At afklare en rolles omfang og prioriteter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

   Rollen lyder bredere, end beskrivelsen lagde op til.

   puesto

   stilling

   parece

   ser ud til

   más amplio

   bredere

   de lo que

   end det, som

   sugería

   lagde op til

   descripción

   beskrivelse

   Uddybende forklaring

   puesto betyder her “stilling” eller “rolle”. Det er et hankønsord: el puesto, og flertallet er los puestos. I denne sætning er det den rolle, der beskrives som bredere. parece kommer fra parecer og er nutid, 3. person ental. parecer bruges til at sige, at noget ser ud til at være på en bestemt måde: El puesto parece importante. — “Stillingen ser vigtig ud.” Formen parece viser ikke i sig selv, hvem der vurderer det; subjektet her er el puesto. más amplio betyder “bredere” i betydningen mere omfattende eller med større rækkevidde. Adjektivet er amplio; sammenligningen dannes med más: amplio → más amplio → el más amplio. Adjektivet retter sig her efter puesto i hankøn ental. Más står for selve sammenligningen og betyder “mere”; det er ikke en del af adjektivets grundform. de lo que indleder den sammenligning, der svarer til “end det, som”. Lo er et neutralt element, som her ikke henviser til et bestemt hankøns- eller hunkønsord, men samler det, som beskrivelsen gav udtryk for. Mønstret más + adjektiv + de lo que ... kan bruges til at sammenligne noget med en forventning eller vurdering: Es más difícil de lo que pensaba. — “Det er sværere, end jeg troede.” sugería kommer fra sugerir og er imperfektum, 3. person ental. Her handler formen om, hvad la descripción tidligere antydede eller lagde op til. Imperfektum fremstiller denne antydning som en baggrund eller tidligere gældende vurdering, uden at fokusere på dens afslutning. Sugerir kan også betyde “foreslå” i andre sammenhænge, men den relevante betydning her er “antyde”. descripción betyder “beskrivelse”. Det er et hunkønsord: la descripción; flertallet er las descripciones. Endelsen -ción er en del af dette substantiv og ændrer ikke sætningens tid eller sammenligning. I sætningen er beskrivelsen den, der antydede noget. Hele konstruktionen er El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción: “Rollen ser bredere ud, end beskrivelsen lagde op til.” Først angives det, hvad der vurderes (el puesto parece), derefter graden (más amplio), og til sidst sammenligningsgrundlaget (de lo que sugería la descripción).

2. Ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

   Den er vokset, fordi teamstrukturen er ved at blive ændret.

   Ha crecido

   er vokset

   porque

   fordi

   se está revisando

   er ved at blive gennemgået

   estructura

   struktur

   equipo

   team

   Uddybende forklaring

   Ha crecido betyder her “er vokset”. ha er 3. person ental i nutid af hjælpeverbet haber, og crecido er perfektum participium af crecer (“vokse”). Sammen danner de spansk førnutid, ha crecido, som her svarer til “er vokset”. Crecer bruges her uden direkte objekt: noget selv er vokset. Eksempel: La empresa ha crecido. — “Virksomheden er vokset.” porque indleder årsagen og betyder “fordi”. Mønstret porque + sætning kan bruges til at forklare, hvorfor noget sker eller er sket. se está revisando betyder her “er ved at blive gennemgået”. está er 3. person ental af estar, og revisando er gerundium af revisar. Mønstret estar + gerundium viser en handling, der er i gang. Her er se et passivt se: strukturen er det, der bliver gennemgået, mens den handlende ikke nævnes. I den faste oversættelse gengives denne gennemgang som, at teamstrukturen er ved at blive ændret. Eksempel: Se está preparando el informe. — “Rapporten er ved at blive forberedt.” estructura betyder “struktur”. I den fulde nominalgruppe står den bestemte form la estructura, altså “strukturen”. La markerer her den bestemte nominalgruppe; estructura er et entalsnavneord. La estructura del equipo betyder “teamets struktur” eller “strukturen i teamet”. equipo betyder “team” eller “hold”. I del equipo angiver det, hvilket team strukturen hører til. Del er sammentrækningen af de + el og svarer her til “af teamet” eller det danske ejefald i “teamets struktur”. Eksempel: El equipo trabaja bien. — “Teamet arbejder godt.” Hele sætningen samles således: Ha crecido (“er vokset”) + porque (“fordi”) + se está revisando la estructura del equipo (“teamstrukturen er ved at blive gennemgået og i den faste oversættelse ændret”). Den samlede betydning er: “Den er vokset, fordi teamstrukturen er ved at blive ændret.”

