Objektiv beskrivelse af symptomer i klinikreceptionen | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Objektiv beskrivelse af symptomer i klinikreceptionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

la mo-LES-tja es LE-be, PE-ro a du-RA-do mas de lo a-bi-TWAL. Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.

¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

KAM-bja kon la ak-ti-bi-DAD, el des-KAN-so o las ko-MI-das? Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?

Lo noto más cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

lo NO-to mas KWAN-do es-TOJ sen-TA-do du-RAN-te MU-tjo TJEM-po. Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.

Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional sanitario puede evaluarlo adecuadamente.

BA-le la PE-na men-sjo-NAR ese pa-TRON, i el pro-fe-sjo-NAL sa-ni-TA-rjo PWE-de e-ba-LWAR-lo a-de-kwa-da-MEN-te. Det mønster er værd at nævne, og sundhedspersonen kan vurdere det ordentligt.

Estoy intentando describirlo sin hacerlo parecer más grave ni menos serio de lo que es.

es-TOJ in-ten-TAN-do des-kri-BIR-lo sin a-SER-lo pa-RE-ser mas GRA-be ni ME-nos SE-rjo de lo ke es. Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.

Concéntrate en la frecuencia con la que ocurre y en cómo te afecta.

kon-SEN-tra-te en la fre-KWEN-sja kon la ke o-KUR-re i en KO-mo te a-FEK-ta. Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.

Puedo explicar que eso me dificulta concentrarme en el trabajo.

PWE-do eks-pli-KAR ke E-so me di-fi-KUL-ta kon-sen-TRAR-me en el tra-BA-ho. Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.

Incluye ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

in-KLU-je E-se de-TA-je, ja ke el im-PAK-to DJA-rjo SWE-le o-rjen-TAR el se-gi-MJEN-to. Tag den detalje med, da den daglige påvirkning ofte er med til at afgøre den videre opfølgning.

Ord for ord

La I dialogens "La molestia" er "La" den bestemte artikel foran "molestia" og svarer til "den" på dansk. Formen bruges foran dette feminine entalsord. Et genbrugeligt mønster er "la" + navneord, for eksempel i en beskrivelse af en konkret gene.

molestia "molestia" betyder her et ubehag eller en gene, som personen beskriver ved klinikreceptionen. Ordet bruges som navneord i "La molestia es leve". Det kan genbruges, når man neutralt beskriver en fysisk gene uden at stille en diagnose.

es "es" betyder "er" i "La molestia es leve" og forbinder ubehaget med beskrivelsen "leve". Formen bruges her til at angive, hvordan ubehaget er. Et genbrugeligt mønster er "X es + beskrivelse".

leve "leve" betyder "mild" i beskrivelsen af ubehaget. Det står efter "es" og gør beskrivelsen mere præcis uden at vurdere årsagen. Ordet kan bruges i en klinisk samtale, når et symptom beskrives som mildt.

pero "pero" betyder "men" og markerer kontrasten mellem, at ubehaget er mildt, og at det har varet længere end normalt. Det forbinder de to dele af sætningen "La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual". Det kan genbruges til at nævne en begrænsning eller kontrasterende oplysning.

ha I "ha durado" fungerer "ha" som hjælpeverbum og bidrager til betydningen, at noget har varet frem til nu. Det står sammen med "durado", ikke alene. Et genbrugeligt mønster er "ha" + participium, når man beskriver en tidligere handling eller tilstand med forbindelse til nutiden.

durado "durado" betyder her "varet" i udtrykket "ha durado más de lo habitual". Sammen med "ha" beskriver det, hvor længe ubehaget har fortsat. Det kan genbruges efter "ha", når man beskriver varigheden af en tilstand.

más "más" betyder "mere" i "más de lo habitual" og viser, at varigheden overstiger det sædvanlige. Her står det sammen med "de" for at danne sammenligningen. Et genbrugeligt mønster er "más de" + sammenligningsgrundlag.

de I "más de lo habitual" svarer "de" til "end" og markerer det, som varigheden sammenlignes med. Betydningen kommer fra hele sammenligningen, ikke fra "de" alene. Mønstret "más de lo habitual" kan bruges, når noget sker eller varer længere end normalt.

lo I "lo habitual" gør "lo" beskrivelsen til noget neutralt, omtrent "det sædvanlige". Sammen med "más de" indgår det i sammenligningen "más de lo habitual". Det kan genbruges i faste udtryk, hvor en egenskab behandles som noget generelt eller neutralt.

habitual "habitual" betyder "sædvanligt" i "lo habitual". Her fungerer det som sammenligningsgrundlag for, hvor længe ubehaget normalt varer. Det kan bruges til at sammenligne en aktuel situation med det sædvanlige for personen.

