Et muligt varmeproblem i lejligheden | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Et muligt varmeproblem i lejligheden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

la ka-le-fak-sjon se en-sjen-de, pe-ro la a-bi-ta-sjon nun-ka je-ga a es-tar kon-for-ta-ble Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.
B

Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

pwe-de ke el ter-mos-ta-to fun-sjo-ne, mjen-tras ke la bal-bu-la del ra-dja-dor si-ge a-tas-ka-da Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.
A

Pensaba en eso porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.

pen-sa-ba en e-so por-ke el tu-bo se sjen-te ka-ljen-te ser-ka de la pa-red Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.
B

Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

en-ton-ses, pro-ba-ble-men-te el pro-ble-ma se-a la sir-ku-la-sjon i no la e-lek-tri-si-dad Så er problemet nok cirkulationen og ikke strømmen.
A

¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

po-dri-a un tek-ni-ko re-bi-sar-lo sin en-trar en to-das las a-bi-ta-sjo-nes Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?
B

Puede que el técnico necesite acceder a varias habitaciones para comparar las temperaturas de todo el piso.

pwe-de ke el tek-ni-ko ne-se-si-te ak-se-der a ba-rjas a-bi-ta-sjo-nes pa-ra kom-pa-rar las tem-pe-ra-tu-ras de to-do el pi-so De kan have brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.
A

Puedo organizarlo si el técnico avisa con suficiente antelación.

pwe-do or-ga-ni-sar-lo si el tek-ni-ko a-bi-sa kon su-fi-sjen-te an-te-la-sjon Jeg kan godt arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.
B

Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

de-be-ri-a-mos pe-dir u-na fran-ha o-ra-rja kla-ra an-tes de kon-fir-mar-lo Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

