Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Antes llamó alguien a la puerta y dijo que había venido a inspeccionar la ventilación.

An-tes ja-mó al-gien a la pwér-ta i dí-ho ke a-bí-a be-ní-do a ins-pek-sjo-nár la ben-ti-la-sjón. Tidligere bankede der nogen på og sagde, at de var kommet for at inspicere ventilationen.

Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

Las bi-sí-tas de man-te-ni-mjén-to nor-mal-mén-te se a-nún-sjan a tra-bés del sis-té-ma del e-dí-fi-sjo. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

Eso me hizo actuar con cautela, así que no les dejé entrar.

É-so me í-so ak-tu-ár kon kaw-té-la, a-sí ke no les de-hé en-trár. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

Fue la decisión correcta. Primero debería verificarse su autorización para entrar.

Fwé la de-si-sjón ko-rék-ta. Pri-mé-ro de-be-rí-a be-ri-fi-kár-se su aw-to-ri-sa-sjón pa-ra en-trár. Det var den rigtige beslutning. Deres adgangstilladelse bør verificeres først.

¿Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada?

Po-drí-as kom-pro-bár si re-al-mén-te ai ú-na ins-pek-sjón pro-gra-má-da? Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

Consultaré los registros y te enviaré un mensaje a través del portal.

Kon-sul-ta-ré los re-hís-tros i te en-bja-ré un men-sá-he a tra-bés del por-tál. Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked via portalen.

Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

Pre-fe-ri-rí-a sa-bér-lo an-tes de ke bwél-ba al-gien. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

Hasta que se confirme, no dejes entrar a nadie a menos que estuvieras esperando a alguien.

Ás-ta ke se kon-fír-me, no dé-hes en-trár a ná-dje a mé-nos ke es-tu-bjé-ras es-pe-rán-do a al-gien. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

Ord for ord

Antes Antes betyder her tidligere og placerer det at banke på før det tidspunkt, der tales om. Det står først i sætningen som en tidsangivelse og bruges ofte til at angive, at noget skete tidligere.

llamó I llamó a la puerta betyder llamó, at nogen bankede på døren. Formen er en fortidsform af llamar, og a la puerta viser, at handlingen her handler om at banke på en dør. Konstruktionen llamar a la puerta kan genbruges, når man beskriver, at nogen banker på.

alguien Alguien betyder nogen og henviser her til en ubestemt person, der bankede på. I llamó alguien står personen efter verbet, fordi fokus ligger på, at der var nogen, der gjorde det. Ordet bruges om en person, hvis identitet ikke angives.

a I a la puerta indgår a i udtrykket llamar a la puerta og er med til at angive den dør, der bankes på. Det skal derfor forstås sammen med la puerta og ikke oversættes isoleret som én fast dansk præposition. Mønstret llamar a la puerta bruges om at banke på døren.

la La gør puerta bestemt i la puerta, altså den konkrete dør, som personen bankede på. Det står foran et entalssubstantiv og passer sammen med puerta. Det samme mønster bruges, når man henviser til en bestemt genstand.

puerta Puerta betyder dør i la puerta. Her er det den dør, som nogen bankede på. Ordet kan genbruges som objekt i en beskrivelse af en dør eller en handling ved døren.

y Y betyder og og forbinder de to handlinger llamó alguien a la puerta og dijo. Det viser, at personen først bankede på og derefter sagde noget. Y bruges til at forbinde sidestillede ord, handlinger eller sætninger.

dijo Dijo betyder sagde og gengiver, hvad personen fortalte efter at have banket på. Formen er en fortidsform af decir. Den efterfølges her af que og introducerer det sagte indhold.

que Que betyder at i dijo que og forbinder udsagnsverbet med det, personen sagde. Det indleder altså den indirekte gengivelse af oplysningerne. Konstruktionen decir que bruges til at gengive, hvad nogen siger eller sagde.

había I había venido hjælper había med at vise, at det at komme fandt sted før det tidspunkt, hvor personen sagde, at de var kommet. Formen hører til haber og står sammen med venido. Mønstret había + participium bruges til at omtale en tidligere handling set fra et fortidigt tidspunkt.

