At bede om privatliv i klinikkens reception | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At bede om privatliv i klinikkens reception kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

no me sjénto kómodo ablándo de detájes delikádos en el mostrador de resepsjón. Jeg er ikke tryg ved at drøfte følsomme oplysninger ved receptionsskranken.
B

Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.

podémos pasár a úna sónа pribáda pára ablar de kualkjér asúnto personál. Vi kan gå ind i et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.
A

Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

éso ajudaría, porke la sála de espéra está muj sérka. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.
B

Tu privacidad es importante, y esos detalles no deberían discutirse en público.

tu pribasidád es importánte, i ésos detájes no deberían diskutírse en públiko. Dit privatliv er vigtigt, og de oplysninger bør ikke drøftes offentligt.
A

¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?

podría inkluír la majór párte de mis antesedéntes en los formulárjos eskrítos. Kunne jeg i stedet skrive de fleste af baggrundsoplysningerne på de skriftlige formularer?
B

Puedes hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerte preguntas en privado.

pwedes asérlo, áunke el profesjonál sanitárjo todabía podría asérte prehúntas en pribádo. Du kan godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.
A

Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

éso aría ke la konbersasjón fwéra mutjo más fásil pára mí. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.
B

Anotaré tu preferencia antes de que te llamen.

anotaré tu preferénsja ántes de ke te jámen. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

