Blokeret betalingskort og identitetsbekræftelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

   Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   Mi

   min

   tarjeta

   kort

   fue rechazada

   blev afvist

   pero

   men

   cuenta

   konto

   debería

   burde

   seguir

   fortsætte med at være

   activa

   aktiv

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her. Det er et possessivt ord foran et entalssubstantiv; mi ændrer ikke form efter grammatisk køn. Flertalsformen er mis, som i mis tarjetas (“mine kort”). tarjeta betyder “kort” og er et hunkønsord: la tarjeta. Flertallet er tarjetas. I denne sætning er det kortet, der blev afvist. fue rechazada betyder “blev afvist”. fue er 3. person ental i datid af ser (“at være”) og bruges her som hjælpeverbum i en passiv konstruktion. rechazada er perfektum participium af rechazar (“at afvise”) og bøjes efter tarjeta: hunkøn, ental. Sammenlign El formulario fue rechazado (“Formularen blev afvist”), hvor participiet er hankøn, ental. pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en modsætning: kortet blev afvist, men det næste udsagn gælder stadig. cuenta betyder “konto”. Det er et hunkønsord: la cuenta; flertallet er cuentas. Her er det kontoen, der beskrives som fortsat aktiv. debería er konditionalis af deber (“at burde” eller “at skulle”). Her udtrykker det en forventning eller antagelse: kontoen burde være aktiv, snarere end en sikker konstatering. Formen er 3. person ental og passer til la cuenta. Debería kan også bruges i andre sammenhænge om en høflig anbefaling, men det er ikke betydningen i denne sætning. seguir betyder “at fortsætte”. Mønstret seguir + beskrivende ord betyder, at en tilstand fortsætter: La cuenta sigue activa (“Kontoen er stadig aktiv”). Efter debería står seguir i infinitiv, fordi deber er det bøjede verbum. activa betyder “aktiv”. Det er hunkøn, ental og bøjes efter cuenta, ikke efter seguir: activo bruges med et hankønsord, mens activa bruges med et hunkønsord. Her beskriver activa den fortsatte tilstand. Hele konstruktionen er Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa. Første del siger, at mit kort blev afvist. Pero markerer kontrasten, og la cuenta debería seguir activa siger, at kontoen forventes stadig at være aktiv. Den naturlige samlede betydning er: “Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.”

2. Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   Det kan være blevet blokeret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

