Et muligt varmeproblem i lejligheden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

   Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.

   calefacción

   varme; opvarmning

   se enciende

   tænder; slår til

   habitación

   værelse; rum

   nunca

   aldrig

   llega a estar

   ender med at være

   confortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   calefacción betyder her varmeanlægget eller opvarmningen. Det er et feminint entalsnavneord: la calefacción. Et nyttigt eksempel er La calefacción funciona. — Varmen virker. se enciende betyder her tænder eller slår til. Formen kommer fra det pronominale verbum encenderse, “at tænde” eller “at blive tændt”; enciende er nutid, 3. person ental, og se hører til verbet i denne brug. Eksempel: La luz se enciende. — Lyset tænder. habitación betyder værelse eller rum. Det er et feminint entalsnavneord: la habitación. Eksempel: La habitación es pequeña. — Værelset er lille. nunca betyder aldrig. Det er et tidsadverbium, som her placerer negationen over det, der følger: rummet når ikke på noget tidspunkt at blive behageligt. llega a estar er konstruktionen llegar a + infinitiv. llega er nutid, 3. person ental, af llegar, og estar er infinitiven “at være”. Konstruktionen kan udtrykke, at nogen eller noget ender med eller når at være i en tilstand. Sammen med nunca bliver betydningen her “bliver aldrig” eller “når aldrig at være”. Eksempel: El agua llega a estar fría. — Vandet ender med at være koldt. confortable betyder behagelig, her om et rum eller dets temperaturforhold. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; den kan bruges både med el og la, mens tal kan markeres: confortable, confortables. Eksempel: La silla es confortable. — Stolen er behagelig. Samlet består sætningen af La calefacción se enciende — varmen slår til — efterfulgt af kontrasten pero — men. la habitación er det, der beskrives, og nunca llega a estar confortable siger, at rummet aldrig ender med at være behageligt. Hele betydningen er derfor: Varmen slår til, men rummet bliver aldrig behageligt.

2. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   Puede que

   det kan være, at

   termostato

   termostat

   funcione

   virker

   mientras que

   mens

   válvula

   ventil

   radiador

   radiator

   sigue

   fortsætter med at være

   atascada

   fastsiddende

   Uddybende forklaring

   Puede que indleder en mulighed: “det kan være, at …”. Efter denne konstruktion står normalt konjunktiv, fordi udsagnet ikke præsenteres som sikkert. Her er funcione konjunktiv, 3. person ental, af funcionar. termostato betyder her “termostaten”. Det er et hankønsord i ental: el termostato. Et nyttigt eksempel er El termostato funciona — “Termostaten virker”. funcione betyder her “virker/fungerer”. Grundformen er funcionar; funciona er den almindelige nutidsform for et sikkert udsagn om él/ella/usted, mens funcione her er konjunktiv efter Puede que. Eksempel: Puede que funcione — “Det kan være, at den virker.” mientras que forbinder to forhold, der gælder samtidig, med en tydelig kontrast: “mens/imidlertid”. Det betyder ikke, at det første erstattes af det andet. Eksempel: El tubo está caliente, mientras que la pared está fría — “Røret er varmt, mens væggen er kold.” válvula betyder “ventil”. Det er et hunkønsord i ental: la válvula. I denne sætning er det ventilen, der beskrives som fastsiddende. radiador betyder “radiator”. I la válvula del radiador angiver del radiador, hvilken ventil der menes: del er sammentrækningen af de + el, altså “på/fra radiatoren” i denne forbindelse. radiador er et hankønsord: el radiador. sigue betyder her “bliver ved med/stadig er”. Grundformen er seguir; sigue er nutid, 3. person ental, og passer til den entalformede la válvula. Konstruktionen seguir + gerundium betyder ofte “blive ved med at gøre noget”, men her står sigue sammen med atascada og betyder, at en tilstand fortsætter. atascada betyder “fastsiddende/fastklemt”. Det er hunkøn ental af adjektivet atascado, fordi det beskriver la válvula. Sammenlign el radiador está atascado — “radiatoren er fastklemt”; formen ændres efter det ord, adjektivet beskriver. Samlet betyder Puede que el termostato funcione “Termostaten virker måske/det kan være, at termostaten virker”. mientras que la válvula del radiador sigue atascada tilføjer kontrasten “mens radiatorventilen stadig sidder fast”. Hele ytringen er derfor: “Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.”

