Et stille bord på restauranten | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

   Vi reserverede et stille bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Reservamos

   vi reserverer / reserverede

   mesa

   bord

   tranquila

   stille, rolig

   pero

   men

   esta

   dette, denne

   zona

   område

   es

   er

   más ruidosa

   mere støjende

   de lo que

   end det, som

   esperábamos

   vi forventede

   Uddybende forklaring

   Reservamos betyder her “vi reserverede”. Formen kan uden for denne sætning også være nutid: “vi reserverer”, men den faste danske oversættelse og sammenhængen viser her datid. Det er første person flertal af reservar; præteritum bruges om den afsluttede reservation. mesa betyder “bord”. Det er et hunkønsord i ental. tranquila betyder her “stille” eller “rolig” og bøjes i hunkøn ental, så det stemmer overens med mesa: mesa tranquila. Adjektivet kan også stå med andre former, for eksempel mesas tranquilas (“rolige borde”). pero betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: reservationen var af et stille bord, men området beskrives derefter anderledes. esta betyder “dette” eller “denne” her og står i hunkøn ental sammen med zona: esta zona. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, ikke verbet está (“er/befinder sig”); esta har ingen accent i denne brug. Den konkrete zone identificeres af den faste sætning som det område, der omtales. zona betyder “område” eller “zone”. Det er et hunkønsord i ental, hvilket forklarer esta og ruidosa omkring det. es betyder “er” her. Det er tredje person ental i nutid af ser, som bruges til at beskrive en egenskab ved området: esta zona es .... Formen er den samme for maskulinum og femininum; det er ikke zona, der er grundformen for verbet. más ruidosa betyder “mere støjende”. ruidosa er hunkøn ental af adjektivet ruidoso og passer til zona; más danner komparativ. Grundform: ruidoso/ruidosa (“støjende”), komparativ: más ruidoso/ruidosa (“mere støjende”). mucho más ruidosa betyder “meget mere støjende”, hvor mucho forstærker sammenligningen. de lo que indleder her den sammenlignede del efter en komparativ: “end det, som” eller naturligt på dansk “end vi ...”. Mønstret más + adjektiv + de lo que ... kan bruges til at sammenligne en egenskab med det forventede eller kendte niveau. esperábamos betyder “vi forventede”. Det er første person flertal i imperfektum af esperar. Imperfektum fremstiller forventningen som den relevante baggrund på det tidspunkt, der sammenlignes med; det er ikke den afsluttede reservation, som reservamos udtrykker. Esperábamos kan også bruges i andre sammenhænge om “vi håbede” eller “vi ventede”, men her er betydningen “vi forventede”. Samlet bygges sætningen sådan op: Reservamos una mesa tranquila = “Vi reserverede et stille bord”; pero markerer kontrasten; esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos = “men dette område er meget mere støjende, end vi forventede.” Hele udsagnet siger altså, at det reserverede bord var stille, mens det omtalte område er langt mere støjende end forventet.

2. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.

