Ombooking af en klinikaftale og bekræftelse af journaladgang | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking af en klinikaftale og bekræftelse af journaladgang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Necesito cambiar la cita porque mi reunión se alargó.

ne-se-SI-to kam-BJAR la SI-ta POR-ke mi re-u-NJON se a-lar-GO Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.
B

Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

po-DE-mos bus-KAR OT-ro o-RA-rjo, se-GUN ke pro-fe-sjo-NAL ES-te dis-po-NI-ble Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.
A

Preferiría algo pronto, si es posible.

pre-fe-ri-RJA AL-go PRON-to, si es po-SI-ble Jeg vil helst have noget snart, hvis det er muligt.
B

La primera hora disponible es con alguien más del mismo equipo clínico.

la pri-ME-ra O-ra dis-po-NI-ble es kon al-GJEN mas del MIS-mo e-KI-po KLI-ni-ko Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.
A

Me parece bien si puede ver mis notas de la última consulta.

me pa-RE-se bjen si PWE-de ber mis NO-tas de la UL-ti-ma kon-SUL-ta Det fungerer, hvis vedkommende kan se mine notater fra det sidste besøg.
B

Puede acceder a mi historial, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

PWE-de ak-se-DER a mi is-to-RJAL, AUN-ke ki-SA to-da-BJA me A-ga al-GU-nas pre-GUN-tas Vedkommende kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille mig et par spørgsmål.
A

Está bien, siempre que tenga los antecedentes.

es-TA bjen, sjem-pre ke TEN-ga los an-te-se-DEN-tes Det er fint, så længe vedkommende kender baggrunden.
B

Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

PWE-de a-nja-DIR U-na NO-ta PA-ra pe-DIR-le ke re-BI-se tu is-to-RJAL AN-tes de la SI-ta Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal, før du kommer til aftalen.

