Organisering af kontoaktivitet og betalinger | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

   Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.

   Estoy intentando

   jeg prøver at

   separar

   adskille

   actividad

   aktivitet

   habitual

   sædvanlig

   cuenta

   konto

   pagos

   betalinger

   ocasionales

   lejlighedsvise

   Uddybende forklaring

   Estoy intentando består af estoy, første person ental af estar, og gerundiumformen intentando af intentar. Sammen udtrykker de et forsøg, der er i gang: “jeg prøver”. Mønstret estar + gerundium bruges om en igangværende handling. Intentar kan efterfølges af infinitiv: Intento entenderlo = “Jeg prøver at forstå det”. separar er infinitivformen “at adskille”. Efter intentar står det som den handling, man forsøger at udføre: intentar + infinitiv. Mønstret separar X de Y betyder “adskille X fra Y”. Her er X den almindelige aktivitet, og Y de lejlighedsvise betalinger. actividad er et feminint substantiv i ental. Det betyder her aktivitet eller kontoaktivitet. Det står sammen med la, og adjektivet habitual beskriver dette substantiv. Habitual betyder “sædvanlig” eller “regelmæssig”; formen ændres ikke efter køn, men flertalsformen er habituales. habitual står i ental, fordi det beskriver actividad. Adjektiver på spansk tilpasses normalt det ord, de beskriver, i tal og ofte i køn; her er entalformen den samme for maskulinum og femininum. Actividad habitual betyder derfor “sædvanlig aktivitet”, ikke en aktivitet, der kun sker én gang. cuenta er et feminint substantiv i ental og betyder her konto. Forbindelsen la actividad habitual de la cuenta bruger de til at knytte aktiviteten til kontoen: “kontoens almindelige aktivitet” eller “den almindelige aktivitet på kontoen”. pagos er flertalsformen af det maskuline substantiv pago, “betaling”. Ocasionales er flertalsformen af ocasional, “lejlighedsvis” eller “sporadisk”, og tilpasses pagos i tal. Pagos ocasionales betyder derfor “lejlighedsvise betalinger”. Adjektivet ocasional har samme entalsform for maskulinum og femininum; i flertal bliver det ocasionales. Hele mønstret er Estoy intentando separar X de Y: “Jeg prøver at adskille X fra Y”. Her er X la actividad habitual de la cuenta, og Y los pagos ocasionales. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg prøver at adskille den almindelige aktivitet på kontoen fra lejlighedsvise betalinger.”

2. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.

   Eso

   det

   puede

   kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   ver

   se

   qué

   hvilke

   servicios

   tjenester

   se renuevan

   fornyes

   automáticamente

   automatisk

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen og betyder her “det”; den konkrete henvisning er ikke nærmere angivet i selve sætningen. Det står som subjekt for puede. puede er 3. person ental i nutid af poder (“at kunne”). Her fungerer poder som modalverbum foran en infinitiv: puede ayudarte = “kan hjælpe dig”. Sammenlign fx pueden ayudarte = “de kan hjælpe dig”, hvor verbet står i flertal. ayudarte består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) og klitikonet te (“dig”). te er den person, der modtager hjælpen. Efter et infinitiv kan dette pronomen skrives sammen med verbet: ayudarte; med en anden modtager får man fx ayudarme (“hjælpe mig”). ver er infinitiv af ver (“at se”). Efter poder står verbet i infinitiv, så puede ... ver udtrykker “kan se” og ikke en selvstændig bøjet nutidsform. Eksempel: Puedo ver el cambio. — “Jeg kan se ændringen.” qué betyder her “hvilke” og indleder et indirekte spørgsmål: ver qué servicios... = “se, hvilke tjenester ...”. Accenttegnet skelner dette spørgende ord fra que, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord uden denne spørgende betydning. servicios er flertal af substantivet servicio (“tjeneste”). Det er det, der fornyes i den følgende del. Ental er servicio, mens flertallet får endelsen -s: servicios. se renuevan betyder her “fornyes”. renuevan er 3. person flertal i nutid af renovar (“at forny”); vokalskiftet i stammen ses i nutidsformen: renovar → renuevan. Flertallet passer til servicios. se indgår her i konstruktionen, hvor tjenesterne fremstilles som dem, der gennemgår fornyelsen, uden at en handlende person nævnes. Sammenlign El servicio se renueva — “Tjenesten fornyes”, hvor verbet er i ental. automáticamente er et adverbium og betyder “automatisk”. Det beskriver måden, fornyelsen sker på, og kan bruges til andre handlinger: se actualiza automáticamente — “den opdateres automatisk”. Samlet bygges sætningen sådan: Eso (“det”) + puede ayudarte a ver (“kan hjælpe dig med at se”) + det indirekte spørgsmål qué servicios se renuevan automáticamente (“hvilke tjenester der fornyes automatisk”). Hele betydningen er derfor: “Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.”

