Ombooking af en klinikaftale og bekræftelse af journaladgang | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito cambiar la cita porque mi reunión se alargó.

   Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   Necesito

   jeg er nødt til / jeg har brug for

   cambiar

   flytte eller ændre

   la cita

   aftalen / tiden

   porque

   fordi

   mi reunión

   mit møde

   se alargó

   trak ud

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Mønstret necesito + infinitiv kan bruges til et nødvendigt eller påkrævet næste skridt. Eksempel: Necesito descansar. — Jeg har brug for at hvile. cambiar står i infinitiv efter necesito. Her betyder det ikke blot at ændre noget generelt, men at flytte eller ændre den eksisterende aftale. Eksempel: Necesito cambiar la fecha. — Jeg er nødt til at ændre datoen. la cita er et feminint navneord med den bestemte artikel la; i denne sammenhæng betyder cita en aftale eller en tid, ikke et møde i betydningen en sammenkomst. Artiklen la angiver bestemthed, ikke et antal. Eksempel: La cita es el lunes. — Aftalen er på mandag. porque er en underordnende konjunktion, der indleder årsagen til det, der siges før: porque + sætning svarer til “fordi …”. Eksempel: Cambio la cita porque trabajo. — Jeg flytter aftalen, fordi jeg arbejder. mi reunión betyder “mit møde”. mi er et possessivt ord i ental og ændrer ikke form efter det feminine navneord reunión; navneordets køn ses her blandt andet på artiklen la i andre sammenhænge, ikke på mi. Flertallet er mis reuniones. Eksempel: Mi reunión empieza pronto. — Mit møde begynder snart. se alargó er 3. person ental i datid af den pronominale konstruktion alargarse: noget blev længere eller varede længere end forventet. Her er la reunión den grammatiske grund, så verbet står i ental; se er en del af konstruktionen og betyder ikke her “sig” som et selvstændigt objekt. alargó er præteritum og fremstiller det som en afsluttet hændelse. Eksempel: La reunión se alargó. — Mødet trak ud. Samlet består sætningen af Necesito cambiar la cita — “Jeg er nødt til at flytte min tid” — efterfulgt af årsagen porque mi reunión se alargó — “fordi mit møde trak ud”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.”

2. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   Podemos

   vi kan

   buscar

   se efter

   otro

   en anden

   horario

   tidspunkt

   según

   afhængigt af

   qué profesional

   hvilken behandler

   esté disponible

   har tid

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i 1. person flertal: “vi kan”. Den kombineres her med infinitiven buscar, så den samlede konstruktion podemos + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: “vi kan lede efter”. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” buscar betyder her “at lede efter” eller “at finde”. Det er en infinitiv, som ikke viser person eller tal; personen kommer fra podemos. Eksempel: Quiero buscar otra opción. — “Jeg vil lede efter en anden mulighed.” otro betyder “en anden” og står i hankøn ental, fordi det lægger sig til horario. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: otro horario, men otra opción; i flertal otros horarios og otras opciones. Det betyder her et alternativt tidspunkt, ikke en bestemt anden person. horario er et hankønsord for et tidspunkt eller en tid i en plan, skema eller aftale. I denne sammenhæng handler det om et andet muligt tidspunkt for aftalen. Eksempel: El horario no me conviene. — “Tidspunktet passer mig ikke.” según betyder “afhængigt af” i denne konstruktion. Det indleder her den betingelse, som afgør, hvilket tidspunkt der kan vælges. Det kan også betyde “ifølge” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til denne sætning. qué profesional betyder “hvilken behandler”. Qué er her et spørgende bestemmelsesord foran substantivet; det spørger, hvilken person blandt mulige personer der menes. Profesional er et substantiv, der kan bruges om en fagperson; formen er den samme i hankøn og hunkøn, mens tallet kan ses i endelsen: profesional ental, profesionales flertal. Eksempel: ¿Qué profesional está disponible? — “Hvilken behandler har tid?” esté disponible består af esté, en form af estar, og adjektivet disponible. Esté er 3. person ental i præsens konjunktiv og passer til den underordnede konstruktion efter según qué profesional; det er ikke en kommando. Estar disponible betyder her “at være til rådighed” eller mere naturligt på dansk “at have tid”. Disponible står i ental og har samme form i hankøn og hunkøn; i flertal er formen disponibles. Eksempel: Espero que esté disponible. — “Jeg håber, at vedkommende har tid.” Samlet betyder Podemos buscar otro horario “Vi kan finde et andet tidspunkt”. según qué profesional esté disponible tilføjer, at valget afhænger af, hvilken behandler der har tid. Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.” Konstruktionen er en naturlig, samarbejdende måde at foreslå et alternativ på.

