Forsinkelse og hvor vi skal vente | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Forsinkelse og hvor vi skal vente kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

el anunsjo disse ke aj un rretraso, pero no disse por ke Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

kre-o ke estan rrebisando el tren antes de dehar ke la hente suba Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk stige om bord.

¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

deberiamos kedarnos aki o buskar otro anden Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

Quédate cerca por ahora. Si cambia, el personal nos dirá adónde ir.

kedate serka por aora. si kambja, el personal nos dira adonde ir Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome.

tengo ekipahe, asi ke no kiero seguir mobjendome Jeg har bagage, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

preguntare si pueden ajudarnos si nesesitamos kambjar de anden Jeg vil spørge, om de kan hjælpe os, hvis vi får brug for at skifte perron.

Eso ayudaría si el cambio ocurre en el último momento.

eso ajudaria si el kambjo ocurre en el ultimo momento Det ville hjælpe, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

kuando aktualisen el panel, podremos mobernos sin tener ke adibinar Når de opdaterer tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

Ord for ord

El I «El anuncio» er «El» den bestemte artikel foran den konkrete meddelelse. Den bruges her til at pege på en bestemt meddelelse, som de taler om.

anuncio «anuncio» betyder meddelelse eller bekendtgørelse, her en meddelelse på stationen. Det bruges om information, der bliver givet til rejsende. Et nyt eksempel er «un anuncio importante» om en vigtig meddelelse.

dice I «El anuncio dice» betyder «dice», at meddelelsen siger eller oplyser noget. Formen bruges her til at gengive indholdet af meddelelsen. Et nyt eksempel er «El cartel dice la hora» om et skilt, der viser tidspunktet.

que I «dice que hay un retraso» forbinder «que» udsagnet «dice» med det, meddelelsen siger. Hele delen efter «que» er altså meddelelsens indhold. Et nyt eksempel er «Creo que llega tarde».

hay «hay» betyder «der er» og bruges her til at sige, at der findes en forsinkelse. Det er den faste form i udsagnet «hay un retraso». Et nyt eksempel er «Hay un problema».

un I «un retraso» er «un» den ubestemte artikel, som introducerer en forsinkelse. Den viser, at forsinkelsen nævnes som en enkelt, ikke nærmere identificeret hændelse. Et nyt eksempel er «un cambio».

retraso «retraso» betyder forsinkelse, her en forsinkelse på rejsen. Det bruges efter «hay» i «hay un retraso» for at fortælle, hvad der er sket. Et nyt eksempel er «El tren tiene un retraso».

pero «pero» betyder «men» og markerer kontrasten mellem, at meddelelsen oplyser forsinkelsen, og at den ikke oplyser årsagen. Det forbinder de to dele af «hay un retraso, pero no dice por qué». Et nyt eksempel er «Quiero ir, pero no puedo».

no «no» benægter verbet i «no dice por qué» og viser, at meddelelsen ikke siger hvorfor. Det står foran den verbale del, som skal nægtes. Et nyt eksempel er «No entiendo».

por qué «por qué» betyder «hvorfor» i «no dice por qué» og spørger efter årsagen til forsinkelsen. «por» og «qué» danner her tilsammen det spørgende udtryk; «por» peger på årsagen, og «qué» betyder «hvad». Et nyt eksempel er «¿Por qué cambia?».

Creo «Creo» betyder «jeg tror» og indleder talerens vurdering i «Creo que están revisando el tren». Formen bruges til at udtrykke en antagelse, ikke sikker viden. Et nyt eksempel er «Creo que es correcto».

están I «están revisando» viser «están», at de er i gang med den handling, som «revisando» beskriver. Sammen med «revisando» handler udtrykket her om en igangværende kontrol af toget. Et nyt eksempel er «Están esperando».

revisando «revisando» betyder her «ved at tjekke» eller «undersøger» og beskriver den igangværende kontrol af toget. Det står sammen med «están» i «están revisando el tren». Et nyt eksempel er «Están revisando los documentos».

tren «tren» betyder tog, her det tog, som personalet kontrollerer før ombordstigning. Det står som genstand efter «revisando el». Et nyt eksempel er «El tren llega pronto».

antes I «antes de dejar» betyder «antes» «før» og placerer kontrollen tidligere end det tidspunkt, hvor folk får lov til at stige om bord. Sammen med «de» danner det forbindelsen «antes de» foran en handling. Et nyt eksempel er «Antes de salir».

