At bede om privatliv i klinikkens reception | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.

   No me siento

   jeg føler mig ikke

   cómodo

   tryg

   hablando

   talende

   detalles

   detaljer eller oplysninger

   delicados

   følsomme

   mostrador

   skranke

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   No me siento betyder her «jeg føler mig ikke». sentirse er den refleksive form af sentir («at føle»), og me viser, at følelsen gælder taleren. siento er nutid, 1. person ental, og no negerer verballeddet. Mønstret no me siento + adjektiv kan bruges om en tilstand: No me siento bien = «Jeg har det ikke godt». cómodo betyder her «tryg» eller «tilpas». Det er et adjektiv i hankøn ental; formen følger den underforståede person, der beskrives, ikke substantivet detalles. Den tilsvarende hunkønsform er cómoda, og flertal er cómodos/cómodas efter det, der beskrives. Eksempel: Me siento cómodo aquí. = «Jeg føler mig tryg her.» hablando betyder «når jeg taler» eller «ved at tale». Det er gerundium af hablar («at tale»). Her står det efter sentirse cómodo og angiver den aktivitet, som taleren ikke føler sig tryg ved: Me siento cómodo hablando con ella. = «Jeg føler mig tryg ved at tale med hende.» detalles betyder her «detaljer» eller «oplysninger». Det er flertal af detalle, et hankønsord. Efter de angiver det, hvad samtalen handler om. Eksempel: Necesito más detalles. = «Jeg har brug for flere oplysninger.» delicados betyder her «følsomme» eller «sarte». Det er hankøn flertal af adjektivet delicado og bøjes, så det passer til detalles: detalle delicado i ental, detalles delicados i flertal. Eksempel: Son datos delicados. = «Det er følsomme oplysninger.» mostrador betyder «skranke» eller «disk». Det er et hankønsord i ental. I en el mostrador angiver det stedet, hvor noget foregår: en el mostrador = «ved skranken». Eksempel: Estoy en el mostrador. = «Jeg står ved skranken.» recepción betyder «reception» i denne sammenhæng. Det er et hunkønsord i ental; la recepción er den bestemte form. Sammen med mostrador danner det el mostrador de recepción, «receptionsskranken»: de recepción beskriver, hvilken slags skranke der er tale om. Hele ytringen bygges således op: No me siento cómodo = «Jeg føler mig ikke tryg», hablando de detalles delicados = «ved at tale om følsomme oplysninger», og en el mostrador de recepción = «ved receptionsskranken». Samlet betyder den: «Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.»

2. Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.

   Vi kan gå ind i et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.

   Podemos

   vi kan

   pasar

   gå ind

   zona

   område

   privada

   privat

   hablar

   tale

   cualquier

   ethvert / noget som helst

   asunto

   sag / emne

   personal

   personlig

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra poder og er nutidsformen for nosotros/nosotras: “vi kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne sammen med det efterfølgende infinitiv. Sammenlign puedo “jeg kan” og pueden “de kan”. Eksempel: Podemos esperar aquí. — “Vi kan vente her.” pasar er et infinitiv, som efter podemos angiver den handling, der er mulig. I forbindelsen pasar a betyder det her at gå eller bevæge sig ind i et andet område; pasar kan i andre sammenhænge også betyde “passere” eller “tilbringe”. a forbinder bevægelsen med destinationen una zona privada. zona er et feminint substantiv: et område eller en zone. I una zona står det i ental med den ubestemte artikel una. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særlig oplysning; den præsenterer et område uden at identificere det nærmere. Eksempel: La zona está tranquila. — “Området er roligt.” privada er adjektivet privado i feminin ental. Det bøjes sådan, fordi det beskriver zona, som er et feminint substantiv i ental: una zona privada. Den samme grundform har maskulin ental privado, feminin flertal privadas og maskulin flertal privados. hablar er infinitiven “at tale”. Efter para viser para hablar formålet med handlingen: Man går ind i området for at tale. Eksempel: Venimos para hablar. — “Vi kommer for at tale.” cualquier er formen af cualquiera, der bruges foran et substantiv i ental. Her betyder den “enhver” eller “et hvilket som helst”, så mulighederne begrænses ikke til én bestemt type sag. Formen cualquiera bruges typisk selvstændigt eller efter substantivet, mens cualquier står foran et entalsord, som i cualquier asunto. asunto er et maskulint substantiv, der her betyder “sag” eller “emne”. Det kan også bruges om en foreliggende affære eller problemstilling. I cualquier asunto ses den maskuline entalsform; flertal er asuntos. Eksempel: Es un asunto importante. — “Det er en vigtig sag.” personal beskriver asunto og betyder her “personlig”. Adjektivet har samme form i maskulin og feminin ental: un asunto personal og una cuestión personal; i flertal er formen personales. Det er altså asunto, der er maskulint, mens personal ikke ændrer køn i ental. Samlet består udsagnet af Podemos pasar — “vi kan gå ind eller bevæge os videre” — efterfulgt af destinationen a una zona privada. para hablar angiver formålet, og de cualquier asunto personal angiver, hvad samtalen kan handle om: enhver personlig sag eller ethvert personligt emne. Hele betydningen er derfor, at man kan gå ind i et privat område for at tale om noget personligt. Formuleringen er høflig og praktisk i en situation, hvor samtalen bør foregå mere afskærmet.

3. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   porque

   fordi

   la sala de espera

   venteværelset

   está

   er / befinder sig

   muy cerca

   meget tæt på

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og peger tilbage på den allerede nævnte mulighed eller handling. Det står selvstændigt og erstatter ikke et udsagnsord. Eksempel: Eso es útil. — “Det er nyttigt.” ayudaría kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -ía markerer konditionalis i 3. person ental: “ville hjælpe”. Den form bruges her om en mulig eller ønsket følge, ikke om et fastslået resultat. Eksempel: Una explicación ayudaría. — “En forklaring ville hjælpe.” porque indleder årsagen til udsagnet og betyder “fordi”. Det forbinder her hovedsætningen med forklaringen på, hvorfor det ville hjælpe. Eksempel: Es útil porque es claro. — “Det er nyttigt, fordi det er klart.” la sala de espera betyder “venteværelset”. sala er et feminint substantiv, og la passer til det; de espera præciserer, hvilken slags sal det er. Eksempel: La sala está abierta. — “Venteværelset er åbent.” está er 3. person ental af estar. Her bruges estar til at angive venteværelsets placering: det befinder sig et bestemt sted. Det er ikke substantivet sala, der bærer denne verbalform; está er en form af estar. Eksempel: El hotel está cerca. — “Hotellet ligger tæt på.” muy cerca betyder “meget tæt på”. muy forstærker adverbiet cerca; cerca angiver nærhed eller placering. Eksempel: La entrada está muy cerca. — “Indgangen er meget tæt på.” Samlet har sætningen mønstret Eso ayudaría, porque ...: “Det ville hjælpe, fordi ...”. Først vurderes den tidligere nævnte mulighed som hjælpsom, og derefter gives grunden: venteværelset ligger meget tæt på. Den fulde betydning er derfor: “Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.”

4. Tu privacidad es importante, y esos detalles no deberían discutirse en público.

   Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.

   Tu

   din

   privacidad

   privatliv

   importante

   vigtig

   esos

   de dér

   detalles

   detaljer

   no deberían

   bør ikke

   discutirse

   blive drøftet

   en público

   offentligt

   Uddybende forklaring

   Tu står foran et substantiv og betyder “din” her. Det er et possessivt bestemmelsesord, der bruges over for én person, man taler til; formen ændres ikke efter ejerens køn. Sammenlign mi = min og su = hans/hendes/Deres eller deres, afhængigt af konteksten. privacidad betyder privatliv. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la privacidad. Eksempel: La privacidad es importante. — “Privatliv er vigtigt.” importante beskriver privacidad og betyder vigtig. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den importantes. Eksempel: Estos datos son importantes. — “Disse oplysninger er vigtige.” esos betyder “de dér” og står her foran detalles. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn, flertal, fordi detalles er hankøn og flertal. Ental er ese; hunkønsformerne er esa og esas. Demonstrativets grammatiske form siger noget om det ord, det bestemmer, men identificerer ikke i sig selv præcis, hvilke detaljer der menes. detalles betyder detaljer. Det er flertal af detalle; den bestemte form er los detalles. I den faste sætning er disse detaljer det, der ikke bør diskuteres. no deberían består af nægtelsen no og deberían, som er konditionalis af deber i tredje person flertal. Her udtrykker kombinationen, at noget ikke bør ske: “bør ikke”. Formen debería er ental, mens deberían passer til det flertallige subjekt esos detalles. Deber kan også bruges uden nægtelse: Deberían esperar. — “De bør vente.” discutirse betyder her “blive drøftet” eller “blive diskuteret”. Det er infinitiven discutir med se knyttet til enden. Her markerer se en passiv refleksiv konstruktion, ikke en handling, som oplysningerne udfører på sig selv. Esos detalles fungerer som det, der skal drøftes, og flertallet af deberían passer til dette subjekt. Sammenlign discutir un tema = “drøfte et emne” med el tema se discute = “emnet bliver drøftet”. en público betyder “offentligt” eller mere bogstaveligt “i offentligheden”. En er præpositionen “i/på”, og público bruges her i en fast præpositionsforbindelse. Eksempel: No hables en público de eso. — “Tal ikke offentligt om det.” Samlet er Tu privacidad es importante “Dit privatliv er vigtigt”. Derefter tilføjer y “og”, at esos detalles no deberían discutirse en público: “de oplysninger bør ikke drøftes offentligt”. Hele ytringen siger altså, at privatliv er vigtigt, og at de omtalte detaljer ikke bør drøftes offentligt.

5. ¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

   Kunne jeg i stedet skrive de fleste af baggrundsoplysningerne på de skriftlige formularer?

   Podría

   kunne jeg

   incluir

   inkludere

   la mayor parte

   størstedelen

   mis antecedentes

   mine baggrundsoplysninger

   formularios

   formularer

   escritos

   skriftlige

   Uddybende forklaring

   Podría er en høflig forespørgsel: “kunne jeg …?”. Det er konditionalis af poder. Formen podría bruges både med “jeg” og “han/hun/De” i ental; her viser den faste oversættelse, at det underforståede subjekt er “jeg”. Et praktisk mønster er ¿Podría + infinitiv...? til en høflig forespørgsel. incluir er infinitivformen “at inkludere/medtage”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría incluir = “kunne jeg medtage”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal. la mayor parte betyder “størstedelen” eller “den største del”. mayor er den uregelmæssige komparativ af grande i denne faste vending. Den har samme form i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den mayores. Mønstret la mayor parte de + substantiv angiver størstedelen af noget, ikke nødvendigvis alt. mis antecedentes betyder her “mine baggrundsoplysninger”. antecedentes er et substantiv i flertal; mis er det possessive ord i flertal og ændrer ikke form efter grammatisk køn. Sammenlign ental mi antecedente og flertal mis antecedentes, når denne betydning passer. formularios betyder “formularer”. Det er et hankønsord i flertal. I en los formularios markerer en stedet eller mediet: oplysningerne medtages på eller i formularerne. Den bestemte artikel los passer til hankøn og flertal. escritos betyder her “skriftlige” eller “skrevet på skrift” i forbindelse med formularer. Det er perfektum participium af escribir, brugt som adjektiv, og det står i hankøn flertal for at passe til formularios: formularios escritos. Formen ville være escrita med et hunkønsord i ental, for eksempel una solicitud escrita (“en skriftlig ansøgning”). Sætningen bygges således op: ¿Podría incluir ...? spørger høfligt, om taleren kan medtage noget; la mayor parte de mis antecedentes er det, der ønskes medtaget; og en los formularios escritos angiver, at oplysningerne skal stå på de skriftlige formularer. Hele betydningen er: “Kunne jeg i stedet skrive størstedelen af mine baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer?”

6. Puedes hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerte preguntas en privado.

   Du kan godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.

   Puedes hacerlo

   du kan gøre det

   aunque

   selv om

   profesional

   fagperson

   sanitario

   sundheds-

   todavía

   stadig

   podría

   kan muligvis

   hacerte preguntas

   stille dig spørgsmål

   en privado

   i enerum

   Uddybende forklaring

   Puedes hacerlo kombinerer puedes, 2. person ental af poder i nutid, med hacerlo, infinitiven hacer plus objektpronomenet lo. Her betyder det, at den tiltalte kan gøre den relevante handling; i den givne sammenhæng peger lo på den handling, der allerede er tale om. poder bruges også i andre former, fx puedo = »jeg kan« og podemos = »vi kan«. Eksempel: Puedes esperar aquí. = »Du kan vente her.« aunque indleder en ledsætning med en indrømmende kontrast og betyder »selv om«. Muligheden i hovedsætningen gælder stadig, selv om den følgende situation også gælder. profesional er her et substantiv i betydningen »fagperson«, ikke et tillægsord. Formen profesional ændres ikke efter grammatisk køn: den kan bruges om både en mand og en kvinde. I udtrykket profesional sanitario er sanitario et tillægsord, der beskriver fagpersonen og betyder »sundheds-« eller »inden for sundhedsvæsenet«. Sanitario står her i hankøn ental, fordi den samlede nominalgruppe er maskulin; ved en kvindelig fagperson kan man sige profesional sanitaria. Eksempel: La profesional sanitaria trabaja aquí. = »Sundhedsfagpersonen arbejder her.« todavía betyder her »stadig«: den følgende mulighed fortsat er relevant på dette tidspunkt. Det betegner ikke selve handlingen at stille spørgsmål, men tidsforholdet omkring den. podría er 3. person ental af poder i konditionalis. Med den sundhedsfaglige person som subjekt betyder det her, at vedkommende muligvis kan stille spørgsmål. Sammenlign podría preguntar = »ville kunne spørge« med puede preguntar = »kan spørge«. hacerte preguntas er en genbrugelig spansk konstruktion for »at stille dig spørgsmål«. hacer er infinitiven »at gøre/lave«, men sammen med substantivet preguntas får konstruktionen betydningen »at stille spørgsmål«. te er et klitisk pronomen for den person, spørgsmålene stilles til; det står efter infinitiven og skrives sammen med den. Eksempel: Quiero hacerte una pregunta. = »Jeg vil stille dig et spørgsmål.« en privado er en præpositionsforbindelse, der betyder »i enerum« eller »privat«. Den beskriver omstændighederne for spørgsmålene. Samlet betyder sætningen: »Du kan godt gøre det, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.« Først udtrykkes muligheden i Puedes hacerlo; aunque tilføjer den indrømmende ledsætning. I denne ledsætning er den sundhedsfaglige person den, der kan stille spørgsmålene, te er modtageren, todavía betyder »stadig«, og en privado angiver, at det foregår i enerum.

7. Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   Eso

   det

   haría que

   ville få ... til at

   la conversación

   samtalen

   fuera

   var

   mucho

   meget

   más fácil

   lettere

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det henviser til den allerede omtalte handling eller mulighed uden at angive et bestemt grammatisk køn. Et nyttigt mønster er eso (“det”) over for esa eller ese, som står sammen med et navneord med grammatisk køn. haría er 3. person ental af hacer i konditionalis: hacer → haría (“ville gøre”). Formen udtrykker her en mulig eller tænkt følge, ikke en sikker fremtidig handling. I konstruktionen hacer que + subjuntivo betyder haría que “ville få ... til at” eller “ville gøre, at ...”. la conversación betyder “samtalen”. conversación er et hunkønsnavneord, så det bestemte kendeord er la. Formen har samme ental her; flertal er las conversaciones. fuera er 3. person ental af ser i imperfektum konjunktiv. Efter haría que bruges konjunktiv, fordi samtalens tilstand fremstilles som resultatet af en tænkt handling: “ville gøre, at samtalen var ...”. Den samme form kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her betyder den “var”. mucho forstærker sammenligningen i mucho más fácil og betyder her “meget”. Det beskriver graden af forskellen; det er ikke et navneord eller et antal i denne brug. más fácil betyder “lettere”. fácil er grundformen, og más fácil er komparativformen “lettere”; más markerer sammenligning, mens mucho gør forskellen større. Eksempel: Este camino es más fácil. — “Denne vej er lettere.” para mí betyder “for mig”. Efter præpositionen para bruges den betonede pronominalform mí, med accent. Den angiver, hvem vurderingen gælder for, ikke hvem der udfører handlingen. Eksempel: Es más fácil para mí. — “Det er lettere for mig.” Samlet følger sætningen mønstret Eso haría que + [subjekt] + [konjunktiv] + [gradsudtryk] + para mí: “Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.”

8. Anotaré tu preferencia antes de que te llamen.

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   Anotaré

   jeg vil notere

   tu

   dit

   preferencia

   ønske

   antes de que

   før

   te llamen

   kalder dig

   Uddybende forklaring

   Anotaré er første person ental af futurum af anotar og betyder her “jeg vil notere/skrive ned”. Endelsen -é viser både “jeg” og fremtid: anotaré = “jeg vil notere”. Eksempel: Anotaré la dirección. = “Jeg vil notere adressen.” tu er et possessivt ord for én persons tilhørsforhold: “din/dit”. Det bøjes efter det følgende substantiv i tal, men ikke efter ejerens køn; her står det foran entalssubstantivet preferencia. Det skal skelnes fra tú, som er personligt pronomenet “du”. preferencia er et feminint substantiv og betyder her “ønske” eller “præference”. Flertalsformen er preferencias. I denne sætning er det det, der bliver noteret. Eksempel: Respeto tu preferencia. = “Jeg respekterer dit ønske.” antes de que betyder “før” og indleder en ledsætning. Når den efterfølgende handling endnu ikke er sket på det tidspunkt, bruges der normalt konjunktiv på spansk. Derfor står der llamen, ikke indikativformen llaman. I te llamen er te et objektspronomen, der betyder “dig”, mens llamen er tredje person flertal af konjunktiv nutid af llamar. Formen angiver flere eller ikke nærmere angivne personer som den grammatiske aktør; hvem de er, fremgår ikke af sætningen. llamar a alguien kan betyde “at kalde nogen”, så te llamen betyder her “du bliver kaldt ind/kaldt”. Eksempel: Te llamaré cuando llegue. = “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” Samlet består sætningen af Anotaré tu preferencia (“Jeg vil notere dit ønske”) og tidsleddet antes de que te llamen (“før du bliver kaldt ind”). Hele betydningen er derfor: “Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.”