Ord for ord

La «La» betyder her »den« og står foran «calefacción» i «La calefacción». Den bestemte artikel bruges, fordi samtalen handler om det konkrete varmeanlæg i lejligheden. Formen passer til en samtale om et bestemt apparat i hjemmet.
calefacción «calefacción» betyder opvarmningen eller varmeanlægget i «La calefacción se enciende». Ordet bruges her om det system, der skal varme lejligheden op. Det er nyttigt, når man beskriver et problem med varme i hjemmet.
se I «se enciende» hjælper «se» med at udtrykke, at opvarmningen tænder eller bliver tændt, uden at personen, der tænder den, nævnes. Betydningen kommer fra hele konstruktionen «se enciende», ikke fra «se» alene. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad der sker med et apparat eller system.
enciende «enciende» betyder her »tænder« i «La calefacción se enciende». Formen beskriver, at opvarmningen går i gang. Den kan bruges i en beskrivelse af, hvornår et apparat eller system begynder at fungere.
pero «pero» betyder »men« og markerer modsætningen mellem, at varmen tænder, og at rummet ikke bliver behageligt. Det forbinder de to dele i «La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable». Det bruges, når man vil sætte et problem op imod en ellers positiv eller forventet situation.
habitación «habitación» betyder »værelse« eller »rum« i «la habitación». Her er det det rum, der ikke bliver behageligt varmt. Ordet bruges om et bestemt rum i en bolig.
nunca «nunca» betyder »aldrig« i «la habitación nunca llega a estar confortable». Det afviser, at rummet på noget tidspunkt når den ønskede tilstand. Det bruges til at beskrive et problem, der bliver ved med at forekomme.
llega «llega» betyder her »når frem til« eller »ender med at nå« i «llega a estar confortable». Sammen med «a estar» beskriver det, at rummet ikke når frem til en bestemt tilstand. Konstruktionen bruges til at tale om, hvorvidt en tilstand faktisk bliver opnået.
a I «llega a estar confortable» forbinder «a» verbet «llega» med «estar» og indgår i betydningen »nå at være«. Det er hele konstruktionen, der viser overgangen til den ønskede tilstand. Her bruges den til at beskrive, om rummet bliver behageligt.
estar «estar» betyder her »være« og beskriver rummets tilstand i «estar confortable». Efter «llega a» står det som den handling eller tilstand, rummet skal nå. Det bruges sammen med et tillægsord, når man beskriver en tilstand.
confortable «confortable» betyder »behagelig« i «estar confortable». Her beskriver det den tilstand, som værelset ikke når på grund af varmeproblemet. Ordet kan bruges om en behagelig tilstand eller oplevelse.
Puede «Puede» betyder her »det kan være« eller »måske« i «Puede que el termostato funcione». Det udtrykker, at taleren kun fremsætter en mulig forklaring på problemet. Sammen med «que» bruges det til at introducere en usikker vurdering.
que I «Puede que el termostato funcione» forbinder «que» muligheden «Puede» med den mulige forklaring. «Puede que» betyder samlet »det kan være, at« eller »måske«. Konstruktionen bruges, når man ikke er sikker på, om noget er tilfældet.
el «el» betyder »den« og står foran «termostato» i «el termostato». Den bestemte artikel viser, at der tales om termostaten i det konkrete varmesystem. Den bruges her i en teknisk samtale om et bestemt apparat.
termostato «termostato» betyder »termostat« i «el termostato funcione». Her er det den del af varmesystemet, som muligvis fungerer. Ordet bruges, når man beskriver temperaturstyringen i et rum eller en bolig.
funcione «funcione» betyder her »fungerer« i «Puede que el termostato funcione». Formen står i den del af sætningen, der udtrykker en mulig forklaring, fordi man ikke ved, om termostaten faktisk fungerer. Den bruges til at vurdere, om et apparat virker.
mientras I «mientras que la válvula del radiador sigue atascada» betyder «mientras» »mens« eller »samtidig med at«. Sammen med «que» stiller det termostatens mulige funktion op imod ventilens fortsatte problem. Konstruktionen bruges til at beskrive to samtidige eller kontrasterende forhold.
válvula «válvula» betyder »ventil« i «la válvula del radiador». Her er det den del af radiatoren, som stadig sidder fast. Ordet bruges til at identificere en bestemt komponent i et varmesystem.
del «del» betyder »på radiatoren« eller »fra radiatoren« i «la válvula del radiador» og viser forholdet mellem ventilen og radiatoren. «del» er sammentrækningen af «de» og «el». Det bruges til at angive tilhørsforhold eller forbindelse mellem to navneord.
radiador «radiador» betyder »radiator« i «la válvula del radiador». Her er radiatoren den enhed, som ventilen hører til. Ordet bruges, når man taler om opvarmning i et rum.
sigue «sigue» betyder her »fortsætter med at være« eller »stadig er« i «sigue atascada». Det viser, at ventilen fortsat befinder sig i den samme problematiske tilstand. Konstruktionen bruges til at fremhæve, at en tilstand ikke er blevet ændret.
atascada «atascada» betyder »fastsiddende« eller »blokeret« i «la válvula del radiador sigue atascada». Her beskriver ordet ventilens tilstand og forklarer, hvorfor varmen måske ikke cirkulerer rigtigt. Det bruges om noget, der ikke kan bevæge sig eller fungere normalt, fordi det sidder fast.
Pensaba «Pensaba» betyder her »jeg tænkte på« eller »jeg overvejede« i «Pensaba en eso». Det viser, at taleren allerede havde haft denne mulige forklaring i tankerne. Det bruges, når man henviser til en tidligere tanke eller overvejelse i en samtale.