   Puede que

   det kan være, at

   se haya bloqueado

   er blevet blokeret

   después de que

   efter at

   sistema

   system

   detectara

   registrerede

   actividad

   aktivitet

   inusual

   usædvanlig

   Uddybende forklaring

   Puede que indleder en mulighed: blokeringen fremstilles som noget, der muligvis er sket. Efter puede que bruges normalt konjunktiv, her haya, som er 3. person ental af haber i konjunktiv. Sammen med participiet danner det perfektum konjunktiv. Et genbrugeligt mønster er Puede que + haya/hayan + participium — “det kan være, at …”. haya er entalsformen; med en pluralisk grammatisk størrelse ville man bruge hayan. se haya bloqueado betyder her “er blevet blokeret”. bloqueado er participiet af bloquear. se er en del af konstruktionen, der fremstiller den underforståede størrelse som den, der bliver blokeret, uden at nævne den handlende aktør; det er ikke en almindelig objektmarkør. Med en eksplicit aktør kan man for eksempel sige El sistema bloqueó la cuenta — “Systemet blokerede kontoen”. Den konkrete underforståede størrelse identificeres ikke entydigt i denne sætning. después de que betyder “efter at” og indleder en tidsbisætning. Her ligger systemets registrering tidsmæssigt før den mulige blokering. Udtrykket angiver rækkefølge, men siger ikke i sig selv, at registreringen med sikkerhed forårsagede blokeringen. sistema er substantivet sistema, “system”. Det er ental og hankøn; med bestemt artikel står det som el sistema, og flertal er los sistemas. I den fulde tekst står substantivet efter el, selv om artiklen ikke er med i dette fraseudsnit. detectara er en fortidsform af detectar, “at registrere” eller “at opdage”. Her er den 3. person ental i imperfektum konjunktiv: el sistema detectara — “systemet registrerede”. Formen bruges her i tidsbisætningen efter después de que; den gør ikke nødvendigvis registreringen usikker. I en passende sammenhæng kan detectó i stedet fremstille registreringen som en afsluttet, konstateret begivenhed. actividad betyder “aktivitet”. Det er et feminint substantiv i ental: la actividad; flertal er las actividades. I sætningen er det det direkte objekt for detectara: systemet registrerede aktiviteten. inusual betyder “usædvanlig” og beskriver actividad. Adjektivet står i ental, men formen inusual varierer ikke efter hankøn eller hunkøn: un comportamiento inusual og una actividad inusual. I flertal bliver formen inusuales: actividades inusuales — “usædvanlige aktiviteter”. Samlet betyder Puede que + se haya bloqueado, at noget muligvis er blevet blokeret. después de que indleder tidsbisætningen, og el sistema detectara una actividad inusual siger, at systemet registrerede usædvanlig aktivitet. Hele ytringen betyder derfor: “Det kan være blevet blokeret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.”

3. Hace poco estuve de viaje, así que eso pudo haber activado el bloqueo.

   Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

   Hace poco

   for nylig

   estuve

   jeg var

   de viaje

   på rejse

   así que

   så derfor

   eso

   det

   pudo haber

   kunne have

   activado

   udløst

   bloqueo

   blokering

   Uddybende forklaring

   Hace poco angiver, at noget skete for nylig. Poco betyder "lidt" eller "ikke meget"; i denne tidsvending handler det om kort tid før det tidspunkt, man taler fra. Eksempel: Llegó hace poco. — "Han/hun kom for nylig." estuve er første person ental i præteritum af estar ("at være"). Formen viser, at taleren selv var i den pågældende tilstand eller situation, og at perioden ses som afsluttet: estoy er nutid, mens estuve er fortid. Her bruges estar i udtrykket estar de viaje. de viaje er en fast og genbrugelig måde at sige "på rejse" eller "ude at rejse" på. Viaje er et substantiv med grundformen viaje; præpositionen de er en del af udtrykket og betyder ikke her, at noget nødvendigvis tilhører en rejse. Eksempel: Estamos de viaje. — "Vi er ude at rejse." así que forbinder en årsag eller baggrund med en følge og kan oversættes med "så" eller "derfor". Det, der står efter udtrykket, fremstilles som en mulig følge af det foregående. Eksempel: Llovía, así que nos quedamos en casa. — "Det regnede, så vi blev hjemme." eso er et neutralt demonstrativt pronomen, omtrent "det". Her peger det tilbage på den allerede nævnte rejseoplevelse eller situationen med at have været ude at rejse; det angiver ikke et grammatisk kønnet substantiv. Som pronomen kan eso stå selvstændigt: Eso es importante. — "Det er vigtigt." pudo haber består af præteritum af poder (pudo, tredje person ental) plus haber. Sammen med et perfektum participium udtrykker konstruktionen her en mulighed, der knytter sig til en afsluttet fortid: "kan have ...". Det er ikke den almindelige betydning "var i stand til" i denne sætning. Mønstret er pudo haber + participium, for eksempel Pudo haber ocurrido antes. — "Det kan være sket tidligere." activado er perfektum participium af verbet activar, "at aktivere" eller "at udløse". Efter haber bøjes participiet ikke efter det, der blev udløst; derfor er det haber activado, ikke en form der ændres efter bloqueo. I denne sammenhæng betyder det, at noget muligvis satte blokeringen i gang. bloqueo er substantivet "blokering" og kommer af verbet bloquear, "at blokere". Her er det den blokering, som muligvis blev udløst. Eksempel: El sistema activó un bloqueo. — "Systemet udløste en blokering." Samlet betyder Hace poco estuve de viaje "Jeg var ude at rejse for nylig". Así que laver forbindelsen til følgen, og eso pudo haber activado el bloqueo betyder "så det kan have udløst blokeringen". Hele ytringen siger dermed, at talerens nylige rejse muligvis udløste blokeringen; den fremstiller det som en mulighed, ikke som en sikker årsag.

