Opfølgning på en jobsamtale og fortrolighed | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Opfølgning på en jobsamtale og fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Podría aclarar cuáles son los siguientes pasos del proceso?

po-DRI-a a-kla-RAR KUA-les son los si-GJEN-tes PA-sos del pro-SE-so Kan du uddybe de næste skridt i processen?
B

El panel revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

el pa-NEL re-bi-sa-RÁ sus ma-te-RJA-les i de-si-di-RÁ si A-se FAL-ta O-tra kon-ber-sa-SJON Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.
A

Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

PUE-do su-BIR las MUES-tras so-li-si-TA-das a tra-BES del por-TAL de so-li-si-TU-des Jeg kan uploade de ønskede eksempler via ansøgningsportalen.
B

El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

el re-SU-men del pro-KHEK-to ke men-sjo-NO se-RI-a es-pe-sjal-MEN-te U-til Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A

Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

PUE-do in-klu-IR kon-TEKS-to sin re-be-LAR in-for-ma-SJON kon-fi-den-SJAL de los KLIEN-tes Jeg kan medtage kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.
B

Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

E-se TI-po de KRI-te-rjo al ma-ne-KHAR in-for-ma-SJON kon-fi-den-SJAL es im-por-TAN-te a-KI Den form for dømmekraft i håndteringen af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A

¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión?

KUAN-do PUE-do es-pe-RAR ko-no-SER el re-sul-TA-do de la re-bi-SJON Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?
B

Nos pondremos en contacto con usted cuando el panel termine de deliberar.

nos pon-DRE-mos en kon-TAK-to kon us-TED KUAN-do el pa-NEL TER-mi-ne de de-li-be-RAR Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

