Organisering af kontoaktivitet og betalinger | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a banking support desk, two adults discuss organizing account activity so recurring services and unusual payments are easier to notice..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Organisering af kontoaktivitet og betalinger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

Estój intentándo separár la aktividád abitwál de la kwénta de los págos okasjonáles. Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.
B

Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

Éso pwéde ajudárte a ber ke serbísjos se rrenwéban automátikamente. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.
A

Lo difícil es detectar los cambios antes de que pasen desapercibidos.

Lo difísil es detektár los kámbjos ántes de ke pásen desapersibídos. Det svære er at opdage ændringer, før de bliver overset.
B

Agrupar pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.

Agrupár págos similáres pwéde ajudár más ke dependér de rekordatórjos. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.
A

Podría usar una tarjeta específica para los servicios habituales.

Podrí-a usár una tarhéta espesífika para los serbísjos abitwáles. Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.
B

Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

AsÍ, la aktividád inuswál destacaría más rrápidamente. Så ville usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.
A

También podría mantener más ordenada mi cuenta principal.

Tambjén podría mantenér más ordenáda mi kwénta prinsipál. Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.
B

Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Unos rehístros más ordenádos pwéden fasilitár las desisjónes futúras. Mere overskuelige registreringer kan gøre det lettere at træffe fremtidige beslutninger.