3. Pensaba en eso porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.

   Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   Pensaba

   jeg tænkte

   en eso

   på det

   tubo

   rør

   se siente

   føles

   caliente

   varmt

   cerca de

   tæt ved

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Pensaba er 1. person ental af pensar i imperfektum: pensar → pensaba. Her betyder det, at taleren tænkte på noget; imperfektum fremstiller tankeprocessen som igangværende eller som baggrund. Et nyttigt mønster er pensaba en ... = »jeg tænkte på ...«. en eso består af præpositionen en og det neutrale demonstrative pronomen eso. Her henviser eso til »det«, sådan som den faste oversættelse angiver. Eso bruges om noget, der omtales som en sag eller et forhold, ikke som et navneord med hankøn eller hunkøn. Eksempel: Pienso en eso. = »Jeg tænker på det.« tubo er et hankønsord i ental og betyder »rør«. Grundformen er tubo; med bestemt artikel bliver det el tubo. Det er dette ord, der fungerer som subjekt for se siente, ikke pared. se siente kommer af sentirse, »at føles« eller »at føle sig«, og er 3. person ental i nutid. I denne sætning beskriver det, hvordan røret opleves ved berøring: el tubo se siente ... = »røret føles ...«. Se er her en del af den pronominale verbalkonstruktion; det er ikke et selvstændigt »sig« i den danske oversættelse. Sammenlign El tubo se siente frío. = »Røret føles koldt.« caliente er et beskrivende adjektiv i ental og betyder »varm(t)«. Formen caliente ændrer sig ikke mellem hankøn og hunkøn i ental; flertal er calientes. Her beskriver det el tubo, så den samlede betydning er »føles varmt«. Caliente er ikke en form af verbet calentar. cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder »tæt ved« eller »i nærheden af«. Den angiver placering eller nærhed og står her foran la pared. Eksempel: La caja está cerca de la puerta. = »Kassen er tæt ved døren.« pared er et hunkønsord i ental: la pared = »væggen«. Grundformen er pared, og den bestemte artikel la viser den grammatiske kønsklasse og ental i denne nominalgruppe. Flertal er las paredes. Samlet bygges sætningen sådan op: Pensaba en eso betyder »Jeg tænkte på det«, og porque indleder årsagen »fordi«. I årsagsleddet er el tubo subjektet, se siente caliente beskriver, at røret føles varmt, og cerca de la pared angiver, at dette sker tæt ved væggen. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg tænkte på det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.«

4. Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad.

   Så er problemet nok cirkulationen og ikke strømmen.