de I «antes de dejar» er «de» en del af forbindelsen «antes de», som betyder «før» en handling. Det står her foran infinitiven «dejar». Et nyt eksempel er «Después de comer».

dejar I «dejar que la gente suba» betyder «dejar» at lade eller give lov til noget. Det beskriver her, at folk først får lov til at stige om bord efter kontrollen. Et nyt eksempel er «Dejan entrar a los pasajeros».

la I «la gente» er «la» den bestemte artikel foran «gente», altså de mennesker, der skal stige om bord. Den gør udtrykket til en bestemt gruppe i situationen. Et nyt eksempel er «la estación».

gente «gente» betyder folk eller mennesker, her de rejsende, der skal stige om bord. Det bruges i udtrykket «la gente suba» om den gruppe, der får lov til at gå om bord. Et nyt eksempel er «Hay mucha gente».

suba I «que la gente suba» betyder «suba», at folk stiger op eller går om bord. Formen står efter «dejar que» og beskriver den handling, som folk får lov til at udføre. Et nyt eksempel er «Espera a que suba la gente».

Deberíamos «Deberíamos» betyder «burde vi» og bruges her til at foreslå en handling sammen med den anden person. I «Deberíamos quedarnos aquí» foreslår taleren, at de bliver her. Et nyt eksempel er «Deberíamos esperar».

quedarnos «quedarnos» betyder her «blive» eller «blive her» og bruges i forslaget «Deberíamos quedarnos aquí». Formen består af handlingen at blive og «nos», som viser, at taleren mener dem selv som gruppe. Et nyt eksempel er «Podemos quedarnos aquí».

aquí «aquí» betyder «her» og angiver det sted, hvor de overvejer at blive. I «quedarnos aquí» knytter det stedet direkte til handlingen at blive. Et nyt eksempel er «Estoy aquí».

o «o» betyder «eller» og forbinder de to muligheder i «quedarnos aquí o buscar otro andén». Det præsenterer et valg mellem at blive og at lede efter en anden perron. Et nyt eksempel er «té o café».

buscar «buscar» betyder «lede efter» og er den anden mulighed i «o buscar otro andén». Det bruges her foran det, de vil finde, nemlig «otro andén». Et nyt eksempel er «buscar una dirección».

otro I «otro andén» betyder «otro» «en anden» og viser, at perronen ikke er den nuværende. Det står direkte foran «andén» for at angive et alternativ. Et nyt eksempel er «otro tren».

andén «andén» betyder perron, her en anden perron, som de eventuelt skal finde. Det bruges i rejsekontekst sammen med «otro» i «otro andén». Et nyt eksempel er «El tren sale del andén tres».

Quédate «Quédate» betyder «bliv» og er en direkte opfordring til den anden person i «Quédate cerca». Det bruges her for at bede personen om ikke at gå væk fra området. Et nyt eksempel er «Quédate aquí».

cerca I «Quédate cerca» betyder «cerca» «tæt på» eller «i nærheden». Det angiver, hvor personen skal blive, mens de venter på mere information. Et nyt eksempel er «La estación está cerca».

por I «por ahora» bidrager «por» sammen med «ahora» til betydningen «for nu» eller «indtil videre». Her begrænser det opfordringen til den aktuelle ventetid. Et nyt eksempel er «por un momento».

ahora «ahora» betyder «nu» og henviser til det aktuelle tidspunkt i «por ahora». Sammen med «por» betyder udtrykket, at de skal blive i nærheden indtil videre. Et nyt eksempel er «Ahora esperamos».

Si «Si» uden accent betyder «hvis» i «Si cambia». Det indleder en betingelse: personalet giver besked, hvis situationen ændrer sig. Et nyt eksempel er «Si llueve, esperamos aquí».

cambia «cambia» betyder her «ændrer sig» og henviser til situationen eller rejseplanen i «Si cambia». Det bruges efter «Si» til at beskrive den mulige ændring. Et nyt eksempel er «El horario cambia».

personal «personal» betyder personale, her de ansatte på stationen, som kan give besked. I «el personal nos dirá» er det personalet, der bliver beskrevet som den, der informerer dem. Et nyt eksempel er «El personal ayuda a los viajeros».

nos I «nos dirá» betyder «nos» «os» og viser, hvem personalet vil give besked til. Det står sammen med «dirá» i betydningen «vil fortælle os». Et nyt eksempel er «Nos ayudan».