   Lo siento

   Det beklager jeg

   esa

   den

   zona

   område

   se llenó

   blev fyldt

   antes

   tidligere

   esperábamos

   vi forventede

   Uddybende forklaring

   Lo siento er en fast og meget almindelig måde at sige “det beklager jeg” eller “undskyld” på. Siento kommer fra sentir og er 1. person ental i nutid: siento = “jeg føler”. I denne faste vending fungerer udtrykket som en undskyldning; det betyder ikke nødvendigvis, at taleren beskriver en fysisk følelse. Esa betyder “den dér” om noget ental i femininum. Formen bøjes efter det ord, den bestemmer: esa zona, men ese lugar. Afstanden kan være konkret eller blot markeret i samtalen; her peger den på et bestemt område. Zona er et feminint substantiv, “område” eller “zone”. Det kan bruges om et afgrænset område i en restaurant, som i esta zona = “dette område”. Adjektiver og bestemmere, der knytter sig til det, står derfor i femininum ental, for eksempel una zona tranquila = “et roligt område”. Se llenó betyder her “blev fyldt”. Grundformen er llenarse i betydningen “blive fyldt” eller “blive fuld”; llenó er 3. person ental i præteritum af llenar, og se er den del, der markerer denne ændring af tilstand. Sammenlign La sala se llenó = “Lokalet blev fyldt”. Præteritum fremstiller udfyldningen som en afsluttet hændelse. Antes betyder “tidligere” eller “før”. I denne sætning står det i konstruktionen antes de lo que ..., som sammenligner tidspunktet med det, der var forventet. Antes alene kan også bruges i en rækkefølge: Llegó antes = “Han/hun kom tidligere”. Esperábamos kommer fra esperar, “forvente” eller “vente på”. Her betyder det “vi forventede”: 1. person flertal i imperfektum. Imperfektum viser forventningen som den tidligere baggrund eller vurdering, ikke som en afsluttet enkeltbegivenhed. Formen følger subjektet “vi”; esperaba betyder “jeg forventede” eller “han/hun forventede”, mens esperábamos betyder “vi forventede”. I lo que esperábamos betyder lo que “det, som”, så hele delen betyder “det, vi forventede”. Sætningen samles sådan: esa zona = “det område”, se llenó = “blev fyldt”, og antes de lo que esperábamos = “tidligere, end vi forventede”. Hele ytringen betyder derfor: “Det beklager jeg; det område blev fyldt tidligere, end vi forventede.”

3. En esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse.

   Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

   esta

   dette

   mesa

   bord

   nuestro

   vores

   grupo

   gruppe

   le costará

   vil blive svært

   oírse

   høre hinanden

   Uddybende forklaring

   esta står foran mesa og er et påpegende ord i femininum ental: “dette”. Formen følger substantivets grammatiske køn og tal, ikke en person, der eventuelt sidder ved bordet. Sammenlign este libro = “denne bog” og estas mesas = “disse borde”. mesa betyder “bord”. Det er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er mesas. I udtrykket en esta mesa betyder præpositionen en “ved/på dette bord”, afhængigt af den konkrete situation. nuestro betyder “vores” og står i maskulinum ental, fordi det beskriver grupo, som er maskulint ental. Possessivet bøjes altså efter det ejede substantiv: nuestro grupo = “vores gruppe”, mens nuestra mesa = “vores bord”. Det siger her, hvem gruppen tilhører eller repræsenterer; det angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. grupo betyder “gruppe”. Formen er ental; flertalsformen er grupos. Selvom en gruppe kan bestå af flere personer, behandles selve substantivet grammatisk som ental her. Derfor står det indirekte objektklitikum i le costará i ental, fordi det henviser til a nuestro grupo. le costará er en konstruktion med costar og betyder her, at noget vil være vanskeligt for nogen. costará er futurum, tredje person ental, af costar og knytter sig til infinitiven oírse: A alguien le costará + infinitiv = “det vil være svært for nogen at …”. le er et indirekte objektklitikum i ental, og den efterfølgende frase a nuestro grupo angiver, hvem vanskeligheden gælder. Eksempel: A Ana le costará llegar temprano. — “Det vil være svært for Ana at komme tidligt.” oírse består af infinitiven oír (“at høre”) med det efterstillede klitikum se. I denne sætning viser den faste oversættelse, at gruppen skal kunne høre hinanden, altså en gensidig læsning: medlemmerne skal høre de andre medlemmer. Det er ikke nødvendigvis den eneste betydning af oírse i alle sammenhænge; konteksten fastlægger denne betydning her. Eksempel: Desde aquí podemos oírnos. — “Herfra kan vi høre hinanden.” Accenten i oírse bevares, når se føjes til infinitiven. Samlet består sætningen af stedleddet En esta mesa (“ved dette bord”), den berørte gruppe a nuestro grupo, konstruktionen le costará (“det vil blive svært for gruppen”) og infinitiven oírse (“at høre hinanden”). Hele betydningen er derfor: “Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.”