Cambia "Cambia" betyder "ændrer sig" i spørgsmålet om, hvorvidt ubehaget varierer med aktivitet, hvile eller måltider. Det står først i spørgsmålet, fordi der spørges direkte til ændringen. Et genbrugeligt mønster er "¿Cambia con ...?" om et symptom eller en situation.

con "con" betyder "med" og forbinder ændringen med de forhold, der nævnes: aktivitet, hvile eller måltider. I "cambia con la actividad" spørges der, om noget varierer sammen med en bestemt omstændighed. Mønstret "cambiar con" kan bruges til at beskrive, hvad en tilstand hænger sammen med.

actividad "actividad" betyder "aktivitet" og er ét af de forhold, som ubehaget sammenlignes med. Det står efter "con" i "con la actividad". Ordet kan bruges, når man beskriver, om et symptom ændrer sig under fysisk eller anden aktivitet.

el I "el descanso" er "el" den bestemte artikel foran "descanso" og svarer til "den" på dansk. Formen bruges foran dette navneord i ental. Et genbrugeligt mønster er "el" + navneord, når man henviser til en bestemt ting eller tilstand.

descanso "descanso" betyder "hvile" i spørgsmålet om, hvorvidt ubehaget ændrer sig ved hvile. Det står i udtrykket "con el descanso". Det kan bruges i en samtale om, hvordan et symptom reagerer på hvile.

o "o" betyder "eller" og forbinder de mulige forhold "el descanso" og "las comidas". Det viser, at der spørges til flere alternative situationer. Det kan genbruges til at opstille valgmuligheder i et spørgsmål.

las I "las comidas" er "las" den bestemte artikel foran "comidas" og svarer til "måltiderne" eller "de". Formen bruges foran dette flertalsord. Et genbrugeligt mønster er "las" + flertalsnavneord om bestemte ting.

comidas "comidas" betyder "måltider" og er det tredje forhold, som ubehaget kan ændre sig med. Det står efter "las" i "las comidas". Ordet kan bruges, når man beskriver sammenhængen mellem et symptom og måltider.

noto "noto" betyder "jeg bemærker" eller "jeg lægger mærke til" i "Lo noto más". "Lo" er det, personen bemærker, nemlig ubehaget. Et genbrugeligt mønster er "noto" + det, man registrerer, for eksempel et symptom eller en ændring.

cuando "cuando" betyder "når" og indleder tidspunktet eller situationen, hvor personen bemærker ubehaget mere. I "cuando estoy sentado" forbinder det hovedsætningen med denne situation. Det kan genbruges til at beskrive, hvornår et symptom opstår eller bliver tydeligere.

estoy "estoy" betyder her "jeg er" og beskriver personens aktuelle position eller tilstand i "estoy sentado". Det står sammen med "sentado" for at angive, at personen er siddende. Et genbrugeligt mønster er "estoy" + beskrivelse af en midlertidig tilstand eller situation.

sentado "sentado" betyder "siddende" i "estoy sentado durante mucho tiempo". Sammen med "estoy" beskriver det den situation, hvor ubehaget bemærkes mere. Det kan bruges, når man forklarer, at noget sker, mens man sidder.

durante "durante" betyder "i løbet af" eller "under" og angiver varigheden af den siddende situation. I "durante mucho tiempo" viser det, at personen sidder i lang tid. Mønstret "durante" + tidsudtryk kan genbruges til at beskrive, hvor længe noget foregår.

mucho I "mucho tiempo" bidrager "mucho" med betydningen "meget" og gør tidsudtrykket til "lang tid". Det står foran "tiempo". Et genbrugeligt mønster er "mucho" + navneord, når mængden eller varigheden er stor.

tiempo "tiempo" betyder "tid" i udtrykket "durante mucho tiempo". Sammen med "mucho" beskriver det en lang varighed. Det kan bruges efter "durante" til at angive, hvor længe en situation fortsætter.