Ord for ord

Necesito «Necesito» betyder “jeg har brug for” og udtrykker her, at taleren har behov for at ændre aftalen. Det bruges med en infinitiv i «Necesito cambiar la cita».
cambiar «cambiar» betyder her “ændre” eller “ombooke” og handler om aftalen i «cambiar la cita». Efter «Necesito» står handlingen i denne form. Mønstret kan bruges til at sige, hvad man har brug for at ændre.
la «la» er bestemt artikel foran det feminine entalsord «cita» i «la cita». Sammen peger de på den konkrete aftale, som allerede er relevant i samtalen.
cita «cita» betyder her “aftale” eller “tid” hos klinikken. I «cambiar la cita» er det den aftale, der skal ombookes. Ordet bruges om en planlagt aftale eller konsultation.
porque «porque» betyder “fordi” og indleder årsagen til, at aftalen skal ændres. I «porque mi reunión se alargó» forbinder det årsagen med hovedsætningen.
mi «mi» betyder “min” og viser, at mødet i «mi reunión» tilhører taleren. Det står foran et entalsord og bruges til at knytte noget til én person.
reunión «reunión» betyder “møde” i «mi reunión». Her er mødet årsagen til, at aftalen skal ombookes. Ordet bruges om et planlagt møde mellem mennesker.
se «se» indgår i udtrykket «se alargó», hvor det viser, at mødet udviklede sig sådan, at det varede længere end forventet. Det skal her forstås sammen med «alargó», ikke som en selvstændig oversættelse.
alargó «alargó» betyder i «se alargó» “blev længere” eller “trak ud”. Hele udtrykket beskriver, at mødet varede længere end planlagt. Det er derfor årsagen til ændringen af aftalen.
Podemos «Podemos» betyder “vi kan” og bruges her til at tilbyde en mulig løsning. I «Podemos buscar otro horario» står det sammen med infinitiven «buscar».
buscar «buscar» betyder “lede efter” i «buscar otro horario». Efter «Podemos» angiver det den handling, klinikken kan udføre. Mønstret kan bruges til at sige, hvad man kan lede efter.
otro «otro» betyder “en anden” og beskriver «horario» i «otro horario». Det markerer, at der skal findes en anden mulighed end den oprindelige tid. Formen står foran det ord, den beskriver.
horario «horario» betyder her “tidspunkt” eller “tidsrum” for en aftale i «otro horario». Det er den alternative tid, receptionen vil lede efter. Ordet bruges også om en tidsplan, men her er det et aftaletidspunkt.
según «según» betyder her “afhængigt af” og indleder kriteriet i «según qué profesional esté disponible». Det viser, at den mulige tid afhænger af, hvilken professionel der er ledig.
qué «qué» betyder “hvilken” i «qué profesional». Det indleder her et indirekte spørgsmål om, hvilken professionel der er tilgængelig. Accenten markerer denne spørgende funktion.
profesional «profesional» betyder her “professionel” eller “behandler” i klinikkens sammenhæng. I «qué profesional» handler det om den person, der kan tage imod patienten. Ordet kan bruges om en fagperson i en bestemt profession.
esté «esté» bruges i «esté disponible» om, hvilken professionel der er ledig eller tilgængelig. Formen står i den afhængige formulering efter «según qué profesional». Den skal forstås sammen med «disponible».
disponible «disponible» betyder “ledig” eller “tilgængelig” i «esté disponible». Det beskriver, om den pågældende professionelle kan tage en aftale. Ordet kan bruges om en person eller en tid, der er til rådighed.
Preferiría «Preferiría» betyder “jeg ville foretrække” og udtrykker her en høflig præference for en tid snart. Det bruges med «algo pronto» som det, taleren foretrækker. Formen er nyttig, når man fremsætter et ønske uden at formulere det som et krav.
algo «algo» betyder “noget” og henviser her til et muligt tidspunkt i «algo pronto». Det bruges, fordi taleren ikke angiver en bestemt tid. Ordet kan stå foran en nærmere beskrivelse af det ønskede.
pronto «pronto» betyder “snart” i «algo pronto». Det angiver, at taleren ønsker en tid i nær fremtid. Det bruges her til at beskrive, hvornår det ønskede tidspunkt skal ligge.
si «si» betyder “hvis” og indleder betingelsen i «si es posible». Taleren gør ønsket afhængigt af, om det kan lade sig gøre. Det bruges til at formulere en betingelse.
es «es» betyder “er” i «es posible». Sammen med «posible» vurderer det, om det ønskede kan lade sig gøre. Det forbinder her en situation med vurderingen «posible».
posible «posible» betyder “muligt” i «si es posible». Udtrykket betyder “hvis det er muligt” og gør ønsket mere forbeholdent. Ordet bruges til at beskrive noget, der kan lade sig gøre.
primera «primera» betyder “første” og får i denne sammenhæng betydningen “tidligste” i «La primera hora disponible». Formen beskriver «hora» og passer til det feminine entalsord. Den bruges her til at udpege den tidligste ledige mulighed.
hora «hora» betyder her “tidspunkt” eller “aftaletid” i «La primera hora disponible». Det er ikke nødvendigvis en hel time, men den første ledige tid til konsultationen. Ordet bruges i denne sammenhæng om en planlagt tid.
con «con» betyder “med” og viser i «con alguien más» den professionelle, som aftalen bliver hos. Det forbinder aftaletiden med den person, der skal tage imod patienten.
alguien «alguien» betyder “nogen” eller “en person” i «alguien más». Her henviser det til en anden behandler uden at nævne personen ved navn. Ordet bruges om en ubestemt person.
más «más» betyder i «alguien más» “anden” eller “en anden”. Sammen udtrykker «alguien más», at det er en anden person end den først planlagte. Det står efter «alguien» i denne faste kombination.
del «del» betyder “fra det” eller “fra den” i «del mismo equipo clínico». Det er den sammentrukne form af «de» og «el» og viser tilhørsforhold til teamet. Her beskriver det, hvilket team personen kommer fra.
mismo «mismo» betyder “samme” i «el mismo equipo clínico». Det understreger, at den anden behandler er en del af det allerede nævnte team. Formen står foran «equipo» og passer til dette ord.
equipo «equipo» betyder “team” i «el mismo equipo clínico». Her er det det kliniske team, som den anden behandler tilhører. Ordet bruges om en gruppe, der arbejder sammen.
clínico «clínico» betyder “klinisk” og beskriver «equipo» i «equipo clínico». Det præciserer, at teamet hører til klinikken eller behandlingsområdet. Formen står efter substantivet i denne udtryksform.
Me «Me» betyder her “for mig” eller “til mig” i «Me parece bien». Det viser, hvem vurderingen gælder for: taleren synes, at forslaget er acceptabelt. Sammen med «parece bien» danner det udtrykket for “det virker fint for mig”.
parece «parece» betyder “virker” eller “synes” i «Me parece bien». Hele udtrykket bruges til at sige, at noget forekommer acceptabelt for taleren. Det bruges her som en vurdering af den foreslåede tid.