dirá «dirá» betyder her «vil sige» eller «vil fortælle» og beskriver personalets fremtidige besked. I «el personal nos dirá» er indholdet af beskeden angivet med «adónde ir». Et nyt eksempel er «Te dirá la hora».

adónde «adónde» betyder «hvorhen» og spørger efter destinationen i «adónde ir». Det bruges her om det sted, de skal gå til, hvis situationen ændrer sig. Et nyt eksempel er «¿Adónde vamos?».

ir «ir» betyder «gå» eller «tage hen» og står i «adónde ir» om den bevægelse, de skal foretage. Sammen med «adónde» handler udtrykket om, hvor de skal gå hen. Et nyt eksempel er «ir a la estación».

Tengo «Tengo» betyder «jeg har» og bruges her til at forklare, hvorfor taleren ikke ønsker at flytte sig rundt. Det knytter besiddelsen af bagage til den følgende begrundelse. Et nyt eksempel er «Tengo una pregunta».

equipaje «equipaje» betyder bagage, her den bagage, som gør det besværligt for taleren at blive ved med at bevæge sig. Det står som det, taleren har i «Tengo equipaje». Et nyt eksempel er «El equipaje está aquí».

así que «así que» betyder «så» eller «derfor» og forbinder bagagen med konklusionen om ikke at ville flytte sig rundt. «así» bidrager med betydningen «således», og «que» forbinder dette med den følgende konsekvens. Et nyt eksempel er «Está cerrado, así que esperamos».

quiero «quiero» betyder «jeg vil» og udtrykker her talerens ønske om ikke at fortsætte med at bevæge sig. I «no quiero seguir moviéndome» bliver ønsket nægtet af «no». Et nyt eksempel er «Quiero esperar aquí».

seguir I «seguir moviéndome» betyder «seguir» «fortsætte med» en handling. Det står foran «moviéndome» og viser, at taleren ikke vil blive ved med at bevæge sig rundt. Et nyt eksempel er «seguir esperando».

moviéndome «moviéndome» betyder her «bevæge mig» eller «flytte mig rundt». «me» viser, at bevægelsen gælder taleren selv, og formen står efter «seguir» i «seguir moviéndome». Et nyt eksempel er «Estoy moviéndome hacia la salida».

Preguntaré «Preguntaré» betyder «jeg vil spørge» og bruges som et løfte eller en plan om at spørge personalet. I «Preguntaré si pueden ayudarnos» angiver «si»-leddet, hvad spørgsmålet skal handle om. Et nyt eksempel er «Preguntaré en la estación».

pueden «pueden» betyder «kan» i «si pueden ayudarnos» og spørger, om personalet har mulighed for at hjælpe. Det står sammen med infinitiven «ayudarnos». Et nyt eksempel er «¿Pueden esperar?».

ayudarnos «ayudarnos» betyder «hjælpe os» og beskriver den hjælp, de eventuelt får brug for. «nos» viser, at hjælpen er rettet mod dem, og formen står efter «pueden» i «pueden ayudarnos». Et nyt eksempel er «Quieren ayudarnos».

necesitamos «necesitamos» betyder «vi har brug for» eller «vi behøver» og bruges her om behovet for hjælp, hvis de skal skifte perron. Det står foran infinitiven «cambiar» i «necesitamos cambiar de andén». Et nyt eksempel er «Necesitamos información».

cambiar I «cambiar de andén» betyder «cambiar» «skifte» og beskriver, at de skal gå over til en anden perron. Konstruktionen «cambiar de» efterfølges her af det, man skifter fra eller til, nemlig «andén». Et nyt eksempel er «cambiar de tren».

Eso «Eso» betyder «det» og henviser her til tilbuddet om at spørge personalet om hjælp. I «Eso ayudaría» bliver den tidligere nævnte handling vurderet som nyttig. Et nyt eksempel er «Eso es importante».

ayudaría «ayudaría» betyder «ville hjælpe» og udtrykker her, at hjælpen ville være nyttig under en sen ændring. Det knytter sig til «Eso» i «Eso ayudaría». Et nyt eksempel er «Una explicación ayudaría».

cambio «cambio» betyder «ændring» eller «skift» og henviser her til en ændring af perronen eller rejseplanen. I «si el cambio ocurre» er det denne ændring, der muligvis sker sent. Et nyt eksempel er «El cambio fue inesperado».

ocurre «ocurre» betyder «sker» eller «finder sted» og beskriver i «el cambio ocurre» den mulige hændelse, at ændringen indtræffer. Det bruges her om noget, der kan ske på et bestemt tidspunkt. Et nyt eksempel er «El problema ocurre después».

en I «en el último momento» angiver «en» tidspunktet for ændringen og svarer her til «i» eller «på» et bestemt tidspunkt. Det forbinder handlingen med tidsudtrykket «el último momento». Et nyt eksempel er «en la estación».