4. Puedo cambiarles a una mesa de esquina con más espacio alrededor.

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

   Puedo

   jeg kan

   cambiarles

   flytte jer

   mesa

   bord

   esquina

   hjørne

   más

   mere

   espacio

   plads

   alrededor

   omkring

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid og betyder her “jeg kan”. Poder står ofte sammen med et efterfølgende infinitiv: Puedo cambiar... = “Jeg kan flytte ...”. cambiarles består af infinitiven cambiar og det klitiske pronomen les, som er knyttet til verbet. Cambiar betyder her “flytte” i konstruktionen cambiar a alguien a/de ..., ikke blot “ændre”. Les er flertal og henviser her til de personer, der bliver flyttet; formen skelner ikke mellem køn. Eksempel: Puedo cambiarles de mesa. = “Jeg kan flytte jer til et andet bord.” mesa er et feminint substantiv, der betyder “bord”. I una mesa står det efter den ubestemte artikel una; artiklen gør bordet ubestemt, men angiver ikke i sig selv et særskilt antal. Eksempel: La mesa está libre. = “Bordet er ledigt.” esquina betyder “hjørne”. I mesa de esquina beskriver de esquina, hvilken type eller placering bordet har, så udtrykket betyder “hjørnebord”. De forbinder her substantivet med den beskrivende type. más betyder “mere” og står her foran espacio for at angive en større mængde: más espacio = “mere plads”. Det genanvendelige mønster er más + substantiv, for eksempel más tiempo = “mere tid”. espacio er et maskulint substantiv, der betyder “plads” eller “rum”. Her handler det om fysisk plads omkring bordet. Más espacio betyder derfor “mere plads”. Eksempel: Aquí hay más espacio. = “Her er der mere plads.” alrededor betyder “omkring” og beskriver placering rundt om noget. Det kan også indgå i alrededor de + substantiv: alrededor de la mesa = “omkring bordet”. Her forstås den manglende genstand ud fra den beskrevne plads omkring bordet. Samlet danner Puedo + infinitiv betydningen “jeg kan flytte”. A una mesa de esquina angiver målet for flytningen, og con más espacio alrededor beskriver bordet som et sted med mere plads omkring det. Hele ytringen betyder: “Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.”

5. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir el ritmo de nuestro grupo.

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   siempre que

   så længe

   camarero

   tjener

   pueda

   kan

   seguir

   følge

   ritmo

   rytme

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen, her med betydningen “det”. Det peger på en allerede nævnt situation eller mulighed, ikke på et bestemt navngivet substantiv i denne sætning. Et tilsvarende mønster er Eso funciona = “Det fungerer”. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría = “ville hjælpe”. Formen udtrykker her en mulig eller betinget følge, ikke en sikker påstand. Eksempel: Eso ayudaría mucho = “Det ville hjælpe meget”. siempre que indleder her en betingelse og betyder “så længe” eller “forudsat at”. Det betyder, at den mulige hjælp gælder under denne betingelse. I siempre que pueda står pueda i konjunktiv, fordi der tales om en betingelse, som endnu ikke er sikret. camarero betyder “tjener”. Det er et hankønsord; den tilsvarende almindelige form for en kvindelig tjener er camarera. I den faste sætning er det tjeneren, der skal kunne følge gruppens tempo. Eksempel: El camarero llega pronto = “Tjeneren kommer snart”. pueda er 3. person ental af poder i præsens konjunktiv. Her passer det til nuestro camarero: “at vores tjener kan”. poder betyder “at kunne” eller “at have mulighed for”; pueda er ikke datidsformen, men den konjunktiviske form, som betingelsen udløser. Eksempel: si pueda venir = “hvis han/hun kan komme”. seguir er infinitiv og betyder her “at følge”. Efter poder står verbet i infinitiv: pueda seguir = “kan følge”. I andre sammenhænge kan seguir også betyde “fortsætte”, men her viser el ritmo den konkrete betydning “følge tempoet”. ritmo betyder “rytme” eller, i denne sammenhæng, “tempo”. Udtrykket seguir el ritmo de ... er et genbrugeligt mønster for “at følge ...s tempo”. Eksempel: No puedo seguir el ritmo = “Jeg kan ikke følge tempoet”. grupo betyder “gruppe”. nuestro grupo betyder “vores gruppe”; nuestro er possessivet, der passer til det hankønnede entalsord grupo. Flertalsformen er grupos. Eksempel: El grupo espera = “Gruppen venter”. Samlet betyder Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir el ritmo de nuestro grupo: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener kan følge med vores gruppe.” Eso ayudaría fremsætter den mulige fordel, og siempre que ... angiver betingelsen. pueda seguir kombinerer “kan” med infinitiven “følge”, mens el ritmo de nuestro grupo præciserer, hvad der skal følges: gruppens tempo.