   Entonces

   så / altså

   probablemente

   sandsynligvis

   el problema

   problemet

   sea

   er

   la circulación

   cirkulationen

   y no

   og ikke

   la electricidad

   strømmen

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “altså” og kan føre til en konklusion ud fra det foregående. Eksempel: Entonces, empezamos. — “Så begynder vi.” probablemente betyder “sandsynligvis” og markerer, at taleren vurderer noget som sandsynligt, men ikke sikkert. Det står her før sea. Eksempel: Probablemente llega mañana. — “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” el problema betyder “problemet”. problema er et hankønsord, selv om endelsen -a ofte findes i hunkønsord; derfor bruges hankønsartiklen el. Flertal er los problemas. Her er det problemet, der identificeres i udsagnet. sea er en form af ser (“at være”). Det er 3. person ental i konjunktiv: sea. Her præsenteres identifikationen efter den usikre vurdering probablemente, så den fremstilles ikke som sikker. Eksempel: Probablemente sea correcto. — “Det er sandsynligvis korrekt.” la circulación betyder “cirkulationen”. circulación er et hunkønsord, og den bestemte artikel er derfor la; flertal er las circulaciones. Her er cirkulation den ene af de to kontrasterede muligheder for, hvad problemet er. y no forbinder to led og afviser det andet: “og ikke”. I hele mønstret X y no Y bekræftes eller foreslås X, mens Y afvises. Eksempel: Es el cable y no el interruptor. — “Det er kablet og ikke kontakten.” la electricidad betyder “elektriciteten” eller i denne sammenhæng “strømmen”. electricidad er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la. Her er elektricitet den mulighed, som afvises i kontrasten med y no. Samlet betyder Entonces, probablemente el problema sea la circulación y no la electricidad: “Så er problemet sandsynligvis cirkulationen og ikke strømmen.” Entonces knytter vurderingen til det foregående, probablemente gør den usikker, el problema sea ... angiver den sandsynlige identifikation, og y no ... kontrasterer den med den afviste mulighed.

5. ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   Podría

   kunne

   técnico

   tekniker

   revisarlo

   undersøge det

   sin entrar

   uden at gå ind

   todas

   alle

   habitaciones

   værelser

   Uddybende forklaring

   Podría er konditionalis af poder (»kunne«). Her står den i 3. person ental, fordi subjektet er un técnico: »kunne en tekniker …?«. Formen podría kan også bruges med yo, men her bestemmes læsningen af subjektet. I et spørgsmål gør konditionalis formuleringen høflig og forsigtig, uden at det bliver en imperativ. Eksempel: ¿Podría esperar un momento? — »Kunne De vente et øjeblik?« un técnico er subjektet: »en tekniker«. técnico er et navneord for en fagperson, og un er den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: Un técnico revisa el equipo. — »En tekniker undersøger udstyret.« revisarlo består af infinitiven revisar (»undersøge, kontrollere«) og objektsklitikonet lo. Infinitiven står efter modalverbet podría, så mønstret kan genbruges som podría + infinitiv. lo er hankøn ental og henviser her til det problem, der er omtalt i den foregående sætning; det er det direkte objekt for revisar. Eksempel: Quiero revisarlo mañana. — »Jeg vil undersøge det i morgen.« sin entrar betyder »uden at gå ind«. Efter præpositionen sin bruges her infinitiven entrar, når handlingen beskrives uden et særskilt udtrykt subjekt. Eksempel: Salió sin cerrar la puerta. — »Han/hun gik ud uden at lukke døren.« en i entrar en angiver det sted eller område, man går ind i. todas betyder her »alle« og bøjes i femininum pluralis, fordi det lægger sig til habitaciones. Bøjningen er ikke bestemt af técnico eller af det underforståede objekt i revisarlo. Eksempel: todas las ventanas — »alle vinduerne«; med et hankønsord hedder det todos, som i todos los pisos — »alle lejlighederne«. habitaciones er pluralis af habitación, »værelse«. Det er det sted, som entrar en tager som præpositionsforbindelse. I den faste sætning betyder todas las habitaciones »alle værelserne«; den efterfølgende kontekst nævner også flere værelser i forbindelse med adgang til lejligheden. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Podría udtrykker den forsigtige mulighed, un técnico er den mulige aktør, og revisarlo er den undersøgelse, der foreslås. sin entrar en todas las habitaciones tilføjer betingelsen »uden at gå ind i alle værelserne«. Hele betydningen er derfor: »Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?«

