At afklare afhængigheder i en prioriteringsdebat | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La discusión se puso tensa cuando la gente empezó a jerarquizar las prioridades de todos.

   Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne alles prioriteter.

   discusión

   diskussion

   se puso

   blev

   tensa

   anspændt

   gente

   folk

   empezó

   begyndte

   jerarquizar

   rangordne

   prioridades

   prioriteter

   de todos

   alles

   Uddybende forklaring

   discusión betyder her “diskussion”. Det er et feminint substantiv: la discusión = “diskussionen”, og flertal er las discusiones. Endelsen -s markerer flertal i flertalsformen. se puso kommer fra ponerse, “at blive” i betydningen at gå over i en tilstand. Formen er datid, 3. person ental: se puso. Den bruges her sammen med tensa om, at diskussionen blev anspændt. Sammenlign se pone tensa = “bliver anspændt” i nutid og se puso tensa = “blev anspændt”. tensa er et beskrivende adjektiv, der betyder “anspændt”. Det står i feminin ental for at passe til discusión; det er altså adjektivet, ikke substantivet, der bærer denne køns- og taltilpasning. Flertal ville for eksempel være tensas med et feminint flertalssubstantiv. gente betyder “folk” eller “mennesker”. Det er et kollektivt substantiv, der grammatisk står i ental: la gente empezó = “folk begyndte”. Derfor står verbet her i 3. person ental, selv om betydningen henviser til flere mennesker. empezó er datidsformen af empezar, “at begynde”, i 3. person ental. Konstruktionen empezar a efterfølges af et infinitiv, så empezó a jerarquizar betyder “begyndte at rangordne”. jerarquizar er infinitiv og betyder “at rangordne” eller “at prioritere efter rang”. Infinitiven gør handlingen til det, som folk begyndte på; den viser ikke selv tid eller person. Et kort eksempel er: Hay que jerarquizar las tareas. — “Man skal rangordne opgaverne.” prioridades betyder “prioriteter”. Grundformen er prioridad, og prioridades er dens flertalsform. I jerarquizar las prioridades er prioriteterne det, der bliver rangordnet. Adjektivet prioritarias er en anden form og betyder “prioriterede” eller “først og fremmest vigtige”; det er ikke grundformen til substantivet prioridades. de todos betyder her “alles” og angiver, hvem prioriteterne tilhører eller vedrører. todos er flertal af todo i den maskuline form; i denne formulering kan det fungere generelt om en samlet gruppe. Formen de todos er derfor ikke det samme som kun de alguien (“en persons”) eller de algunos (“nogle personers”). La og las markerer de bestemte nominale led: la discusión, la gente og las prioridades. cuando betyder “da” eller “når” og forbinder tidspunktet med hovedhandlingen. Hele opbygningen er La discusión se puso tensa + cuando la gente empezó a jerarquizar las prioridades de todos: Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne alles prioriteter.

2. Parecía que algunos equipos sentían que se estaba dejando de lado su trabajo.

   Det lød, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.