Ord for ord

Estoy «Estoy» betyder her «jeg er» og indleder den igangværende handling i «Estoy intentando». Det er en bøjet form af estar og bruges her i mønsteret Estoy + gerundium, når man er i gang med noget.
intentando «intentando» betyder her «forsøger» og beskriver, hvad personen er i gang med i «Estoy intentando separar». Det er gerundium af intentar og kan bruges efter estar til at beskrive en igangværende handling.
separar «separar» betyder «adskille» i «intentando separar la actividad habitual ... de los pagos ocasionales». Det står som infinitiv efter intentar; mønsteret intentar + infinitiv bruges, når man prøver at gøre noget.
la «la» er den bestemte artikel foran det entalige navneord «actividad» i «la actividad habitual». Den viser, at der henvises til en bestemt aktivitet, og bruges foran et bestemt hunkønsord i ental.
actividad «actividad» betyder «aktivitet» og henviser her til aktiviteten på kontoen. Udtrykket «actividad habitual» kan bruges om regelmæssig aktivitet inden for et bestemt område.
habitual «habitual» betyder «sædvanlig» eller «regelmæssig» og beskriver «actividad». Det bruges her til at skelne den normale kontoaktivitet fra «pagos ocasionales».
de «de» betyder her «fra» eller «af» og indgår i «de la cuenta» og «de los pagos ocasionales». I «separar ... de ...» markerer det det, som noget adskilles fra, mens «de la cuenta» knytter aktiviteten til kontoen.
cuenta «cuenta» betyder «konto» og er her en bankkonto i «la cuenta». Det kan bruges i mønstre som «actividad de la cuenta», når man taler om aktivitet, der hører til en konto.
los «los» er den bestemte artikel foran det flertallige navneord «pagos» i «los pagos ocasionales». Den bruges her, fordi der henvises til en bestemt gruppe betalinger.
pagos «pagos» betyder «betalinger» og står i «los pagos ocasionales». I en banksammenhæng kan «pagos» bruges om beløb, der er betalt fra en konto.
ocasionales «ocasionales» betyder «lejlighedsvise» og beskriver «pagos». Udtrykket «pagos ocasionales» bruges om betalinger, der ikke hører til den regelmæssige aktivitet.
Eso «Eso» betyder «det» og henviser her til den foregående idé om at adskille kontoaktivitet og betalinger. Det kan bruges som selvstændigt pronomen i mønsteret «Eso puede ...», når man kommenterer en tidligere nævnt idé.
puede «puede» betyder «kan» i «Eso puede ayudarte». Det er en bøjet form af poder og bruges her til at udtrykke, at noget har mulighed for at hjælpe; mønsteret puede + infinitiv er almindeligt.
ayudarte «ayudarte» betyder «hjælpe dig» i «puede ayudarte a ver». Det består af ayudar med pronomenet te sat fast på infinitiven og bruges i mønsteret puede ayudarte a + infinitiv.
a «a» indleder infinitiven «ver» i «ayudarte a ver». Her er det en del af mønsteret ayudar a + infinitiv, som bruges til at sige, hvad hjælpen gør det muligt at gøre.
ver «ver» betyder «se» i «ayudarte a ver qué servicios ...». Det står som infinitiv efter «a» og beskriver det, som personen får hjælp til at gøre.
qué «qué» betyder her «hvilke» og indleder spørgsmålet «qué servicios se renuevan automáticamente». Den accentuerede form bruges her i et indirekte spørgsmål foran et navneord.
servicios «servicios» betyder «tjenester» og er det, der fornyes i «qué servicios se renuevan automáticamente». I denne sammenhæng kan det for eksempel være regelmæssige tjenester, der giver betalinger på kontoen.
se «se» gør i «se renuevan automáticamente» formuleringen upersonlig eller passiv, så tjenesterne fremstilles som noget, der bliver fornyet, uden at den handlende nævnes. Mønsteret se + verballed bruges her til at fokusere på tjenesterne.
renuevan «renuevan» betyder her «fornyes» i «se renuevan automáticamente». Det er en bøjet form af renovar og står sammen med «se», fordi tjenesterne er det, der bliver fornyet.
automáticamente «automáticamente» betyder «automatisk» og forklarer, hvordan tjenesterne fornyes i «se renuevan automáticamente». Det er et adverbium, der kan placeres sammen med et verbum for at beskrive måden, noget sker på.
Lo «Lo» gør i «Lo difícil» adjektivet til en abstrakt betegnelse: «det svære» eller «det vanskelige». Mønsteret lo + adjektiv bruges, når man taler om en egenskab eller et aspekt generelt.
difícil «difícil» betyder «svært» i udtrykket «Lo difícil», som her betyder «det svære». Sammen med «lo» bruges det til at fremhæve den vanskelige del af en situation.
es «es» betyder «er» i «Lo difícil es detectar los cambios». Det er en bøjet form af ser og forbinder det, der beskrives, med infinitiven «detectar»; mønsteret X es + infinitiv bruges til at forklare, hvad noget består i.
detectar «detectar» betyder «opdage» eller «registrere» i «detectar los cambios». Det står som infinitiv efter «es» og bruges her med et direkte objekt, nemlig «los cambios».
cambios «cambios» betyder «ændringer» og er det, man ønsker at opdage i «detectar los cambios». Udtrykket «detectar cambios» kan bruges, når man lægger mærke til nye eller uventede ændringer.
antes «antes» betyder «før» i «antes de que pasen desapercibidos». Det bruges her til at placere opdagelsen før en mulig senere hændelse og indgår i mønsteret antes de que + sætning.
que «que» er en forbindende konjunktion i «antes de que pasen desapercibidos». Den indleder den sætning, der beskriver, hvad der kan ske efter det tidspunkt, som «antes» henviser til.
pasen «pasen» betyder her «bliver» eller «går hen og bliver» i udtrykket «pasen desapercibidos». Det er en bøjet form af pasar og beskriver sammen med «desapercibidos», at ændringerne ikke bliver bemærket.
desapercibidos «desapercibidos» betyder «ubemærkede» i «pasen desapercibidos». Udtrykket pasar desapercibido bruges om noget, der ikke bliver lagt mærke til; her står formen i flertal, fordi den henviser til «los cambios».
Agrupar «Agrupar» betyder «gruppere» i begyndelsen af «Agrupar pagos similares». Infinitiven fungerer her som det, der kan hjælpe, og mønsteret Agrupar + objekt bruges til at beskrive en organiseringshandling.
similares «similares» betyder «lignende» og beskriver «pagos» i «pagos similares». Udtrykket bruges her om betalinger, der har noget til fælles og derfor kan samles.
ayudar «ayudar» betyder «hjælpe» i «Agrupar pagos similares puede ayudar». Det står som infinitiv efter «puede» og beskriver, hvilken virkning gruppering af betalinger kan have.
más «más» betyder «mere» i sammenligningen «ayudar más que depender». Det angiver en højere grad og bruges i mønsteret X + más que + Y til at sammenligne to muligheder.
depender «depender» betyder her «stole på» i «depender de recordatorios». Det står som infinitiv efter «que» i sammenligningen, og det almindelige mønster er depender de + det, man er afhængig af.
recordatorios «recordatorios» betyder «påmindelser» i «depender de recordatorios». Her er det de påmindelser, man ellers kunne støtte sig til for at huske betalinger eller ændringer.
Podría «Podría» betyder «jeg kunne» og introducerer en mulig løsning i «Podría usar una tarjeta específica». Det er en bøjet form af poder og bruges sammen med en infinitiv til at fremsætte et forsigtigt forslag eller en mulighed.
usar «usar» betyder «bruge» i «Podría usar una tarjeta específica». Det står som infinitiv efter «Podría» og kan bruges i mønsteret usar + genstand + para + formål.
una «una» er den ubestemte artikel foran «tarjeta» i «una tarjeta específica». Den introducerer her én korttype, som ikke allerede er identificeret for samtalepartneren.
tarjeta «tarjeta» betyder «kort» og henviser her til et betalingskort i «una tarjeta específica». Mønsteret usar una tarjeta para ... bruges til at beskrive, hvad et kort skal anvendes til.
específica «específica» betyder «specifik» eller «særskilt» og beskriver «tarjeta». I «una tarjeta específica para los servicios habituales» angiver det, at kortet er udvalgt til et bestemt formål.
para «para» betyder «til» eller «for» i «para los servicios habituales». Her markerer det formålet med kortet; mønsteret para + navneord bruges til at angive, hvad noget er beregnet til.
habituales «habituales» betyder «sædvanlige» eller «regelmæssige» og beskriver «servicios». Udtrykket «servicios habituales» bruges her om de tjenester, der normalt gentager sig.
Así «Así» betyder «således» eller «på den måde» og indleder konsekvensen i «Así, la actividad inusual ...». Det kan bruges til at forbinde en foreslået handling med det resultat, den forventes at give.
inusual «inusual» betyder «usædvanlig» og beskriver «actividad» i «la actividad inusual». Udtrykket «actividad inusual» bruges om kontoaktivitet, der afviger fra det normale.
destacaría «destacaría» betyder «ville skille sig ud» i «la actividad inusual destacaría». Det er en bøjet form af destacar og beskriver her en forventet konsekvens; mønsteret X destacaría más bruges om noget, der bliver lettere at få øje på.
rápidamente «rápidamente» betyder «hurtigt», og i «más rápidamente» betyder hele udtrykket «hurtigere». Det er et adverbium, der beskriver, hvor hurtigt den usædvanlige aktivitet ville skille sig ud.
También «También» betyder «også» og tilføjer en ekstra mulig fordel i «También podría mantener ...». Det bruges til at føje endnu en konsekvens eller mulighed til noget, der allerede er nævnt.
mantener «mantener» betyder «holde» eller «bevare» i «mantener más ordenada mi cuenta principal». Det står som infinitiv efter «podría» og bruges her i mønsteret mantener + objekt + beskrivende adjektiv.
mi «mi» betyder «min» og står foran «cuenta» i «mi cuenta principal». Det angiver, hvem kontoen tilhører, og bruges foran et navneord i ental.
principal «principal» betyder «primær» eller «hoved-» og beskriver «cuenta» i «mi cuenta principal». Udtrykket bruges her til at skelne hovedkontoen fra et særskilt kort eller en anden konto.
Unos «Unos» er en ubestemt flertalsbestemmer foran «registros» i «Unos registros más ordenados». Her betyder det omtrent «nogle» og introducerer en ikke nærmere specificeret gruppe registreringer.
registros «registros» betyder «registreringer» eller «registre» og er det, der kan gøre fremtidige beslutninger lettere i «Unos registros más ordenados pueden facilitar ...». I denne sammenhæng henviser det til optegnelser over kontoaktivitet.
ordenados «ordenados» betyder «ordnede» eller «mere overskuelige» og beskriver «registros» i «registros más ordenados». Udtrykket bruges om optegnelser, der er organiseret på en måde, som gør dem lettere at gennemgå.
pueden «pueden» betyder «kan» i «pueden facilitar las decisiones futuras». Det er en bøjet form af poder med «registros» som det, der kan skabe virkningen, og bruges foran infinitiven «facilitar».
facilitar «facilitar» betyder «lette» eller «gøre nemmere» i «facilitar las decisiones futuras». Det står som infinitiv efter «pueden» og bruges her med «las decisiones» som det, der bliver lettere.
las «las» er den bestemte artikel foran «decisiones» i «las decisiones futuras». Den viser, at der henvises til bestemte fremtidige beslutninger i den aktuelle sammenhæng.
decisiones «decisiones» betyder «beslutninger» og er det, som ordnede registreringer kan gøre lettere i «facilitar las decisiones futuras». Mønsteret facilitar decisiones bruges, når noget gør det nemmere at træffe beslutninger.
futuras «futuras» betyder «fremtidige» og beskriver «decisiones» i «las decisiones futuras». Det afgrænser beslutningerne til dem, der skal træffes senere.