6. Puede que el técnico necesite acceder a varias habitaciones para comparar las temperaturas de todo el piso.

   De kan have brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   Puede que

   det kan være, at

   necesite

   har brug for

   técnico

   tekniker

   acceder

   få adgang til

   varias

   flere

   habitaciones

   rum

   comparar

   sammenligne

   temperaturas

   temperaturer

   todo

   hele

   piso

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Puede que udtrykker usikkerhed: “det kan være, at …”. Efter denne konstruktion står verbet normalt i konjunktiv, fordi indholdet ikke fremstilles som sikkert. Mønsteret kan genbruges som Puede que + subjuntivo, for eksempel: Puede que llegue tarde. — “Det kan være, at jeg kommer sent.” necesite betyder her “har brug for”. Det er konjunktiv nutid af necesitar; formen necesite kan blandt andet bruges med él, ella og usted. Her passer den til den usikre konstruktion Puede que, ikke til et sikkert udsagn. Et sikkert alternativ ville være El técnico necesita … — “Teknikeren har brug for …”. técnico er et hankønsord i ental og betyder “tekniker”. I den givne sammenhæng identificerer den faste oversættelse og konteksten personen som en tekniker. Den feminine form er técnica, når personen omtales som kvinde: La técnica trabaja aquí. — “Teknikeren arbejder her.” acceder er infinitivformen “at få adgang til” eller “at få adgang til/gå ind i”. Verbet bruges med præpositionen a: acceder a un lugar. Efter necesitar står det næste verbum i infinitiv: necesite acceder — “har brug for at få adgang”. varias betyder “flere” og står i femininum flertal. Det bøjes, så det passer til habitaciones: varia i femininum ental, varios i maskulinum flertal og varias i femininum flertal. Det angiver her mere end én, uden at fastslå et bestemt antal. habitaciones betyder “rum” og er flertal af habitación. Formen er femininum flertal, hvilket blandt andet ses i forbindelsen varias habitaciones — “flere rum”. comparar betyder “at sammenligne” og er en infinitiv. para comparar angiver formålet med adgangen: “for at sammenligne”. Samme mønster kan bruges i Leo para aprender. — “Jeg læser for at lære.” temperaturas betyder “temperaturer” og er flertal af temperatura. I den faste sætning er det de temperaturer, der skal sammenlignes. Det bestemte udtryk las temperaturas betyder “temperaturerne”; artiklen og substantivet står begge i femininum flertal. todo betyder her “hele” og står i maskulinum ental, fordi det knytter sig til piso, som er maskulinum ental. Det er altså ikke temperaturas, der bestemmer formen. Sammenlign toda la casa — “hele huset” — hvor toda er femininum ental. piso betyder her “lejlighed” og står i ental. Udtrykket todo el piso betyder “hele lejligheden”. Piso kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastlægger betydningen “lejlighed” her. Samlet bygges sætningen sådan op: Puede que + konjunktivkonstruktionen el técnico necesite (“det kan være, at teknikeren har brug for”) + acceder a varias habitaciones (“at få adgang til flere rum”) + para comparar las temperaturas de todo el piso (“for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden”). Hele betydningen er derfor: “Det kan være, at teknikeren har brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.”

7. Puedo organizarlo si el técnico avisa con suficiente antelación.

   Jeg kan godt arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.