Vale la pena "Vale la pena" betyder "det er værd at" i rådet "Vale la pena mencionar ese patrón". "Vale" bidrager med vurderingen, at noget har værdi eller er umagen værd, "la" er artiklen i udtrykket, og "pena" er den del, der knytter vurderingen til besværet eller umagen. Mønstret "Vale la pena" + infinitiv kan bruges, når man anbefaler en handling.

mencionar "mencionar" betyder "at nævne" og beskriver den handling, som det er værd at gøre med mønstret i dialogen. Det står efter "Vale la pena". Det kan genbruges som "mencionar" + en oplysning, når man vil fremhæve noget relevant.

ese "ese" betyder "den" eller "det dér" og peger i "ese patrón" tilbage på det beskrevne mønster. Det står foran "patrón" og identificerer, hvilket mønster der skal nævnes. Det kan bruges til at henvise til en allerede omtalt ting eller observation.

patrón "patrón" betyder "mønster" og henviser her til, at ubehaget bliver tydeligere, når personen sidder længe. Det er dette mønster, som det er værd at nævne. Ordet kan bruges om en gentagen sammenhæng i symptomer eller hændelser.

y "y" betyder "og" og forbinder rådet om at nævne mønstret med oplysningen om, hvad sundhedspersonen kan gøre. Det binder to udsagn sammen i samme sætning. Det kan genbruges til at føje en relateret oplysning til en anden.

profesional I "el profesional sanitario" betyder "profesional" en fagperson. Sammen med "sanitario" betegner det den sundhedsfagperson, der kan vurdere situationen. Det kan genbruges i betegnelsen af en person med en professionel rolle.

sanitario "sanitario" betyder her "sundhedsrelateret" og præciserer, hvilken slags fagperson der menes i "profesional sanitario". Ordet bidrager derfor til hele betegnelsen for en sundhedsfagperson. Det kan bruges til at beskrive noget, der hører til sundhedsområdet.

puede "puede" betyder "kan" i "puede evaluarlo" og udtrykker, at sundhedspersonen har mulighed for at vurdere det. Det står foran infinitiven "evaluarlo". Et genbrugeligt mønster er "puede" + infinitiv for at beskrive en persons mulighed eller evne til at gøre noget.

evaluarlo "evaluarlo" betyder "vurdere det"; "lo" henviser her til det beskrevne mønster eller ubehag. Formen står efter "puede" i "puede evaluarlo". Den kan genbruges som "evaluar" + det, der skal vurderes, med "lo" når dette allerede er kendt i samtalen.

adecuadamente "adecuadamente" betyder "på passende eller ordentlig vis" og beskriver, hvordan sundhedspersonen kan vurdere det. Det lægger sig til handlingen "evaluarlo". Det kan bruges til at angive, at en handling udføres på en egnet måde.

intentando "intentando" betyder "forsøger" i "Estoy intentando describirlo" og viser, at personen er i gang med at prøve at beskrive ubehaget. Formen står sammen med "Estoy" og efterfølges af "describirlo". Et genbrugeligt mønster er "estar intentando" + infinitiv om en handling, man prøver at udføre.

describirlo "describirlo" betyder "beskrive det", hvor "lo" henviser til ubehaget. Formen følger efter "intentando" i "Estoy intentando describirlo". Det kan genbruges med et kendt objekt, når man vil forklare eller beskrive noget bestemt.

sin "sin" betyder "uden" og indleder den måde, personen forsøger at beskrive ubehaget på: uden at få det til at virke værre eller mindre alvorligt. Det efterfølges her af handlingen "hacerlo parecer". Et genbrugeligt mønster er "sin" + infinitiv om noget, der ikke skal gøres.

hacerlo I "sin hacerlo parecer" betyder "hacerlo" at få det til at fremstå på en bestemt måde, hvor "lo" henviser til ubehaget. Sammen med "parecer" danner det konstruktionen, at noget får noget andet til at virke på en bestemt måde. Mønstret "hacerlo parecer" kan bruges, når man beskriver, hvordan en fremstilling får noget til at se ud.

parecer "parecer" betyder "virke" eller "fremstå" i "hacerlo parecer más grave ni menos serio". Her beskriver infinitiven den måde, ubehaget kan komme til at fremstå på. Det kan genbruges efter "hacer" i konstruktioner om at få noget til at virke på en bestemt måde.

grave "grave" betyder "alvorlig" i "parecer más grave". Personen vil undgå at få ubehaget til at fremstå mere alvorligt, end det er. Det kan bruges efter "parecer" til at beskrive, hvor alvorligt noget virker.

ni "ni" betyder her "eller heller ikke" og forbinder de to muligheder "más grave" og "menos serio" under "sin". Personen vil hverken overdrive eller nedtone alvoren. Det kan genbruges i en konstruktion med flere ting, som ikke skal medtages eller ske.