3. Puedo asumir un puesto amplio si las prioridades están claras.

   Jeg kan godt håndtere en bred rolle, hvis prioriteterne er klare.

   Puedo

   jeg kan

   asumir

   påtage mig; håndtere

   puesto

   rolle; stilling

   amplio

   bred

   las prioridades

   prioriteterne

   claras

   klare

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Det udtrykker her mulighed eller evne, ikke en tilladelse, og står sammen med infinitiven asumir. asumir betyder her “påtage sig” eller “håndtere”. Efter poder står verbet i infinitiv: Puedo asumir ... = “jeg kan påtage mig ...”. Andre former er for eksempel asumo = “jeg påtager mig”, og asumí = “jeg påtog mig”. puesto er et hankønsord i ental og betyder her “rolle” eller “stilling”. Det kan også bruges om en konkret arbejdsplads eller position; i denne sætning er den relevante betydning en rolle, man kan påtage sig. amplio er et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver puesto: puesto amplio. Formen i hunkøn ental er amplia, og flertalsformerne er amplios og amplias. Her betyder det “bred” i overført betydning, altså en rolle med et bredt omfang. las prioridades betyder “prioriteterne”. prioridades er flertal af prioridad, og las er den bestemte artikel i hunkøn flertal. Den bestemte form peger på de relevante prioriteter i situationen, ikke på et ubestemt antal. claras er tillægsordet “klare” og står i hunkøn flertal, så det passer med las prioridades. Det beskriver deres tilstand efter están: las prioridades están claras = “prioriteterne er klare”. Hankøn ental er claro, hunkøn ental clara, hankøn flertal claros, og hunkøn flertal claras. si indleder betingelsen “hvis”. están er tredje person flertal af estar i nutid og passer til las prioridades; her bruges estar til en tilstand. Mønstret si + sætning kan genbruges i betingelser, for eksempel: Puedo empezar si las instrucciones están claras. = “Jeg kan begynde, hvis instruktionerne er klare.” Samlet betyder Puedo asumir un puesto amplio “Jeg kan påtage mig en bred rolle”. si las prioridades están claras tilføjer betingelsen “hvis prioriteterne er klare”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan godt håndtere en bred rolle, hvis prioriteterne er klare.”

4. La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

   Den første prioritet ville være at forbedre den interne koordinering.

   primera

   første

   prioridad

   prioritet

   sería

   ville være

   mejorar

   forbedre

   coordinación

   koordinering

   interna

   intern

   Uddybende forklaring

   primera betyder her “første” og står i femininum ental, fordi det beskriver prioridad, som er et feminint entalsord. Formen hører til rækken primero/primera (første). Et eksempel er: la primera reunión — “det første møde”. prioridad betyder “prioritet”. Det er et feminint substantiv; flertal er prioridades. I den faste sætning er la prioridad en bestemt prioritet, og la primera prioridad betyder “den første prioritet”. sería er en form af ser (“at være”). Det er konditionalis, 3. person ental, og svarer her til “ville være”. Konditionalis bruges blandt andet til at udtrykke, hvad noget ville være under den givne vurdering eller betingelse. Eksempel: Sería útil. — “Det ville være nyttigt.” mejorar er infinitiven “at forbedre”. Efter sería står den som den handling, der beskriver, hvad prioriteten ville være: sería mejorar... — “ville være at forbedre...”. Eksempel: Quiero mejorar el proceso. — “Jeg vil forbedre processen.” coordinación betyder “koordinering” og er et feminint substantiv. Her er det det, der skal forbedres: mejorar la coordinación — “at forbedre koordineringen”. Det beslægtede udsagnsord er coordinar (“at koordinere”), men coordinación er substantivet for selve koordineringen. interna betyder “intern” og beskriver coordinación. Det står derfor i femininum ental og stemmer overens med substantivet: la coordinación interna. Ved et maskulint substantiv ville den tilsvarende form være interno, som i eksemplet el proceso interno — “den interne proces”. Samlet består udsagnet af La primera prioridad (“den første prioritet”) og sería mejorar la coordinación interna (“ville være at forbedre den interne koordinering”). Hele betydningen er derfor: “Den første prioritet ville være at forbedre den interne koordinering.”

5. Eso encaja con mi experiencia en proyectos interfuncionales.

   Det passer godt til min erfaring med tværgående projekter.

