Et stille bord på restauranten | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Et stille bord på restauranten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

Reserbámos una mesa trankíla, pero esta sóna es mutsjo mas rwidósa de lo ke esperábamos. Vi reserverede et stille bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

Lo sjento; esa sóna se jenó ántes de lo ke esperábamos. Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt tidligere, end vi havde forventet.

En esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse.

En esta mesa, a nwéstro grúpo le kostará oírse. Ved dette bord bliver det svært for vores gruppe at høre hinanden.

Puedo cambiarles a una mesa de esquina con más espacio alrededor.

Pwédo kambjárles a una mesa de eskína kon mas espásjo alrededór. Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.

Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir el ritmo de nuestro grupo.

Eso ajudaría, s-jémpre ke nwéstro kamaréro pwéda segír el rítmo de nwéstro grúpo. Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

El mismo camarero atiende esa zona, por lo que el servicio debería seguir según lo previsto.

El mismo kamaréro at-jénde esa sóna, por lo ke el serbísjo debería segír según lo prebísto. Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde stadig forløbe som planlagt.

Entonces, cambiemos de mesa antes de que todos se sienten.

Entónses, kambjémos de mesa ántes de ke tódos se sjénten. Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

Ahora haré que vuelvan a preparar la mesa.

Aóra aré ke buélban a preparár la mesa. Jeg sørger for, at bordet bliver gjort klar igen nu.

Ord for ord

Reservamos Her betyder "Reservamos" "vi reserverede" og henviser til den tidligere reservation af bordet. Grundformen er reservar. Mønstret "Reservamos una mesa" kan genbruges, når man fortæller, at man reserverede et bord.

una "una" er den ubestemte artikel foran det feminine entalsord "mesa" og betyder her "en". Den bruges sammen med et enkelt, ikke nærmere bestemt bord, som i "una mesa tranquila".

mesa "mesa" betyder "bord", her restaurantbordet, som gruppen har reserveret. Ordet bruges naturligt i forbindelser som "una mesa tranquila" og "cambiar de mesa".

tranquila "tranquila" beskriver bordet som roligt eller stille og passer i form til "mesa" i "una mesa tranquila". Det er nyttigt ved ønsker om en roligere placering på en restaurant.

pero "pero" betyder "men" og indleder kontrasten mellem den reserverede rolige plads og den støjende zone. Det kan genbruges til at knytte en forventning sammen med et problem, som i "Reservamos una mesa tranquila, pero...".

esta "esta" betyder "denne" og peger på den aktuelle zone i "esta zona". Formen bruges foran et feminint entalsord som "zona", når man taler om noget, der er nært eller aktuelt.

zona "zona" betyder "område" eller her en afgrænset del af restauranten. I "esta zona" bruges det om den del, hvor bordet står.

es "es" betyder "er" og forbinder "esta zona" med beskrivelsen "mucho más ruidosa". Her bruges det til at beskrive en aktuel egenskab ved området.

mucho I "mucho más ruidosa" forstærker "mucho" sammenligningen og betyder "meget". Mønstret "mucho más + beskrivelse" bruges, når forskellen opleves som stor.

más "más" betyder "mere" og indgår i sammenligningen "mucho más ruidosa". Det bruges foran en beskrivelse, når noget har egenskaben i højere grad end noget andet.

ruidosa "ruidosa" betyder "støjende" og beskriver "esta zona" i "esta zona es mucho más ruidosa". Formen passer til det feminine entalsord "zona" og kan bruges om et område, hvor der er meget støj.

de I "más ruidosa de lo que esperábamos" er "de" en del af sammenligningen, der viser, at området er mere støjende end forventet. Mønstret "más ... de lo que esperábamos" bruges til at sammenligne virkeligheden med en tidligere forventning.

lo I "de lo que esperábamos" er "lo" en del af forbindelsen "lo que" og gør det muligt at henvise til det, man forventede. Formen optræder også i "Lo siento", hvor den skal forstås sammen med "siento" og ikke alene.

que I "de lo que esperábamos" er "que" en del af forbindelsen "lo que", som henviser til det forventede. Denne forbindelse kan genbruges, når man sammenligner en situation med det, man havde forventet.

esperábamos "esperábamos" betyder her "vi forventede" eller "vi gik ud fra" i forbindelse med den tidligere forventning. Grundformen er esperar. Forbindelsen "lo que esperábamos" bruges til at tale om det, man forventede.

Lo siento "Lo siento" er et fast høfligt udtryk, der betyder "det beklager jeg" eller "undskyld". "Lo" og "siento" bidrager sammen til undskyldningen, så hele udtrykket bruges for eksempel, når en medarbejder beklager en ulempe.

esa "esa" betyder "den" og peger her på den omtalte del af restauranten i "esa zona". Formen passer til det feminine entalsord "zona" og bruges om noget, der allerede er identificeret i samtalen.

se I "esa zona se llenó" er "se" en del af verbalkonstruktionen, hvor zonen beskrives som at være blevet fyldt op. Sammen med "llenó" forklarer det, hvorfor den reserverede plads ikke længere var tilgængelig.

llenó "llenó" betyder her, at zonen "blev fyldt op" på et tidligere tidspunkt. Grundformen er llenar. Udtrykket "se llenó" kan bruges om et område, der blev fyldt med mennesker eller ting.

antes "antes" betyder "tidligere" eller "før" og sammenligner tidspunktet med det, man forventede. I "antes de lo que esperábamos" viser det, at zonen blev fyldt tidligere end forventet.