4. Tiene sentido, pero todavía tenemos que verificar tu identidad.

   Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.

   Tiene sentido

   det giver mening

   todavía

   stadig

   tenemos que

   vi skal

   verificar

   bekræfte; kontrollere

   tu

   din

   identidad

   identitet

   Uddybende forklaring

   Tiene sentido er en fast spansk vending, der betyder, at noget er forståeligt eller rimeligt. Tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental; i denne vending svarer den ikke til en konkret person, der bogstaveligt “har” noget. Eksempel: Eso tiene sentido. — “Det giver mening.” Todavía betyder her “stadig” og viser, at handlingen fortsat mangler at være afsluttet på dette tidspunkt. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “endnu”, men her passer “stadig” til den faste oversættelse. Tenemos que er konstruktionen tener que + infinitiv og udtrykker nødvendighed eller pligt: “vi skal” eller “vi er nødt til at”. Tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal, altså “vi”; que hører til konstruktionen. Eksempel: Tenemos que esperar. — “Vi skal vente.” Verificar er infinitiv og betyder her “bekræfte” eller “kontrollere”. Efter tener que står verbet i infinitiv, så tenemos que verificar betyder “vi skal bekræfte”. Comprobar kan også betyde “kontrollere” i en nært beslægtet brug, men det er ikke den form, der står i denne sætning. Tu er et possessivt bestemmelsesord, “din”, foran et substantiv. Det har ingen accent i denne brug og angiver en ental-ejer; tú med accent er derimod det personlige pronomen “du”. I tu identidad står tu foran det, der ejes, og formen ændres ikke efter substantivets køn. Identidad er et feminint substantiv: la identidad, “identiteten”. Her henviser det til den identitet, som tilhører den person, der tiltales. Eksempel: Necesito confirmar mi identidad. — “Jeg skal bekræfte min identitet.” Samlet består sætningen af Tiene sentido — “det giver mening” — efterfulgt af kontrasten pero, “men”. Derefter siger todavía tenemos que verificar tu identidad: “vi skal stadig bekræfte din identitet”. Hele betydningen er derfor: “Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.”

5. ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?

   Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   Podemos

   kan vi

   comprobarlo

   tjekke det

   sin

   uden

   revisar

   gennemgå

   cada

   hvert / hver

   compra

   køb

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her “kan vi” og er 1. person flertal af poder i nutid: podemos = “vi kan”. I et spørgsmål står formen stadig i samme person og tal; spørgsmålstegnet gør det til et spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Eksempel: ¿Podemos esperar? — “Kan vi vente?” comprobarlo består af infinitiven comprobar (“kontrollere, tjekke”) og klitikonet lo (“det”). lo står efter infinitiven og henviser her til det, der skal kontrolleres; den faste oversættelse identificerer det som “det”. Eksempel: Podemos comprobarlo ahora. — “Vi kan tjekke det nu.” sin betyder “uden” og indleder her en handling, der ikke udføres. Efter sin står infinitiv: sin revisar = “uden at gennemgå”. Det er ikke selve sin, der betyder “gennemgå”. revisar er infinitivformen “at gennemgå, kontrollere”. Den kan bruges efter præpositioner som sin og kan også bøjes som et almindeligt verbum, for eksempel revisamos — “vi gennemgår”. Eksempel: Revisamos el documento. — “Vi gennemgår dokumentet.” cada betyder “hver” eller “hvert” og står foran et substantiv i ental. Her angiver cada compra, at gennemgangen skulle omfatte hvert enkelt køb. Cada ændrer ikke form efter grammatisk køn: cada compra, men også cada documento. compra betyder her “køb”. Det er et feminint substantiv; flertalsformen er compras. Eksempel: Cada compra queda registrada. — “Hvert køb bliver registreret.” Samlet er mønstret ¿Podemos + infinitiv + objektpronomen + sin + infinitiv + cada + substantiv? Her spørger taleren, om man kan kontrollere det uden at gennemgå hvert enkelt køb: ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra? — “Kan vi tjekke det uden at gennemgå hvert eneste køb?”

