Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Antes llamó alguien a la puerta y dijo que había venido a inspeccionar la ventilación.

   Tidligere bankede der nogen på og sagde, at de var kommet for at inspicere ventilationen.

   Antes

   tidligere

   llamó

   bankede på

   alguien

   nogen

   a la puerta

   på døren

   dijo

   sagde

   había venido

   var kommet

   inspeccionar

   inspicere

   la ventilación

   ventilationen

   Uddybende forklaring

   Antes betyder her “tidligere” eller “forinden” og placerer hændelsen før det relevante tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke nogen anden form. llamó er en bøjet form af llamar. Her betyder verbet “at banke på” i forbindelsen med en dør; i andre sammenhænge kan llamar også betyde “at ringe” eller “at kalde”. Endelsen viser her en afsluttet handling i datid med en underforstået entalsaktør: llamó kan i denne sætning gengives som “bankede på”. alguien betyder “nogen” og henviser her til den person, der bankede på og senere talte. Det er et ubestemt pronomen: den konkrete persons identitet og køn fremgår ikke af sætningen. Eksempel: Alguien llamó. — “Nogen ringede.” a la puerta betyder “på døren” i denne betydningssammenhæng. puerta er et feminint navneord, og derfor står den bestemte artikel som la. Forbindelsen llamar a la puerta bruges om at banke på en dør. dijo er en afsluttet datidsform af decir, “at sige”. Formen er tredje person ental, og den underforståede aktør er den samme person som i alguien: personen sagde noget. Eksempel: Dijo la verdad. — “Han, hun eller den pågældende sagde sandheden.” había venido består af hjælpeverbet había, en form af haber, og perfektum participiet venido fra venir, “at komme”. Konstruktionen er pluskvamperfektum: ankomsten skete før det tidspunkt, hvor personen sagde det. venir beskriver bevægelse hen imod taleren, modtageren eller et andet sted, der er etableret som referencepunkt i sammenhængen, mens llegar snarere fremhæver ankomsten som resultat. Eksempel: Había venido temprano. — “Den pågældende var kommet tidligt.” inspeccionar er infinitivformen “at inspicere”. Efter había venido angiver infinitiven formålet med, at personen var kommet: personen var kommet for at inspicere noget. Infinitiven har ikke selv person- eller tidsbøjning; tid og person ligger i había venido. la ventilación betyder “ventilationen”. ventilación er et feminint navneord, hvilket forklarer den bestemte artikel la. Her betegner det den ventilation, der skulle inspiceres; sætningen specificerer ikke yderligere, hvilken del der blev undersøgt. Samlet bliver strukturen: Antes angiver tidspunktet; alguien llamó a la puerta betyder, at nogen bankede på døren; y dijo føjer personens udsagn til; og que había venido a inspeccionar la ventilación gengiver indholdet af det, personen sagde. Hele ytringen betyder derfor: “Tidligere bankede der nogen på og sagde, at de var kommet for at inspicere ventilationen.”

2. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

   visitas

   besøg

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   normalmente

   normalt

   se anuncian

   bliver annonceret

   a través de

   via; gennem

   sistema

   system

   edificio

   bygning; ejendom

   Uddybende forklaring

   visitas betyder her “besøg”, nærmere bestemt vedligeholdelsesbesøg. Entalsformen er visita, og visitas er femininum flertal. Eksempel: La visita es breve. — “Besøget er kort.” mantenimiento er substantivet “vedligeholdelse”. I denne sætning fungerer det som et navneord, der præciserer, hvilken slags besøg der er tale om: visitas de mantenimiento = “vedligeholdelsesbesøg”. Eksempel: El mantenimiento es importante. — “Vedligeholdelsen er vigtig.” normalmente er et adverbium og betyder “normalt” eller “sædvanligvis”. Det beskriver, hvor regelmæssig eller typisk handlingen er, ikke selve besøgene. se anuncian betyder her “bliver annonceret”. Grundformen er anunciar — “at annoncere”. anuncian er nutid, 3. person flertal, fordi las visitas er flertal. se indgår i en passiv se-konstruktion: Las visitas se anuncian svarer til “Besøgene bliver annonceret”. Det er ikke besøgene, der selv annoncerer noget. Eksempel: Las reuniones se anuncian por correo. — “Møderne bliver annonceret via e-mail.” a través de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “via” eller “gennem”. Den angiver den kanal eller det middel, noget foregår gennem. Eksempel: Lo enviaron a través de la aplicación. — “De sendte det via appen.” sistema betyder “system”. Formen er ental; flertallet er sistemas. I del sistema står del for de + el, altså “systemets” eller “fra/gennem systemet”, afhængigt af sammenhængen. Her er betydningen “via systemet”. edificio betyder “bygning” og kan i denne sammenhæng gengives som “ejendom”. Formen er maskulinum ental; flertallet er edificios. del edificio er de + el edificio og betyder her “bygningens/ejendommens”. Samlet er strukturen: Las visitas de mantenimiento = “vedligeholdelsesbesøgene” + normalmente = “normalt” + se anuncian = “bliver annonceret” + a través del sistema del edificio = “via ejendommens system”. Hele sætningen betyder derfor: “Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.”