3. Preferiría algo pronto, si es posible.

   Jeg vil helst have noget snart, hvis det er muligt.

   Preferiría

   jeg ville foretrække

   algo

   noget

   pronto

   snart

   si es posible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   Preferiría betyder her, at taleren helst vil have noget; det er første person ental af preferir i konditionalis. Mønstret preferiría + [ønske] bruges til at udtrykke et ønske eller en præference på en høflig, mindre direkte måde. Sammenlign prefiero = »jeg foretrækker« med preferiría = »jeg ville foretrække«. algo er et ubestemt pronomen og betyder »noget«. Det henviser her til noget, der ikke specificeres nærmere; formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er algo + beskrivende ord, for eksempel algo sencillo = »noget enkelt«. pronto er et adverbium og betyder her »snart« eller »tidligt«, altså med henvisning til tidspunktet for det ønskede. Det beskriver ikke selve algo, men tidspunktet. Eksempel: Llegaré pronto. = »Jeg kommer snart.« si es posible betyder »hvis det er muligt«. si indleder en betingelse, mens es posible bogstaveligt svarer til »er muligt«; es er tredje person ental af ser, og posible er et beskrivende ord. Den samme betingelsesramme kan bruges med andre ønsker, for eksempel Si es posible, prefiero la mañana. = »Hvis det er muligt, foretrækker jeg morgenen.« Samlet består ytringen af præferencen Preferiría algo — »jeg ville helst have noget« — tidspunktet pronto — »snart« — og den høflige betingelse si es posible — »hvis det er muligt«. Den samlede betydning er derfor: »Jeg vil helst have noget snart, hvis det er muligt.«

4. La primera hora disponible es con alguien más del mismo equipo clínico.

   Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.

   primera

   første

   hora

   tidspunkt

   disponible

   ledig

   alguien más

   en anden

   mismo

   samme

   equipo

   team

   clínico

   klinisk

   Uddybende forklaring

   primera betyder her «første» eller, i denne sammenhæng, «tidligste». Det er den feminine entalsform af primero/primera og bøjes efter hora, som er femininum: la primera hora. Før en maskulin entals-substantiv bruges normalt primer, for eksempel el primer día = «den første dag». hora betyder grundlæggende «time», men i denne faste sammenhæng bruges det om et tidspunkt eller en ledig tid til en aftale. Eksempel: ¿Qué hora te viene bien? = «Hvilket tidspunkt passer dig?» disponible betyder «ledig» her. Adjektivet står i ental og tilpasser sig hora i antal; formen disponible er den samme for maskulinum og femininum. Eksempel: Hay una cita disponible. = «Der er en ledig tid.» alguien más er konstruktionen «en anden/en anden person». alguien betyder «nogen/en person», mens más her tilføjer betydningen «en anden» snarere end «mere». Alguien angiver ikke personens køn. Eksempel: ¿Puede atenderme alguien más? = «Kan en anden tage sig af mig?» mismo betyder «samme». Det er den maskuline entalsform, fordi det beskriver equipo, som er maskulinum og ental. Formen ændres efter det ord, den beskriver: la misma clínica = «den samme klinik», los mismos documentos = «de samme dokumenter». equipo betyder «team/hold». I denne sætning er det det kliniske team, som den anden behandler hører til. Eksempel: Trabaja en un equipo pequeño. = «Vedkommende arbejder i et lille team.» clínico betyder «klinisk» og beskriver equipo; derfor står det i maskulinum ental. De relevante former er clínico, clínica, clínicos og clínicas, afhængigt af det beskrevne substantivs køn og tal. Samlet er La primera hora disponible «den tidligste ledige tid». es con alguien más angiver, at tiden er hos en anden behandler, og del mismo equipo clínico betyder «fra det samme kliniske team» (del er sammentrækningen af de + el). Hele sætningen betyder derfor: «Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler fra samme team.»

5. Me parece bien si puede ver mis notas de la última consulta.

   Det fungerer, hvis vedkommende kan se mine notater fra det sidste besøg.