6. Solo necesitamos confirmar tu identidad y hacernos una idea general de tu actividad reciente.

   Vi har kun brug for at få bekræftet din identitet og et overordnet indtryk af den seneste aktivitet.

   Solo

   kun

   necesitamos

   vi har brug for

   confirmar

   bekræfte

   identidad

   identitet

   hacernos una idea

   danne os et indtryk

   general

   overordnet

   actividad

   aktivitet

   reciente

   seneste

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her “kun” og begrænser det, der er nødvendigt: det følgende er tilstrækkeligt, ikke det eneste mulige emne i alle sammenhænge. necesitamos er nutid af necesitar i 1. person flertal: “vi har brug for”. Formen bruges med et underforstået nosotros og passer her til oversættelsens “vi”. Eksempel: Necesitamos más tiempo. — “Vi har brug for mere tid.” confirmar er infinitivformen “at bekræfte”. Efter necesitamos fungerer den som den handling, der er brug for: necesitamos confirmar = “vi har brug for at bekræfte”. Infinitiven ændres ikke efter personen i necesitamos. identidad er et feminint substantiv, “identitet”. Her står det efter tu, så udtrykket tu identidad betyder “din identitet”. En nyttig beslægtet form er flertallet identidades — “identiteter”. hacernos una idea er en konstruktion med infinitiven hacer (“at lave/skabe”) og klitikken nos (“os/for os”): bogstaveligt “at skabe os en idé”, men naturligt “at danne os et indtryk”. Nos knytter sig til infinitiven i hacernos; det er ikke et særskilt udsagnsord. Eksempel: Queremos hacernos una idea clara. — “Vi vil danne os et klart indtryk.” general er et beskrivende adjektiv, der her står til det feminine entalssubstantiv idea og betyder “overordnet” eller “generelt”. Formen general er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den generales. actividad er et feminint substantiv, “aktivitet”. I tu actividad angiver tu ejeren: “din aktivitet”. Flertalsformen er actividades — “aktiviteter”. reciente er et adjektiv, der beskriver actividad: “seneste” eller “nylig”. Det står i ental og har samme form for maskulinum og femininum; flertal er recientes. Samlet bygges sætningen sådan op: Solo necesitamos = “vi har kun brug for”; derefter angives to infinitivhandlinger, confirmar tu identidad og hacernos una idea general de tu actividad reciente. Den fulde betydning er derfor: “Vi har kun brug for at få bekræftet din identitet og et overordnet indtryk af din seneste aktivitet.”

7. Eso suena más razonable que enumerar cada transacción.

   Det lyder mere rimeligt end at opremse hver eneste transaktion.