En "En" betyder her "ved" og angiver placeringen ved bordet i "En esta mesa". Det er en almindelig måde at indlede en beskrivelse af, hvad der sker på eller ved et bestemt sted.

a I "a nuestro grupo le costará" markerer "a" den gruppe, som får vanskeligheden. Forbindelsen bruges sammen med "le" for at angive, hvem noget bliver svært for.

nuestro "nuestro" betyder "vores" og beskriver "grupo" i "nuestro grupo". Formen passer til det maskuline entalsord "grupo" og bruges til at knytte gruppen til taleren og de andre deltagere.

grupo "grupo" betyder "gruppe", her de personer, der sidder sammen ved bordet. I "a nuestro grupo" er det gruppen, der vil have svært ved at høre hinanden.

le I "a nuestro grupo le costará" er "le" et pronomen, der henviser tilbage til "a nuestro grupo" og markerer, hvem vanskeligheden gælder for. Mønstret "a ... le costará" bruges til at sige, at noget bliver svært for en person eller gruppe.

costará "costará" betyder her "vil gøre det svært" i konstruktionen "a nuestro grupo le costará oírse". Grundformen er costar. Mønstret "a ... le costará + infinitiv" bruges til at beskrive noget, som bliver vanskeligt for nogen.

oírse "oírse" betyder her "at kunne høre hinanden", fordi gruppens medlemmer skal høre hinandens stemmer i den støjende restaurant. Formen består af "oír" med "se" knyttet til infinitiven. Den kan bruges i forbindelse med, om personer kan høre hinanden i en bestemt situation.

Puedo "Puedo" betyder "jeg kan" og bruges her til at tilbyde en løsning: "Puedo cambiarles...". Grundformen er poder. Mønstret "Puedo + infinitiv" bruges til at tilbyde eller foreslå, hvad man kan gøre.

cambiarles "cambiarles" betyder her "flytte jer" i tilbuddet om at give gæsterne et andet bord. "Les" henviser til gæsterne, mens "cambiar" udtrykker selve flytningen. Forbindelsen "Puedo cambiarles a una mesa..." kan bruges, når en medarbejder tilbyder en gruppe en anden placering.

con "con" betyder "med" og forbinder den nye bordplacering med den ekstra plads i "una mesa de esquina con más espacio alrededor". Det bruges til at tilføje en egenskab eller ressource, som noget har.

esquina "esquina" betyder "hjørne" og indgår i "mesa de esquina", altså et bord i et hjørne. Denne forbindelse bruges til at beskrive en bordplacering på en restaurant.

espacio "espacio" betyder "plads" og henviser her til den plads, der er rundt om hjørnebordet. I "más espacio alrededor" bruges det til at fremhæve, at placeringen er mere rummelig.

alrededor "alrededor" betyder "omkring" og beskriver i "espacio alrededor", at pladsen findes rundt om bordet. Det er nyttigt, når man forklarer, hvor der er fri eller ekstra plads.

Eso "Eso" betyder "det" og henviser til den foreslåede flytning til hjørnebordet. Det bruges som en kort reaktion på noget, der netop er blevet foreslået, som i "Eso ayudaría".

ayudaría "ayudaría" betyder "ville hjælpe" og udtrykker, at den foreslåede ændring sandsynligvis vil løse problemet. Grundformen er ayudar. Mønstret "Eso ayudaría" kan bruges som en høflig vurdering af en foreslået løsning.

siempre I "siempre que" betyder "siempre" ikke alene "altid", men indgår i forbindelsen, der betyder "så længe som" eller "forudsat at". Her opstiller "siempre que nuestro camarero..." en betingelse for, at flytningen vil være en god løsning.

camarero "camarero" betyder "tjener" og henviser her til den medarbejder, der skal betjene gruppen. Ordet bruges naturligt, når man taler om, hvem der står for betjeningen ved et bord.

pueda "pueda" betyder her "kan" i betingelsen "siempre que nuestro camarero pueda seguir...". Grundformen er poder. Formen bruges her til at beskrive, hvad tjeneren skal være i stand til, for at betingelsen er opfyldt.

seguir "seguir" betyder her "følge med" eller "holde trit med" i "seguir el ritmo de nuestro grupo". Det står efter "pueda" og beskriver den handling, tjeneren skal kunne udføre. Mønstret "seguir el ritmo de..." bruges om at holde trit med en persons eller gruppes tempo.

el "el" er den bestemte artikel foran det maskuline entalsord "ritmo" i "el ritmo". Den bruges, fordi der henvises til gruppens konkrete tempo i den beskrevne situation.

