Opfølgning på en jobsamtale og fortrolighed | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podría aclarar cuáles son los siguientes pasos del proceso?

   Kan du uddybe de næste skridt i processen?

   ¿Podría

   kunne De ...?

   aclarar

   uddybe; præcisere

   cuáles son

   hvilke ... er

   siguientes

   følgende; næste

   pasos

   skridt

   proceso

   proces

   Uddybende forklaring

   ¿Podría er en høflig spørgeform af poder + infinitiv. podría er konditionalis, 3. person ental; i denne anmodning bruges formen naturligt til at henvende sig høfligt til én person med usted. Mønstret ¿Podría + infinitiv...? svarer til “Kunne De ...?” eller, mindre formelt på dansk, “Kunne du ...?”. aclarar står i infinitiv efter podría. Her betyder det at uddybe eller præcisere noget. Det er ikke den bøjede verbform, der angiver personen; det gør podría i denne konstruktion. Eksempel: ¿Podría explicar la diferencia? — “Kunne De forklare forskellen?” cuáles son er en spørgende konstruktion med betydningen “hvilke ... er”. cuáles er flertal af cuál; formen markerer antal, men ikke grammatisk køn. son er flertal af ser, “at være”, og passer til det, der spørges om i flertal. Sammenlign cuál es ... — “hvilken/hvad er ...” — med cuáles son ... — “hvilke er ...”. siguientes er et beskrivende tillægsord i flertal. Dets grundform er siguiente, “følgende/næste”; det står her i flertal, fordi det beskriver pasos. Det kan placeres efter substantivet, som i los pasos siguientes, uden at den grundlæggende betydning ændres. pasos er flertal af substantivet paso, “skridt” eller “trin”. I denne sammenhæng betyder det trin i et forløb, ikke nødvendigvis fysiske skridt. Ental er un paso, og flertal er unos pasos eller, med bestemt artikel, los pasos. proceso er et maskulint substantiv, “proces” eller “forløb”. Her henviser det til det procesforløb, som de næste trin hører til. Flertalsformen er procesos. Sammen danner ordene en høflig anmodning om en uddybning: taleren beder modtageren forklare, hvilke trin der kommer som de næste i det relevante procesforløb. Spørgemønstret kan genbruges sådan: ¿Podría aclarar cuáles son los próximos pasos? — “Kunne De uddybe, hvad de næste skridt er?”

2. El panel revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.

   panel

   panel

   revisará

   vil gennemgå

   materiales

   materiale

   decidirá

   vil afgøre

   hace falta

   der er behov for

   otra

   endnu en

   conversación

   samtale

   Uddybende forklaring

   panel betyder her et panel eller udvalg, altså den instans der udfører handlingerne. Det er et hankønsord: el panel i ental, los paneles i flertal. I denne sætning er det subjektet, og derfor står de efterfølgende verbformer i tredje person ental. revisará kommer fra revisar, “at gennemgå” eller “at undersøge”. Endelsen -ará markerer fremtid, tredje person ental: “han/hun/det vil gennemgå”; her svarer det til panelet. Sammenlign revisa “gennemgår” og revisó “gennemgik”. materiales er flertal af material, “materiale” eller “materialer”. Den spanske flertalsform kan dække det materiale, der skal vurderes samlet; den danske faste oversættelse gengiver det som “dit materiale”. I eksemplet Los materiales están listos betyder materiales “materialerne”. decidirá kommer fra decidir, “at beslutte” eller “at afgøre”. Ligesom revisará er det tredje person ental i fremtid: “vil afgøre”. De to fremtidsformer har samme subjekt, el panel, og forbindes med y, “og”. hace falta er en fast upersonlig konstruktion fra hacer falta, “at være nødvendig” eller “at være behov for”. I si hace falta otra conversación betyder den “om der er behov for endnu en samtale”. Den ændrer sig ikke her for et personligt subjekt; det nødvendige element er otra conversación. Et eksempel er Hace falta más tiempo — “Der er brug for mere tid.” otra betyder “en anden” eller, som her, “endnu en”. Det er den feminine entalsform, fordi den lægger sig til conversación, som er et feminint entalsord. Formen står i kontrast til otro før et hankønsord: otro día betyder “en anden dag”. conversación betyder “samtale”. Det er et feminint substantiv i ental; flertal er conversaciones. Udtrykket otra conversación betyder derfor “endnu en samtale”, ikke blot en ubestemt samtale. Samlet består sætningen af, at panelet først vil gennemgå materialet og derefter vil afgøre, om der er behov for endnu en samtale. si indleder her det indirekte spørgsmål “om”, og det ændrer ikke den fremtidsbetydning, som ligger i revisará og decidirá.

3. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.

   Puedo

   jeg kan

   subir

   uploade

   muestras

   eksempler

   solicitadas

   ønskede

   a través de

   via

   portal

   portal

   solicitudes

   ansøgninger

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv bruges til “jeg kan …”. Eksempel: Puedo ayudar. = “Jeg kan hjælpe.” subir står i infinitiv efter puedo. Her betyder det “uploade”; verbet kan også betyde “gå op” eller “stige”, så betydningen afhænger af sammenhængen. Efter poder ændres infinitiven ikke efter personen: puedo subir = “jeg kan uploade”, mens pueden subir = “de kan uploade”. muestras er flertal af muestra, her “eksempler” eller “prøver”. Flertallet viser, at der er tale om mere end én prøve eller et eksempelmateriale. Eksempel: Adjunto las muestras. = “Jeg vedhæfter prøverne.” solicitadas er hunkøn flertal af adjektivet eller participiet solicitado og betyder her “ønskede” eller “anmodede om”. Formen passer grammatisk til muestras, som er hunkøn flertal: muestra solicitada → muestras solicitadas. Det er solicitadas, ikke muestras, der bærer denne bøjning. Den maskuline flertalsform ville være solicitados, når det ord, den beskriver, kræver maskulinum flertal. a través de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “via” eller “gennem”. Eksempel: Lo envié a través de la plataforma. = “Jeg sendte det via platformen.” portal er et hankønsord, el portal, og betyder “portal” eller “onlineportal”. I el portal de solicitudes er de solicitudes et navneordsled, der præciserer, hvilken portal der menes. solicitudes er flertal af solicitud og betyder her “ansøgninger”. Ordet kan også betyde “anmodninger” i andre sammenhænge; den faste oversættelse og den aktuelle sammenhæng peger her på ansøgninger. portal de solicitudes betyder derfor “ansøgningsportalen”. Samlet bygges sætningen op sådan: Puedo (“jeg kan”) + subir (“uploade”) + las muestras solicitadas (“de ønskede eksempler”) + a través del portal de solicitudes (“via ansøgningsportalen”). Hele ytringen betyder: “Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.”

4. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   resumen

   oversigt; resumé

   proyecto

   projekt

   mencionó

   nævnte

   sería

   ville være

   especialmente

   særligt

   útil

   nyttig

   Uddybende forklaring

   resumen betyder her en oversigt eller et resumé. Det er et hankønsord: el resumen. Flertallet er los resúmenes; læg mærke til accenttegnet i flertalsformen. Eksempel: El resumen es claro. — »Resuméet er klart.« proyecto betyder »projekt«. Det er et hankønsord, så forbindelsen del proyecto er sammentrækningen af de + el og betyder »af projektet« eller »projektets«. Eksempel: El proyecto avanza. — »Projektet går fremad.« mencionó kommer fra mencionar, »at nævne«. Formen er datid (præteritum), 3. person ental. På spansk viser formen ikke, om den underforståede person er mand eller kvinde; i den faste oversættelse er personen »du«. Eksempel: Usted mencionó el informe. — »De nævnte rapporten.« que mencionó er en relativkonstruktion: que betyder her »som«, og det er genstanden for mencionó. Den faste oversættelse gør det klart, at den nævnte ting er projektoversigten: »som du nævnte«. Que ændres ikke efter køn eller tal. sería kommer fra ser, »at være«, og er konditionalis, 3. person ental: »ville være«. Formen passer til det entalle subjekt el resumen; den markerer ikke hankøn i sig selv. Eksempel: Sería útil. — »Det ville være nyttigt.« especialmente er et adverbium, der forstærker beskrivelsen og betyder »særligt« eller »især«. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. útil betyder »nyttig« i denne sætning. Adjektivet står i ental, fordi det beskriver el resumen; útil har samme form for hankøn og hunkøn. Flertallet er útiles. Eksempel: La guía sería útil. — »Vejledningen ville være nyttig.« Samlet er strukturen El resumen del proyecto que mencionó — »den projektoversigt, som du nævnte« — efterfulgt af sería especialmente útil — »ville være særligt nyttig«. Hele ytringen betyder derfor: »Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.«

5. Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Jeg kan medtage kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.

