En ukendt postering på kontoudtoget | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me di cuenta de que había un cargo en mi extracto que no reconozco.

   Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   Me di cuenta de que

   jeg opdagede, at

   había

   der var

   cargo

   postering

   extracto

   kontoudtog

   no reconozco

   ikke genkender

   Uddybende forklaring

   Me di cuenta de que bygger på udtrykket darse cuenta de que = at opdage eller blive klar over, at noget er tilfældet. I den faste sætning er di første person ental i præteritum af dar, og det refleksive pronomen bliver me, fordi taleren selv opdager noget. Mønstret kan genbruges: Me di cuenta de que + sætning. Eksempel: Me di cuenta de que faltaba una página. — Jeg opdagede, at der manglede en side. había er imperfektum af haber. Her bruges det upersonligt til at sige, at der var en postering til stede: había un cargo. I denne betydning står formen había i ental, også når det efterfølgende navneord er flertal: había varios cargos — der var flere posteringer. Det beskriver den eksisterende situation i fortiden; hubo bruges typisk, når man fremstiller en afgrænset hændelse eller forekomst. cargo er et hankønsnavneord, og her betyder det en postering eller opkrævning på et kontoudtog. Flertal er cargos: un cargo / varios cargos. I andre sammenhænge kan cargo have andre betydninger, men den økonomiske betydning støttes her af extracto og den faste oversættelse. extracto betyder her et kontoudtog, altså dokumentet eller oversigten over kontoens posteringer. Det er et hankønsnavneord: el extracto; flertal er los extractos. I mi extracto angiver mi, at kontoudtoget hører til taleren. Eksempel: Revisé mi extracto. — Jeg gennemgik mit kontoudtog. no reconozco er nægtelsen no sammen med første person ental i nutid af reconocer: yo reconozco — jeg genkender. Her siger taleren, at vedkommende ikke kan identificere eller genkende posteringen nu. No reconocí ville derimod være præteritum og fremstille det som en afsluttet tidligere handling. Eksempel: No reconozco este nombre. — Jeg genkender ikke dette navn. Samlet består sætningen af opdagelsen Me di cuenta de que, den fortidige eksistens había un cargo, placeringen en mi extracto — på mit kontoudtog — og den relative sætning que no reconozco, som beskriver den postering, taleren ikke genkender. Hele betydningen er derfor: Jeg opdagede, at der var en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

2. Podemos iniciar una disputa después de comprobar la descripción del comercio.

   Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   Podemos

   vi kan

   iniciar

   starte; oprette

   disputa

   indsigelse

   después de

   efter at

   comprobar

   tjekke

   descripción

   beskrivelse

   comercio

   forhandler

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for første person flertal: podemos = “vi kan”. Sammen med et infinitiv angiver den mulighed eller evne: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” Her er det nosotros/“vi”, der er underforstået i verbets form. iniciar er infinitiv af iniciar og betyder her “starte” eller “oprette”. Efter podemos står verbet i infinitiv; det er ikke podemos, der bøjes efter handlingen. Podemos iniciar el proceso. — “Vi kan starte processen.” disputa er et feminint substantiv, her brugt om en indsigelse eller tvist. Artiklen ville derfor være una: una disputa. Formen er ental; flertallet er disputas. después de betyder “efter at” eller “efter”. Når der følger et infinitiv, som i después de comprobar, udtrykkes en handling, der sker før hovedhandlingens tidspunkt. Después de comer, trabajamos. — “Efter at have spist arbejder vi.” comprobar er infinitiv og betyder “at kontrollere” eller “tjekke”. I denne konstruktion er den, der tjekker, den samme som det underforståede “vi” i podemos: “efter at vi har tjekket”. Det er stadig infinitiven comprobar, ikke en bøjet fortidsform. descripción er et feminint substantiv, “beskrivelse”. la descripción betyder “beskrivelsen”, og flertallet er descripciones. I eksemplet La descripción es vaga. betyder det “Beskrivelsen er vag.” del comercio betyder “forhandlerens/virksomhedens” eller mere bogstaveligt “fra forhandleren/handelsstedet”, afhængigt af sammenhængen. del er sammentrækningen af de + el; comercio er et maskulint substantiv i ental. Her identificerer det, hvilken beskrivelse der menes: beskrivelsen knyttet til forhandleren. Hele sætningen bygges sådan op: Podemos iniciar una disputa = “Vi kan oprette en indsigelse”, og después de comprobar la descripción del comercio = “efter at have tjekket forhandlerens beskrivelse”. Samlet betyder den: “Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.”