Ord for ord

Podría «Podría» betyder «kunne» og bruges her til en høflig forespørgsel til én person. Formen står sammen med infinitiven «aclarar» i «Podría aclarar».
aclarar «Aclarar» betyder at tydeliggøre eller forklare noget nærmere. Her bruges det om at få de næste skridt i processen forklaret; efter «Podría» står verbet i infinitiv.
cuáles «Cuáles» betyder «hvilke» eller «hvilke nogle» og spørger her til, hvilke skridt der følger. Det bruges i spørgsmålet «cuáles son los siguientes pasos».
son «Son» betyder «er» og forbinder «cuáles» med «los siguientes pasos». I «cuáles son...» bruges formen til at identificere de relevante skridt.
los «Los» er bestemt artikel foran det flertallige udtryk «siguientes pasos». Sammen peger «los siguientes pasos» på de konkrete næste skridt i processen.
siguientes «Siguientes» betyder «følgende» eller «næste» og beskriver «pasos». Udtrykket «los siguientes pasos» kan genbruges, når man spørger eller forklarer, hvad der sker bagefter.
pasos «Pasos» betyder «skridt» og henviser her til de næste trin i en proces. Det bruges i det almindelige udtryk «los siguientes pasos».
del «Del» betyder «af processen» i «los siguientes pasos del proceso». Det er den sammentrukne form af «de» og «el», som forbinder skridtene med processen.
proceso «Proceso» betyder «proces» og henviser her til forløbet efter jobsamtalen. Mønstret «los pasos del proceso» kan bruges om trin i ethvert forløb.
El «El» betyder «den» eller «det» som bestemt artikel foran «panel». I «El panel» introducerer det det konkrete panel, der skal vurdere materialerne.
panel «Panel» betyder «panel» og henviser her til gruppen, der gennemgår kandidatens materialer. Det står som subjekt i «El panel revisará...».
revisará «Revisará» betyder «vil gennemgå» eller «vil vurdere» og beskriver panelets kommende gennemgang af materialerne. Formen bruges med objektet «sus materiales».
sus «Sus» betyder her «Deres» og viser, at materialerne tilhører den person, der tiltales høfligt. Det står foran flertalsordet «materiales» i «sus materiales».
materiales «Materiales» betyder «materialer» og henviser her til de dokumenter eller eksempler, kandidaten har sendt. Det bruges som objekt for «revisará».
y «Y» betyder «og» og forbinder to handlinger, som panelet skal udføre: «revisará» og «decidirá». Det kan bruges til at sammenkæde to parallelle handlinger.
decidirá «Decidirá» betyder «vil beslutte» og beskriver panelets kommende beslutning. Her står det sammen med «si» for at angive, hvad panelet skal tage stilling til.
si «Si» betyder her «om» og indleder den del, der beskriver panelets beslutning. I «decidirá si hace falta otra conversación» handler det om, hvorvidt en ny samtale er nødvendig.
hace falta «Hace falta» betyder samlet «der er brug for» eller «det er nødvendigt». «Hace» og «falta» danner sammen udtrykket, hvor «hace» indgår i formuleringen, og «falta» angiver det, der mangler eller er nødvendigt.
otra «Otra» betyder «en anden» eller «endnu en» og beskriver «conversación». Her henviser det til en samtale ud over den, der allerede har fundet sted.
conversación «Conversación» betyder «samtale» og henviser her til en mulig yderligere samtale i rekrutteringsprocessen. Det står efter «otra» i «otra conversación».
Puedo «Puedo» betyder «jeg kan» eller «jeg er i stand til» og bruges her til at tilbyde at uploade materialerne. Det står foran infinitiven «subir».
subir «Subir» betyder her «at uploade» og handler om at sende digitale prøver til en portal. Det bruges efter «Puedo» i «Puedo subir las muestras».
las «Las» er bestemt artikel foran det flertallige ord «muestras». Sammen danner de «las muestras», altså de konkrete prøver, der skal uploades.
muestras «Muestras» betyder «prøver» eller «eksempler» og henviser her til kandidatens arbejdsprøver. Det står som objekt for «subir» og beskrives af «solicitadas».
solicitadas «Solicitadas» betyder «anmodede» eller «efterspurgte» og beskriver de prøver, som panelet har bedt om. Formen bruges sammen med «las muestras» i «las muestras solicitadas».
a «A» indgår her i ruteudtrykket «a través de», som samlet betyder «gennem» eller «via». I dialogen angiver udtrykket, hvilken vej prøverne uploades.
través «A través» indgår i udtrykket «a través de», der betyder «gennem» eller «via». Her bruges det til at angive portalen som vejen, materialerne sendes gennem.
portal «Portal» betyder «portal» og henviser her til den digitale portal, hvor ansøgningen håndteres. Det står i «el portal de solicitudes».
solicitudes «Solicitudes» betyder her «ansøgninger» og præciserer, hvilken slags portal der er tale om. Udtrykket «portal de solicitudes» betyder «ansøgningsportal».
resumen «Resumen» betyder «resumé» eller «sammenfatning» og henviser her til en kort projektbeskrivelse. Det står i «El resumen del proyecto».
proyecto «Proyecto» betyder «projekt» og er det projekt, som resuméet handler om. I «el resumen del proyecto» forbindes det med resuméet gennem «del».
que «Que» betyder her «som» eller «du nævnte» og forbinder «el resumen del proyecto» med den tidligere omtale. I «que mencionó» henviser det tilbage til resuméet.
mencionó «Mencionó» betyder «De nævnte» og henviser til noget, intervieweren tidligere har omtalt. Her knytter formen sig til «el resumen del proyecto» i «que mencionó».
sería «Sería» betyder «ville være» og bruges her til en høflig eller forsigtig vurdering af projektresuméets værdi. Det står sammen med adjektivet «útil» i «sería especialmente útil».
especialmente «Especialmente» betyder «især» eller «særligt» og forstærker vurderingen «útil». I «sería especialmente útil» fremhæver det, at resuméet vil være særligt nyttigt.
útil «Útil» betyder «nyttig» og beskriver her projektresuméet som noget, der vil være værdifuldt for panelets vurdering. Det bruges efter «sería» i «sería especialmente útil».
incluir «Incluir» betyder «at inkludere» eller «at medtage» og handler her om at tilføje kontekst til arbejdsprøverne. Det står efter «Puedo» i «Puedo incluir contexto».
contexto «Contexto» betyder «kontekst» og henviser her til forklarende baggrund for materialet. Det er objektet for «incluir» i «incluir contexto».
sin «Sin» betyder «uden» og angiver her, at noget kan medtages, uden at fortrolige oplysninger afsløres. Det står foran infinitiven «revelar» i «sin revelar».
revelar «Revelar» betyder «at afsløre» eller «at videregive» og handler her om ikke at gøre klientoplysninger offentlige. Efter «sin» står det i infinitiv i «sin revelar información confidencial».
información «Información» betyder «information» og henviser her til oplysninger om klienterne. Det er det, der ikke må afsløres i «revelar información confidencial».
confidencial «Confidencial» betyder «fortrolig» og beskriver den information, som skal beskyttes. I «información confidencial» står det efter ordet, det beskriver.
de «De» betyder her «om» eller «fra» i betydningen information, der vedrører klienterne. Udtrykket «información confidencial de los clientes» angiver, hvem informationen knytter sig til.
clientes «Clientes» betyder «klienter» eller «kunder» og henviser her til de klienter, hvis oplysninger er fortrolige. Det står efter «de» i «de los clientes».
Ese «Ese» betyder «den» eller «den slags» og peger her tilbage på den dømmekraft, der netop blev beskrevet. Det står foran «tipo» i «Ese tipo de criterio».
tipo «Tipo» betyder «type» eller «slags» og bruges i «Ese tipo de criterio» til at betegne en bestemt slags dømmekraft. Konstruktionen kan bruges til at beskrive en bestemt type af noget.
criterio «Criterio» betyder her «dømmekraft» eller evnen til at vurdere, hvordan man bør handle. I «Ese tipo de criterio» handler det om ansvarlig håndtering af fortrolige oplysninger.
al «Al» indgår i «al manejar», som her betyder «ved håndtering af» eller «når man håndterer». Formen er en sammentrækning af «a» og «el» og står foran infinitiven «manejar».
manejar «Manejar» betyder her «at håndtere» og bruges om behandling af fortrolige oplysninger. I «al manejar información confidencial» beskriver det den handling, hvor oplysningerne håndteres.
es «Es» betyder «er» og forbinder «Ese tipo de criterio» med vurderingen «importante». Sætningen «es importante» bruges til at sige, at noget har betydning.
importante «Importante» betyder «vigtig» og vurderer her den dømmekraft, der kræves ved håndtering af fortrolige oplysninger. Det står efter «es» i «es importante».
aquí «Aquí» betyder «her» og henviser i dialogen til den aktuelle arbejds- eller rekrutteringssammenhæng. Det står til sidst i «es importante aquí» for at afgrænse, hvor vurderingen gælder.
Cuándo «Cuándo» betyder «hvornår» og bruges her til at spørge om tidspunktet for at få resultatet at vide. Som spørgeord står det først i «Cuándo puedo esperar...».
esperar «Esperar» betyder her «at forvente» og bruges om forventningen til, hvornår resultatet bliver kendt. Det står efter «puedo» i «puedo esperar conocer».
conocer «Conocer» betyder her «at få kendskab til» eller «at få at vide» resultatet. Udtrykket «conocer el resultado» kan genbruges, når man taler om at få et resultat at vide.
resultado «Resultado» betyder «resultat» eller «udfald» og henviser her til udfaldet af panelets gennemgang. Det står i «el resultado de la revisión».
la «La» er bestemt artikel foran det entalsord «revisión». Sammen danner de «la revisión», altså den konkrete gennemgang, der omtales.
revisión «Revisión» betyder «gennemgang» eller «vurdering» og henviser her til panelets gennemgang af ansøgningsmaterialet. Det står i «el resultado de la revisión».
Nos pondremos en contacto «Nos pondremos en contacto» betyder samlet «vi vil komme i kontakt med Dem» eller «vi vil kontakte Dem». «Nos» viser, at vi er involveret, «pondremos» angiver den kommende handling, og «en contacto» betyder «i kontakt»; hele udtrykket bruges med «con» og modtageren, her «con usted».
con «Con» betyder «med» og forbinder handlingen «pondremos en contacto» med den person, der kontaktes. I «con usted» angiver det, hvem kontakten er med.
usted «Usted» betyder «De» og er den høflige entalsform for den person, der tiltales. Det står efter «con» i «con usted».
cuando «Cuando» betyder «når» og indleder tidsleddet, der forklarer, hvornår panelet vil kontakte kandidaten. Her står det foran «el panel termine de deliberar».
termine «Termine» betyder her «bliver færdig» eller «afslutter» og henviser til, at panelet afslutter sin drøftelse. Det står efter «cuando» i «cuando el panel termine...».
deliberar «Deliberar» betyder «at drøfte» eller «at overveje en beslutning» og beskriver panelets interne overvejelse. Det står efter «termine de» i «termine de deliberar».