No No betyder ikke i No me siento cómodo hablando de detalles delicados. Det står foran verbet for at gøre hele udsagnet negativt; i en lignende situation kan du bruge No foran det, du vil afvise eller benægte.
me Me viser i me siento cómodo, hvem følelsen gælder: taleren selv. Det bruges her sammen med siento, og mønstret me siento cómodo kan genbruges, når man beskriver, at man føler sig tilpas i en situation.
siento Siento betyder føler i me siento cómodo hablando de detalles delicados. Sammen med me beskriver formen talerens egen oplevelse; i en klinik kan du bruge me siento cómodo til at udtrykke tryghed.
cómodo Cómodo betyder tilpas eller tryg i me siento cómodo hablando de detalles delicados. Det beskriver talerens følelse i den nævnte samtalesituation; du kan genbruge me siento cómodo om en situation, hvor du føler dig afslappet.
hablando Hablando betyder ved at tale eller mens man taler i me siento cómodo hablando de detalles delicados. Formen står efter cómodo og knytter følelsen til en aktivitet; hablando de bruges her med det emne, man taler om, i en privat samtale.
de De betyder om i hablando de detalles delicados. Her forbinder det aktiviteten med det emne, der tales om; mønstret hablando de + emne kan bruges, når man beskriver, hvad en samtale handler om.
detalles Detalles betyder detaljer i hablando de detalles delicados. Det er de konkrete oplysninger, som taleren ikke ønsker at drøfte ved skranken; detalles kan genbruges sammen med et beskrivende ord om de oplysninger, man omtaler.
delicados Delicados betyder følsomme eller delikate i detalles delicados. Det præciserer, at oplysningerne kræver diskretion; udtrykket detalles delicados kan bruges, når man taler om personlige emner i en klinik eller lignende.
en En betyder i eller ved i en zona som en lokalitetsangivelse, her i en el mostrador de recepción. Det placerer samtalen ved receptionen; en bruges på samme måde foran et sted, hvor en handling foregår.
el El svarer til den i el mostrador de recepción. Det står foran mostrador og gør stedet bestemt; el + navneord bruges, når man henviser til et bestemt sted eller en bestemt ting.
mostrador Mostrador betyder skranke eller disk i el mostrador de recepción. Her er det receptionsskranken, hvor den følsomme samtale foregår; mostrador de recepción kan bruges, når man skal finde eller omtale en kliniks reception.
recepción Recepción betyder reception i mostrador de recepción. De betyder, at skranken hører til receptionen; udtrykket mostrador de recepción er nyttigt, når man beskriver, hvor man henvender sig på en klinik.
Podemos Podemos betyder vi kan i Podemos pasar a una zona privada. Det udtrykker personalets mulighed eller tilbud; Podemos pasar bruges her til at foreslå, at samtalen flyttes til et andet sted.
pasar Pasar betyder gå videre eller gå ind i pasar a una zona privada. Efter a angiver det bevægelse til det private område; pasar a bruges, når man foreslår at gå videre til et bestemt sted.
a A betyder til i pasar a una zona privada. Det forbinder bevægelsen med det sted, man går hen til; konstruktionen pasar a + sted kan bruges, når en person flytter sig til et andet område.
una Una betyder en i una zona privada. Det introducerer et ikke nærmere specificeret privat område; una + navneord bruges, når man nævner ét muligt sted eller én ting.
zona Zona betyder område eller zone i una zona privada. Her er det et afgrænset sted, hvor samtalen kan fortsætte; zona privada kan bruges om et område, der ikke er åbent for offentlig samtale.
privada Privada betyder privat i zona privada. Det beskriver området som egnet til personlige oplysninger; udtrykket zona privada passer i situationer, hvor man beder om diskretion.
para Para betyder for at i para hablar de cualquier asunto personal. Det angiver formålet med at gå til området; para hablar bruges, når man forklarer, hvad et sted eller en handling skal bruges til.
hablar Hablar betyder at tale i para hablar de cualquier asunto personal. Det er formålet med at gå til den private zone; hablar de bruges her med det personlige emne, der skal drøftes.
cualquier Cualquier betyder enhver eller hvilken som helst i cualquier asunto personal. Det gør betydningen bred, så det gælder alle personlige forhold, der måtte komme op; cualquier står her foran asunto og kan bruges foran et enkelt emne, man ikke specificerer nærmere.
asunto Asunto betyder sag eller forhold i cualquier asunto personal. Her henviser det til et personligt emne, der kan kræve en privat samtale; asunto personal kan bruges om et personligt anliggende i en formel sammenhæng.
personal Personal betyder personlig i asunto personal. Det markerer, at sagen vedrører private forhold; asunto personal er et genbrugeligt udtryk, når man omtaler en personlig sag uden at beskrive den nærmere.
Eso Eso betyder det og henviser her til forslaget om at flytte samtalen til et privat område. I Eso ayudaría står det som det, der ville have en positiv virkning; Eso kan bruges til at henvise til noget, den anden netop har sagt eller foreslået.
ayudaría Ayudaría betyder ville hjælpe i Eso ayudaría. Formen udtrykker en forventet eller tænkt virkning af det foreslåede private område; Eso ayudaría kan bruges som et høfligt svar, når man vil sige, at et forslag vil være nyttigt.
porque Porque betyder fordi og indleder begrundelsen i porque la sala de espera está muy cerca. Det forklarer, hvorfor privatliv er vigtigt i situationen; porque + en hel sætning bruges, når man giver en årsag.