3. Lo difícil es detectar los cambios antes de que pasen desapercibidos.

   Det svære er at opdage ændringer, før de bliver overset.

   Lo difícil

   det svære

   detectar

   opdage

   los cambios

   ændringerne

   antes de que

   før

   pasen desapercibidos

   bliver overset

   Uddybende forklaring

   Lo difícil betyder her "det svære" eller mere bogstaveligt "det, der er svært". Lo står foran et adjektiv og gør adjektivet til en abstrakt, substantiveret idé; det er ikke det samme som det maskuline substantivartikel el. Adjektivet difícil ændrer ikke form efter grammatisk køn i ental: lo difícil henviser til en svær opgave eller et svært aspekt uden at nævne et bestemt substantiv. detectar er infinitivformen "at opdage". Efter es bruges infinitiven til at navngive den handling, der udgør det svære: Lo difícil es detectar... = "Det svære er at opdage ...". Et genanvendeligt mønster er Lo + adjektiv + es + infinitiv. los cambios betyder "ændringerne". cambios er flertal af cambio og henviser her til ændringer som noget, man skal opdage; den bestemte artikel los viser, at der er tale om de relevante ændringer i sammenhængen. Eksempel: Detectamos los cambios. — "Vi opdager ændringerne." antes de que betyder "før" og indleder en ledsætning med en handling, der endnu ligger foran det tidspunkt eller den hændelse, der omtales. Derfor står pasen her i konjunktiv. Sammenlign antes de que lleguen — "før de ankommer". pasen desapercibidos er en samlet, genanvendelig vending: pasar desapercibido betyder "gå ubemærket hen" eller "blive overset". pasen er konjunktiv præsens af pasar i tredje person flertal og passer til los cambios; det er altså pasar, ikke desapercibido, der bærer person- og talbøjningen. Desapercibido beskriver, at noget ikke bliver bemærket, og står her i flertal maskulinum for at passe til cambios. Eksempel: Un detalle puede pasar desapercibido. — "En detalje kan gå ubemærket hen." Hele sætningen bygges således: Lo difícil navngiver den svære del, es detectar los cambios siger, at denne del består i at opdage ændringerne, og antes de que pasen desapercibidos tilføjer tidsgrænsen: før ændringerne går ubemærket hen. Den samlede betydning er: "Det svære er at opdage ændringer, før de bliver overset."

4. Agrupar pagos similares puede ayudar más que depender de recordatorios.

   Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Agrupar

   samle

   pagos

   betalinger

   similares

   lignende

   puede

   kan

   ayudar

   hjælpe

   más que

   mere end

   depender

   stole på

   recordatorios

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Agrupar betyder her «at samle» og er infinitiven af agrupar. En infinitiv kan fungere som det, der er subjekt for en anden verbalkonstruktion: Agrupar pagos puede ayudar = «At samle betalinger kan hjælpe». En nyttig kontrast er agrupar «at samle» over for separar «at adskille». Eksempel: Agrupar archivos facilita el trabajo. — «At samle filer gør arbejdet lettere.» pagos betyder «betalinger». Det er flertal af pago «betaling» og er hankøn; det ses blandt andet i overensstemmelsen med similares. Eksempel: Los pagos llegan cada mes. — «Betalingerne kommer hver måned.» similares betyder «lignende». Formen står i flertal og passer til pagos; den ændrer ikke form efter hankøn og hunkøn i flertal. Ental er similar: un pago similar — «en lignende betaling»; unas tareas similares — «nogle lignende opgaver». puede betyder her «kan» og er tredje person ental af poder i nutid. Det er puede, der bøjes, mens det følgende ayudar står i infinitiv: puede ayudar = «kan hjælpe». Eksempel: El método puede funcionar. — «Metoden kan fungere.» ayudar betyder «at hjælpe». Efter puede bruges infinitiven uden personbøjning. Verbet kan også tage præpositionen a foran en person eller modtager, for eksempel ayudar a un amigo — «at hjælpe en ven». más que danner her sammenligningen «mere end». Hele den første mulighed sammenlignes med handlingen efterfølgende: puede ayudar más que ... = «kan hjælpe mere end ...». más er den komparative form «mere»; den modsatte sammenligningsretning er menos «mindre». Eksempel: Este camino es más corto que aquel. — «Denne vej er kortere end den anden.» depender betyder «at være afhængig af» eller i denne sammenhæng «at stole på». Det er infinitiven efter que, og den kræver normalt præpositionen de: depender de algo = «at være afhængig af noget». Eksempel: No quiero depender de una sola opción. — «Jeg vil ikke være afhængig af kun én mulighed.» recordatorios betyder «påmindelser». Det er flertal af recordatorio «påmindelse». I depender de recordatorios er de den præposition, som depender kræver, og recordatorios er det, man er afhængig af. Eksempel: Los recordatorios son útiles. — «Påmindelserne er nyttige.» Samlet er opbygningen Agrupar pagos similares («at samle lignende betalinger») + puede ayudar («kan hjælpe») + más que depender de recordatorios («mere end at stole på påmindelser»). Hele ytringen betyder derfor: «Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.»