venido I había venido betyder venido kommet og forklarer, hvorfor personen var der. Det er participiet af venir, og sammen med había danner det había venido. Udtrykket kan bruges, når man forklarer, at nogen var ankommet før en anden fortidig handling.

inspeccionar Inspeccionar betyder inspicere eller undersøge og angiver den handling, personen var kommet for at udføre. I a inspeccionar fungerer det som formålet med at være kommet. Mønstret venir a inspeccionar kan bruges til at beskrive, at nogen kommer for at inspicere noget.

ventilación Ventilación betyder ventilation og er det, personen skulle inspicere i la ventilación. Det står som genstand for inspeccionar. Udtrykket inspeccionar la ventilación kan bruges, når man taler om at undersøge et ventilationssystem.

Las Las gør visitas bestemt og flertal i Las visitas de mantenimiento, altså vedligeholdelsesbesøgene som en kendt kategori. Det står foran visitas og passer sammen med dette ord. Det samme mønster bruges foran bestemte navneord i flertal.

visitas Visitas betyder besøg og henviser her til vedligeholdelsesbesøg. I Las visitas de mantenimiento er de besøg, der normalt annonceres. Ordet bruges med de og et område eller formål for at specificere, hvilken slags besøg der er tale om.

de I visitas de mantenimiento forbinder de visitas med mantenimiento og viser, hvilken type besøg der er tale om: vedligeholdelsesbesøg. Det udtrykker her en tilknytning mellem to navneord. Mønstret navneord de navneord bruges ofte til at angive type, område eller formål.

mantenimiento Mantenimiento betyder vedligeholdelse i visitas de mantenimiento. Det specificerer, at besøgene handler om vedligeholdelsesarbejde. Udtrykket kan bruges som en fast beskrivelse af besøg eller arbejde, der vedrører vedligeholdelse.

normalmente Normalmente betyder normalt og angiver, hvad der sædvanligvis sker med vedligeholdelsesbesøgene. Det står mellem grundleddet og verbet i Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian. Som adverbium kan det placeres for at beskrive en sædvanlig handling.

se I se anuncian markerer se, at Las visitas de mantenimiento fremstilles som noget, der bliver annonceret, uden at den handlende person nævnes. Det gør fokus til selve besøgene og meddelelsen om dem. Mønstret se + verb bruges her til at beskrive en handling med udeladt aktør.

anuncian Anuncian betyder bliver annonceret i se anuncian. Formen følger Las visitas de mantenimiento, som er det, der annonceres. Udtrykket se anuncian bruges, når man vil sige, at noget bliver offentliggjort eller meddelt uden at fremhæve, hvem der gør det.

través I a través de betyder través gennem eller via og angiver den kanal, som noget foregår gennem. I a través del sistema del edificio er kanalen bygningens system. Udtrykket a través de + kanal kan bruges til at beskrive, hvordan en meddelelse eller handling formidles.

del Del betyder her af bygningens i del edificio og forbinder sistema med edificio. Formen er den faste sammentrækning af de og el. Mønstret sistema del edificio bruges til at angive, at systemet hører til bygningen.

sistema Sistema betyder system i el sistema del edificio. Her er det det system, som normalt bruges til at annoncere vedligeholdelsesbesøg. Ordet kan genbruges som navneord for en organiseret teknisk eller administrativ ordning.

edificio Edificio betyder bygning og specificerer i del edificio, hvilken bygning systemet hører til. Det står efter del. Udtrykket el sistema del edificio kan bruges, når man taler om en bygnings eget system.