la La svarer til den i la sala de espera. Det står foran sala i det bestemte udtryk for venteværelset; la + navneord bruges her, når man henviser til et bestemt rum.
sala Sala betyder rum i sala de espera. Sammen med espera betegner det venteværelset, som ligger tæt på receptionen; sala de espera kan bruges, når man taler om et venteområde på en klinik.
espera Espera bidrager med betydningen ventetid eller venten i sala de espera. Sammen med sala danner det udtrykket for venteværelset; sala de espera kan bruges om det sted, hvor patienter venter.
está Está betyder er eller befinder sig i la sala de espera está muy cerca. Her angiver det venteværelsets placering; está ... cerca bruges, når man beskriver, at noget ligger tæt på.
muy Muy betyder meget i está muy cerca. Det forstærker cerca og viser, at afstanden er lille; muy + beskrivende ord eller udtryk bruges til at gøre en egenskab stærkere.
cerca Cerca betyder tæt på i está muy cerca. Her beskriver det venteværelsets korte afstand til receptionen; está muy cerca kan bruges, når man forklarer, at et sted ligger lige i nærheden.
Tu Tu betyder din i Tu privacidad es importante. Det viser, at privatlivet tilhører den person, som personalet taler med; tu står foran et navneord som privacidad, når man henviser til noget, der hører til personen.
privacidad Privacidad betyder privatliv i Tu privacidad es importante. Det er den ret til diskretion, som personalet anerkender; privacidad kan bruges, når man taler om behovet for at holde personlige oplysninger private.
es Es betyder er i Tu privacidad es importante. Det forbinder privatliv med egenskaben importante; mønstret X es importante bruges, når man fremhæver, at noget har betydning.
importante Importante betyder vigtigt i Tu privacidad es importante. Det beskriver privatliv som noget, der skal tages alvorligt; es importante kan bruges til at understrege betydningen af en rettighed eller et behov.
y Y betyder og og forbinder udsagnet om privatliv med udsagnet om detaljerne i y esos detalles no deberían discutirse en público. Det føjer en ny, relateret oplysning til den første; y bruges til at binde to dele af en besked sammen.
esos Esos betyder de eller disse i esos detalles. Det peger tilbage på de følsomme detaljer, der allerede er nævnt; esos + navneord bruges, når man henviser til bestemte ting fra den foregående samtale.
deberían Deberían betyder burde i esos detalles no deberían discutirse en público. Det udtrykker en anbefaling eller regel om, hvordan detaljerne skal behandles; deberían + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen eller noget bør gøre.
discutirse Discutirse betyder diskuteres eller drøftes i no deberían discutirse en público. Formen holder fokus på detaljerne og på, at drøftelsen ikke bør finde sted offentligt; no deberían discutirse kan bruges, når man fraråder, at et emne bliver drøftet under de forkerte forhold.
público Público betyder offentlig i en público, hvor hele udtrykket betyder offentligt. Her beskriver det et sted eller en situation, hvor andre kan høre samtalen; en público bruges, når man taler om noget, der foregår foran andre.
Podría Podría betyder kunne i det høflige spørgsmål ¿Podría incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos? Det gør forespørgslen forsigtig og høflig; ¿Podría + infinitiv? kan bruges, når man beder om tilladelse eller spørger, om noget er muligt.
incluir Incluir betyder inkludere eller skrive med i incluir la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos. Her handler det om at få oplysninger med på formularerne; incluir oplysninger en et dokument kan bruges, når man beskriver, hvad der skal føjes til dokumentet.
mayor Mayor bidrager i la mayor parte med betydningen største eller størst. Sammen med parte betyder udtrykket størstedelen; la mayor parte de kan genbruges, når man vil sige, at noget udgør det meste af en mængde.
parte Parte betyder del i la mayor parte de mis antecedentes. Sammen med mayor betegner det den største del af baggrundsoplysningerne; la mayor parte de + noget bruges til at angive det meste af noget.
mis Mis betyder mine eller mine egne i mis antecedentes. Det viser, at baggrundsoplysningerne tilhører den person, der taler; mis står foran et navneord i flertal, når man angiver, hvem noget hører til.
antecedentes Antecedentes betyder baggrundsoplysninger eller forhistorie i mis antecedentes. I klinikkens sammenhæng handler det om oplysninger om personens baggrund, som kan skrives på formularerne; mis antecedentes kan bruges, når man henviser til sine egne relevante oplysninger.
los Los svarer til de i los formularios escritos. Det står foran formularios og gør henvisningen bestemt; los + navneord bruges her, når man taler om bestemte formularer, som er tilgængelige i situationen.
formularios Formularios betyder formularer i los formularios escritos. Det er de dokumenter, hvor personen kan skrive baggrundsoplysningerne; formularios escritos kan bruges, når man skelner mellem skriftlige formularer og en mundtlig samtale.
escritos Escritos betyder skriftlige i formularios escritos. Det præciserer, at oplysningerne gives på papir eller i skriftlig form; formularios escritos bruges, når man omtaler dokumenter, der skal udfyldes skriftligt.
Puedes Puedes betyder du kan i Puedes hacerlo. Det giver personen tilladelse eller mulighed for at gøre det, der netop blev foreslået; puedes + handling bruges, når man fortæller en person, hvad vedkommende har mulighed for.
hacerlo Hacerlo betyder gøre det i Puedes hacerlo. Lo henviser her til at skrive baggrundsoplysningerne på formularerne; Puedes hacerlo kan bruges som et kort svar, når man accepterer den andens foreslåede handling.