en I «Pensaba en eso» betyder «en» »på« og indgår i forbindelsen »tænke på«. Det viser, hvad tanken retter sig mod, nemlig «eso». Konstruktionen bruges til at knytte en tanke til et emne.
eso «eso» betyder »det« i «Pensaba en eso» og henviser til den mulige forklaring, som den anden person netop nævnte. Det bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er sagt. Formen er nyttig, når man vil henvise til en hel idé eller situation.
porque «porque» betyder »fordi« og indleder forklaringen på, hvorfor taleren tænkte på det. I «porque el tubo se siente caliente cerca de la pared» forbindes årsagen med den foregående tanke. Det bruges til at begrunde en vurdering eller observation.
tubo «tubo» betyder »rør« i «el tubo se siente caliente». Her er det røret nær væggen, som giver en ledetråd om varmeproblemet. Ordet bruges, når man beskriver en del af et varme- eller vandsystem.
siente I «el tubo se siente caliente» betyder «siente» sammen med «se» »føles« eller »opleves som«. Konstruktionen beskriver, hvordan røret føles ved berøring, snarere end hvad nogen aktivt føler. Den bruges til at beskrive en fysisk fornemmelse af en genstand.
caliente «caliente» betyder »varm« i «se siente caliente». Her beskriver det temperaturen på røret nær væggen. Ordet bruges til at beskrive noget, man oplever som varmt ved berøring eller måling.
cerca «cerca» betyder »nær« i «cerca de la pared». Det angiver, at røret er placeret tæt på væggen. Det bruges sammen med «de» til at beskrive nærhed til et sted eller en genstand.
de I «cerca de la pared» betyder «de» »ved« eller »i nærheden af« og fuldender forbindelsen «cerca de». Det angiver det sted, som noget befinder sig nær. Konstruktionen bruges til at beskrive placering.
pared «pared» betyder »væg« i «cerca de la pared». Her angiver det det konkrete sted, som røret er tæt på. Ordet bruges til at beskrive en del af et rum eller en bygning.
Entonces «Entonces» betyder »så« eller »derfor« i begyndelsen af «Entonces, probablemente el problema sea...». Det viser, at den følgende vurdering er en konklusion ud fra den tidligere observation. Det bruges til at føre en samtale videre fra årsag eller observation til konklusion.
probablemente «probablemente» betyder »sandsynligvis« og viser, at taleren vurderer noget som muligt uden at være sikker. I «probablemente el problema sea la circulación» introducerer det en sandsynlig forklaring. Det bruges, når man vil udtrykke en forsigtig faglig vurdering.
problema «problema» betyder »problem« i «el problema sea la circulación». Her henviser det til fejlen i varmesystemet, som samtalen forsøger at finde årsagen til. Ordet bruges til at betegne det forhold, der skal undersøges eller løses.
sea «sea» betyder her »er« i den usikre vurdering «probablemente el problema sea la circulación». Formen passer til, at taleren præsenterer en mulig forklaring og ikke et sikkert faktum. Den bruges i formuleringer, hvor man vurderer, hvad noget muligvis er.
circulación «circulación» betyder »cirkulation« i «el problema sea la circulación». Her handler det om cirkulationen i varmesystemet, ikke om elektricitet. Ordet bruges, når man forklarer, hvordan varme eller en anden strøm bevæger sig gennem et system.
y «y» betyder »og« i «la circulación y no la electricidad». Her forbinder det den nævnte mulige årsag med den alternative forklaring, som afvises bagefter. Det bruges til at føje to led eller idéer sammen.
no «no» betyder »ikke« i «y no la electricidad». Det afviser elektricitet som den sandsynlige årsag til problemet. Det bruges til at negere eller udelukke et bestemt alternativ.
electricidad «electricidad» betyder »elektricitet« eller »strøm« i «y no la electricidad». Her nævnes det som den forklaring, problemet sandsynligvis ikke skyldes. Ordet bruges, når man taler om elektrisk strøm som mulig årsag til en fejl.
Podría «Podría» betyder her »kunne« og gør spørgsmålet «¿Podría un técnico revisarlo...?». Det udtrykker en høflig forespørgsel om, hvorvidt en tekniker har mulighed for at kontrollere problemet. Formen bruges, når man spørger forsigtigt om en mulig handling.
un «un» betyder »en« og står foran «técnico» i «un técnico». Det introducerer en tekniker, som endnu ikke er identificeret nærmere i spørgsmålet. Artiklen bruges, når man omtaler en person som mulig aktør i en situation.
técnico «técnico» betyder »tekniker« i «un técnico». Her er det den person, der muligvis skal undersøge varmeproblemet. Ordet bruges, når man taler om en fagperson, der skal kontrollere eller reparere et system.
revisarlo «revisarlo» betyder »kontrollere det« eller »gennemgå det« i «Podría un técnico revisarlo». «lo» henviser her til det varmeproblem eller system, som samtalen handler om, og står direkte sammen med «revisar». Formen bruges, når man spørger, om nogen kan undersøge en allerede nævnt ting.
sin «sin» betyder »uden« i «sin entrar en todas las habitaciones». Det indleder den handling, som man håber kan undgås, nemlig at gå ind i alle værelser. Det bruges foran en infinitiv til at beskrive, at noget sker uden en bestemt handling.
entrar «entrar» betyder »gå ind« i «sin entrar en todas las habitaciones». Her beskriver det mulig adgang til værelserne under teknikerens undersøgelse. Det bruges sammen med «en» for at angive det sted, man går ind i.
todas «todas» betyder »alle« i «todas las habitaciones». Formen viser, at det drejer sig om hele gruppen af værelser, ikke kun nogle af dem. Den står sammen med det feminine flertalsudtryk «las habitaciones».
habitaciones «habitaciones» betyder »værelser« i «todas las habitaciones». Her er det de forskellige rum i lejligheden, som teknikeren muligvis ikke behøver at gå ind i. Ordet bruges til at tale om rum i en bolig.