   Puedo

   jeg kan

   organizarlo

   arrangere det

   si

   hvis

   técnico

   tekniker

   avisa

   giver besked

   suficiente

   tilstrækkelig

   antelación

   varsel i forvejen

   con suficiente antelación

   med tilstrækkeligt varsel

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo = “jeg kan”. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” organizarlo består af infinitiven organizar (“arrangere”) og klitiske pronomen lo (“det”) efter verbet. lo er her direkte objekt; den konkrete betydning af “det” er fastlagt af oversættelsen, men genstanden identificeres ikke nærmere i den givne sætning. Efter en infinitiv kan objektpronomenet skrives sammen med verbet: organizarlo. si indleder her en betingelsessætning og betyder “hvis”. Det er ikke det samme som spørgsmålsordet sí med accent, der betyder “ja”. técnico er et hankønsord i ental og betyder “tekniker”. el técnico er den bestemte nominalgruppe, der fungerer som subjekt for avisa; den danske oversættelse understøtter, at teknikeren er den, der giver besked. Formen técnico kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, men her er den et navneord. avisa er tredje person ental af avisar i nutid: aviso, avisas, avisa. Her betyder det “giver besked” eller “varsler”. I betingelsessætningen står nutid på spansk, selv om hele betingelsen kan handle om en fremtidig mulighed. Eksempel: Si avisa, puedo prepararlo. — “Hvis han eller hun giver besked, kan jeg gøre det klar.” suficiente betyder “tilstrækkelig” og beskriver her antelación. Det står i ental og har samme form for hankøn og hunkøn; i flertal er formen suficientes. Eksempel: Tenemos tiempo suficiente. — “Vi har tilstrækkelig tid.” antelación er et hunkønsord, der betyder “forudgående varsel” eller “i god tid i forvejen”. Det bruges især om, hvor lang tid før noget der gives besked eller træffes en beslutning. Eksempel: Avise con antelación. — “Giv besked i forvejen.” con suficiente antelación er en fast, genanvendelig tidsangivelse: “med tilstrækkeligt varsel” eller “i god nok tid”. con betyder her “med” og forbinder måden eller tidsforberedelsen med handlingen. Den samlede betingelse si el técnico avisa con suficiente antelación betyder “hvis teknikeren giver besked med tilstrækkeligt varsel”. Hele utterancen bygges sådan: Puedo organizarlo (“Jeg kan arrangere det”) efterfulgt af si og betingelsen el técnico avisa con suficiente antelación (“hvis teknikeren giver besked med tilstrækkeligt varsel”). Samlet betyder den: “Jeg kan godt arrangere det, hvis teknikeren giver et rimeligt varsel.”

8. Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo.

   Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

   Deberíamos

   vi bør

   pedir

   bede om

   franja

   tidsrum

   horaria

   tidsmæssig

   clara

   klar

   antes de

   før at

   confirmarlo

   bekræfte det

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er en bøjet form af deber i konditionalis, 1. person flertal: “vi burde/bør”. Formen udtrykker her et forslag eller en anbefaling snarere end en konstatering af, at noget allerede sker. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”) som ofte lyder mere direkte eller forpligtende. Pedir betyder “at bede om” eller “at anmode om”. Det er infinitivformen, som kommer efter deberíamos: deberíamos pedir = “vi bør bede om”. Eksempel: Quiero pedir ayuda. — “Jeg vil bede om hjælp.” Franja er et substantiv for et tidsinterval eller tidsrum. I denne sammenhæng indgår det i den faste, nyttige kombination franja horaria, “tidsrum/tidsvindue”. Horaria er et beskrivende adjektiv i feminin ental. Dets grundform er horario; horaria tilpasser sig franja, som er feminin ental. Franja horaria betyder derfor et tidsrum, typisk et tidsvindue hvor noget kan finde sted. Eksempel: Necesitamos una franja horaria amplia. — “Vi har brug for et bredt tidsrum.” Clara betyder her “klar” i betydningen tydelig eller entydig. Det er feminin ental og tilpasser sig også franja: una franja clara. Adjektivet claro har altså formen clara med dette substantiv. Eksempel: La instrucción es clara. — “Instruktionen er klar.” Antes de betyder “før” og efterfølges her af en infinitiv: antes de confirmar = “før man bekræfter”. Konstruktionen angiver, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. Confirmarlo består af infinitiven confirmar, “at bekræfte”, plus objektpronomenet lo, der er sat fast efter infinitiven. Lo henviser her til det, der skal bekræftes; den præcise genstand er ikke navngivet i sætningen. I confirmarlo bliver “at bekræfte det” derfor samlet i ét ord. Eksempel: Podemos confirmarlo mañana. — “Vi kan bekræfte det i morgen.” Samlet betyder Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de confirmarlo: “Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.” Deberíamos pedir udtrykker anbefalingen, una franja horaria clara er det klare tidsrum, man vil bede om, og antes de confirmarlo placerer denne anmodning før bekræftelsen.