aunque Aunque betyder selv om i aunque el profesional sanitario todavía podría hacerte preguntas en privado. Det indleder en begrænsning eller indrømmelse efter tilladelsen; aunque + sætning bruges, når man tilføjer en omstændighed, der stadig gælder.
profesional Profesional betyder fagperson eller professionel i el profesional sanitario. Sammen med sanitario betegner det den sundhedsfagperson, der eventuelt stiller spørgsmål; el profesional sanitario kan bruges, når man omtaler en kliniker uden at angive en bestemt titel.
sanitario Sanitario betyder sundhedsrelateret i profesional sanitario. Det præciserer, hvilken slags fagperson der menes; profesional sanitario bruges i en klinik, når man henviser til den person, der varetager den sundhedsfaglige samtale.
todavía Todavía betyder stadig i todavía podría hacerte preguntas en privado. Det viser, at den private samtale fortsat kan finde sted, selv om oplysningerne er skrevet på formularer; todavía + verb kan bruges, når en mulighed eller handling fortsat gælder.
hacerte Hacerte betyder her stille dig i hacerte preguntas. Te viser, at spørgsmålene rettes til personen, mens hacerte preguntas er den samlede måde at udtrykke, at fagpersonen spørger personen; udtrykket kan bruges i en privat konsultation.
preguntas Preguntas betyder spørgsmål i hacerte preguntas. Det er de spørgsmål, som sundhedsfagpersonen stadig kan stille i enerum; hacerte preguntas kan bruges, når man forklarer, at en person vil spørge en anden.
privado Privado betyder privat i en privado, hvor hele udtrykket betyder privat eller i enerum. Her beskriver det, hvordan spørgsmålene skal stilles, uden andre til stede; en privado bruges, når en samtale skal foregå diskret.
haría Haría betyder ville gøre i Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí. Det beskriver den forventede virkning af at tale privat; haría que + en følge eller tilstand bruges, når man forklarer, hvad en handling ville føre til.
que Que betyder at i haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí. Det indleder den følge, som haría beskriver; haría que forbinder en tænkt handling med dens forventede resultat.
conversación Conversación betyder samtale i la conversación fuera mucho más fácil para mí. Det er den private kliniksamtale, som personen forventer bliver lettere; conversación kan bruges om en konkret dialog mellem to eller flere personer.
fuera Fuera betyder var i la conversación fuera mucho más fácil para mí. Formen står i følgeleddet efter haría que og beskriver samtalens tænkte tilstand; haría que la conversación fuera + beskrivelse kan bruges til at forklare en forventet virkning.
mucho Mucho betyder meget i mucho más fácil. Det forstærker sammenligningen og gør forskellen tydelig; mucho más + beskrivelse bruges, når noget vurderes som betydeligt mere sådan end før.
más Más betyder mere i mucho más fácil. Det sammenligner samtalen med den nuværende situation og viser, at den ville blive lettere; más + beskrivelse bruges til at angive en højere grad.
fácil Fácil betyder let i mucho más fácil para mí. Her beskriver det, at samtalen ville være mindre vanskelig for taleren; más fácil kan bruges, når man sammenligner to situationer.
mí Mí betyder mig i para mí. Det står efter præpositionen para og viser, at taleren er den person, der oplever samtalen som lettere; para mí kan bruges, når man angiver sin egen vurdering eller oplevelse.
Anotaré Anotaré betyder jeg vil notere eller skrive ned i Anotaré tu preferencia. Det lover, at personalet registrerer personens ønske, før personen bliver kaldt ind; Anotaré + det, der skal noteres, kan bruges, når man bekræfter en kommende administrativ handling.
preferencia Preferencia betyder præference eller ønske i Anotaré tu preferencia. Her er det ønsket om at håndtere følsomme oplysninger privat; anotar tu preferencia kan bruges, når personale skriver en persons særlige ønske ned.
antes Antes betyder før i antes de que te llamen. Sammen med de que angiver det, at noteringen sker tidligere end det tidspunkt, hvor personen bliver kaldt ind; antes de que + sætning bruges til at placere én handling før en anden.
te Te viser i te llamen, hvem der bliver kaldt: personen, som personalet taler med. Det fungerer som pronomen for den berørte person; antes de que te llamen kan bruges, når man taler om, hvad der sker, før nogen bliver kaldt ind.
llamen Llamen betyder kalder i te llamen, altså at personalet kalder personen ind. Formen står efter antes de que og beskriver den kommende handling, som noteringen skal ske før; antes de que te llamen passer i en reception, hvor en patient venter på at blive kaldt ind.

Grammatikpunkter

sentirse + adjetivo

Me siento cómodo.

me sjénto kómodo

Jeg føler mig tilpas.

sentirse bruger et refleksivt pronomen; adjektivet tilpasses personen, der føler sig tilpas.

Spansk Ordforråd

asunto Substantiv
asúnto sag
cómodo Adjektiv
kómodo tilpas
delicado Adjektiv
delikádo følsom delicados
detalle Substantiv
detáje detalje detalles
hablar Verbum
ablár at tale hablando
mostrador Substantiv
mostradór skranke
pasar Verbum
pasár at gå over til
privado Adjektiv
pribádo privat privada
recepción Substantiv
resepsjón reception
sala de espera Frase
sála de espéra venteværelse
sentirse Verbum
sentírse at føle sig me siento
zona Substantiv
sóna område

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

område

Vis Svarzona

tilpas

Vis Svarcómodo

reception

Vis Svarrecepción

at tale

Vis Svarhablando