menos "menos" betyder "mindre" i "menos serio" og viser den modsatte retning af "más grave". Her vil personen heller ikke få ubehaget til at fremstå mindre alvorligt, end det er. Et genbrugeligt mønster er "menos" + beskrivende ord for at angive en lavere grad.

serio "serio" betyder "alvorlig" i "menos serio". Sammen med "menos" beskriver det en mulig nedtoning af ubehagets alvor. Det kan bruges til at beskrive, hvor alvorligt en situation eller oplysning fremstår.

que I "de lo que es" indleder "que" den del, som sammenligningen måles imod: hvordan det faktisk er. Udtrykket betyder her "end det er" og afslutter sammenligningen med "más grave ni menos serio". Et genbrugeligt mønster er "de lo que ..." efter en sammenligning med en faktisk tilstand.

Concéntrate "Concéntrate" betyder "koncentrér dig" og er en direkte opfordring til at fokusere på bestemte oplysninger. I dialogen efterfølges det af "en" og det, som personen skal fokusere på. Mønstret "Concéntrate en" + emne kan bruges, når man beder nogen rette opmærksomheden mod noget.

en "en" betyder her "på" og forbinder "Concéntrate" med det område, som opmærksomheden skal rettes mod. I "Concéntrate en la frecuencia" introducerer det fokuspunktet. Et genbrugeligt mønster er "concentrarse en" + emne.

frecuencia "frecuencia" betyder "hyppighed" i rådet om at fokusere på, hvor ofte ubehaget sker. Det er det første aspekt, som personen skal beskrive. Ordet kan bruges til at angive, hvor ofte en hændelse eller et symptom forekommer.

ocurre "ocurre" betyder "sker" eller "forekommer" i "la frecuencia con la que ocurre". Det henviser til, at ubehaget eller hændelsen finder sted. Det kan genbruges til at beskrive, hvor ofte en begivenhed eller et symptom forekommer.

cómo "cómo" betyder "hvordan" og indleder spørgsmålet om den måde, ubehaget påvirker personen på. Accenten viser, at det er et spørgende ord i "cómo te afecta". Et genbrugeligt mønster er "cómo" + udsagn om, hvordan noget virker eller foregår.

te "te" betyder "dig" og viser, hvem påvirkningen rammer i "cómo te afecta". Det står sammen med "afecta" og henviser til den person, der taler. Et genbrugeligt mønster er "te" + udsagnsord, når handlingen eller virkningen retter sig mod dig.

afecta "afecta" betyder "påvirker" i spørgsmålet om, hvordan ubehaget påvirker personen. Det står sammen med "te" som den, der bliver påvirket. Mønstret "afecta a" eller "te afecta" kan bruges til at beskrive en konkret virkning på en person.

Puedo "Puedo" betyder "jeg kan" i "Puedo explicar" og viser, at personen er i stand til eller har mulighed for at forklare virkningen. Det står foran infinitiven "explicar". Et genbrugeligt mønster er "Puedo" + infinitiv, når man tilbyder eller angiver, hvad man kan gøre.

explicar "explicar" betyder "at forklare" og er handlingen, personen kan udføre i "Puedo explicar que ...". Det efterfølges her af "que" og den oplysning, der skal forklares. Det kan genbruges som "explicar" + en oplysning eller situation.

eso "eso" betyder "det" og henviser til det ubehag eller den situation, der allerede er omtalt. I "eso me dificulta concentrarme" er det dette, der gør koncentrationen vanskeligere. Det kan bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt hændelse eller omstændighed.

me "me" betyder "mig" og viser, hvem der oplever virkningen i "me dificulta concentrarme". Sammen med "dificulta" angiver det, at noget gør det sværere for taleren. Et genbrugeligt mønster er "me dificulta" + infinitiv om noget, der besværliggør en handling for mig.

dificulta "dificulta" betyder "gør det sværere for" i "me dificulta concentrarme". "Eso" er det, der skaber vanskeligheden, og "me" er den person, der mærker den. Mønstret "me dificulta" + infinitiv kan bruges til at forklare, hvordan en tilstand hindrer en handling.

concentrarme "concentrarme" betyder "at koncentrere mig", hvor "me" viser, at det er taleren selv, der skal koncentrere sig. Det står efter "dificulta" i konstruktionen "me dificulta concentrarme". Det kan genbruges efter et udtryk for vanskelighed, når man forklarer, hvilken handling der bliver sværere.

trabajo "trabajo" betyder "arbejde" i "concentrarme en el trabajo" og angiver det område, hvor koncentrationen bliver vanskeligere. Her beskriver personen den daglige virkning på arbejdspladsen eller arbejdet. Ordet kan bruges efter "en" til at tale om koncentration eller funktion på arbejdet.