6. El mismo camarero atiende esa zona, por lo que el servicio debería seguir según lo previsto.

   Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe som planlagt.

   El mismo

   den samme

   camarero

   tjener

   atiende

   betjener

   esa

   det dér

   zona

   område

   por lo que

   så derfor

   servicio

   service

   debería

   burde

   seguir

   fortsætte

   según lo previsto

   som planlagt

   Uddybende forklaring

   El mismo betyder her «den samme». Mismo er et adjektiv i hankøn ental og bøjes sådan, fordi det beskriver camarero; el er den bestemte artikel. Mønstret kan genbruges: la misma mesa = «det samme bord». Camarero betyder «tjener» og er et hankønsord. Flertallet er camareros; den feminine form er camarera. Her er det den samme tjener, der betjener området. Atiende kommer af atender og er nutid, 3. person ental: «betjener». Verbet bøjes efter subjektet el mismo camarero. Eksempel: La camarera atiende la mesa. — «Tjenerinden betjener bordet.» Esa er et påpegende ord i hunkøn ental og beskriver zona: «det dér». Formen viser altså hunkøn og ental; den identificerer ikke alene, hvilket konkret sted der menes. Sammenlign ese lugar = «det dér sted». Zona betyder «område»; i den faste oversættelse forstås det her som «hjørne». Det er et hunkønsord: la zona, flertal las zonas. Por lo que forbinder oplysningerne før forbindelsen med en følge bagefter og betyder her «så» eller «derfor». Eksempel: Está cerrado, por lo que volveremos mañana. — «Det er lukket, så vi kommer igen i morgen.» Servicio betyder «service» eller «betjening» og er et hankønsord: el servicio. Her betegner det betjeningen, ikke tjeneren selv. Debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. Her udtrykker det en forventning eller noget, der burde ske, ikke en sikker konstatering. Eksempel: El tren debería llegar pronto. — «Toget burde ankomme snart.» Seguir er infinitiv og betyder «fortsætte» eller «blive ved». Efter debería står det i infinitiv uden personendelse: debería seguir. Eksempel: El plan debe seguir igual. — «Planen skal fortsætte på samme måde.» Según lo previsto betyder «som planlagt». Lo previsto er en konstruktion, der gør «det forudsete/planlagte» til noget, man kan omtale samlet. Previsto er participium af prever («forudse») og står i den hankøns-entalsform, der bruges sammen med lo; lo gør hele udtrykket neutralt og abstrakt, så det ikke henviser til et hankønsnavneord. Det er ikke en form af ver her. Eksempel: Todo ocurrió según lo previsto. — «Alt skete som planlagt.» Samlet betyder El mismo camarero atiende esa zona «Den samme tjener betjener det hjørne». Por lo que kobler dette til el servicio debería seguir según lo previsto, «så servicen burde stadig forløbe som planlagt». Hele ytringen betyder derfor: «Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe som planlagt.»