   Parecía

   det virkede

   equipos

   teams

   sentían

   følte

   se estaba dejando de lado

   blev skubbet til side

   su

   deres

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Parecía er imperfektum af parecer og betyder her “det virkede” eller “det så ud til”. Konstruktionen parecía que + sætning bruges til at fremsætte et indtryk uden at fremstille det som et sikkert faktum. Eksempel: Parecía que estaba cansada. — “Det virkede, som om hun var træt.” equipos betyder “teams” eller “hold”. Det er flertal af substantivet equipo, så algunos equipos betyder “nogle teams”. Algunos står i flertal og maskulinum, så det stemmer overens med equipos. sentían er imperfektum, 3. person flertal, af sentir (“at føle”). Her er algunos equipos subjektet: “nogle teams følte”. Imperfektum fremstiller følelsen som gældende på det omtalte tidspunkt uden at angive dens begyndelse eller afslutning. Eksempel: Sentían mucha presión. — “De følte et stort pres.” se estaba dejando de lado kombinerer estar i imperfektum (estaba) med gerundium dejando fra dejar og udtrykket dejar de lado (“at skubbe til side”, “at tilsidesætte”). Estar + gerundium fremhæver en handling, der var i gang. Her er se passiviserende: su trabajo er det, der blev tilsidesat, mens den handlende ikke angives. Fordi trabajo er ental, står verbalkonstruktionen i ental: se estaba, ikke en flertalsform. Eksempel: Se estaba ignorando la advertencia. — “Advarslen blev ignoreret.” su betyder her “deres” og er et spansk possessivt bestemmelsesord. Den tilsigtede betydning henviser til de omtalte teams, som også fremgår af den faste oversættelse. Su bøjes ikke efter ejernes person eller antal, men skelner mellem ental og flertal efter det ejede ord: su trabajo er ental, mens sus trabajos er flertal. Formen viser ikke i sig selv, om ejeren er én person, flere personer eller en høfligt tiltalt person; her fastlægges læsningen af sammenhængen. trabajo betyder “arbejde”. Det er et substantiv i ental; flertalsformen er trabajos. I su trabajo er det det ejede ord, og derfor bruges su frem for sus. Eksempel: Su trabajo es importante. — “Deres arbejde er vigtigt.” Samlet betyder Parecía que algunos equipos sentían que se estaba dejando de lado su trabajo: “Det virkede, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.” Først angiver parecía que et indtryk, derefter angiver sentían que, hvad teamsene følte, og til sidst beskriver se estaba dejando de lado su trabajo, at deres arbejde var ved at blive tilsidesat uden at angive en bestemt aktør.

3. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo hiciera con esa intención.

   Det kan skade tilliden, selv om ingen mente det sådan.

   Eso

   det/dette

   puede

   kan

   dañar

   skade

   la confianza

   tilliden

   aunque

   selv om

   nadie

   ingen

   lo

   det

   hiciera

   gjorde

   con esa intención

   med den hensigt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det/dette” og er et neutralt demonstrativt pronomen i ental. Det fungerer som subjekt for puede; den præcise situation, som eso henviser til, er ikke specificeret yderligere i selve sætningen. puede er tredje person ental af poder i nutid. Sammen med infinitiven dañar udtrykker det mulighed eller potentiel virkning: “kan skade”. Det er poder, ikke dañar, der er bøjet. Mønsteret er poder + infinitiv. Eksempel: Esto puede ayudar = “Dette kan hjælpe”. dañar er infinitivformen “at skade”. Efter puede står det andet verbum i infinitiv. Eksempel: La noticia dañó la confianza = “Nyheden skadede tilliden”; her er dañó den bøjede form. la confianza betyder “tilliden”. confianza er et feminint substantiv i ental, så det bestemte kendeord er la. Her er det den tillid, der kan blive skadet. aunque indleder her en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Det gør ikke hovedudsagnet mindre gyldigt: muligheden for skade består, selv om den efterfølgende omstændighed gælder. nadie betyder “ingen” og fungerer som et pronomen for personer. Det styrer tredje person ental, hvilket ses i hiciera. Det er ikke det samme som alguien (“nogen”): nadie angiver, at ingen personer udførte eller havde den relevante handling. lo er et direkte objektspronomen i ental. I denne sætning gengiver det “det” og henviser til den handling eller det indhold, som nadie ikke gjorde med den pågældende hensigt; dets præcise sproglige antecedent er ikke et selvstændigt navneord i sætningen. lo kan bruges for et maskulint substantiv eller neutralt for en idé, et forhold eller en handling. Eksempel: Lo entendí = “Jeg forstod det”. hiciera er tredje person ental af det uregelmæssige verbum hacer i imperfektum konjunktiv. Sammen med nadie betyder det her, at ingen gjorde det på den relevante måde, i den indrømmende ramme efter aunque. Konjunktiven gør ikke alene udsagnet til en hypotese; den er en del af den koncessive formulering, mens den faste oversættelse angiver den tilsigtede betydning “mente det sådan”. En almindelig konstaterende kontrast er aunque lo hizo = “selv om han/hun gjorde det”; den observerede form er aunque lo hiciera. con esa intención betyder “med den hensigt”. con indgår her i udtrykket for den hensigt, og esa er et feminint demonstrativ i ental, fordi det beskriver intención, som er et feminint substantiv i ental. esa bøjes altså efter intención, ikke efter en person. Udtrykket angiver, at handlingen ikke blev udført med den relevante hensigt. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso puede dañar la confianza = “Det kan skade tilliden”. Derefter tilføjes indrømmelsen aunque nadie lo hiciera con esa intención = “selv om ingen mente det sådan”. Hele betydningen er derfor: “Det kan skade tilliden, selv om ingen mente det sådan.”