   Puedo

   jeg kan

   incluir

   medtage; inkludere

   contexto

   kontekst

   sin revelar

   uden at afsløre

   información

   oplysninger; information

   confidencial

   fortrolig

   clientes

   klienter; kunder

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. Formen kan genbruges med et infinitiv: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” incluir er infinitiv og betyder “at medtage” eller “at inkludere”. Efter poder står verbet i infinitiv: Puedo incluir X — “Jeg kan medtage X”. Det er puedo, der viser person og tid; incluir ændres ikke i denne konstruktion. contexto er et hankønsord i ental: “kontekst”. Det kan bruges om de oplysninger eller omstændigheder, der hjælper med at forstå noget. El contexto es importante. — “Konteksten er vigtig.” sin revelar betyder “uden at afsløre”. sin efterfølges her af infinitiven revelar, “at afsløre”. Konstruktionen sin + infinitiv angiver, at en handling ikke udføres samtidig med eller som en del af den nævnte handling: Trabaja sin descansar. — “Han/hun arbejder uden at hvile.” información er et feminint substantiv i ental og betyder her “oplysninger” eller “information”. På spansk bruges det normalt som et utælleligt substantiv i denne betydning, selv om dansk ofte vælger flertal: Necesito información. — “Jeg har brug for oplysninger.” confidencial betyder “fortrolig”. Det beskriver her información. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det confidenciales: datos confidenciales — “fortrolige oplysninger”. clientes er flertal af cliente, “klient” eller “kunde”. Endelsen -s viser flertal; cliente kan bruges om én person, mens clientes bruges om flere. Los clientes esperan. — “Klienterne venter.” I helheden betyder Puedo incluir contexto “Jeg kan medtage kontekst”. sin revelar información confidencial de los clientes tilføjer betingelsen eller måden: dette kan gøres uden at afsløre fortrolige oplysninger, der tilhører klienterne. de los betyder her “om/fra klienterne” i den besiddende forbindelse información ... de los clientes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan medtage kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.”

6. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Ese

   denne/dette

   tipo

   type eller slags

   criterio

   dømmekraft eller vurdering

   manejar

   håndtere

   información

   information eller oplysninger

   confidencial

   fortrolig

   importante

   vigtig

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Ese står foran tipo og er et maskulint entals-demonstrativ, så det passer til tipo. Her peger det på den omtalte slags eller form: “den form”. Et nyttigt mønster er ese/esa + navneord: esa regla = “den regel”. tipo de criterio betyder her “form for dømmekraft” eller “slags vurdering”. tipo er et maskulint entalsnavneord; de forbinder typen med det, den består af eller beskrives gennem. criterio betyder her evnen til at vurdere eller bedømme, ikke blot en enkelt regel. Eksempel: Tiene buen criterio. — “Han/hun har god dømmekraft.” manejar er infinitiven “at håndtere”. I konstruktionen al manejar betyder al + infinitiv “ved/når man håndterer”. Infinitiven angiver handlingen uden selv at markere en bestemt person. Eksempel: Hay que ser cuidadoso al manejar datos. — “Man skal være forsigtig, når man håndterer data.” información er et feminint entalsnavneord og betyder “information” eller “oplysninger”. I información confidencial beskriver confidencial denne information. Confidencial står i ental og ændrer ikke form efter maskulinum eller femininum; i flertal bliver det confidenciales. Eksempel: La información es confidencial. — “Oplysningerne er fortrolige.” importante beskriver hele tipo de criterio, som er ental. Adjektivet betyder “vigtig” og har samme form for maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen importantes. Eksempel: Este detalle es importante. — “Denne detalje er vigtig.” aquí er et stedsadverbium og betyder “her”. Det placeres her til sidst og angiver, at vurderingen gælder på det relevante sted eller i den aktuelle sammenhæng. Samlet består sætningen af Ese tipo de criterio (“den form for dømmekraft”), al manejar información confidencial (“ved håndtering af fortrolige oplysninger”) og es importante aquí (“er vigtig her”). Hele betydningen er: “Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.”

7. ¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión?

   Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?