7. Entonces, cambiemos de mesa antes de que todos se sienten.

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Entonces

   så

   cambiemos

   lad os skifte/flytte os

   mesa

   bord

   antes de que

   før ...

   todos

   alle

   se sienten

   sætter sig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter denne opfordring til det foregående. Det kan også betyde “så” eller “derefter” i andre sammenhænge; her markerer det en overgang til en beslutning. cambiemos er 1. person flertal af cambiar i præsens konjunktiv. Her fungerer formen som en inkluderende opfordring: “lad os …”. Sammen med de mesa betyder cambiar de mesa “skifte bord” eller “flytte til et andet bord”. De er en del af denne konstruktion; den identificerer ikke i sig selv et bestemt bord. Eksempel: Cambiemos de lugar. — “Lad os skifte plads.” mesa er substantivet “bord”. I cambiar de mesa er det det bord, som man skifter i forhold til; selve mesa betyder stadig “bord”. antes de que betyder “før …”. Når ledsætningen beskriver en endnu ikke realiseret eller forventet handling, står verbet normalt i konjunktiv. Her angiver udtrykket blot, at bordskiftet skal ske før det tidspunkt, hvor alle sætter sig; det siger ikke i sig selv, at man vil undgå deres handling. Eksempel: Salgamos antes de que empiece la película. — “Lad os gå, før filmen begynder.” todos betyder “alle” og er subjekt for den følgende handling. Formen er maskulin flertal; maskulin flertal kan på spansk også bruges som generisk flertalsform for en gruppe, hvis køn ikke specificeres. Formen angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen består af. se sienten er 3. person flertal af sentarse, “sætte sig”. I sienten er sentar bøjet i præsens konjunktiv for 3. person flertal, og se gør konstruktionen refleksiv: “sætte sig” i stedet for “sætte en anden eller noget”. Konjunktiven følger her efter antes de que, fordi handlingen endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. Eksempel: Avísame antes de que se sienten. — “Giv mig besked, før de sætter sig.” Samlet betyder Entonces, cambiemos de mesa antes de que todos se sienten: “Så lad os flytte os, før alle sætter sig.” Entonces markerer beslutningen, cambiemos de mesa er den inkluderende opfordring til at skifte bord, og antes de que todos se sienten angiver, hvornår det skal ske.

8. Ahora haré que vuelvan a preparar la mesa.

   Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen nu.

   Ahora

   nu

   haré que

   jeg sørger for, at …

   vuelvan a preparar

   gøre klar igen

   la mesa

   bordet

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer den planlagte eller igangsatte handling på dette tidspunkt. Det er et tidsadverbium og kan også stå andre steder i sætningen, fx: Ahora preparo la mesa. — “Nu gør jeg bordet klar.” haré que består af haré, første person ental af fremtidsformen af hacer, og que, som indleder den følgende ledsætning. hacer betyder grundlæggende “at gøre” eller “at få til at ske”; i denne konstruktion betyder hacer que “at sørge for, at …” eller “at få … til at …”. haré viser, at taleren selv vil sørge for det. Efter hacer que står verbet i den form, der bruges i den underordnede sætning; her er det vuelvan. vuelvan a preparar udtrykker, at noget bliver gjort klar igen. vuelvan er en form af volver i præsens konjunktiv, tredje person flertal. Flertallet passer til de personer, der skal udføre handlingen, men inputtet identificerer ikke specifikt, hvem de er. volver a + infinitiv er et genanvendeligt mønster for “at gøre noget igen”: Vuelvo a leerlo. — “Jeg læser den igen.” Her er preparar infinitiven “at gøre klar” eller “at forberede”, mens volver a tilføjer betydningen “igen”. Konjunktiven hænger sammen med, at denne handling er indholdet af det, taleren vil sørge for. la mesa betyder “bordet”. mesa er substantivet “bord”, og la er den bestemte artikel i ental, som hører sammen med dette feminine substantiv. Den bestemte form viser her, at der er tale om det relevante bord, ikke et ubestemt bord. Et nyttigt mønster er la mesa — “bordet” og una mesa — “et bord”. Samlet betyder Ahora haré que vuelvan a preparar la mesa: “Nu sørger jeg for, at bordet bliver gjort klar igen.” Strukturen er: tidsangivelse (Ahora) + talerens fremtidige sørgen-for (haré que) + den gentagne handling (vuelvan a preparar) + det, der bliver gjort klar (la mesa).