Eso Eso betyder det eller dette og henviser her til den tidligere omtalte omstændighed, at besøget ikke var annonceret. I Eso me hizo actuar con cautela fungerer det som henvisning til hele den foregående situation. Det bruges ofte til at samle en tidligere hændelse eller oplysning op.

me Me betyder mig i me hizo actuar con cautela og markerer den person, som blev påvirket af situationen. Sammen med hizo viser det, at situationen fik mig til at handle forsigtigt. Det står her foran det bøjede verbum.

hizo Hizo betyder fik eller gjorde i hizo actuar, altså fik mig til at handle. Formen er en fortidsform af hacer. Konstruktionen hacer + infinitiv bruges til at udtrykke, at nogen eller noget får en person til at udføre en handling.

actuar Actuar betyder handle i hizo actuar con cautela. I denne konstruktion er det den handling, som situationen fik personen til at udføre. Efter hacer kan en infinitiv som actuar angive den fremkaldte handling.

con I con cautela angiver con den måde, handlingen udføres på: med forsigtighed. Det skal forstås sammen med cautela, fordi udtrykket som helhed svarer til at handle forsigtigt. Mønstret con + navneord kan beskrive måde eller holdning.

cautela Cautela betyder forsigtighed i actuar con cautela. Det beskriver, at personen handlede på en varsom måde på grund af den uventede besøgende. Udtrykket actuar con cautela kan genbruges, når man taler om at handle forsigtigt i en usikker situation.

así I así que betyder así således eller sådan og indgår i forbindelsen, der viser resultatet af det foregående. Así que no les dejé entrar betyder derfor, at jeg ikke lod dem komme ind. Udtrykket así que bruges til at forbinde en årsag eller situation med dens følge.

no No nægter handlingen i no les dejé entrar. Det viser, at personen ikke tillod de besøgende at komme ind. I denne sætning står no foran pronomenet les og det bøjede verbum dejé.

les Les betyder dem eller til dem i les dejé entrar og henviser til de personer, der stod udenfor. Det markerer de personer, som tilladelsen eller nægtelsen vedrører. I denne konstruktion står les foran dejé og forbindes med infinitiven entrar.

dejé I dejé entrar betyder dejé lod eller tillod, og med no bliver betydningen, at jeg ikke lod dem komme ind. Formen er en fortidsform af dejar. Mønstret dejar + infinitiv bruges til at sige, at man tillader en handling.

entrar Entrar betyder gå ind eller komme ind i dejé entrar. Det er den handling, som personen ikke tillod de besøgende at udføre. Efter dejar bruges infinitiven entrar i betydningen at lade nogen komme ind.

Fue Fue betyder var i Fue la decisión correcta og bruges til at vurdere den tidligere beslutning. Her identificerer det beslutningen som den rigtige. Formen hører i denne sammenhæng til ser, som bruges til at beskrive eller vurdere noget.

decisión Decisión betyder beslutning i la decisión correcta. Det henviser til valget om ikke at lukke de besøgende ind. Udtrykket la decisión correcta kan bruges, når man vurderer, at en tidligere beslutning var rigtig.

correcta Correcta betyder rigtig eller korrekt og beskriver decisión i la decisión correcta. Formen passer sammen med det feminine navneord decisión. Den kan bruges efter et navneord for at vurdere en beslutning eller handling positivt.

Primero Primero betyder først og angiver rækkefølgen i Primero debería verificarse su autorización. Det gør verifikationen til det første skridt. Som adverbium kan det bruges til at prioritere en handling før andre handlinger.

debería Debería betyder burde i debería verificarse og udtrykker en anbefaling om, hvad der bør ske. Formen er en betinget form af deber og står her sammen med verificarse. Konstruktionen debería + infinitiv bruges til at give råd eller angive, hvad der anses for nødvendigt.

verificarse Verificarse betyder blive verificeret i debería verificarse su autorización. Se gør her autorización til det, der skal kontrolleres, mens den handlende person ikke nævnes. Mønstret verificarse + navneord kan bruges, når noget skal kontrolleres uden fokus på, hvem der kontrollerer det.

su Su betyder deres i su autorización og henviser til de personer, der ønsker adgang. Det står foran autorización og angiver, hvem tilladelsen knytter sig til. Mønstret su + navneord bruges til at angive tilhørsforhold.

autorización Autorización betyder tilladelse eller bemyndigelse i su autorización para entrar. Her handler det om tilladelsen til at komme ind i boligen. Udtrykket autorización para entrar bruges om en tilladelse, der gælder en bestemt handling.

para I autorización para entrar angiver para, hvad tilladelsen gælder: at komme ind. Det står foran infinitiven entrar og forbinder tilladelsen med dens formål eller anvendelse. Mønstret autorización para + infinitiv kan bruges til at beskrive, hvad nogen har tilladelse til at gøre.