bien «bien» betyder “fint” eller “godt” i «Me parece bien». Sammen med «Me parece» udtrykker det accept eller tilfredshed med forslaget. Ordet bruges her til at give en positiv vurdering.
puede «puede» betyder “kan” eller “er i stand til” i «puede ver mis notas». Her handler det om, at den nye behandler kan se patientens noter. Det står foran infinitiven «ver».
ver «ver» betyder “se” i «ver mis notas». Det angiver, hvad behandleren kan gøre med noterne. Efter «puede» står handlingen i denne infinitivform.
mis «mis» betyder “mine” eller “mit” i «mis notas» og viser, at noterne tilhører taleren. Formen bruges foran et substantiv i flertal. Her knytter det noterne til patienten.
notas «notas» betyder “noter” i «mis notas». Det er noterne fra den tidligere konsultation, som den nye behandler skal kunne se. Ordet bruges om skrevne oplysninger eller optegnelser.
de «de» betyder her “fra” i «de la última consulta». Det forbinder noterne med den konsultation, de stammer fra. Konstruktionen «notas de...» bruges til at angive, hvor oplysningerne kommer fra.
última «última» betyder “sidste” eller “seneste” i «la última consulta». Det beskriver den konsultation, der gik forud for den nye aftale. Formen står foran «consulta» og passer til det feminine entalsord.
consulta «consulta» betyder her “konsultation” eller “besøg” i «la última consulta». Det er det seneste klinikbesøg, som noterne kommer fra. Ordet bruges om en konsultation hos en sundhedsprofessionel.
acceder «acceder» betyder “få adgang til” i «acceder a mi historial». Det beskriver behandlerens mulighed for at åbne eller se journalen. Verbet bruges her med «a» foran det, man får adgang til.
a «a» indgår i konstruktionen «acceder a mi historial» og markerer det, man får adgang til. Her forbinder det «acceder» med patientens journal. Denne præposition er en fast del af udtrykket «acceder a».
historial «historial» betyder her “journal” eller “medicinsk historik” i «mi historial». Det er den samlede registrering af patientens tidligere oplysninger. Ordet bruges i klinisk sammenhæng om en persons behandlingshistorik.
aunque «aunque» betyder “selv om” eller “dog” og indleder her en indrømmelse i «aunque quizá todavía me haga algunas preguntas». Behandleren kan få adgang til journalen, men kan alligevel stille spørgsmål.
quizá «quizá» betyder “måske” og gør udsagnet i «quizá todavía me haga algunas preguntas» usikkert. Det viser, at spørgsmålene er mulige, men ikke sikre. Ordet bruges til at udtrykke mulighed eller tvivl.
todavía «todavía» betyder “stadig” i «todavía me haga algunas preguntas». Det angiver, at behandleren muligvis fortsat har brug for at stille spørgsmål, selv efter at have set journalen. Ordet bruges her om noget, der fortsætter eller stadig gælder.
haga «haga» indgår i «me haga algunas preguntas» og betyder her “stiller mig nogle spørgsmål”. Det beskriver den mulige handling, som behandleren kan udføre. Hele udtrykket viser, hvem der stiller spørgsmålene, og hvem der bliver spurgt.
algunas «algunas» betyder “nogle” eller “et par” i «algunas preguntas». Det angiver et ubestemt, begrænset antal spørgsmål. Formen står foran «preguntas» og passer til dette feminine flertalsord.
preguntas «preguntas» betyder “spørgsmål” i «algunas preguntas». Det er de oplysninger, behandleren muligvis stadig vil bede patienten om. Ordet bruges om noget, man spørger en anden person om.
Está «Está» betyder her “det er” eller “det er fint” i «Está bien». Hele udtrykket bruges til at acceptere situationen eller forslaget. Formen står først i sætningen og skrives med stort begyndelsesbogstav her.
siempre que «siempre que» betyder “så længe” eller “forudsat at” og indleder betingelsen i «siempre que tenga los antecedentes». «siempre» bidrager med ideen om, at betingelsen skal være opfyldt, mens «que» forbinder betingelsen med resten af sætningen. Udtrykket bruges her til at acceptere den nye behandler på én bestemt betingelse.
tenga «tenga» betyder her “har” i «tenga los antecedentes». Det beskriver den baggrundsinformation, som den nye behandler skal have kendskab til. Formen står efter betingelsesudtrykket «siempre que».
los «los» er bestemt artikel foran flertalsordet «antecedentes» i «los antecedentes». Den peger på den relevante baggrundsinformation i denne kliniske samtale. Formen passer til et maskulint flertalsord.
antecedentes «antecedentes» betyder her “baggrundsoplysninger” eller “tidligere medicinsk information”. I «los antecedentes» er det den information, behandleren skal kende for at forstå sagen. Ordet bruges i klinisk sammenhæng om relevante tidligere oplysninger.
Puedo «Puedo» betyder “jeg kan” og bruges her til at tilbyde en konkret hjælp. I «Puedo añadir una nota» står det sammen med infinitiven «añadir». Det er taleren selv, der tilbyder at udføre handlingen.
añadir «añadir» betyder “tilføje” i «añadir una nota». Det angiver den handling, receptionisten tilbyder at udføre. Efter «Puedo» står handlingen i infinitiv.
una «una» betyder “en” eller “en bestemt” foran «nota» i «una nota». Det introducerer en enkelt note, som receptionisten kan tilføje. Formen passer til det feminine entalsord «nota».
nota «nota» betyder “note” i «añadir una nota». Her er det en skriftlig besked, der skal hjælpe den nye behandler med at forberede sig. Ordet bruges om en kort skriftlig optegnelse.
para «para» betyder her “for at” eller “med det formål at” i «para pedirle que revise tu historial». Det angiver formålet med at tilføje noten. Efter «para» står her infinitiven «pedirle».
pedirle «pedirle» betyder her “bede vedkommende om” i «pedirle que revise tu historial». «-le» viser, hvem anmodningen er rettet til, nemlig den nye behandler. Mønstret «pedirle que...» bruges til at bede en person om at gøre noget.
que «que» indleder den handling, som receptionisten vil bede behandleren om i «pedirle que revise tu historial». Det forbinder anmodningen med det, behandleren skal gøre. Her skal det forstås sammen med «pedirle» og «revise».
revise «revise» betyder “gennemgår” eller “ser på” i «revise tu historial». Det er den handling, receptionisten vil bede den nye behandler om at udføre før aftalen. Det bruges her om at gennemgå journalens oplysninger.
tu «tu» betyder “din” i «tu historial» og viser, at journalen tilhører patienten. Formen står foran entalsordet «historial». Den er uden accent i denne possessive funktion.
antes «antes» betyder “før” i «antes de la cita». Det angiver, at journalen skal gennemgås før aftaletidspunktet. Her bruges det sammen med «de» og den begivenhed, der kommer bagefter.