4. Tal vez deberíamos distinguir las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed inden næste møde.

   Tal vez

   måske

   deberíamos

   bør

   distinguir

   skelne

   dependencias

   afhængigheder

   importancia

   vigtighed

   antes de

   før

   próxima

   næste

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Tal vez betyder her “måske” og markerer usikkerhed eller en forsigtig mulighed. Det står ofte først i en sætning: Tal vez llegan mañana = “Måske kommer de i morgen.” deberíamos er 1. person flertal af konditionalis af deber (“at burde/skulle”). Sammen med det efterfølgende infinitiv distinguir udtrykker det et forslag eller en anbefaling: “vi bør skelne”. Det er ikke en direkte imperativ til én bestemt lytter. Sammenlign debemos distinguir = “vi skal/bør skelne”, som normalt lyder mere direkte eller nødvendigt. distinguir er infinitiv og betyder her “at skelne mellem” eller “at adskille begrebsmæssigt”. Et nyttigt mønster er distinguir A de B: Hay que distinguir los hechos de las opiniones = “Man skal skelne mellem fakta og meninger.” I den faste sætning er dependencias A, og importancia B. dependencias er flertal af det feminine substantiv dependencia og betyder her “afhængigheder”, altså forhold hvor noget afhænger af noget andet. Eksempel: Las dependencias entre las tareas son importantes = “Afhængighederne mellem opgaverne er vigtige.” importancia er et feminint substantiv og betyder “vigtighed” eller “betydning” som egenskab. Her står det i gruppen la importancia, hvor artiklen la viser feminin ental, og hele gruppen er det abstrakte begreb, der sammenlignes med las dependencias. Eksempel: La importancia de esta decisión es clara = “Denne beslutnings betydning er klar.” antes de betyder “før” og introducerer det tidspunkt eller den begivenhed, som noget ligger forud for. Her efterfølges det af substantivgruppen la próxima reunión: handlingen skal ske før mødet. Med en handling bruges ofte antes de + infinitiv, for eksempel Antes de salir, cierra la puerta = “Før du går, så luk døren.” próxima er den feminine entalsform af adjektivet próximo og betyder her “næste”. Formen er feminin ental, fordi den beskriver reunión, som er feminin ental. Ved et maskulint substantiv bruges próximo, for eksempel el próximo mes = “næste måned”. reunión er et feminint substantiv og betyder “møde”. Accenttegnet på ó hører til den korrekte stavning. Eksempel: La reunión empieza a las nueve = “Mødet begynder klokken ni.” Sammen danner Tal vez deberíamos distinguir ... antes de la próxima reunión en forsigtig anbefaling: “Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed inden næste møde.” distinguir las dependencias de la importancia angiver de to ting, der skal holdes begrebsmæssigt adskilt, og antes de la próxima reunión angiver tidsfristen.

5. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   Nogle opgaver skal udføres først.