necesite «necesite» betyder »har brug for« eller »behøver« i «Puede que el técnico necesite acceder». Det udtrykker en mulig nødvendighed for teknikeren, ikke noget der allerede er sikkert. Formen bruges efter «Puede que» til at formulere et usikkert behov.
acceder «acceder» betyder »få adgang til« i «necesite acceder a varias habitaciones». Det beskriver, at teknikeren muligvis skal kunne komme ind i flere rum. Verbet bruges her sammen med «a» og det sted eller den gruppe, man får adgang til.
varias «varias» betyder »flere« i «varias habitaciones». Formen angiver mere end ét værelse uden at sige præcist hvor mange. Den bruges sammen med «habitaciones» om flere rum i lejligheden.
para «para» betyder »for at« i «para comparar las temperaturas». Det angiver formålet med, at teknikeren får adgang til flere værelser. Det bruges her foran infinitiven «comparar» for at forklare formålet med en handling.
comparar «comparar» betyder »sammenligne« i «para comparar las temperaturas». Her skal teknikeren sammenholde temperaturerne i forskellige rum for at undersøge varmeproblemet. Verbet bruges, når man vurderer flere målinger eller forhold i forhold til hinanden.
las «las» betyder »de« og står foran «temperaturas» i «las temperaturas». Den bestemte artikel viser, at der tales om de temperaturer, som måles i lejlighedens rum. Den bruges sammen med et bestemt feminint navneord i flertal.
temperaturas «temperaturas» betyder »temperaturer« i «comparar las temperaturas». Her er det temperaturerne i de forskellige rum, der skal sammenlignes. Ordet bruges, når man beskriver varmeforhold, målinger eller forskelle mellem rum.
todo «todo» betyder »hele« i «todo el piso». Det viser, at sammenligningen omfatter hele lejligheden og ikke kun ét rum. Formen står sammen med «el piso» for at beskrive en samlet helhed.
piso «piso» betyder her »lejlighed« i «todo el piso». I denne dialog henviser det til hele boligen, hvor varmeproblemet undersøges. Ordet bruges i samtaler om adgang, rum og forhold i en lejlighed.
Puedo «Puedo» betyder »jeg kan« i «Puedo organizarlo». Det viser, at taleren er i stand til at arrangere adgangen eller besøget. Formen bruges til at tilbyde eller beskrive, hvad taleren kan gøre.
organizarlo «organizarlo» betyder »arrangere det« i «Puedo organizarlo». «lo» henviser til den aftale eller adgang, der tales om, og står direkte sammen med «organizar». Formen bruges, når man tilbyder at ordne noget, som allerede er nævnt.
si «si» betyder »hvis« i «si el técnico avisa con suficiente antelación». Det indleder betingelsen for, at taleren kan arrangere besøget. Det bruges til at knytte en mulig handling til en bestemt betingelse.
avisa «avisa» betyder her »giver besked« eller »varsler« i «si el técnico avisa con suficiente antelación». Det beskriver, at teknikeren informerer beboeren på forhånd. Det bruges, når man taler om besked før et besøg eller en aftale.
con I «con suficiente antelación» betyder «con» »med« og angiver, at beskeden gives med en bestemt mængde forudgående tid. Sammen beskriver udtrykket, at varslet er tilstrækkeligt. Det bruges til at angive de betingelser, som en handling sker under.
suficiente «suficiente» betyder »tilstrækkelig« eller »nok« i «suficiente antelación». Her beskriver det, at varslet skal gives med nok tid til, at besøget kan planlægges. Det bruges til at angive, at en mængde eller grad opfylder et behov.
antelación «antelación» betyder »forudgående varsel« eller »god tid i forvejen» i «con suficiente antelación». Her handler det om den tid, der går, fra teknikeren giver besked, til besøget finder sted. Udtrykket bruges, når man aftaler, hvor tidligt nogen skal informere.
Deberíamos «Deberíamos» betyder »vi bør« i «Deberíamos pedir». Det udtrykker et fælles råd eller en anbefaling om, hvad der er hensigtsmæssigt at gøre. Formen bruges, når man foreslår en handling på en forsigtig måde.
pedir «pedir» betyder »bede om« eller »anmode om« i «Deberíamos pedir una franja horaria clara». Her foreslår taleren, at de anmoder om et tydeligt tidsrum. Verbet bruges sammen med det, man ønsker at få eller få oplyst.
una «una» betyder »en« og står foran «franja» i «una franja horaria clara». Det introducerer ét tidsrum, som de ønsker at få oplyst. Formen bruges foran et feminint navneord i ental.
franja «franja» betyder her »tidsrum« eller »interval« i «una franja horaria». Det henviser til en afgrænset periode, hvor teknikeren kan komme. Ordet bruges i forbindelse med planlægning af aftaler og tidspunkter.
horaria «horaria» betyder »tidsmæssig« eller »som vedrører tidspunktet» i «franja horaria». Det præciserer, at «franja» er et tidsinterval og ikke et fysisk område. Formen bruges til at beskrive noget, der har med tid eller tidsplaner at gøre.
clara «clara» betyder »klar« eller »tydelig« i «una franja horaria clara». Her skal tidsrummet være så præcist, at aftalen ikke skaber tvivl. Ordet bruges til at beskrive oplysninger eller aftaler, der er lette at forstå.
antes «antes» betyder »før« i «antes de confirmarlo». Sammen med «de» angiver det, at én handling skal ske tidligere end en anden. Her skal de først bede om et tydeligt tidsrum og derefter bekræfte aftalen.
confirmarlo «confirmarlo» betyder »bekræfte det« i «antes de confirmarlo». «lo» henviser til den aftale eller ordning, der skal bekræftes, og står sammen med infinitiven «confirmar». Formen bruges, når man bekræfter noget, som allerede er blevet drøftet eller aftalt.