   Eso

   det

   encaja

   passer

   mi

   min

   experiencia

   erfaring

   en

   i

   proyectos

   projekter

   interfuncionales

   tværgående

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her "det" og er et demonstrativt pronomen: det henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået, uden at den konkrete reference fastslås i denne sætning. Formen er ental; eso bruges selvstændigt og står ikke foran et navneord. encaja kommer fra verbet encajar, "at passe" eller "at passe sammen". Det er nutid, 3. person ental: encajar → encaja. Konstruktionen encajar con bruges om at passe med noget: La propuesta encaja con el plan. — "Forslaget passer med planen." Her forbinder con verbet med det, som noget passer med. mi betyder "min" foran et navneord i ental. Det bøjes ikke efter navneordets køn: mi experiencia og mi proyecto har begge mi. I flertal bliver formen mis, som i mis proyectos. experiencia betyder her "erfaring". Det er et feminint navneord; entalsformen er experiencia, og flertalsformen er experiencias. Mi experiencia betyder derfor "min erfaring". Eksempel: Tengo experiencia en ventas. — "Jeg har erfaring med salg." en betyder her "i"; i forbindelsen experiencia en proyectos svarer det naturligt til "erfaring med projekter". Den samme præposition kan også angive placering, som i en la oficina — "på kontoret". proyectos betyder "projekter". Entalsformen er proyecto, og -s markerer her flertal. Navneordet proyecto er maskulint, men det er ikke adjektivet interfuncionales, der viser dette i denne sætning. interfuncionales betyder her "tværgående" og beskriver proyectos. Adjektivet står i flertal, fordi det beskriver et flertalsnavneord: interfuncional i ental og interfuncionales i flertal. Det har samme form for maskulinum og femininum; det er altså tallet, ikke kønnet, der giver forskellen mellem disse to former. Eksempel: equipos interfuncionales — "tværgående teams". Samlet består udsagnet af Eso ("det") + encaja con ("passer med") + mi experiencia ("min erfaring") + en proyectos interfuncionales ("med tværgående projekter"). Den samlede betydning er: "Det passer godt til min erfaring med tværgående projekter."

6. ¿Cómo gestionarías equipos con expectativas contradictorias?

   Hvordan ville du håndtere teams med modstridende forventninger?

   ¿Cómo

   hvordan

   gestionarías

   ville du håndtere

   equipos

   teams

   expectativas

   forventninger

   contradictorias

   modstridende

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan?”. Det indleder her et spørgsmål om, hvilken metode personen ville bruge. Sammenlign med qué (“hvad?”), som spørger til selve tingen eller handlingen. gestionarías betyder her “ville du håndtere”. Grundformen er gestionar (“at håndtere” eller “administrere”), og endelsen -ías markerer konditionalis i 2. person ental: tú gestionarías. Formen udtrykker en hypotetisk eller forespurgt mulig handling, ikke en konstatering af, at du faktisk håndterer noget. Eksempel: ¿Cómo resolverías el problema? — “Hvordan ville du løse problemet?” equipos betyder “teams” eller “hold”. Entalsformen er equipo, og flertalsformen equipos viser, at der er tale om mere end ét team. Eksempel: Coordino dos equipos. — “Jeg koordinerer to teams.” expectativas betyder “forventninger”. Entalsformen er expectativa, mens expectativas er femininum flertal. Ordet betegner det, man forventer eller regner med. Eksempel: Tenemos expectativas diferentes. — “Vi har forskellige forventninger.” contradictorias betyder “modstridende” og beskriver her expectativas. Adjektivet har femininum flertal for at passe til expectativas; grundformen er contradictorio, med formerne contradictoria, contradictorios og contradictorias efter det ord, det beskriver. Eksempel: Son propuestas contradictorias. — “Det er modstridende forslag.” Samlet betyder ¿Cómo gestionarías equipos con expectativas contradictorias?: “Hvordan ville du håndtere teams med modstridende forventninger?” con forbinder equipos med den omstændighed, at deres forventninger er modstridende. Spørgsmålet beder altså om en mulig fremgangsmåde til at håndtere sådanne teams.

7. Empezaría por mapear las decisiones, los responsables y los supuestos que aún no se han aclarado.

   Jeg ville begynde med at kortlægge beslutningerne, de ansvarlige og de uafklarede antagelser.