   Algunas

   nogle

   tareas

   opgaver

   tienen que

   skal

   hacerse

   udføres

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Algunas betyder her “nogle” og står i femininum flertal, så det passer med tareas. Det er flertalsformen af alguna, som er femininum ental; den tilsvarende maskuline form er alguno i relevante positioner. Formen angiver en del af en gruppe uden at angive et præcist antal. tareas betyder “opgaver”. Entalsformen er tarea, og flertalsformen dannes her med -s: tareas. Ordet er feminint, hvilket blandt andet ses i kombinationen algunas tareas. tienen que er en genbrugelig konstruktion for nødvendighed eller pligt: “skal” eller “er nødt til at”. Den bygger på tener que, og tienen er tredje person flertal af tener, fordi algunas tareas er flertal. Sammenlign tiene que med et entalsgrundled og tienen que med et flertalsgrundled. Eksempel: Las tareas tienen que esperar. — “Opgaverne skal vente.” Her udtrykker tienen que nødvendighed, mens det følgende verbum angiver, hvad der skal ske. hacerse betyder i denne sætning “udføres” eller “blive gjort”. Det består af infinitiven hacer, “at gøre”, med se knyttet til infinitiven. I las tareas tienen que hacerse er se en del af en passiv se-konstruktion: opgaverne er det, der skal udføres, uden at udføreren nævnes. Se betyder altså ikke her, at opgaverne udfører handlingen på sig selv. Eksempel: El informe tiene que hacerse hoy. — “Rapporten skal udarbejdes i dag.” Her er tiene ental, fordi el informe er ental, mens hacerse stadig står som infinitiv efter tener que. primero betyder “først” og angiver rækkefølge. Det gælder her den handling, som tienen que hacerse udtrykker. Som adverbium ændrer det ikke formen på tareas eller hacerse. Samlet består udsagnet af Algunas tareas (“nogle opgaver”), tienen que hacerse (“skal udføres”) og primero (“først”). Hele betydningen er derfor: “Nogle opgaver skal udføres først.”

6. Pero eso no las hace más valiosas.

   Men det gør dem ikke mere værdifulde.

   Pero

   men

   eso

   det

   no

   ikke

   las

   dem

   hace

   gør

   más valiosas

   mere værdifulde

   Uddybende forklaring

   Pero markerer en kontrast til noget, der allerede er sagt: “men”. Det erstatter ikke det foregående udsagn; det føjer en modsætning eller begrænsning til. eso betyder her “det” og er et neutralt, entals demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede nævnt situation eller idé. Det står ikke i køn eller tal efter tareas; dets neutrale form bruges om indholdet af det foregående udsagn som helhed. no står foran verbet og gør udsagnet negativt. I denne sætning nægtes altså, at noget gør opgaverne mere værdifulde. las er et direkte objektspronomen i femininum flertal. Her henviser det, understøttet af den faste oversættelse og den foregående sætning, til tareas (“opgaverne”). Den samme køns- og taloverensstemmelse ses i andre former: lo for et maskulint entalsobjekt, la for et feminint entalsobjekt, los for maskulint flertal og las for feminint flertal. hace er 3. person ental i nutid af hacer, “at gøre/lave”. I mønstret hacer + objekt + adjektiv betyder det “at gøre objektet [adjektiv]”: La práctica hace la tarea más fácil. — “Øvelsen gør opgaven lettere.” Formen hace bøjes efter subjektet, som her er eso, ikke efter objektet las. más valiosas betyder “mere værdifulde”. valiosas er femininum flertal af adjektivet valioso/-a, og det bøjes sådan, fordi det beskriver de feminine flertalsopgaver, som las henviser til. Sammenlign más valioso med et maskulint entalsord og más valiosas med feminine flertalsord. Konstruktionen más + adjektiv danner en sammenligning; den siger her, at værdien skulle være større, men no afviser netop dette. Samlet følger sætningen mønstret Pero eso no hace + objektpronomen + más + adjektiv: “Men det gør dem ikke mere værdifulde.” eso er den overordnede årsag eller situation, hace udtrykker virkningen, las er de opgaver, der påvirkes, og más valiosas beskriver den afviste ændring i deres værdi.

7. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   Jeg kan lave et kort over afhængigheder, inden vi mødes igen.