3. La descripción es vaga, así que no puedo saber de dónde procede.

   Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.

   descripción

   beskrivelse

   vaga

   vag

   así que

   så, derfor

   no puedo

   kan ikke

   saber

   vide

   de dónde

   hvor ... fra

   procede

   stammer fra

   Uddybende forklaring

   descripción betyder her “beskrivelse”. Det er et feminint substantiv i ental; den bestemte artikel la passer derfor til det: la descripción. Flertal er descripciones: las descripciones. vaga beskriver descripción og betyder her “vag” eller “uklar”. Adjektivet står i femininum ental, fordi det bøjes efter descripción; grundformen er vago, med formerne vago (maskulinum ental), vaga (femininum ental), vagos og vagas i flertal. Eksempel: una explicación vaga — “en vag forklaring”. así que forbinder en årsag eller situation med dens følge: “så” eller “derfor”. Her siger forbindelsen, at beskrivelsens vaghed fører til det, der kommer bagefter. Eksempel: Es tarde, así que me voy. — “Det er sent, så jeg går.” no puedo betyder her “jeg kan ikke”. puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”); no gør udsagnet negativt. Mønstret no puedo + infinitiv bruges til at sige, at taleren ikke er i stand til eller ikke har mulighed for at gøre noget: No puedo entrar. — “Jeg kan ikke komme ind.” saber er infinitivformen “at vide” eller “at få at vide”. Efter puedo står verbet i infinitiv: puedo saber betyder “jeg kan vide/få at vide”. I denne sætning handler det om, hvor beskrivelsen stammer fra, ikke om fysisk at kunne se noget. de dónde betyder “hvor ... fra” i et indirekte spørgsmål. dónde har accent, når det er spørgende, også inde i en underordnet spørgesætning. Mønstret saber de dónde ... betyder “vide, hvor ... fra”: Quiero saber de dónde viene. — “Jeg vil vide, hvor det kommer fra.” procede betyder her “stammer fra”. Det er tredje person ental i nutid af proceder. I de dónde procede er det beskrivelsen, der stammer fra et sted eller en kilde; det passer med den danske oversættelses “hvor den stammer fra”. Konstruktionen proceder de betyder “stamme fra”: El documento procede de una fuente oficial. — “Dokumentet stammer fra en officiel kilde.” Samlet består udsagnet af La descripción es vaga (“Beskrivelsen er vag”) og følgen así que no puedo saber de dónde procede (“så jeg kan ikke vide, hvor den stammer fra”). Hele betydningen er: “Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den stammer fra.”

4. Algunos procesadores de pagos usan un nombre que parece distinto del que ven los clientes de la tienda.

   Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end butikkens navn, som kunderne ser.

