Konstruktiv feedback på en rapport | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quería hablar sobre el informe antes de compartirlo ampliamente.

   Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

   Quería

   ville gerne

   hablar

   tale

   informe

   rapport

   antes de

   før

   compartirlo

   dele den

   ampliamente

   bredt

   Uddybende forklaring

   Quería er første person ental af querer i imperfektum: “jeg ville gerne” eller “jeg ønskede”. Imperfektum viser her en daværende intention. Sammenlign quiero (“jeg vil/ønsker”) og quería (“jeg ville gerne/ønskede på det tidspunkt”). hablar er infinitivformen af hablar og betyder “at tale”. Sammen med sobre i hablar sobre el informe betyder det “at tale om rapporten”; i denne sammenhæng kan hele udtrykket naturligt gengives som “at drøfte rapporten”. Eksempel: Quiero hablar sobre el proyecto. — “Jeg vil gerne tale om projektet.” informe betyder her “rapport”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el informe: el er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Flertalsformen er informes. antes de betyder “før”. Når der kommer et udsagnsords infinitiv bagefter, bruges mønstret antes de + infinitiv: “før …”. Her angiver det, at det at tale om rapporten skal ligge før delingen. compartirlo består af infinitiven compartir, “at dele”, plus objektspronomenet lo. lo henviser her til rapporten, hvilket også fremgår af den danske oversættelse “den”. Som mønster kan man se compartir + lo = “at dele den”. Med et hunkønsord ville pronomenet være la, for eksempel compartir la solicitud → compartirla. ampliamente er et adverbium, der betyder “bredt” eller “i bred udstrækning”. Det beskriver måden, noget deles på, ikke selve rapporten. Formen følger det almindelige mønster med adjektivets hunkønsform amplia plus -mente: amplia → ampliamente. Den observerede form fungerer som adverbium. Hele sætningen bygges sådan op: Quería angiver talerens daværende ønske, hablar sobre el informe angiver, hvad taleren ville tale om, og antes de compartirlo ampliamente angiver, at dette skulle ske, før rapporten blev delt bredt. Den samlede betydning er: “Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.”

2. Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.

   Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for flere beviser.

   Sospechaba

   havde på fornemmelsen

   algunas

   nogle

   secciones

   afsnit

   podrían

   kunne måske

   necesitar

   have brug for

   más

   flere

   pruebas

   beviser

   Uddybende forklaring

   Sospechaba er imperfektum af sospechar og betyder her “havde på fornemmelsen” eller “havde mistanke om”. Imperfektum præsenterer denne opfattelse som en igangværende eller baggrundsgivende tanke i fortiden. Sammenlign med sospeché, som normalt fremstiller mistanken som en mere afgrænset opstået erkendelse. algunas betyder “nogle” og står i femininum flertal. Formen følger det underforståede eller efterfølgende feminine flertalsord secciones; den angiver ikke et præcist antal. Algunos er den maskuline flertalsform, mens alguna og algún bruges i ental, hvor algún står foran et maskulint substantiv. secciones er flertal af sección, “afsnit” eller “sektion”. Endelsen -es markerer flertal, fordi entalsformen ender på en konsonant. Et genbrugeligt eksempel er tres secciones, “tre afsnit”. podrían er konditionalis af poder, her 3. person flertal, og betyder i denne sammenhæng “kunne måske”. Det udtrykker en mulighed, ikke en sikker konstatering. Grundformen er poder; andre former er for eksempel pueden “de kan” og podrían “de kunne”. Her passer flertalsformen til algunas secciones. necesitar er infinitiv af necesitar, “at have brug for” eller “at behøve”. Efter podrían står verbet i infinitiv: podrían necesitar betyder “kunne have brug for”. Et kort eksempel er Podrían necesitar más tiempo, “De kunne have brug for mere tid.” más betyder “mere” eller “flere”. Foran et flertalsord som pruebas betyder det “flere”; foran et ikke-tælleligt eller entalsudtryk kan det betyde “mere”. Det modsatte er menos, “færre” eller “mindre”. pruebas er flertal af prueba, som her betyder “beviser”, “dokumentation” eller “testresultater” afhængigt af sammenhængen. I den faste oversættelse er den relevante betydning “beviser”. Derfor betyder más pruebas “flere beviser”. Samlet bygges sætningen sådan op: Sospechaba que indleder indholdet af den tidligere mistanke; algunas secciones er de afsnit, der omtales; og podrían necesitar más pruebas siger, at de muligvis havde brug for flere beviser. Hele betydningen er: “Jeg havde på fornemmelsen, at nogle afsnit måske havde brug for flere beviser.”

3. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.

   Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.

   argumento

   argument

   sólido

   stærk; solid

   recomendaciones

   anbefalinger

   parecen

   ser ud til

   carecer de

   mangle

   respaldo

   belæg; støtte

   Uddybende forklaring

   argumento betyder her et argument eller en begrundelse. Grundformen er argumento; flertal er argumentos. Det er et hankønsord, hvilket blandt andet ses i el argumento. Sólido beskriver argumentet som stærkt eller velunderbygget. Formen er hankøn ental og stemmer overens med argumento; med et hunkønsord ville man bruge sólida, og i flertal sólidos eller sólidas efter ordets køn. Eksempel: Una explicación sólida — "En stærk forklaring." recomendaciones betyder anbefalinger. Entalsformen er recomendación, og -es markerer her flertal. Det er et hunkønsord, som også ses i las recomendaciones. parecen er nutidsformen af parecer for tredjeperson flertal. Her betyder konstruktionen, at anbefalingerne virker til at være på en bestemt måde. Sammenlign parece med ét subjekt og parecen med et flertalssubjekt. Eksempel: Las cifras parecen correctas — "Tallene ser korrekte ud." carecer de er en fast og genanvendelig konstruktion med betydningen "mangle" eller "ikke have" noget. Carecer er infinitivformen, og præpositionen de angiver det, der mangles. Eksempel: El informe carece de fuentes — "Rapporten mangler kilder." respaldo betyder her belæg, støtte eller dokumentation. Det er det, anbefalingerne fremstilles som værende uden. Grundformen er den samme i ental; flertal er respaldos. I denne sammenhæng er betydningen faglig støtte eller dokumentation, ikke nødvendigvis fysisk støtte. Hele sætningen bygges sådan op: El argumento es sólido siger, at argumentet er stærkt. pero markerer derefter en kontrast: las recomendaciones parecen carecer de respaldo siger, at anbefalingerne ser ud til at mangle belæg eller dokumentation. Den samlede betydning er derfor: "Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede."

4. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   Jeg lagde for stor vægt på interviews og brugte ikke nok data.

   Me apoyé … en

   baserede mig på

   demasiado

   for meget

   entrevistas

   interviews

   no utilicé

   brugte ikke

   suficientes

   nok; tilstrækkelige

   datos

   data

   Uddybende forklaring

   Me apoyé en las entrevistas betyder her, at taleren baserede sig på interviewene eller lagde vægt på dem. apoyé er første person ental i datid (pretérito) af apoyar, og me indgår i det pronominale mønster apoyarse en. Mønstret apoyarse en + noget kan bruges om det grundlag, man støtter sig til. Eksempel: Nos apoyamos en los datos. — Vi baserer os på dataene. demasiado betyder, at graden var større end passende eller ønskeligt: taleren støttede sig for meget til interviewene. Det er et gradsord og ændrer ikke entrevistas. entrevistas er flertal af entrevista, altså interviews. I las entrevistas står den bestemte artikel og navneordet i flertal. en markerer her det materiale eller grundlag, som taleren støttede sig til. no utilicé betyder, at taleren ikke brugte noget. utilicé er første person ental i datid af utilizar, og no negerer verbet. Mønstret no utilicé + noget kan bruges til at sige, at man ikke brugte en bestemt ressource. Eksempel: No utilicé la fuente. — Jeg brugte ikke kilden. suficientes beskriver datos og står derfor i flertal. Det betyder her, at mængden ikke var tilstrækkelig: der var ikke nok data. Entalsformen er suficiente, mens flertalsformen er suficientes. Eksempel: Tenemos suficientes pruebas. — Vi har tilstrækkeligt med beviser. datos er flertal af dato og betyder data eller oplysninger. Her er det det, som taleren ikke brugte tilstrækkeligt af. I suficientes datos bøjes beskrivelsen suficientes efter navneordets flertal. Samlet består ytringen af to forbundne dele: Me apoyé demasiado en las entrevistas — jeg lagde for stor vægt på interviewene — og no utilicé suficientes datos — jeg brugte ikke nok data. y forbinder de to handlinger, mens kontrasten mellem interviewene og dataene følger af, at den første ressource blev brugt for meget, og den anden ikke i tilstrækkelig grad.

5. Añadir datos haría más difícil descartar las conclusiones.

   Hvis vi tilføjer data, bliver det sværere at afvise konklusionerne.