   Me parece bien

   Det synes jeg er fint

   puede

   kan

   ver

   se

   mis

   mine

   notas

   notater

   última

   sidste

   consulta

   besøg

   Uddybende forklaring

   Me parece bien er et fast, nyttigt mønster for at sige, at man synes, noget er acceptabelt eller fint. parece kommer fra parecer og betyder her ikke, at noget blot ser sådan ud, men at noget forekommer taleren fint. Eksempel: Me parece bien. — »Det synes jeg er fint.« puede er nutidsformen af poder for tredje person ental: »kan«. Her er den underforståede person den person, som i oversættelsen omtales som »vedkommende«, og puede ver betyder »kan se«. poder bruges foran et infinitiv: puede + infinitiv. Eksempel: Puede entrar. — »Vedkommende kan gå ind.« ver er infinitiven »at se«. Efter puede står verbet i infinitiv, så det er puede, der viser tid og person, mens ver ikke bøjes i denne konstruktion. mis betyder »mine« foran et substantiv i flertal. Formen viser ejeren, men ikke grammatisk køn; den samme form kan stå foran maskuline og feminine flertalsord. Sammenlign mis notas — »mine notater« — med mis documentos — »mine dokumenter«. notas er flertal af nota, »notat« eller »note«. I denne sætning er betydningen medicinske notater. Flertalsformen passer til mis; notas kan også bruges om noter i andre sammenhænge, men her fastlægger konteksten den medicinske betydning. última er den feminine entalsform af último, »sidste« eller »seneste«. Den bøjes, så den passer til det feminine entalsord consulta: última consulta. Eksempel: la última visita — »det sidste besøg«. Formen último bruges derimod med et maskulint entalsord, som i el último día — »den sidste dag«. consulta betyder her et besøg eller en konsultation hos en behandler. Ordet er feminint og står i ental, hvilket forklarer formen última. Det er ikke nødvendigvis det samme som et spørgsmål; i en medicinsk sammenhæng kan consulta betegne selve aftalen eller besøget. Samlet er strukturen Me parece bien si + [person] puede + infinitiv: »Det synes jeg er fint, hvis vedkommende kan se mine notater fra det sidste besøg.« si indleder betingelsen, og de la última consulta præciserer, hvilke notater der menes. Udtrykket er naturligt og høfligt i en samtale om adgang til tidligere medicinske oplysninger.

6. Puede acceder a mi historial, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

   Vedkommende kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille mig et par spørgsmål.

   Puede

   kan

   acceder a

   få adgang til

   historial

   journal

   aunque

   selv om

   quizá

   måske

   todavía

   stadig

   me haga

   stiller mig

   preguntas

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Puede er nutid af poder og betyder her "kan". Formen er tredje person ental og har samme form, når subjektet er en enkelt person; subjektet er ikke udtrykt, men den faste oversættelse gengiver det som "vedkommende". Et nyttigt mønster er puede + infinitiv: Puede entrar. = "Vedkommende kan gå ind." acceder a er et fast mønster med infinitiven acceder og præpositionen a: "få adgang til". Det efterfølgende mi historial angiver, hvad adgangen gælder. historial er her et maskulint entalsnavneord i betydningen "journal" eller "historik"; i denne sammenhæng er "journal" den relevante betydning. mi betyder "min" og står foran entalsnavneordet. Eksempel: Puede acceder al historial. = "Vedkommende kan få adgang til journalen." aunque indleder en indrømmende kontrast og svarer her til "selv om". Det fjerner ikke betydningen af den første del: adgangen er stadig mulig, selv om den følgende omstændighed også gælder. Eksempel: Voy, aunque estoy cansado. = "Jeg går, selv om jeg er træt." quizá betyder "måske" og markerer usikkerhed. Her står det sammen med haga, så muligheden for de efterfølgende spørgsmål ikke fremstilles som sikker. todavía betyder "stadig" og viser, at spørgsmålene kan forekomme fortsat eller på dette tidspunkt. me haga indeholder me, som markerer den person, spørgsmålene rettes til, og haga, en form af verbet hacer ("gøre/lave"). I udtrykket hacer preguntas bruges verbet naturligt om at "stille spørgsmål". haga er nutidskonjunktiv, tredje person ental, og passer her til det usikkerhedsmarkerende quizá; det er ikke en kommando. Eksempel: Quizá me haga una pregunta. = "Måske stiller vedkommende mig et spørgsmål." preguntas er flertal af pregunta, "spørgsmål". algunas preguntas betyder nogle spørgsmål uden at fastsætte et bestemt antal. Eksempel: Tengo algunas preguntas. = "Jeg har nogle spørgsmål." Samlet bliver strukturen Puede acceder a ... aunque quizá todavía me haga algunas preguntas: Vedkommende kan få adgang til min journal, selv om vedkommende måske stadig vil stille mig nogle spørgsmål. Den faste oversættelse gengiver samme overordnede betydning med "men" og "et par spørgsmål".