   Algunos

   nogle

   procesadores de pagos

   betalingsformidlere

   usan

   bruger

   nombre

   navn

   parece

   ser ud til

   distinto

   anderledes

   del que

   end det, som

   ven

   ser

   clientes

   kunder

   tienda

   butik

   Uddybende forklaring

   Algunos betyder her “nogle” og står i maskulinum pluralis, fordi det beskriver procesadores. Det angiver ikke et bestemt antal. Formen i ental er algún foran et maskulint entalsnavneord, som i algún procesador. procesadores de pagos betyder betalingsformidlere. procesadores er flertal af procesador; de pagos angiver typen eller området: betalinger. Et tilsvarende mønster er servicio de pagos — en betalingstjeneste. usan kommer fra usar og er præsens, 3. person flertal: “de bruger”. Subjektet er Algunos procesadores de pagos, så verbet står i flertal. Ental er usa: Un procesador usa un nombre — En betalingsformidler bruger et navn. nombre betyder “navn” og er maskulinum ental. I un nombre introduceres et navn uden at angive et bestemt antal; artiklen gør navneordet ubestemt, ikke numerisk. I parece er grundformen parecer, “at se ud til” eller “at synes”. Formen er præsens, 3. person ental, fordi subjektet i den indskudte beskrivelse er un nombre: un nombre parece .... Et nyttigt mønster er parece + adjektiv, som i Parece útil — Det ser nyttigt ud. distinto er et beskrivende adjektiv i maskulinum ental og bøjes efter nombre. Det betyder her “anderledes”. Ved en sammenligning bruges ofte distinto de: distinto de otro nombre — anderledes end et andet navn. Femininum ental er distinta, som i una forma distinta. del que er de + el que og indleder den anden del af sammenligningen: “end det, som ...”. Her står el que for det maskuline entalsnavneord, der sammenlignes med, nemlig navnet. Det er ikke det samme som bare que i un nombre que parece ...; de to relative konstruktioner har forskellige roller. ven kommer fra ver og er præsens, 3. person flertal: “ser”. I denne sætning er los clientes de la tienda subjektet, mens el que er det, de ser. Ental er ve: El cliente ve el nombre — Kunden ser navnet. clientes betyder “kunder” og er flertal af cliente. Formen cliente bruges både om en mandlig og en kvindelig kunde; flertallet er clientes. tienda betyder “butik” og er femininum ental. I de la tienda betyder de la “fra eller tilhørende butikken”. Her beskriver det clientes: kunderne er kunder i butikken. la er den bestemte artikel, der passer til det feminine entalsord tienda. Samlet bygges sætningen sådan op: Algunos procesadores de pagos usan un nombre — Nogle betalingsformidlere bruger et navn. Relativsætningen que parece distinto siger, at navnet ser anderledes ud, og del que ven los clientes de la tienda angiver, hvilket andet navn sammenligningen gælder: det navn, som butikkens kunder ser. Hele betydningen er derfor: Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det navn, som butikkens kunder ser.

5. Comprobaré mis recibos recientes antes de presentar una disputa formal.

   Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   Comprobaré

   jeg vil tjekke

   recibos

   kvitteringer

   recientes

   seneste

   antes de

   før

   presentar

   indgive

   disputa

   indsigelse

   formal

   formel

   Uddybende forklaring

   Comprobaré er første person ental af verbet comprobar i futurum: “jeg vil kontrollere/tjekke”. Endelsen -é viser her, at taleren angiver en fremtidig handling. I nutid hedder det compruebo (“jeg kontrollerer”), mens infinitiven er comprobar. Eksempel: Comprobaré el importe. — “Jeg vil kontrollere beløbet.” recibos betyder her “kvitteringer” og er flertal af det maskuline substantiv recibo. Entalsformen er recibo; flertallet får -s. Det possessive mis betyder “mine” og står i flertal her, fordi det knytter sig til recibos; det ændrer ikke køn efter substantivet. Eksempel: Guardo mis recibos. — “Jeg gemmer mine kvitteringer.” recientes betyder “seneste” eller “nylige” og er flertal af reciente. Formen er den samme for maskulinum og femininum, men flertallet ses her i -s, fordi den beskriver recibos. Ental er reciente, for eksempel un recibo reciente — “en nylig kvittering”. antes de betyder “før” og indleder her en handling, der sker senere end kontrollen: antes de + infinitiv. Infinitiven presentar betyder “at indgive” i denne sammenhæng. Efter antes de bruges infinitiv, når den underforståede handlende er den samme som i hovedsætningen. Eksempel: Leo el contrato antes de firmar. — “Jeg læser kontrakten, før jeg underskriver.” presentar betyder her “at indgive” en formel indsigelse. Det er infinitiven, altså verbets grundform; den angiver ikke selv person eller tid. Verbet kan også bruges i andre sammenhænge, hvor det betyder “at præsentere” eller “at fremlægge”, men den faste oversættelse og una disputa støtter betydningen “indgive” her. Eksempel: Voy a presentar una solicitud. — “Jeg vil indgive en ansøgning.” disputa betyder her “indsigelse” eller “tvist” og er et feminint substantiv i ental. Den bestemte form er la disputa, og flertal er disputas. I denne sætning beskrives den af formal, som derfor står i femininum ental: una disputa formal. formal betyder “formel” og har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det formales. Eksempel: Es una disputa formal. — “Det er en formel indsigelse.” Samlet består sætningen af Comprobaré mis recibos recientes (“Jeg vil tjekke mine seneste kvitteringer”) og antes de presentar una disputa formal (“før jeg indgiver en formel indsigelse”). una er en ubestemt artikel foran et feminint substantiv i ental; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.”