Podrías Podrías betyder kunne du og bruges her til at stille en høflig forespørgsel. Det står foran infinitiven comprobar i Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada. Formen er en betinget form af poder, og mønstret podrías + infinitiv bruges til høflige anmodninger.

comprobar Comprobar betyder tjekke eller kontrollere i Podrías comprobar si realmente hay una inspección programada. Det er den handling, som taleren beder den anden person om at udføre. Konstruktionen comprobar si + sætning bruges til at undersøge, om noget er tilfældet.

si Si betyder om i comprobar si realmente hay una inspección programada. Det indleder et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål og skal ikke forstås som en betingelse her. Mønstret comprobar si + sætning bruges til at bede nogen undersøge, om en oplysning er sand.

realmente Realmente betyder faktisk eller virkelig og understreger spørgsmålet om, hvorvidt inspektionen faktisk er planlagt. Det lægger ekstra vægt på sandhed eller bekræftelse. Som adverbium kan det bruges til at fremhæve, at noget skal være reelt og ikke kun antaget.

hay Hay betyder der er i hay una inspección programada og angiver, at en inspektion eksisterer eller står i planlægningen. Det bruges sammen med una inspección, som er det, der findes. Mønstret hay + navneord bruges til at oplyse, at noget er til stede eller foreligger.

una Una betyder en i una inspección programada og introducerer én ikke nærmere identificeret inspektion. Det står foran inspección og passer sammen med dette navneord. Mønstret una + navneord bruges, når noget nævnes for første gang eller ikke er nærmere bestemt.

inspección Inspección betyder inspektion i una inspección programada. Her er det den inspektion, som taleren vil have bekræftet i planlægningen. Udtrykket una inspección programada bruges om en planlagt kontrol.

programada Programada betyder planlagt og beskriver inspección i una inspección programada. Det angiver, at inspektionen allerede skulle være sat i kalenderen eller systemet. Formen står efter inspección og beskriver dens status.

Consultaré Consultaré betyder jeg vil tjekke eller konsultere i Consultaré los registros. Det udtrykker, at taleren vil undersøge registrene som en kommende handling. Formen er fremtidsformen af consultar, og mønstret consultar + navneord bruges til at sige, hvad man vil slå op eller undersøge.

los Los gør registros bestemt og flertal i los registros. Det henviser til de relevante registre, som allerede findes i systemet. Det står foran registros og passer sammen med dette flertalsord.

registros Registros betyder registre eller optegnelser i Consultaré los registros. Det er de oplysninger, som personen vil undersøge for at bekræfte inspektionen. Ordet bruges som objekt for consultaré, når man slår oplysninger op.

te Te betyder dig eller til dig i te enviaré un mensaje og markerer modtageren af beskeden. Det står foran enviaré. Mønstret te enviaré + besked eller anden genstand bruges til at sige, at man vil sende noget til en bestemt person.

enviaré Enviaré betyder jeg vil sende i te enviaré un mensaje. Det udtrykker en planlagt fremtidig handling, hvor modtageren er angivet med te. Formen er fremtidsformen af enviar.

un Un betyder en i un mensaje og introducerer en enkelt, ikke nærmere bestemt besked. Det står foran mensaje og passer sammen med dette navneord. Mønstret un + navneord bruges, når noget nævnes som én genstand eller meddelelse.

mensaje Mensaje betyder besked i te enviaré un mensaje. Det er den information, som taleren vil sende til den anden person. Udtrykket enviar un mensaje bruges, når man taler om at sende en besked.

portal Portal betyder portal i a través del portal og angiver den digitale kanal, som beskeden sendes gennem. Det står efter del i udtrykket a través del portal. Udtrykket bruges om at formidle noget via en bestemt onlineportal.