   Empezaría

   jeg ville begynde

   mapear

   kortlægge

   las decisiones

   beslutningerne

   los responsables

   de ansvarlige

   los supuestos

   antagelserne

   aún no se han aclarado

   er stadig ikke blevet afklaret

   Uddybende forklaring

   Empezaría er første person ental af konditionalisformen af empezar (“begynde”): empezar → empezaría, altså “jeg ville begynde”. Formen udtrykker her en tænkt eller foreslået fremgangsmåde, ikke en faktisk konstatering af, at begyndelsen allerede sker. mapear er infinitivformen “kortlægge”. Konstruktionen empezar por + infinitiv betyder “begynde med at ...”: empezaría por mapear = “jeg ville begynde med at kortlægge”. Efter por står handlingen derfor i infinitiv. las decisiones betyder “beslutningerne”. decisión er ental, og decisiones er flertal; las markerer bestemthed og femininum i flertal. Eksempel: Revisamos las decisiones. — “Vi gennemgår beslutningerne.” los responsables betyder “de ansvarlige”. responsables er her et substantiveret adjektiv, altså personer, der har ansvar; los viser maskulinum/flertal for denne nominale gruppe. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental, mens flertal dannes med -s: responsable → responsables. los supuestos betyder “antagelserne”. supuesto kan fungere som substantiv med betydningen “antagelse”; her står det i maskulinum flertal efter los. Det skal ikke forveksles med den identiske form som perfektum participium af suponer; i denne sætning er det et selvstændigt navneord. aún no se han aclarado betyder “er stadig ikke blevet afklaret”. aún no angiver, at noget ikke er sket frem til et relevant tidspunkt. Her er se han aclarado en passiv se-konstruktion: los supuestos er det, der endnu ikke er blevet afklaret. han er tredje person flertal af haber og stemmer derfor med los supuestos. aclarado er participiet af aclarar; sammen med haber ændres participiet ikke efter køn eller tal. Eksempel: Los puntos se han aclarado. — “Punkterne er blevet afklaret.” Relativsætningen que aún no se han aclarado beskriver los supuestos: det er antagelserne, der endnu ikke er blevet afklaret. Hele udsagnet samler sig således til: “Jeg ville begynde med at kortlægge beslutningerne, de ansvarlige og de antagelser, der stadig ikke er blevet afklaret.”

8. Eso me indica que te tomarías el tiempo de entender el problema antes de actuar.

   Det fortæller mig, at du ville tage dig tid til at forstå problemet, før du handlede.

   Eso

   det / det der

   indica

   angiver; fortæller

   te tomarías

   du ville tage dig

   el tiempo

   tiden

   entender

   forstå

   el problema

   problemet

   antes de

   før

   actuar

   handle

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen og betyder her “det”; den faste oversættelse identificerer det som det, der fortæller taleren noget. Neutralt eso bøjes ikke efter et bestemt substantiv og kan bruges om en situation eller en tidligere udsagnshelhed. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” indica kommer af indicar (“angive, vise, fortælle”) og er nutid, 3. person ental. Subjektet er Eso, derfor står verbet i ental: eso indica. me er et separat pronomen for den person, som får denne oplysning; sammen betyder me indica “fortæller mig”. Eksempel: La señal indica el camino. — “Skiltet viser vejen.” te tomarías er den genanvendelige konstruktion tomarse el tiempo de + infinitiv, “at tage sig tid til at …”. tomarías er konditionalis, 2. person ental, af tomar; te hører til den pronominale konstruktion tomarse. Her betyder helheden, at du ville tage dig tid, ikke blot at du ville tage noget. Eksempel: Te tomarías el tiempo de leerlo. — “Du ville tage dig tid til at læse det.” el tiempo betyder “tiden”. I konstruktionen tomarse el tiempo de ... er det den tid, man afsætter til en handling. Artiklen el viser grammatisk hankøn og ental; den fastslår ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde. Eksempel: Tengo tiempo para ayudarte. — “Jeg har tid til at hjælpe dig.” entender er infinitivformen af verbet “at forstå”. Efter de står den i infinitiv i mønstret tomarse el tiempo de + infinitiv. Eksempel: Quiero entender la situación. — “Jeg vil forstå situationen.” el problema betyder “problemet”. problema er et hankønsord på trods af endelsen -a, så artiklen er el; formen er ental. Eksempel: El problema parece difícil. — “Problemet virker svært.” antes de betyder “før”. Når der følger en infinitiv, som i antes de actuar, bruges mønstret antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” actuar er infinitivformen af “at handle”. I denne sætning står den efter antes de, og den betegner den handling, der kommer senere end det at forstå problemet. Eksempel: Es mejor observar antes de actuar. — “Det er bedre at iagttage, før man handler.” Samlet er opbygningen: Eso me indica que — “Det fortæller mig, at” — efterfulgt af te tomarías el tiempo de entender el problema — “du ville tage dig tid til at forstå problemet” — og antes de actuar — “før du handlede”. Hele ytringen betyder derfor: “Det fortæller mig, at du ville tage dig tid til at forstå problemet, før du handlede.”