Grammatikpunkter

se + verbo en tercera persona plural

Los servicios se renuevan automáticamente.

Los serbísjos se rrenwéban automátikamente.

Tjenesterne bliver automatisk fornyet.

På spansk kan se + verb beskrive en handling uden at nævne, hvem der udfører den. Verbet passer til subjektet.

Condicional: podría + infinitivo

Podría usar una tarjeta específica.

Podrí-a usár una tarhéta espesífika.

Jeg kunne bruge et specifikt kort.

Conditionalis bruges til at udtrykke en mulighed eller et høfligt forslag. Formen podría står foran infinitiv.

Spansk Ordforråd

actividad Substantiv
aktiv idád aktivitet
automáticamente Adverbium
automátikamente automatisk
ayudar Verbum
ajudár hjælpe
cuenta Substantiv
kwénta konto
difícil Adjektiv
difísil svær
habitual Adjektiv
abitwál sædvanlig
intentar Verbum
intentár forsøge intentando
ocasional Adjektiv
okasjonál lejlighedsvis ocasionales
pago Substantiv
págo betaling pagos
renovarse Verbum
renobárse blive fornyet se renuevan
separar Verbum
separár adskille
servicio Substantiv
serbísjo tjeneste servicios

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sædvanlig

Vis Svarhabitual

hjælpe

Vis Svarayudar

forsøge

Vis Svarintentando

lejlighedsvis

Vis Svarocasionales