6. Eso puede evitar retrasos si reconoces el cargo.

   Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.

   Eso

   det

   puede

   kan

   evitar

   forhindre

   retrasos

   forsinkelser

   si

   hvis

   reconoces

   genkender

   cargo

   postering

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et stedord for noget, der allerede er identificerbart i sammenhængen. Det peger ikke nødvendigvis på et bestemt navngivet substantiv i denne sætning. Sammenlign eso (“det”) med esto (“dette”); valget handler om henvisningen, ikke om et bøjet substantiv. puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Her betyder den “kan” og udtrykker mulighed eller evne. Efter poder står normalt et udsagnsords infinitiv: puede evitar = “kan forhindre”. evitar er infinitivformen “at forhindre” eller “at undgå”. I denne sætning er betydningen “forhindre”, fordi det er forsinkelser, som kan undgås. Eksempel: Podemos evitar errores. — “Vi kan undgå fejl.” retrasos er flertalsformen af substantivet retraso, “forsinkelse”. Flertallet viser, at der henvises til forsinkelser generelt eller til mere end én forsinkelse; den ubestemte form un retraso betyder “en forsinkelse”. si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Mønstret si + nutid kan bruges til en reel eller mulig betingelse: Si reconoces el problema, puedes actuar. — “Hvis du genkender problemet, kan du handle.” reconoces er nutidsformen af reconocer for anden person ental, altså tú: “du genkender”. Formen bruges her, fordi betingelsen henvender sig til én person med tú. Eksempel: ¿Reconoces esta firma? — “Genkender du denne underskrift?” cargo er her substantivet “postering”, nærmere bestemt den relevante opkrævning eller transaktion på en konto. Det er ental; flertalsformen er cargos. Det skal ikke forveksles med verbet cargo, som i andre sammenhænge kan være en bøjet form af cargar; i denne sætning er det et substantiv. Samlet består sætningen af Eso puede evitar retrasos (“Det kan forhindre forsinkelser”) og betingelsesleddet si reconoces el cargo (“hvis du genkender posteringen”). Hele betydningen er derfor: “Det kan forhindre forsinkelser, hvis du genkender posteringen.”