Grammatikpunkter

preferiría + infinitivo

Preferiría cambiar la cita.

pre-fe-ri-RJA kam-BJAR la SI-ta

Jeg ville foretrække at ændre aftalen.

Betinget form bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

siempre que + subjuntivo

Siempre que el profesional esté disponible.

sjem-pre ke el pro-fe-sjo-NAL ES-te dis-po-NI-ble

Så længe fagpersonen er ledig.

Efter «siempre que» bruges konjunktiv ved en betingelse, der er usikker eller fremtidig.

Spansk Ordforråd

buscar Verbum
bus-KAR at lede efter

buscar otro horario

cambiar Verbum
kam-BJAR at ændre / flytte

cambiar la cita

cita Substantiv
SI-ta aftale / tid

la cita

disponible Adjektiv
dis-po-NI-ble ledig / tilgængelig

profesional esté disponible

esté Verbum
ES-te er / befinder sig

esté disponible

necesito Verbum
ne-se-SI-to jeg har brug for / jeg er nødt til

Necesito cambiar la cita.

otro horario Frase
OT-ro o-RA-rjo et andet tidspunkt

buscar otro horario

preferiría Verbum
pre-fe-ri-RJA jeg ville foretrække

Preferiría algo pronto.

profesional Substantiv
pro-fe-sjo-NAL fagperson / behandler

qué profesional esté disponible

reunión Substantiv
re-u-NJON møde

mi reunión se alargó

se alargó Verbum
se a-lar-GO trak ud

mi reunión se alargó

según Præposition
se-GUN afhængigt af / alt efter

según qué profesional esté disponible

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil helst have noget snart, hvis det er muligt.

Vis SvarPreferiría algo pronto, si es posible.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afhængigt af / alt efter

Vis Svarsegún

jeg har brug for / jeg er nødt til

Vis Svarnecesito

møde

Vis Svarreunión

at ændre / flytte

Vis Svarcambiar