5. Podría usar una tarjeta específica para los servicios habituales.

   Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.

   Podría

   kunne

   usar

   bruge

   tarjeta

   kort

   específica

   særskilt

   servicios

   tjenester

   habituales

   faste

   Uddybende forklaring

   Podría er her den betingede form af poder og betyder “kunne”. Sammen med den efterfølgende infinitiv udtrykker den en mulighed eller et forslag: Podría cambiarlo = “Jeg kunne ændre det”. Formen viser ikke alene, om subjektet er “jeg”, “han”, “hun” eller “De”; i denne sætning fastlægger den danske oversættelse læsningen “jeg kunne”. usar er infinitivformen af usar, “at bruge”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría + usar. Det er podría, der bærer tid og person, mens usar forbliver uændret. Eksempel: Podría esperar = “Jeg kunne vente”. tarjeta er et feminint substantiv og betyder “kort”. Det kan bruges om forskellige slags kort; her er det et kort, der kan anvendes til de nævnte tjenester. Den ubestemte artikel una og adjektivet específica står i feminin ental, så de stemmer med tarjeta. específica betyder her “særskilt” eller “specifikt udvalgt”. Det er feminin ental af adjektivet específico, fordi det beskriver tarjeta. Sammenlign un método específico = “en specifik metode” og una tarjeta específica = “et specifikt/særskilt kort”. servicios er flertal af servicio, “tjeneste” eller “service”. Flertallet passer til betydningen af flere tjenester eller serviceydelser. Eksempel: Estos servicios son útiles = “Disse tjenester er nyttige”. habituales beskriver servicios og betyder her “faste” eller “sædvanlige”. Formen er flertal; den samme form bruges for maskulint og feminint flertal, mens ental er habitual: un servicio habitual / servicios habituales. Det er habituales, der bøjes efter substantivet, ikke omvendt. Hele strukturen er Podría usar una tarjeta específica para los servicios habituales: “Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.” para viser formålet eller den tilsigtede anvendelse: kortet er beregnet til disse tjenester. Sætningen fremsætter dermed muligheden for at bruge et bestemt kort til de faste tjenester.

6. Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

   Så ville usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.

   Así

   således

   actividad

   aktivitet

   inusual

   usædvanlig

   destacaría

   ville skille sig ud

   más rápidamente

   hurtigere

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “således” eller “på den måde” og knytter denne følge til det, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Eksempel: Así es más fácil. — “Således er det lettere.” actividad betyder “aktivitet”. Det er et feminint substantiv: la actividad; flertal er las actividades. Flertallet dannes her ved at føje -es til singularisformen; der er ikke tale om en ændring af stammen. Eksempel: La actividad empieza temprano. — “Aktiviteten begynder tidligt.” inusual beskriver actividad og betyder “usædvanlig”. Adjektivet har samme form i ental for hankøn og hunkøn: un caso inusual, una actividad inusual; i flertal bliver det inusuales. Det er altså substantivet og artiklen, der viser det grammatiske køn her, ikke formen inusual alene. destacaría betyder her “ville skille sig ud”. Grundformen er destacar, og formen er konditionalis i tredje person ental, hvilket passer til la actividad. Her bruges destacar uden et refleksivt pronomen i betydningen “skille sig ud” eller “blive tydelig”. Konditionalis kan her udtrykke en mulig følge: La actividad destacaría más. — “Aktiviteten ville skille sig mere ud.” más rápidamente betyder “hurtigere”. rápidamente er et adverbium dannet af adjektivet rápido, og más gør adverbiet komparativt: rápidamente = “hurtigt”, más rápidamente = “hurtigere”. Det beskriver, hvordan aktiviteten ville skille sig ud, ikke selve aktiviteten. Eksempel: La cuenta se actualiza más rápidamente. — “Kontoen opdateres hurtigere.” Samlet betyder Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente: “Således ville usædvanlig aktivitet hurtigere skille sig ud.” Así angiver forbindelsen til den tidligere idé, la actividad inusual er det, der skiller sig ud, destacaría udtrykker den mulige følge, og más rápidamente angiver, at det ville ske hurtigere.