   Puedo

   jeg kan

   preparar

   lave; forberede

   mapa

   kort

   dependencias

   afhængigheder

   antes de que

   inden

   volvamos a reunirnos

   mødes igen

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid. Her udtrykker det, at taleren kan eller er i stand til at gøre noget. Mønstret puedo + infinitiv bruges fx i Puedo esperar — »Jeg kan vente«. preparar er infinitiv og betyder her »lave/forberede«. Efter puedo står verbet i infinitiv: poder + infinitiv, ikke i en bøjet form. Preparar bruges om at gøre noget klar, fx Voy a preparar la comida — »Jeg vil tilberede maden«. mapa er et hankønsord i ental: un mapa. Her betyder det et kort eller en oversigt. Ordet ender på -a, men er grammatisk hankøn; derfor hedder det un mapa, ikke una mapa. dependencias er flertal af dependencia og betyder her »afhængigheder«. Entalsformen er dependencia, og flertallet dannes med -s. un mapa de dependencias betyder derfor »et kort over afhængigheder«. antes de que betyder »inden/før«. Det indleder en ledsætning, og når handlingen endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt, bruges her konjunktiv: volvamos, ikke indikativformen volvemos. I volvamos a reunirnos er volvamos første person flertal af volver i præsens konjunktiv. I netop denne konstruktion skal volver a + infinitiv forstås som »gøre noget igen«; volver betyder altså ikke alene »vende tilbage« her. reunirnos er infinitiven reunir med det klitiske pronomen -nos. Sammenhængen er reunirse — »mødes« — så hele udtrykket betyder »vi mødes igen«. Eksempel: Volvemos a hablar mañana — »Vi taler sammen igen i morgen«. Hele sætningen bygges sådan op: Puedo preparar betyder »jeg kan lave«, un mapa de dependencias er det, der skal laves, og antes de que volvamos a reunirnos angiver, at det sker inden vores næste møde. Den samlede betydning er: »Jeg kan lave et kort over afhængigheder, inden vi mødes igen.«

8. Eso debería ayudar a que la discusión se mantenga concreta en vez de personal.

   Det burde holde diskussionen konkret i stedet for personlig.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudar

   hjælpe

   discusión

   diskussion

   se mantenga

   forbliver

   concreta

   konkret

   en vez de

   i stedet for

   personal

   personlig

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det” — altså en allerede omtalt idé, handling eller situation. Neutralt betyder her, at formen ikke beskriver et bestemt substantivs køn; eso bruges selvstændigt om noget, der opfattes som en hel sag eller situation. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” debería er 3. person ental af konditionalis af deber og udtrykker her en forventning eller sandsynlig virkning: “burde”. En nyttig række er deber — “burde/skulle”, debería — “burde”, debería ayudar — “burde hjælpe”. Formen angiver ikke, hvem der skal udføre hjælpen; det er eso, der er subjektet i denne sætning. ayudar er infinitivformen “at hjælpe”. Efter et bøjet modalverb som debería står hovedverbet i infinitiv: debería ayudar — “burde hjælpe”. Konstruktionen ayudar a que kan efterfølges af en underordnet sætning, der beskriver den virkning, hjælpen skal have. Eksempel: Esto puede ayudar a que el equipo avance. — “Det kan hjælpe teamet med at komme videre.” la discusión betyder “diskussionen”. discusión er et feminint substantiv; entalsformen får derfor artiklen la. Flertalsformen er discusiones: las discusiones. Her er det den samme diskussion, der senere beskrives som konkret og personlig. se mantenga kommer fra det pronominale verbum mantenerse, “at forblive” eller “at holde sig”. mantenga er 3. person ental i præsens konjunktiv af mantener, og se hører til konstruktionen mantenerse. Efter ayudar a que bruges konjunktiv, fordi sætningen udtrykker den virkning eller tilstand, som noget skal bidrage til: ayude a que la discusión se mantenga... betyder “hjælper med, at diskussionen forbliver ...”. Eksempel: Es importante que la puerta se mantenga cerrada. — “Det er vigtigt, at døren forbliver lukket.” concreta beskriver la discusión og står derfor i femininum ental. Adjektivets grundform er concreto; her er formen concreta, fordi den tilpasser sig det feminine substantiv. concreto/concreta betyder i denne sammenhæng, at diskussionen holder sig til konkrete eller saglige forhold, ikke personlige vurderinger. en vez de er en fast sammenlignende konstruktion: “i stedet for”. Den stiller den valgte egenskab eller mulighed over for en anden. Den betyder ikke, at den første mulighed udelukkes fra hele situationen; her beskrives det, at diskussionen skal være konkret frem for personlig. personal betyder her “personlig” og beskriver også la discusión. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un comentario personal, una discusión personal; i flertal bliver det personales. I den faste sætning er personal den kontrasterede egenskab efter en vez de. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der forventes at have en virkning; debería ayudar betyder “burde hjælpe”; a que la discusión se mantenga concreta angiver virkningen, nemlig at diskussionen forbliver konkret; og en vez de personal sætter denne egenskab i modsætning til “personlig”. Hele betydningen er derfor: “Det burde hjælpe med at holde diskussionen konkret i stedet for personlig.”