último I «el último momento» betyder «último» «sidste» og beskriver det sidste tidspunkt, før noget sker. Sammen med «momento» danner det udtrykket «i sidste øjeblik». Et nyt eksempel er «la última oportunidad».

momento «momento» betyder «øjeblik» eller et bestemt tidspunkt. I «el último momento» henviser det til det sidste mulige tidspunkt, hvor ændringen kan komme. Et nyt eksempel er «Espera un momento».

Cuando «Cuando» betyder «når» og indleder her tidspunktet for, at tavlen bliver opdateret. I «Cuando actualicen el panel» forbindes denne begivenhed med, at de derefter kan flytte sig. Et nyt eksempel er «Cuando llegue, hablamos».

actualicen «actualicen» betyder «opdaterer» og henviser her til personalets opdatering af tavlen. Det står i «Cuando actualicen el panel» om en fremtidig opdatering, som skal ske, før de flytter sig. Et nyt eksempel er «Cuando actualicen la información».

panel «panel» betyder panel eller tavle, her den tavle, hvor rejse- eller boardinginformationen bliver opdateret. Det står efter «actualicen el» i «actualicen el panel». Et nyt eksempel er «Mira el panel».

podremos «podremos» betyder «vi vil kunne» og viser, at de senere får mulighed for at flytte sig, når informationen er opdateret. Det står sammen med infinitiven «movernos» i «podremos movernos». Et nyt eksempel er «Podremos salir después».

movernos «movernos» betyder «flytte os» eller «bevæge os» og beskriver deres næste bevægelse efter opdateringen. «nos» viser, at det er dem selv, der flytter sig, og formen står efter «podremos». Et nyt eksempel er «Podemos movernos a otra zona».

sin I «sin tener que adivinar» betyder «sin» «uden» og viser, at de kan flytte sig uden at skulle gætte. Det står foran hele infinitivkonstruktionen «tener que adivinar». Et nyt eksempel er «sin esperar».

tener I «tener que adivinar» indgår «tener» i konstruktionen «tener que» om at skulle gøre noget. Sammen med «sin» betyder hele udtrykket «uden at skulle gætte». Et nyt eksempel er «tener que esperar».

adivinar «adivinar» betyder «gætte» og beskriver den usikre måde, de ellers skulle vælge retning på. I «sin tener que adivinar» bliver denne handling undgået, fordi tavlen giver opdateret information. Et nyt eksempel er «No quiero adivinar».

Grammatikpunkter

sin tener que + infinitivo

sin tener que adivinar

sin tener ke adibinar

uden at skulle gætte

Efter sin tener que står et verbum i infinitiv. Udtrykket betyder, at man undgår at skulle gøre noget.

gerundium + refleksivt pronomen

moviéndome

mobjendome

ved at bevæge mig

Det refleksive pronomen kan sættes efter gerundiet. Der tilføjes accent, så trykket bevares.

Spansk Ordforråd

andén Substantiv

anden perron

Buscar otro andén.

anuncio Substantiv

anunsjo meddelelse

El anuncio dice que hay un retraso.

aquí Adverbium

aki her

Deberíamos quedarnos aquí.

buscar Verbum

buskar lede efter

Buscar otro andén.

decir Verbum

disir sige dice

El anuncio dice que hay un retraso.

dejar Verbum

dehar lade, tillade

Antes de dejar que la gente suba.

por qué Frase

por ke hvorfor

No dice por qué.

quedarse Verbum

kedarse blive, blive på et sted quedarnos

¿Deberíamos quedarnos aquí?

retraso Substantiv

rretraso forsinkelse

Hay un retraso.

revisar Verbum

rrebisar tjekke, gennemgå revisando

Están revisando el tren.

subir Verbum

subir stige om bord, gå op suba

Dejar que la gente suba.

tren Substantiv

tren tog

Están revisando el tren.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stige om bord, gå op

Vis Svar

suba

meddelelse

Vis Svar

anuncio

lade, tillade

Vis Svar

dejar

forsinkelse

Vis Svar

retraso