7. Está bien, siempre que tenga los antecedentes.

   Det er fint, så længe vedkommende kender baggrunden.

   Está bien

   Det er fint

   siempre que

   så længe; forudsat at

   tenga

   kender; har

   antecedentes

   baggrundsoplysninger

   Uddybende forklaring

   Está bien betyder her “det er fint”. está er 3. person ental i nutid af estar; bien beskriver tilstanden. Et nyttigt mønster er estar bien (“have det/være fint”): Todo está bien = “Alt er fint”. siempre que indleder en betingelse og betyder her “så længe” eller “forudsat at”. Det efterfølgende verbum står i konjunktiv, fordi betingelsen ikke fremstilles som et selvstændigt konstateret faktum. Eksempel: Puedes venir siempre que avises. = “Du kan komme, så længe du giver besked.” tenga er nutidskonjunktiv af tener, hvis grundform betyder “at have”. I denne sætning fungerer formen som 3. person ental, fordi den henviser til “vedkommende”. tenga er dog også formen for 1. person ental i nutidskonjunktiv; personen afgøres derfor af sammenhængen, ikke af formen alene. Her betyder tenga sammen med los antecedentes, at vedkommende kender eller har de relevante baggrundsoplysninger. Eksempel: Es posible que tenga la información. = “Det er muligt, at vedkommende har oplysningerne.” antecedentes er flertal af antecedente og betyder her baggrundsoplysninger eller relevant forhistorie. I en sundheds- eller journalagtig sammenhæng kan ordet betegne en persons tidligere relevante oplysninger, ikke nødvendigvis én bestemt “baggrund”. Eksempel: El médico revisa los antecedentes. = “Lægen gennemgår baggrundsoplysningerne.” Samlet betyder Está bien, siempre que tenga los antecedentes: “Det er fint, så længe vedkommende kender baggrunden.” Først gives en accept (Está bien), og derefter begrænses den af betingelsen (siempre que ...): accepten gælder, hvis vedkommende har de relevante baggrundsoplysninger. Udtrykket siempre que er et genanvendeligt mønster til betingelser.

8. Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

   Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal, før du kommer til aftalen.

   Puedo

   jeg kan

   añadir

   tilføje

   nota

   note

   pedirle

   bede vedkommende om

   revise

   gennemgå

   historial

   journal

   antes de

   før

   cita

   aftale

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder efterfølges her af infinitiven añadir, så konstruktionen puedo + infinitiv udtrykker, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” añadir betyder “tilføje” og er en infinitiv. Den står efter puedo; det er puedo, der viser person og tid, mens añadir ikke bøjes her. Eksempel: Quiero añadir un detalle. — “Jeg vil gerne tilføje en detalje.” nota betyder her “note”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i una nota; una markerer ikke i sig selv et bestemt antal i den danske betydning. Flertal er notas. Eksempel: Escribí una nota. — “Jeg skrev en note.” pedirle betyder her “at bede vedkommende om”. Formen består af infinitiven pedir (“bede om”) og klitikken le, som markerer den person, anmodningen er rettet til. I den faste oversættelse er denne person “vedkommende”. Pedir kan indgå i mønsteret pedirle a alguien que ..., hvor que indleder det, man beder personen om at gøre. revise er formen af revisar (“gennemgå, kontrollere”) efter que i pedirle que revise .... Den beskriver den handling, taleren beder vedkommende om at udføre; det er ikke en selvstændig imperativ i denne sætning. Eksempel: Le pido que revise el documento. — “Jeg beder vedkommende om at gennemgå dokumentet.” historial betyder her “journal”, altså den relevante registrerede historik. I tu historial viser tu, uden accent, at journalen er knyttet til “dig”; tu er et possessivt ord, mens tú med accent er pronomenet “du”. Eksempel: Necesito consultar tu historial. — “Jeg skal se din journal.” antes de er konstruktionen “før” og står her foran substantivet la cita. Den kan også stå foran en infinitiv: antes de salir — “før jeg går/går ud”. cita betyder her “aftale”, nærmere bestemt den aftale eller tid, som den faste oversættelse henviser til. Det er et feminint substantiv, derfor la cita. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “citat” eller “stævnemøde”, men den aktuelle betydning er “aftale”. Sammen danner Puedo añadir una nota betydningen “Jeg kan tilføje en note”. para angiver formålet: noten tilføjes for at pedirle que revise tu historial, altså for at bede vedkommende om at gennemgå din journal. Til sidst angiver antes de la cita, at gennemgangen skal ske før aftalen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder vedkommende om at gennemgå din journal, før du kommer til aftalen.”