9. Así, la gente puede basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

   Så kan folk basere diskussionen på de samme oplysninger og ikke kun på deres frustrationer.

   Así

   således; på den måde

   la gente

   folk; mennesker

   puede

   kan

   basar

   basere

   la discusión

   diskussionen

   misma

   samme

   información

   information; oplysninger

   no solo

   ikke kun

   frustraciones

   frustrationer

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “således” eller “på den måde” og knytter sætningen til den måde, noget kan gøres på. Et genbrugeligt eksempel er: Así trabajamos mejor. — “Sådan arbejder vi bedre.” la gente betyder “folk”. Gente er grammatisk ental, selv om ordet kan betegne mange personer; derfor står verbet bagefter i ental: La gente puede... — “Folk kan ...”. Artiklen la viser her ikke en bestemt enkeltperson, men hører til det feminine substantiv gente. puede er en form af poder og betyder “kan” her. Formen er 3. person ental i nutid. Poder efterfølges ofte af et infinitiv: puede basar — “kan basere”. Andre nutidsformer er for eksempel puedo — “jeg kan” og pueden — “de kan”. basar står i infinitiv efter puede og betyder “at basere”. Konstruktionen poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Podemos basar la decisión en datos. — “Vi kan basere beslutningen på data.” la discusión betyder “diskussionen”. Discusión er et feminint substantiv, så det får artiklen la. I denne sætning er det det, der baseres på informationen og frustrationerne: basar la discusión en ... betyder “basere diskussionen på ...”. misma betyder “samme” og står i feminin ental, fordi det beskriver información. Formen skal altså passe til det substantiv, den beskriver: el mismo problema — “det samme problem”, men la misma información — “de samme oplysninger”. información betyder “information” eller, som i den faste oversættelse, “oplysninger”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i la misma información. Flertalsformen er informaciones, men den bruges ikke i den faste sætning. no solo betyder “ikke kun”. Det udelukker ikke det, der nævnes først; det siger, at dette ikke er det eneste grundlag. Her kommer den fortsatte konstruktion no solo ... y no ... til udtryk som “ikke kun ... og ikke ...”. Et eksempel er: No solo lee, también escribe. — “Hun læser ikke kun, hun skriver også.” frustraciones betyder “frustrationer”. Det er flertal af frustración. Sammen med sus i den fulde sætning betyder sus frustraciones “deres frustrationer”; sus markerer ejerskab, mens flertallet bæres af substantivet frustraciones. Samlet betyder Así, la gente puede basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones: “Så kan folk basere diskussionen på de samme oplysninger og ikke kun på deres frustrationer.” Así angiver måden eller følgen, la gente puede basar siger, at folk kan gøre noget, og en la misma información y no solo en sus frustraciones angiver grundlaget: oplysningerne skal være grundlag, ikke frustrationerne alene.