   Añadir

   tilføje

   datos

   data

   haría

   ville gøre

   más difícil

   sværere

   descartar

   afvise

   conclusiones

   konklusioner

   Uddybende forklaring

   Añadir er infinitivformen af añadir og betyder her “at tilføje”. En infinitiv kan stå som subjekt for hele sætningen: Añadir datos = “at tilføje data”. På dansk kan man i denne oversættelse forstå den underforståede aktør som “vi”, men spanskformen angiver ikke selv en bestemt person. datos er flertal af dato og betyder “data” eller “oplysninger”. Formen er flertal; den står her som det, der tilføjes. Et genbrugeligt mønster er añadir + noget: Añadir información ayuda. = “Det hjælper at tilføje oplysninger.” haría er konditionalis, 3. person ental, af hacer (“at gøre/lave”). Her betyder den “ville gøre”. Formen tilpasser sig den samlede infinitiviske handling Añadir datos, ikke ordet datos: Añadir datos haría... = “At tilføje data ville gøre ...”. Konditionalis bruges her til en tænkt eller betinget følge, ikke til en konstateret nutidig virkning. más difícil betyder “sværere”. difícil er grundformen, og más difícil er komparativ med más; den beskriver, at noget bliver vanskeligere. Adjektivet bøjes ikke efter køn i denne form, men kan have flertal: difíciles. Et enkelt eksempel er Esto es más difícil. = “Dette er sværere.” descartar er infinitiv af descartar og betyder her “at afvise” eller “at forkaste”. Efter hacer beskriver infinitiven den handling, som bliver vanskeligere: hacer más difícil descartar... = “at gøre det sværere at afvise ...”. Infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. conclusiones er flertal af conclusión og betyder “konklusioner”. Det er genstanden for descartar: det er konklusionerne, der afvises. Med en bestemt artikel bliver det las conclusiones = “konklusionerne”; i den valgte frase står kun selve substantivet conclusiones. Samlet er strukturen Añadir datos + haría + más difícil + descartar las conclusiones: “At tilføje data ville gøre det sværere at afvise konklusionerne.” Sætningen fremstiller altså tilføjelsen af data som noget, der øger vanskeligheden ved at afvise konklusionerne.

6. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

   Puedo

   jeg kan

   revisar

   gennemgå; revidere

   esa

   det dér

   sección

   afsnit

   señalar

   markere; påpege

   claramente

   tydeligt

   puntos

   punkter

   inciertos

   usikre

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og udtrykker her evne eller mulighed: “jeg kan”. Poder bruges foran et andet verbum i infinitiv: puedo revisar = “jeg kan gennemgå”. Andre former er for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. revisar er infinitivformen “at gennemgå/revidere”. Efter poder står verbet i infinitiv; det er puedo, ikke revisar, der viser personen. Eksempel: Puedo comprobar los datos. = “Jeg kan kontrollere dataene.” esa er et feminint demonstrativt ord i ental, svarende til “det dér/den dér”. Her passer det grammatisk til sección, som også er feminin og ental. Demonstrativer bøjes blandt andet efter køn og tal: ese er maskulinum ental, esas femininum flertal. I denne sætning peger esa sección på det afsnit, der omtales. sección er et feminint substantiv og betyder “afsnit” eller “sektion”. Flertalsformen er secciones. Sammen med esa danner det den bestemte henvisning esa sección = “det afsnit”. señalar er endnu en infinitiv, koordineret med revisar af y: revisar y señalar = “gennemgå og markere”. Det kan betyde at pege på, fremhæve eller angive noget; her er den relevante betydning at markere punkter. Eksempel: Quiero señalar un problema. = “Jeg vil gerne påpege et problem.” claramente er et adverbium, der beskriver måden at markere på: “tydeligt”. Det er dannet af adjektivet claro og endelsen -mente; adverbiet ændrer ikke form efter køn eller tal. Her knytter det sig til señalar, ikke til puntos. puntos er flertal af det maskuline substantiv punto og betyder her “punkter”. Entalsformen er punto. Den står efter verbet som det, der bliver markeret. inciertos er et maskulint adjektiv i flertal og betyder “usikre”. Det bøjes, så det passer til det maskuline flertalsord puntos: punto incierto = “et usikkert punkt”, puntos inciertos = “usikre punkter”. Den feminine flertalsform er inciertas. Hele strukturen er Puedo + infinitivverberne revisar y señalar + genstanden esa sección og los puntos inciertos. Derfor betyder sætningen: “Jeg kan gennemgå det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.”

7. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

   Eso

   det

   mejoraría

   ville forbedre

   credibilidad

   troværdighed

   sin

   uden

   debilitar

   svække

   mensaje

   budskab

   general

   overordnet

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen. Her henviser det til den tidligere omtalte sag eller handling som helhed, ikke til et bestemt navneord, der er identificeret i selve sætningen. Det kan genbruges om noget allerede nævnt: Eso es importante = "Det er vigtigt". mejoraría er konditionalis, 3. person ental, af mejorar ("forbedre"): mejorar → mejoraría = "ville forbedre". Formen udtrykker her en forventet eller mulig virkning, ikke en sikker nutidig kendsgerning. Eksempel: La revisión mejoraría el texto = "Gennemgangen ville forbedre teksten." credibilidad er et feminint navneord, "troværdighed". I sætningen står det med den bestemte artikel la: la credibilidad. Det kan bruges om, hvor pålidelig eller overbevisende noget virker. sin betyder "uden" og står her foran infinitiven debilitar. Mønstret sin + infinitiv beskriver noget, der sker uden en anden handling: sin cambiar el sentido = "uden at ændre meningen". debilitar er infinitiv og betyder "at svække". Efter sin har verbet ingen angivet person eller tid; hele konstruktionen betyder "uden at svække". Det er anderledes end den bøjede form debilita = "svækker". mensaje er et maskulint navneord, "budskab". Her står det som el mensaje i den fulde frase, fordi el er den bestemte maskuline entalsartikel. Et nyttigt eksempel er el mensaje principal = "hovedbudskabet". general er et beskrivende adjektiv, der her betyder "overordnet" eller "generelt". Det står efter mensaje og bøjes ikke i denne form for maskulin og feminin ental; flertal er generales. Sammen betyder el mensaje general "det overordnede budskab". Samlet er strukturen Eso mejoraría X sin + infinitiv: "Det ville forbedre X uden at ...". Derfor betyder hele sætningen: "Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab."

8. Te enviaré la versión actualizada antes de compartirla con el grupo más amplio.

   Jeg sender dig den opdaterede version, før den går videre til den større gruppe.

   enviaré

   sender

   versión

   version

   actualizada

   opdateret

   antes de

   før

   compartirla

   dele den

   grupo

   gruppe

   más amplio

   større

   Uddybende forklaring

   enviaré betyder her «jeg sender». Det er 1. person ental af enviar i futurum: enviaré = «jeg vil sende / jeg sender». Endelsen -é viser både fremtid og talerens 1. person. Te står foran verbet og markerer modtageren: «dig». Et nyttigt mønster er te enviaré + noget = «jeg sender dig noget». versión er et feminint substantiv: «version». I denne sætning er det det, der bliver sendt. Eksempel: una versión nueva = «en ny version». actualizada betyder «opdateret» og beskriver versión. Adjektivet står i feminin ental, fordi det tilpasser sig versión; det er ikke substantivets grundform. Det kommer fra verbet actualizar «at opdatere». Sammenlign versión actualizada = «opdateret version» med documento actualizado = «opdateret dokument». antes de er en fast tidsforbindelse, «før». Efter de står her infinitiven compartir: mønstret antes de + infinitiv bruges om noget, der sker før en anden handling. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. = «Før jeg går, lukker jeg døren.» compartirla består af infinitiven compartir, «at dele», og klitikken la, «den». la er direkte objekt og henviser her til versión, som er feminin ental. Derfor bliver det compartirla, ikke compartirlo. Eksempel: Voy a leerla. = «Jeg vil læse den», når la henviser til et feminint entalsord. grupo betyder «gruppe». Det står efter con, så con el grupo betyder «med gruppen». el viser her et bestemt, maskulint substantiv i ental; det er gruppen, som versionen skal deles med. más amplio betyder «større» eller «mere omfattende». más danner komparativ, mens amplio er grundformen «bred/omfattende». Adjektivet amplio står i maskulin ental, fordi det beskriver grupo: grupo más amplio. En tilsvarende feminin form er más amplia, for eksempel una audiencia más amplia = «et større publikum». Hele strukturen er Te enviaré la versión actualizada + antes de compartirla con el grupo más amplio: «Jeg sender dig den opdaterede version, før den deles med den større gruppe.» Første del angiver, hvad taleren sender og til hvem; tidsforbindelsen angiver, at delingen med den større gruppe sker senere. la binder den sidste handling tilbage til versión, så den samme version er det, der deles.