Grammatikpunkter

Puede que + subjuntivo

Puede que el termostato no funcione.

pwe-de ke el ter-mos-ta-to no fun-sjo-ne

Det kan være, at termostaten ikke virker.

Efter puede que bruges normalt konjunktiv, som i funcione, for noget usikkert eller muligt.

sin + infinitivo

Sin entrar en el piso, puede comparar las temperaturas.

sin en-trar en el pi-so, pwe-de kom-pa-rar las tem-pe-ra-tu-ras

Uden at gå ind i lejligheden kan du sammenligne temperaturerne.

sin står foran infinitiv, når man udtrykker, at noget sker uden en anden handling.

Spansk Ordforråd

calefacción Substantiv
ka-le-fak-sjon varme La calefacción
confortable Adjektiv
kon-for-ta-ble behagelig
encenderse Verbum
en-sen-der-se slå til; tænde se enciende
funcionar Verbum
fun-sjo-nar virke; fungere funcione
habitación Substantiv
a-bi-ta-sjon værelse la habitación
llegar a estar Frase
je-gar a es-tar ende med at være; blive llega a estar
mientras que Konjunktion
mjen-tras ke mens; hvorimod
puede que Frase
pwe-de ke måske; det kan være, at Puede que
radiador Substantiv
ra-dja-dor radiator del radiador
seguir Verbum
se-gir blive ved med; fortsætte sigue
termostato Substantiv
ter-mos-ta-to termostat el termostato
válvula Substantiv
bal-bu-la ventil la válvula

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

behagelig

Vis Svarconfortable

virke; fungere

Vis Svarfuncione

blive ved med; fortsætte

Vis Svarsigue