7. También podría mantener más ordenada mi cuenta principal.

   Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

   También

   også

   podría

   kunne

   mantener

   holde; bevare

   más ordenada

   mere ordentlig

   mi

   min

   cuenta

   konto

   principal

   primær; hoved-

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne mulighed til noget, der allerede er nævnt. Det betyder ikke “i stedet for”. Et genanvendeligt mønster er también + udsagn. podría er en bøjet form af poder (“kunne”) i konditionalis, ental. Formen kan være både 1. person ental (“jeg kunne”) og 3. person ental (“han, hun eller De kunne”), så den identificerer ikke alene personen. Her udtrykker den en mulig eller tænkt mulighed. Konditionalis står ofte sammen med et infinitiv: podría mantener = “kunne holde/bevare”. mantener er infinitiven af verbet “at holde” eller “at bevare”. Efter podría står verbet i infinitiv, ikke i en ny personbøjet form. Eksempel: Podría cambiar la cuenta. — “Jeg/han/hun/De kunne ændre kontoen.” Hvem der kan gøre det, afhænger af sammenhængen. más ordenada beskriver en tilstand med mindre uorden. ordenada er hunkøn ental af adjektivet ordenado, fordi det beskriver cuenta, som her er hunkøn ental. más danner komparativ: más ordenada = “mere ordentlig/overskuelig”. Grundform og sammenligning er ordenada → más ordenada; den modsatte idé kan udtrykkes med menos ordenada (“mindre ordentlig”). Eksempel: La lista está más ordenada. — “Listen er mere overskuelig.” mi er et possessivt ord, der betyder “min” foran et entalsnavneord. Det viser tilhørsforhold, men markerer ikke i sig selv ejerens køn. Formen mi bruges foran både hankøns- og hunkønsord i ental; pluralis er mis. cuenta er et hunkønsnavneord, der her betyder “konto”. I kombinationen mi cuenta betyder det “min konto”. Det samme ord kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men den faste oversættelse identificerer her betydningen “konto”. principal betyder her “primær” eller “hoved-” og præciserer, hvilken konto der menes: cuenta principal = “hovedkonto”. Adjektivet står efter navneordet og har samme tal som det: ved ental er principal uændret for grammatisk køn; i flertal er formen principales. Samlet bygges sætningen sådan op: También (“også”) + podría mantener (“kunne holde/bevare”) + más ordenada (“mere overskuelig”) + mi cuenta principal (“min hovedkonto”). Den samlede betydning er: “Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.” Her vedrører muligheden det at holde eller bevare hovedkontoen i en mere ordnet tilstand.

8. Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

   Mere overskuelige registreringer kan gøre det lettere at træffe fremtidige beslutninger.

   Unos

   nogle

   registros

   registreringer

   más ordenados

   mere overskuelige

   pueden

   kan

   facilitar

   gøre lettere

   decisiones

   beslutninger

   futuras

   fremtidige

   Uddybende forklaring

   Unos står foran registros og er en ubestemt flertalsbestemmer: her betyder det “nogle”, ikke et bestemt antal. Formen er maskulinum flertal, fordi registros er maskulinum flertal. Den ubestemte bestemmelse angiver ikke i sig selv, hvor mange der er. registros betyder her registreringer eller optegnelser. Entalsformen er registro, og flertalsformen dannes med -s. Eksempel: Tengo varios registros. — “Jeg har flere registreringer.” más ordenados beskriver registros og betyder, at de er mere ordnede eller overskuelige end en relevant sammenligning. ordenados er adjektivet ordenado i maskulinum flertal, så det stemmer overens med registros; más markerer komparativ. Grundform: ordenado; modstykket kan være desordenado — “uordnet/rodet”. Eksempel: Estos archivos están más ordenados. — “Disse filer er mere overskuelige.” pueden er nutidsformen i tredje person flertal af poder: “de kan”. Den efterfølges af infinitiv, så pueden facilitar betyder, at de har mulighed for eller kan medføre den følgende virkning. Eksempel: Los cambios pueden ayudar. — “Ændringerne kan hjælpe.” facilitar er infinitiven “at gøre lettere” eller “at lette”. Konstruktionen facilitar algo tager det, der bliver gjort lettere, som direkte objekt. Eksempel: La guía puede facilitar el trabajo. — “Vejledningen kan gøre arbejdet lettere.” decisiones betyder beslutninger; entalsformen er decisión, og flertalsformen er decisiones. Eksempel: Tomamos decisiones importantes. — “Vi træffer vigtige beslutninger.” futuras betyder fremtidige og beskriver decisiones. Adjektivet er futuro; futuras er femininum flertal, fordi decisiones er femininum flertal. Eksempel: las reuniones futuras — “de fremtidige møder”. Samlet er strukturen Unos registros más ordenados (“nogle mere overskuelige registreringer”) som subjekt, efterfulgt af pueden facilitar (“kan gøre lettere”) og objektet las decisiones futuras (“de fremtidige beslutninger”). Hele ytringen betyder derfor: “Mere overskuelige registreringer kan gøre det lettere at træffe fremtidige beslutninger.”