Incluye "Incluye" betyder "medtag" eller "inkludér" og er en direkte opfordring til at få en bestemt oplysning med. I dialogen står det foran "ese detalle". Et genbrugeligt mønster er "Incluye" + detalje eller oplysning, når man beder nogen tage den med i en forklaring.

detalle "detalle" betyder "detalje" og henviser her til oplysningen om, at ubehaget gør det sværere at koncentrere sig på arbejdet. Det er denne konkrete information, som personen skal medtage. Ordet kan bruges om en enkelt relevant oplysning i en forklaring.

ya I "ya que" bidrager "ya" til årsagsudtrykket, som her betyder "da" eller "eftersom". Det forbinder rådet om at medtage detaljen med begrundelsen bagefter. Mønstret "ya que" + begrundelse kan bruges til at forklare, hvorfor noget er relevant.

impacto "impacto" betyder "påvirkning" eller "indvirkning" i "el impacto diario". Det henviser til, hvordan ubehaget påvirker personens hverdag. Ordet kan bruges sammen med en tids- eller situationsbeskrivelse til at forklare virkningen af noget.

diario "diario" betyder "daglig" i "el impacto diario" og præciserer, at påvirkningen viser sig i hverdagen. Det beskriver her typen af påvirkning, ikke selve symptomet. Det kan bruges foran et navneord om noget, der sker eller mærkes hver dag.

suele "suele" betyder "plejer at" og viser, at den daglige påvirkning ofte bruges som grundlag for den videre opfølgning. Det står foran infinitiven "orientar" i "suele orientar". Et genbrugeligt mønster er "suele" + infinitiv, når man beskriver noget, der typisk sker.

orientar "orientar" betyder her "vejlede" eller "give retning for" og beskriver, hvordan den daglige påvirkning hjælper med at styre opfølgningen. Det står efter "suele". Det kan genbruges med en oplysning som subjekt, når denne oplysning hjælper med at afgøre næste skridt.

seguimiento "seguimiento" betyder "opfølgning" i den kliniske sammenhæng. Det er den videre vurdering eller kontakt, som den daglige påvirkning kan være med til at styre. Ordet kan bruges, når man taler om fortsat opmærksomhed på en sag eller et symptom.

Grammatikpunkter

soler + infinitivo

Suele afectar al trabajo.

SWE-le a-fek-TAR al tra-BA-ho.

Det plejer at påvirke arbejdet.

Soler bruges med infinitiv for at udtrykke noget, der plejer eller normalt sker.

sin + infinitivo med pronomen

Sin hacerlo parecer grave.

sin a-SER-lo pa-RE-ser GRA-be.

Uden at få det til at virke alvorligt.

Efter sin står infinitiv; objektpronomenet lo sættes fast på hacer: hacerlo.

Spansk Ordforråd

actividad Substantiv

ak-ti-bi-DAD aktivitet

¿Cambia con la actividad?

comida Substantiv

ko-MI-da måltid comidas

¿Cambia con las comidas?

descanso Substantiv

des-KAN-so hvile

¿Cambia con el descanso?

durante Præposition

du-RAN-te i løbet af

Durante mucho tiempo.

durar Verbum

du-RAR vare durado

Ha durado más de lo habitual.

leve Adjektiv

LE-be mild

La molestia es leve.

más de lo habitual Frase

mas de lo a-bi-TWAL længere end normalt

Ha durado más de lo habitual.

molestia Substantiv

mo-LES-tja ubehag

La molestia es leve.

notar Verbum

no-TAR lægge mærke til noto

Lo noto más cuando estoy sentado.

patrón Substantiv

pa-TRON mønster

Ese patrón es worth mentioning.

sentado Adjektiv

sen-TA-do siddende

Estoy sentado durante mucho tiempo.

valer la pena Frase

ba-LER la PE-na være værd at Vale la pena

Vale la pena mencionar ese patrón.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvile

Vis Svar

descanso

mild

Vis Svar

leve

måltid

Vis Svar

comidas

vare

Vis Svar

durado