   Eso

   det

   suena

   lyder

   más razonable

   mere rimelig

   enumerar

   opremse

   cada

   hver eneste

   transacción

   transaktion

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på en allerede omtalt situation, idé eller fremgangsmåde, ikke på et bestemt navneord, som teksten entydigt identificerer. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” Formen eso bruges om noget neutralt eller om en hel idé; den er ikke en almindelig erstatning for et specifikt hankøns- eller hunkønsnavneord. Suena er nutid, 3. person ental, af sonar. Grundbetydningen er “at lyde”; i denne brug betyder det, at noget forekommer på en bestemt måde: “det lyder”. Eksempel: Suena bien. — “Det lyder godt.” Más razonable er den komparative konstruktion más + adjektiv: “mere rimelig”. Adjektivet er razonable, og más er det ord, der markerer sammenligningen. Razonable ændrer ikke form efter køn eller tal her. Eksempel: Esta opción es más razonable que la otra. — “Denne mulighed er mere rimelig end den anden.” Enumerar er infinitiv og betyder “at opremse” eller “at liste”. Infinitiven gør handlingen til det, der sammenlignes med den anden mulighed. Eksempel: Necesito enumerar los pasos. — “Jeg er nødt til at opremse trinnene.” Cada betyder “hver” og står normalt foran et navneord i ental: cada transacción betyder “hver transaktion”. Det udtrykker, at man ser på transaktionerne én for én; cada ændrer ikke form efter køn. Eksempel: Revisamos cada documento. — “Vi gennemgår hvert dokument.” Transacción er et hunkønsnavneord og betyder “transaktion”. Flertalsformen er transacciones; artiklen og eventuelle tillægsord følger navneordets hunkøn og tal, fx una transacción og las transacciones. Samlet er Eso suena más razonable que enumerar cada transacción. en sammenligning: Eso er det, der vurderes, suena más razonable siger, at det virker mere rimeligt, og que enumerar cada transacción angiver alternativet, nemlig at opremse hver transaktion. Den faste betydning er derfor: “Det lyder mere rimeligt end at opremse hver eneste transaktion.”

8. Una vez verificada tu identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.

   Una vez verificada

   når ... er bekræftet

   identidad

   identitet

   normalmente

   som regel

   podemos

   vi kan

   revisar

   gennemgå

   bloqueo

   blokering

   de inmediato

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Una vez verificada betyder her «når ... er bekræftet». Det er en fast tidsmæssig konstruktion: una vez betyder «når/efter at», og verificada er perfektum participium af verificar («bekræfte, kontrollere»). Participiet står i femininum ental, fordi det knytter sig til identidad. Konstruktionen angiver en forudgående handling, før hovedsætningen gælder. Eksempel: Una vez terminado el informe, lo enviamos. — «Når rapporten er færdig, sender vi den.» identidad betyder «identitet». Det er et feminint substantiv; flertalsformen er identidades. I denne sætning er det din identitet, der er blevet bekræftet, men sætningen angiver ikke, hvem der udførte bekræftelsen. normalmente betyder «normalt» eller «som regel». Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Her modererer det udsagnet om, hvad der normalt er muligt, uden at gøre det absolut. podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: «vi kan». poder bruges sammen med et infinitiv, når subjektet har mulighed for eller evne til at udføre handlingen: Podemos esperar. — «Vi kan vente.» Formen podemos viser både «vi» og nutid. revisar er infinitiv af revisar og betyder her «gennemgå» eller «kontrollere». Efter podemos står verbet i infinitiv, fordi poder er det bøjede verbum, mens revisar angiver selve handlingen. Eksempel: Podemos revisar el documento. — «Vi kan gennemgå dokumentet.» bloqueo betyder her «blokering» eller «spærring». Det er et maskulint substantiv; flertalsformen er bloqueos. Sammen med el danner det el bloqueo, den bestemte nominale form «blokeringen». Sammen med revisar er det det, der skal gennemgås. Den bestemte artikel el viser her, at der henvises til en bestemt blokering; den udtrykker ikke i sig selv et antal. de inmediato er et adverbialt udtryk, der betyder «med det samme» eller «straks». Det angiver tidspunktet for gennemgangen og knytter sig til hele handlingen podemos revisar. Samlet betyder sætningen: «Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.» Først angiver Una vez verificada tu identidad tidspunktet eller forudsætningen. Derefter siger normalmente podemos revisar, hvad «vi» normalt har mulighed for, el bloqueo angiver genstanden, og de inmediato siger, at gennemgangen kan ske straks efter bekræftelsen.