ritmo "ritmo" betyder "tempo" eller "rytme" og indgår i udtrykket "seguir el ritmo de nuestro grupo". Her handler det om at kunne følge gruppens tempo i bestillinger og service.

mismo "mismo" betyder "samme" og fremhæver i "El mismo camarero", at det er den allerede nævnte tjener, der også dækker hjørnet. Det bruges til at identificere noget som identisk med noget, der allerede er omtalt.

atiende "atiende" betyder her "betjener" og fortæller, at tjeneren har ansvaret for den pågældende zone. Grundformen er atender. Mønstret "El mismo camarero atiende esa zona" kan bruges til at forklare, hvem der tager sig af et bestemt område.

por I "por lo que" er "por" en del af forbindelsen, der betyder "derfor" eller "så" og knytter tjenerens område sammen med konklusionen om servicen. Forbindelsen bruges til at vise, at den følgende vurdering skyldes det, der lige er blevet sagt.

servicio "servicio" betyder "service" og henviser her til restaurantens betjening. I "el servicio debería seguir según lo previsto" beskriver det, hvordan betjeningen forventes at forløbe.

debería "debería" betyder "burde" og udtrykker en forventning om, at servicen fortsat vil forløbe planmæssigt. Grundformen er deber. Mønstret "debería + infinitiv" bruges til en forventning eller en rimelig antagelse.

según I "según lo previsto" betyder "según" "som" eller "ifølge" og viser, at noget sker i overensstemmelse med en plan. Forbindelsen bruges til at sammenholde den forventede virkelighed med det planlagte.

previsto "previsto" betyder her "forudset" eller "planlagt" i forbindelsen "según lo previsto". Det henviser til den måde, servicen var forventet at forløbe på. Udtrykket bruges, når noget sker som planlagt.

Entonces "Entonces" betyder her "så" eller "så lad os" og markerer den beslutning, der følger af samtalen. Det bruges til at gå fra en vurdering til en konkret næste handling, som i "Entonces, cambiemos de mesa".

cambiemos "cambiemos" bruges her som et forslag om, at gruppen skal skifte bord. Grundformen er cambiar. Forbindelsen "cambiemos de mesa" er nyttig, når man foreslår at flytte til et andet bord.

todos "todos" betyder "alle" og henviser her til alle i gruppen eller selskabet. I "antes de que todos se sienten" angiver det, hvem der endnu ikke skal have sat sig.

sienten I "se sienten" betyder "sienten" sammen med "se", at personerne "sætter sig". Grundformen for den refleksive handling er sentarse. Forbindelsen bruges om det tidspunkt, hvor alle tager plads.

Ahora "Ahora" betyder "nu" og angiver, at medarbejderen vil sætte ændringen i gang med det samme. Det bruges til at markere en handling, der sker på det aktuelle tidspunkt.

haré "haré" betyder her "jeg vil sørge for" eller "jeg vil få til" i "haré que vuelvan a preparar la mesa". Grundformen er hacer. Mønstret "haré que..." bruges, når taleren vil få andre til at udføre en handling.

vuelvan I "vuelvan a preparar" betyder "vuelvan" sammen med "a preparar", at bordet bliver gjort klar igen. Grundformen er volver. Mønstret "volver a + infinitiv" bruges til at udtrykke, at en handling gentages.

preparar "preparar" betyder her "gøre klar" eller "forberede" bordet. Det står i "vuelvan a preparar la mesa", hvor handlingen skal udføres igen. Det kan bruges om at gøre et bord eller andet klar til brug.

la "la" er den bestemte artikel foran det feminine entalsord "mesa" i "la mesa". Den bruges, fordi der henvises til det konkrete bord, som skal gøres klar igen.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Cambiemos de mesa antes de que se sienten.

Kambjémos de mesa ántes de ke se sjénten.

Lad os skifte bord, før de sætter sig.

Efter «antes de que» bruges konjunktiv; «se sienten» beskriver en handling, der endnu ikke er sket.

más + adjetivo + de lo que + verbo

La zona es más ruidosa de lo que esperábamos.

La sóna es mas rwidósa de lo ke esperábamos.

Området er mere støjende, end vi forventede.

«de lo que» indleder sammenligningen med det forventede; «ruidosa» bøjes efter «zona».

Spansk Ordforråd

a nuestro grupo Frase

a nwéstro grúpo for vores gruppe

antes Adverbium

ántes tidligere eller før

costará Verbum

kostará vil være svært for

de lo que esperábamos Frase

de lo ke esperábamos end vi forventede

esperábamos Verbum

esperábamos vi forventede

lo siento Frase

lo sjento det beklager jeg

más ruidosa Adjektiv

mas rwidósa mere støjende

mesa Substantiv

mesa bord

reservamos Verbum

reserbámos reserverede

se llenó Verbum

se jenó blev fyldt

tranquila Adjektiv

trankíla stille

zona Substantiv

sóna område

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tidligere eller før

Vis Svar

antes

stille

Vis Svar

tranquila

bord

Vis Svar

mesa

område

Vis Svar

zona