Preferiría Preferiría betyder jeg ville helst eller jeg ville foretrække i Preferiría saberlo. Det udtrykker talerens personlige præference for at få oplysningerne på forhånd. Formen er en betinget form af preferir, og mønstret preferiría + infinitiv bruges til høfligt eller forsigtigt at udtrykke en præference.

saberlo Saberlo betyder vide det i Preferiría saberlo. Saber betyder at vide, og lo henviser til den tidligere omtalte oplysning om, hvorvidt inspektionen er bekræftet eller planlagt. Pronomenet lo er her fast føjet til infinitiven saber.

vuelva Vuelva betyder kommer tilbage i antes de que vuelva alguien. Formen bruges om en endnu ikke gennemført handling efter antes de que. Den hører til volver, og mønstret antes de que + sætning bruges til at sige, hvad der skal ske, før noget andet sker.

Hasta Hasta betyder indtil i Hasta que se confirme og angiver det tidspunkt eller den betingelse, der afslutter den nuværende forsigtighed. Det indleder sammen med que en ledsætning. Mønstret hasta que + sætning bruges til at angive, hvor længe noget gælder.

confirme Confirme betyder bliver bekræftet i se confirme. Formen bruges efter hasta que om den bekræftelse, der endnu ikke foreligger. Sammen med se beskriver confirme, at noget bliver bekræftet uden at nævne, hvem der gør det.

dejes Dejes betyder lader eller tillader i no dejes entrar a nadie. Sammen med no udtrykker det en direkte instruktion om ikke at lukke nogen ind. Formen hører til dejar, og mønstret dejar entrar bruges til at give adgang til at komme ind.

nadie Nadie betyder nogen eller ingen i no dejes entrar a nadie. På grund af no bliver betydningen her, at ingen må lukkes ind. Udtrykket no ... a nadie bruges til at nægte, at nogen udfører eller modtager en handling.

a menos que A menos que betyder medmindre og indleder den undtagelse, hvor det alligevel kan være acceptabelt at lukke nogen ind. I konstruktionen bidrager a til forbindelsen til betingelsen, menos markerer undtagelsen, og que forbinder den med den følgende sætning. Mønstret a menos que + sætning bruges til at angive en betingelse, der begrænser en hovedregel.

estuvieras Estuvieras betyder du var i estuvieras esperando a alguien og indgår i betingelsen efter a menos que. Det beskriver her, at du allerede forventede den pågældende person. Formen hører til estar, og mønstret a menos que + estuvieras + fortsat handling bruges til en hypotetisk undtagelse.

esperando Esperando betyder ventede på eller forventede i estuvieras esperando a alguien. Sammen med estuvieras beskriver det en igangværende forventning om, at nogen skulle komme. Mønstret estar + gerundium kan bruges til at beskrive en handling eller tilstand, der er i gang.

Grammatikpunkter

a menos que + subjuntivo

A menos que se confirme

A mé-nos ke se kon-fír-me

Medmindre det bliver bekræftet

Efter «a menos que» bruges normalt konjunktiv, fordi betingelsen er usikker.

preferiría + infinitivo

Preferiría volver

Pre-fe-ri-rí-a bol-bér

Jeg ville foretrække at komme tilbage

«Preferiría» er konditionalis og bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

Spansk Ordforråd

alguien Pronomen

al-gien nogen

antes Adverbium

an-tes tidligere

anunciar Verbum

a-nun-sjár annoncere se anuncian

decir Verbum

de-sír sige dijo

inspeccionar Verbum

ins-pek-sjo-nár inspicere

llamar Verbum

ja-már banke på llamó

mantenimiento Substantiv

man-te-ni-mjén-to vedligeholdelse

normalmente Adverbium

nor-mal-mén-te normalt

puerta Substantiv

pwér-ta dør

venir Verbum

be-nír komme había venido

ventilación Substantiv

ben-ti-la-sjón ventilation

visita Substantiv

bi-sí-ta besøg visitas

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

inspicere

Vis Svar

inspeccionar

ventilation

Vis Svar

ventilación

banke på

Vis Svar

llamó

sige

Vis Svar

dijo