3. Eso me hizo actuar con cautela, así que no les dejé entrar.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   Eso

   det

   me hizo

   fik mig til

   actuar

   handle

   cautela

   forsigtighed

   así que

   så

   dejé entrar

   lod komme ind

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her »det« og er et neutralt påpegende pronomen. Det peger på en allerede kendt situation eller omstændighed, uden at formen i sig selv angiver præcis, hvad situationen er. Det står ikke for et bestemt grammatisk hankøns- eller hunkønsord. me hizo består af me »mig« og præteritum af hacer »at gøre/få til«. hizo er tredje person ental i præteritum; det er altså den situation, som eso henviser til, der fremstilles som årsagen. Konstruktionen hacer + infinitiv bruges til »få nogen til at gøre noget«: La noticia me hizo llamar betyder »Nyheden fik mig til at ringe«. actuar betyder »at handle« eller »at optræde«. Det er infinitiv efter hizo, fordi handlingen beskrives som det, taleren blev ført til at gøre. hacer + infinitiv beskriver ikke nødvendigvis tvang; her angiver den, at situationen fik taleren til at handle på en bestemt måde. cautela er et navneord, »forsigtighed«. I con cautela betyder præpositionsforbindelsen »med forsigtighed« og beskriver måden, man handler på. Et nært genbrugeligt eksempel er Actuó con cautela — »Han/hun handlede forsigtigt«. así que betyder »så« eller »derfor«, og forbinder en grund med dens følge. Det betyder her ikke, at den første del bliver erstattet; den efterfølgende del er resultatet af den beskrevne situation og talerens forsigtige handlemåde. I den sidste del er dejé præteritum, første person ental, af dejar »at lade« eller »at tillade«. Med infinitiven entrar »at komme/gå ind« danner dejar entrar mønsteret »lade nogen komme ind«. Eksempel: Dejé entrar al técnico — »Jeg lod teknikeren komme ind«. les viser her de personer, som tilladelsen vedrører; den faste oversættelse identificerer dem som »dem«. Formen er flertal, men angiver ikke deres køn. no står sammen med les dejé entrar og gør tilladelsen negativ: no les dejé entrar betyder »jeg lod dem ikke komme ind«. dejé bærer talerens første person ental, mens les markerer de berørte personer i flertal. Samlet betyder Eso me hizo actuar con cautela »Det fik mig til at handle forsigtigt«. Derefter tilføjer así que følgen, no les dejé entrar: »så jeg lod dem ikke komme ind«. Hele ytringen bliver derfor: »Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.«

4. Fue la decisión correcta. Primero debería verificarse su autorización para entrar.

   Det var den rigtige beslutning. Deres adgangstilladelse bør verificeres først.

   Fue

   var

   decisión

   beslutning

   correcta

   rigtig

   Primero

   først

   debería

   bør

   verificarse

   verificeres

   autorización

   tilladelse

   entrar

   komme ind

   Uddybende forklaring

   Fue er 3. person ental af ser i præteritum og betyder her “var” om en afsluttet vurdering eller konstatering. Det er ikke nutidsformen es (“er”). decisión er et feminint substantiv, “beslutning”. Flertalsformen er decisiones. I la decisión viser artiklen og endelsen, at substantivet står i ental; kønnet kommer ikke blot fra entallet. correcta betyder “rigtig” eller “korrekt” her og bøjes efter decisión: feminin ental. Grundformen er correcto; andre nyttige former er correcta, correctos og correctas. Eksempel: La respuesta es correcta. — “Svaret er korrekt.” Primero betyder “først” og angiver rækkefølgen for det, der skal ske. Det er her et adverbium, så det beskriver hele den følgende handling, ikke autorización. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker deber en anbefaling eller forventning: “bør”. Sammen med infinitiven verificarse betyder det “bør verificeres”. Til sammenligning betyder debe verificarse normalt “skal/bør verificeres” med en mere direkte eller aktuel formulering. verificarse består af infinitiven verificar (“kontrollere, verificere”) og det efterstillede se. I denne sætning bruges se til en passiv konstruktion: su autorización er det, der bliver verificeret, mens den, der udfører kontrollen, ikke nævnes. Eksempel: La información debe verificarse. — “Oplysningerne bør verificeres.” autorización er et feminint substantiv, “tilladelse” eller “autorisation”. Flertalsformen er autorizaciones. I den faste sætning er det den konkrete tilladelse, der knytter sig til det at komme ind; su betyder “deres” i den givne oversættelse. entrar er infinitiven “at komme ind” eller “at gå ind”. Efter para angiver den formål: para entrar betyder “for at komme ind”. Infinitiven ændres ikke efter person; eksempelvis er Quiero entrar. — “Jeg vil gerne gå ind.” Sætningen samles sådan: Fue la decisión correcta betyder “Det var den rigtige beslutning”. Derefter angiver Primero, at verificeringen kommer først. Debería verificarse su autorización para entrar betyder, at deres tilladelse til at komme ind bør verificeres. Hele utterancen betyder derfor: “Det var den rigtige beslutning. Deres adgangstilladelse bør verificeres først.”

5. ¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   Podrías

   kunne du

   comprobar

   tjekke / kontrollere

   si

   om

   realmente

   faktisk

   hay

   der er

   inspección

   inspektion

   programada

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Podrías er en 2. person ental af poder i konditionalis: poder → puedes (nutid) → podrías (kunne du). Her bruges formen sammen med det underforståede tú til en høflig forespørgsel. Eksempel: ¿Podrías esperar? — »Kunne du vente?« comprobar er infinitiv og betyder her at kontrollere eller tjekke noget. Efter podrías står verbet i infinitiv: podrías comprobar, ikke en bøjet form. Eksempel: Voy a comprobar los datos. — »Jeg vil kontrollere oplysningerne.« si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer til »om«. Det er ikke det samme som det betingende si i »hvis«; betydningen afgøres af konstruktionen. Quiero saber si está abierto. betyder »Jeg vil vide, om det er åbent.« realmente er et adverbium, der forstærker spørgsmålet: om der faktisk eller virkelig er en inspektion. Det ændrer ikke selve spørgsmålets grundstruktur. hay er nutidsformen af det upersonlige haber, brugt til at udtrykke eksistens: »der er«. Den ændrer ikke form efter det, der findes; både hay una inspección og hay varias inspecciones bruger hay. Eksempel: Hay un problema. — »Der er et problem.« inspección er et substantiv, »inspektion«. Det er hunkøn, hvilket blandt andet ses i una og i formen programada. Den bestemte form er la inspección; flertal er inspecciones. programada beskriver inspección og betyder her »planlagt«. Det er femininum ental af adjektivets eller participiets form programado, som hænger sammen med verbet programar — »at planlægge«. Formen tilpasses substantivet: un evento programado, men una inspección programada. Hele konstruktionen er ¿Podrías comprobar si ...?: »Kunne du tjekke, om ...?« Inde i det indirekte spørgsmål siger hay una inspección programada »der er en planlagt inspektion«. Samlet bliver betydningen derfor: »Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?«

6. Consultaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

   Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked via portalen.

   Consultaré

   jeg vil tjekke

   los registros

   registrene

   te enviaré

   sende dig

   un mensaje

   en besked

   a través de

   via

   el portal

   portalen

   Uddybende forklaring

   Consultaré betyder her, at taleren vil tjekke noget. Formen kommer fra infinitiven consultar og er futurum i første person ental: consultaré = »jeg vil tjekke«. Eksempel: Consultaré el informe. — »Jeg vil tjekke rapporten.« los registros er et bestemt substantiv i flertal: el registro = »registret«, los registros = »registrene«. Artiklen los viser her hankøn og flertal; den siger ikke alene, hvad registrene indeholder. te enviaré kombinerer te med enviaré. enviaré kommer fra enviar og er futurum i første person ental: »jeg vil sende«. Her er te et indirekte objektsklitikon for den person, der modtager noget, svarende til »dig«. Det er anden person ental; ved tiltale med usted bruges normalt le som indirekte objektsklitikon. Eksempel: Te enviaré la dirección. — »Jeg sender dig adressen.« un mensaje betyder »en besked«. mensaje er hankøn i ental, derfor un. Den ubestemte artikel gør ikke i sig selv et tal til et grammatisk fokus; her omtales en besked i ental. Eksempel: Necesito un mensaje breve. — »Jeg har brug for en kort besked.« a través de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen »via« eller »gennem«. Den kan bruges om den kanal eller vej, noget foregår gennem. Eksempel: Lo envié a través de la aplicación. — »Jeg sendte det via appen.« el portal betyder »portalen«. portal er hankøn i ental, så den bestemte artikel er el; i denne sætning er portalen den kanal, som beskeden sendes via. Sætningen består af to handlinger med samme underforståede taler som subjekt: Consultaré los registros — »Jeg vil tjekke registrene« — og te enviaré un mensaje a través del portal — »jeg vil sende dig en besked via portalen«. y forbinder handlingerne, og futurumsformerne placerer begge handlinger efter taletidspunktet.

7. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Preferiría

   jeg ville helst

   saberlo

   vide det

   antes de que

   før …

   vuelva

   kommer tilbage

   alguien

   nogen

   Uddybende forklaring

   Preferiría er første person ental af preferir i konditionalis: “jeg ville foretrække” eller her “jeg ville helst”. Konditionalis gør ønsket høfligt eller mindre direkte. Sammenlign prefiero = “jeg foretrækker” med preferiría = “jeg ville helst”. saberlo består af infinitiven saber = “at vide” og klitikken lo = “det”. lo står direkte efter infinitiven og henviser her til det, som taleren helst vil vide; den præcise sag er ikke angivet i denne sætning. Sammenlign saber = “at vide” med saberlo = “at vide det”. antes de que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter denne forbindelse bruges her konjunktiv, fordi handlingen i ledsætningen ligger forud for et endnu ikke realiseret eller forventet tidspunkt. Et genanvendeligt mønster er antes de que + [bøjet verballed], for eksempel: Llama antes de que salgas. = “Ring, før du går.” vuelva er tredje person ental af volver i konjunktiv præsens. volver betyder “at komme tilbage” eller “at vende tilbage”; vuelva passer her til det grammatiske subjekt alguien, “nogen”. Formen er ikke en kommando i denne ledsætning. Sammenlign vuelve i en konstaterende nutidsform med vuelva efter antes de que. alguien er et ubestemt pronomen, der betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det fungerer som subjekt for vuelva; det angiver ikke, hvem personen er, eller hvor mange personer der faktisk kommer tilbage. Samlet er strukturen Preferiría + infinitiv med objekt + antes de que + konjunktiv: “Jeg ville helst vide det, før nogen kommer tilbage.” Sætningen udtrykker altså et ønske om at få denne viden tidligere end tidspunktet for en persons tilbagekomst.

8. Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie a menos que estuvieras esperando a alguien.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

   Hasta que

   indtil

   se confirme

   bliver bekræftet

   no dejes entrar

   lad ikke lukke ind

   a nadie

   ingen

   a menos que

   medmindre

   estuvieras esperando

   forventede

   a alguien

   nogen

   Uddybende forklaring

   Hasta que indleder en tidsled og betyder “indtil”. Det, der kommer efter, angiver den betingelse eller begivenhed, som skal være opfyldt, før hovedhandlingen ikke længere gælder. Eksempel: Espera hasta que llegue. — “Vent, indtil han/hun kommer.” se confirme betyder her “bliver bekræftet”. confirme er 3. person ental af confirmar i præsens konjunktiv; se gør formuleringen passiv eller upersonlig, så den, der bekræfter noget, ikke nævnes. Eksempel: Hasta que se confirme la fecha, no compres el billete. — “Køb ikke billetten, før datoen er bekræftet.” no dejes entrar er et negativt imperativ til tú: dejes kommer fra dejar, og dejar entrar betyder “at lade nogen komme ind”. Ved et negativt tú-bud bruges præsens konjunktiv, derfor no dejes og ikke infinitiven dejar. Eksempel: No dejes entrar al perro. — “Lad ikke hunden komme ind.” a nadie betyder “ingen” som objekt for den nægtede handling. nadie er et negativt pronomen; sammen med no bliver betydningen “lad ikke nogen”. a står her foran en person, der er direkte objekt. Eksempel: No vi a nadie. — “Jeg så ingen.” a menos que betyder “medmindre” og indleder en undtagelsesbetingelse. Efter denne forbindelse bruges normalt konjunktiv, fordi betingelsen ikke fremstilles som en fastslået kendsgerning. Eksempel: No salgas a menos que sea necesario. — “Gå ikke ud, medmindre det er nødvendigt.” estuvieras esperando betyder her “du forventede” eller mere bogstaveligt “du stod og ventede”. estuvieras er 2. person ental af estar i imperfektum konjunktiv, og esperando er gerundium af esperar; sammen danner de en igangværende handling i den hypotetiske undtagelsesledsætning. Formen estuvieras passer derfor til tú, ikke til usted. Eksempel: Si estuvieras esperando a alguien, podrías entrar. — “Hvis du ventede på nogen, kunne du gå ind.” a alguien betyder “nogen”. alguien er et ubestemt personpronomen, og a bruges foran den person, man venter på: esperar a alguien. Eksempel: Estoy esperando a alguien. — “Jeg venter på nogen.” Samlet består sætningen af tidsleddet Hasta que se confirme (“indtil det bliver bekræftet”), forbuddet no dejes entrar a nadie (“lad ikke nogen komme ind”) og undtagelsen a menos que estuvieras esperando a alguien (“medmindre du ventede på nogen”). Den samlede betydning er: “Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.”