Grammatikpunkter

hace falta + infinitivo

Hace falta subir las muestras solicitadas.

A-se FAL-ta su-BIR las MUES-tras so-li-si-TA-das

Det er nødvendigt at uploade de efterspurgte prøver.

Efter «hace falta» bruges infinitiv for at udtrykke nødvendighed eller behov.

sin + infinitivo

Incluir contexto sin revelar información confidencial.

in-klu-IR kon-TEKS-to sin re-be-LAR in-for-ma-SJON kon-fi-den-SJAL

Medtag kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger.

«Sin» efterfølges af infinitiv, når man angiver noget, der ikke sker.

Spansk Ordforråd

aclarar Verbum
a-kla-RAR uddybe; præcisere
cuáles Pronomen
KUA-les hvilke
decidirá Verbum
de-si-di-RÁ vil afgøre; vil beslutte
hace falta Frase
A-se FAL-ta der er brug for; det er nødvendigt

si hace falta otra conversación

materiales Substantiv
ma-te-RJA-les materiale; dokumenter
panel Substantiv
pa-NEL panel; udvalg
pasos Substantiv
PA-sos skridt; trin
podría Verbum
po-DRI-a kunne

¿Podría aclarar...?

proceso Substantiv
pro-SE-so proces
revisará Verbum
re-bi-sa-RÁ vil gennemgå; vil revidere
siguientes Adjektiv
si-GJEN-tes følgende; næste
subir Verbum
su-BIR uploade; lægge op

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

materiale; dokumenter

Vis Svarmateriales

følgende; næste

Vis Svarsiguientes

uddybe; præcisere

Vis Svaraclarar

vil gennemgå; vil revidere

Vis Svarrevisará