7. Si aún no está claro, quiero que investiguen la transacción.

   Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Si

   hvis

   aún

   stadig

   no está claro

   ikke klart

   quiero

   jeg vil

   investiguen

   undersøger

   transacción

   transaktion

   Uddybende forklaring

   Si betyder her “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. Mønstret si + sætning angiver den betingelse, der gælder for hovedsætningen. Eksempel: Si llega mañana, hablaremos. — “Hvis han eller hun kommer i morgen, taler vi sammen.” aún betyder her “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter på dette tidspunkt. Sammen med no danner det mønstret aún no: “stadig ikke”. I andre sammenhænge kan aún også betyde “endnu”, men her passer “stadig” med den faste oversættelse. no está claro betyder i denne ledsætning “ikke er klart”. está er tredje person ental i nutid af estar, “at være” eller “at befinde sig”, og claro betyder “klart”. I udtrykket estar claro står adjektivet her i hankøn ental; den ubestemte sag, der vurderes, identificeres ikke af denne sætning. no benægter udtrykket. Eksempel: La situación no está clara. — “Situationen er ikke klar.” Her står clara i hunkøn ental, fordi det henviser til la situación. quiero betyder her “jeg vil” eller “jeg ønsker”. Det er første person ental i nutid af querer, “at ville” eller “at ønske”. Efter quiero que følger normalt konjunktiv, fordi ønsket ikke fremstilles som et konstateret faktum. Eksempel: Quiero que revisen el documento. — “Jeg vil have, at de undersøger dokumentet.” investiguen betyder her “undersøger”. Det er tredje person flertal af investigar i konjunktiv, udløst af quiero que; det er derfor ikke en direkte kommando i denne sætning. Formen angiver et subjekt i tredje person flertal, men identificerer ikke personerne nærmere. Sammenlign investigan, “de undersøger”, med investiguen efter et ønske: Quiero que investiguen. — “Jeg vil have, at de undersøger.” transacción betyder “transaktion”. Det er et substantiv i ental; i den fulde nominalgruppe står det med den bestemte artikel la: la transacción. Eksempel: Revisan la transacción. — “De gennemgår transaktionen.” Samlet består sætningen af betingelsen Si aún no está claro — “Hvis det stadig ikke er klart” — og hovedsætningen quiero que investiguen la transacción — “vil jeg have, at de undersøger transaktionen”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.”

8. Documentaremos tu preocupación y comenzaremos la revisión.

   Vi dokumenterer din bekymring og starter gennemgangen.

   Documentaremos

   vi vil dokumentere

   tu preocupación

   din bekymring

   comenzaremos

   vi vil begynde

   la revisión

   gennemgangen

   Uddybende forklaring

   Documentaremos betyder her “vi vil dokumentere”. Det er fremtidsformen af documentar i 1. person flertal: documentaremos = “vi vil dokumentere”. Endelsen -emos viser både fremtid og “vi” i denne verbtype. Eksempel: Documentaremos el acuerdo. — “Vi vil dokumentere aftalen.” tu preocupación betyder “din bekymring”. tu er et possessivt ord, der viser, at bekymringen hører til den tiltalte; uden accent er det ejestedordet, mens tú med accent er personligt pronomenet “du”. preocupación er et feminint navneord; artiklen la ville derfor passe, hvis det stod med bestemt artikel: la preocupación. Eksempel: Entiendo tu preocupación. — “Jeg forstår din bekymring.” comenzaremos betyder her “vi vil begynde”. Det er 1. person flertal i fremtid af comenzar: comenzamos kan være nutid eller datid afhængigt af konteksten, mens comenzaremos tydeligt angiver fremtid. Eksempel: Comenzaremos mañana. — “Vi begynder i morgen.” la revisión betyder “gennemgangen”. revisión er et feminint navneord, hvilket forklarer den bestemte artikel la. Ordet hænger sammen med handlingen at gennemgå eller kontrollere noget; i denne sætning er det den konkrete gennemgang, der skal begynde. Eksempel: La revisión será breve. — “Gennemgangen bliver kort.” Samlet består udsagnet af to sideordnede fremtidshandlinger med samme underforståede subjekt: Documentaremos ... y comenzaremos ... — “Vi vil dokumentere ... og begynde ...”. Første del angiver, hvad der skal dokumenteres, nemlig tu preocupación; anden del angiver, hvad der skal begyndes, nemlig la revisión. Hele betydningen er derfor: “Vi dokumenterer din bekymring og starter gennemgangen.”