   Cuándo

   hvornår

   puedo

   kan jeg

   esperar

   forvente

   conocer

   få at vide

   resultado

   resultat

   revisión

   gennemgang

   Uddybende forklaring

   Cuándo betyder her “hvornår” og spørger om tidspunktet. Som spørgende adverbium skrives det med accent: cuándo. Sammenlign cuando uden accent, som bruges i en ledsætning om tidspunkt, for eksempel: Te llamaré cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” Puedo er første person ental i nutid af poder — “at kunne”. Formen viser, at taleren spørger om, hvad vedkommende selv kan forvente: puedo, ikke en form for en anden person. Poder står ofte foran et andet verbum i infinitiv: puedo esperar — “jeg kan forvente”. Esperar betyder her “at forvente”. Det er infinitiv efter puedo. Ordet kan også betyde “at vente”, men i denne sætning passer betydningen “forvente”, fordi spørgsmålet handler om, hvornår taleren kan regne med at få resultatet at vide. Conocer er infinitiv og betyder her “at få kendskab til” eller mere naturligt “at få at vide”. Konstruktionen esperar conocer betyder “forvente at få at vide”. Conocer kan i andre sammenhænge betyde “at kende” eller “at møde/lære at kende”, men her er det resultatet, man får kendskab til. Resultado er et navneord: “resultat”. Med præpositionen de dannes el resultado de ... — “resultatet af ...”. Artiklen el viser, at resultado er hankøn ental; den danske oversættelse behøver ikke vise denne grammatiske egenskab. Revisión er et navneord: “gennemgang” eller “vurdering”. Accenten på ó hører til den spanske stavemåde. I el resultado de la revisión angiver de la revisión, hvilken gennemgang resultatet hører til; la passer til det feminine navneord revisión i ental. Sætningen bygges sådan op: ¿Cuándo spørger om tidspunktet, puedo esperar betyder “kan jeg forvente”, og conocer el resultado de la revisión betyder “at få resultatet af gennemgangen at vide”. Tilsammen bliver betydningen: “Hvornår kan jeg forvente at få resultatet af gennemgangen at vide?” Det er et neutralt og høfligt spørgsmål om forventet tidspunkt.

8. Nos pondremos en contacto con usted cuando el panel termine de deliberar.

   Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

   Nos pondremos en contacto

   vi vil kontakte

   con usted

   Dem

   cuando

   når

   el panel

   panelet

   termine

   afslutter

   deliberar

   drøfte

   Uddybende forklaring

   Nos pondremos en contacto betyder her, at vi vil kontakte Dem. pondremos er futurum af poner i første person flertal; futurumformen er uregelmæssig: poner → pondremos. nos er det refleksive pronomen i konstruktionen ponerse en contacto; sammen med første person flertal viser det, at subjektet er “vi”. Mønstret ponerse en contacto con alguien betyder “at kontakte nogen”. Eksempel: Me pondré en contacto con ella. — “Jeg vil kontakte hende.” con usted angiver modtageren. usted er ental og bruges som formel tiltale til én person. I den danske oversættelse gengives det som “dig”, men den spanske form markerer stadig formel entalstiltale. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Når en sådan ledsætning henviser til en endnu ikke realiseret fremtidig handling, står verbet typisk i konjunktiv. el panel betyder “panelet”. el er den bestemte artikel, og panel er et hankønsord i ental. Artiklen viser grammatisk køn og tal; den betyder ikke i sig selv “én”. termine betyder her “afslutter”. Det er tredje person ental af terminar i præsens konjunktiv. Formen bruges, fordi panelets afslutning endnu ikke er realiseret på det tidspunkt, der omtales; afslutningen forventes at ske før kontakten. Som kontrast er termina tredje person ental i præsens indikativ, fx ved en konstatering. Eksempel: Te llamaré cuando termine la reunión. — “Jeg ringer til dig, når mødet er slut.” deliberar er infinitiv og betyder her “at drøfte”. Konstruktionen terminar de + infinitiv betyder “at blive færdig med at gøre noget”; her er det panelets drøftelse, der afsluttes. de forbinder termine med infinitiven deliberar. Samlet består sætningen af den fremtidige handling Nos pondremos en contacto con usted og tidsledsætningen cuando el panel termine de deliberar: “Vi kontakter Dem, når panelet har afsluttet sin drøftelse.”