Forsinkelse og hvor vi skal vente | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   anuncio

   meddelelse

   dice

   siger

   hay

   der er

   retraso

   forsinkelse

   pero

   men

   por qué

   hvorfor

   Uddybende forklaring

   anuncio betyder her en meddelelse eller bekendtgørelse. Det er et hankønsord: el anuncio. Flertal er los anuncios. Eksempel: El anuncio es breve. — Meddelelsen er kort. dice er en form af verbet decir, “at sige”. Formen er nutid, 3. person ental: “han/hun/det siger”; her bruges den om el anuncio, altså “meddelelsen siger”. Den samme form gentages senere i sætningen med samme referent. Eksempel: El informe dice la verdad. — Rapporten siger sandheden. hay er den upersonlige form, der bruges til at udtrykke, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændres ikke efter ental eller flertal: hay un retraso — der er en forsinkelse; hay retrasos — der er forsinkelser. Hay er ikke det samme som está; hay introducerer, at noget findes, mens está typisk angiver, hvor noget eller nogen befinder sig eller en tilstand. retraso betyder “forsinkelse”. Det er et hankønsord: un retraso; flertal er retrasos. I mønstret hay un + substantiv står substantivet i en ubestemt entalsnominalgruppe; un er her den ubestemte artikel og skal ikke i sig selv forstås som en særskilt påstand om et optalt antal. Eksempel: Hay un problema. — Der er et problem. pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her står meddelelsens oplysning om en forsinkelse over for, at den ikke oplyser årsagen. por qué betyder “hvorfor” i et spørgsmål om årsag. Det skrives i denne funktion som to ord med accent på qué. Det må ikke forveksles med porque, der normalt betyder “fordi” og indleder et svar eller en årsagsforklaring. Eksempel: ¿Por qué hay un retraso? — Hvorfor er der en forsinkelse? I første del betyder El anuncio dice que hay un retraso: “Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse.” que indleder her det indhold, som meddelelsen angiver. I anden del gentages dice, men nægtelsen no gør betydningen til “siger ikke”, og por qué angiver det manglende svar på årsagen. Hele sætningen betyder derfor: “Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.”

2. Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

   Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk stige om bord.

   Creo

   jeg tror

   están revisando

   er i gang med at tjekke

   tren

   tog

   antes de

   før

   dejar que

   lade nogen

   gente

   folk

   suba

   stiger om bord

   Uddybende forklaring

   Creo: Den fulde form er creer; creo er nutid i 1. person ental og betyder her, at taleren udtrykker en tro eller antagelse. Creo que ... er et almindeligt mønster for “jeg tror, at ...”. Eksempel: Creo que llega tarde. — “Jeg tror, at han/hun kommer sent.” están revisando: Dette er estar i nutid, 3. person flertal, plus gerundium af revisar, revisando. Konstruktionen estar + gerundium fremstiller handlingen som igangværende: her “de er i gang med at kontrollere toget”. Det udeladte subjekt forstås som flertal, i overensstemmelse med den faste oversættelse “de”. Eksempel: Están revisando los billetes. — “De er i gang med at kontrollere billetterne.” tren: Substantivet har grundformen tren og betyder “tog”. Med artiklen el i sætningen bliver det “toget”: el tren. Eksempel: El tren llega pronto. — “Toget kommer snart.” antes de: Dette betyder “før” og placerer den næste handling tidligere i forløbet. Her står det foran infinitivkonstruktionen dejar que ...; mønstret kan derfor genbruges som antes de + infinitiv, når man siger “før man gør noget”. Eksempel: Antes de salir, cierro la puerta. — “Før jeg går, lukker jeg døren.” dejar que: Her betyder dejar “lade” i mønstret dejar que + ledsætning: at lade nogen gøre noget. dejar står i infinitiv, fordi det følger efter antes de, mens que indleder den afhængige ledsætning. Eksempel: Dejan que los niños jueguen. — “De lader børnene lege.” gente: gente betyder “folk” eller “mennesker”, men er grammatisk ental på spansk. Derfor får den efterfølgende form suba 3. person ental, selv om den danske betydning henviser til flere mennesker. Den bestemte gruppe udtrykkes her med la gente. suba: Grundformen er subir, “stige op” eller “gå om bord” afhængigt af situationen. suba er præsens konjunktiv i 3. person ental. Efter dejar que bruges denne form til den handling, som nogen får lov til at udføre; entalsformen passer grammatisk til la gente. I denne stationssammenhæng betyder den “stiger om bord”. Eksempel: Dejo que Ana suba. — “Jeg lader Ana stige om bord.” Samlet består sætningen af Creo que (“jeg tror, at”) og den igangværende handling están revisando el tren. antes de dejar que la gente suba angiver, at kontrollen sker, før folk får lov til at stige om bord. Hele betydningen er derfor: “Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk stige om bord.”

3. ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

   Deberíamos

   vi burde

   quedarnos

   blive

   aquí

   her

   buscar

   finde

   otro

   en anden

   andén

   perron

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her udtrykker formen et forslag eller en overvejelse om, hvad vi bør gøre. Mønstret deberíamos + infinitiv kan bruges til fælles forslag, fx Deberíamos salir — “Vi burde gå.” Det er ikke i sig selv en direkte kommando. Quedarnos er den pronominale form quedarse med nos føjet til infinitiven. Her betyder quedarse “at blive” eller “forblive”, og nos viser, at handlingen gælder taleren og andre som et “vi”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: Deberíamos quedarnos — “Vi bør blive.” Aquí betyder “her” og angiver stedet, hvor man bliver. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter person eller tal. Buscar er infinitiven af verbet “at lede efter” eller “at finde”. Efter deberíamos står det i infinitiv: Deberíamos buscar — “Vi bør lede efter/f​​inde”. Her er målet at finde en anden perron. Otro betyder “en anden” eller “et andet”. Det er et adjektiv i hankøn ental her, fordi det beskriver andén, som er hankøn ental: otro andén. Formen ændres efter det ord, den beskriver: otra bruges fx i otra estación — “en anden station”; flertalsformerne er otros og otras. Andén er et hankønsord for “perron”. Accenttegnet på é er en del af den korrekte stavemåde. I otro andén står substantivet i ental; den bestemte form er el andén, og flertal er los andenes. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿Deberíamos + infinitiv ... o + infinitiv ...?: ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén? betyder “Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?” O forbinder de to alternativer. Spørgsmålet foreslår altså to mulige handlinger for “vi” uden at afgøre, hvilken der vælges.

4. Quédate cerca por ahora. Si cambia, el personal nos dirá adónde ir.

   Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

   Quédate

   bliv

   cerca

   i nærheden

   por ahora

   indtil videre

   cambia

   ændrer sig

   el personal

   personalet

   dirá

   vil sige

   adónde ir

   hvor vi skal gå hen

   Uddybende forklaring

   Quédate er den positive imperativ af quedarse («at blive/forblive») til én person, der tiltales som tú. Imperativformen viser tiltaleformen, og det efterstillede -te er det refleksive pronomen, som hører til quedarse. Eksempel: Quédate aquí. — «Bliv her.» cerca betyder «i nærheden». Her er det et adverbium, der beskriver, hvor personen skal blive. Eksempel: La estación está cerca. — «Stationen ligger i nærheden.» por ahora betyder «indtil videre» eller «for øjeblikket». Det begrænser tidsrummet i opfordringen: Personen skal blive i nærheden nu, uden at sætningen fastlægger, hvor længe det senere skal vare. cambia er nutidsformen af cambiar («at ændre sig/ændre»), tredje person ental. I Si cambia er subjektet ikke udtrykt i den spanske sætning; den faste oversættelse angiver her betydningen «hvis det ændrer sig». Si indleder en betingelse. Eksempel: Si cambia el plan, te aviso. — «Hvis planen ændrer sig, giver jeg dig besked.» el personal betyder «personalet». Personal er her et substantiv, og el hører sammen med dets grammatiske køn og ental. Som samlebetegnelse tager personal normalt verbet i tredje person ental: El personal trabaja aquí. — «Personalet arbejder her.» dirá er futurumsformen af det uregelmæssige verbum decir («at sige»): decir → dirá, tredje person ental. Her betyder den «vil sige». I den samlede sekvens nos dirá er nos et objektpronomen for modtageren: personalet vil sige noget til os, mens dirá viser, at personalet er den, der siger det. adónde ir er en indirekte spørgekonstruktion om destination: «hvor vi skal gå hen». Adónde med accent spørger om, hvor nogen skal hen, og ir er infinitiven «at gå/at tage hen». Infinitiven har ingen synlig personbøjning. Her forstås den underforståede handlende som «vi» ud fra den faste oversættelse og den samlede betydning; nos er derimod modtageren af det, personalet siger og er ikke i sig selv en grammatisk markering af infinitivens subjekt. Eksempel: No sé adónde ir. — «Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.» Hele ytringen bygges sådan: Quédate cerca por ahora («Bliv i nærheden indtil videre») + Si cambia («Hvis det ændrer sig») + el personal nos dirá («vil personalet sige til os») + adónde ir («hvor vi skal gå hen»). Den samlede betydning er derfor: «Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.»

5. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome.

   Jeg har bagage, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

   Tengo

   jeg har

   equipaje

   bagage

   así que

   så, derfor

   no quiero

   jeg vil ikke

   seguir

   fortsætte med

   moviéndome

   bevæge mig

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener («at have»): yo tengo = «jeg har». Formen angiver her, at taleren har noget nu. Eksempel: Tengo tiempo. — «Jeg har tid.» equipaje betyder «bagage». Det bruges normalt som et samlet stof- eller massesubstantiv og står derfor her i ental; man behøver ikke gøre det til en bestemt enkelt genstand. Eksempel: El equipaje está aquí. — «Bagagen er her.» así que forbinder en grund med dens følge og svarer her til «så» eller «derfor». Det, der kommer efter, fremstilles som en konsekvens af det foregående. Eksempel: Es tarde, así que me voy. — «Det er sent, så jeg går.» no quiero består af nægtelsen no og quiero, første person ental i nutid af querer («at ville» eller «at ønske»). Her betyder helheden «jeg vil ikke»; no nægter selve ønsket eller viljen. Eksempel: No quiero esperar. — «Jeg vil ikke vente.» seguir betyder «at fortsætte». Efter seguir kan man bruge et gerundium for at vise, at en igangværende handling fortsætter: seguir + gerundium. Eksempel: Sigo trabajando. — «Jeg fortsætter med at arbejde.» moviéndome er gerundiumsformen af mover («at bevæge/flytte») med det klitiske pronomen me («mig») sat bagpå. Accenten markerer den korrekte betoning i den samlede form. Her betyder det «at bevæge mig»; me viser, at den, der bevæger sig, er taleren. Eksempel: Estoy moviéndome. — «Jeg er i gang med at bevæge mig.» Samlet bygges sætningen sådan: Tengo equipaje = «Jeg har bagage», og así que indleder følgen. no quiero seguir moviéndome betyder «jeg vil ikke fortsætte med at bevæge mig». Hele utterancen betyder derfor: «Jeg har bagage, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.»

6. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   Jeg vil spørge, om de kan hjælpe os, hvis vi får brug for at skifte perron.

   Preguntaré

   jeg vil spørge

   si pueden

   om de kan

   ayudarnos

   hjælpe os

   si necesitamos

   hvis vi har brug for

   cambiar

   skifte

   andén

   perron

   Uddybende forklaring

   Preguntaré betyder her »jeg vil spørge«. Det er futurum af preguntar (at spørge) i første person ental: pregunto = jeg spørger, preguntaré = jeg vil spørge. Endelsen -ré viser både fremtid og »jeg« i denne form. si pueden betyder »om de kan«. Her indleder si et indirekte spørgsmål, ikke en betingelse. Pueden er nutidsformen af poder (at kunne) for tredje person flertal; med den faste oversættelse er subjektet »de«. Sammenlign puedo = jeg kan og pueden = de kan. Eksempel: Pregunto si pueden venir. — »Jeg spørger, om de kan komme.« ayudarnos betyder »hjælpe os«. Ayudar er infinitivformen »at hjælpe«, og nos er et klitisk pronomen, der betyder »os« og står fast efter infinitiven i denne skrivemåde: ayudar + nos → ayudarnos. Eksempel: Pueden ayudarnos. — »De kan hjælpe os.« si necesitamos betyder »hvis vi har brug for«. Her er si en betingelsesmarkør. Necesitamos er nutidsformen af necesitar (at have brug for) for første person flertal, altså »vi«. Den samme form kan også bruges om datid i andre sammenhænge, men her læses den som en mulig fremtidig betingelse. Eksempel: Si necesitamos ayuda, llamamos. — »Hvis vi får brug for hjælp, ringer vi.« cambiar betyder »skifte« eller »ændre« og er infinitiv af cambiar. I mønstret cambiar de + sted eller ting betyder det at skifte fra én til en anden, som i cambiar de tren — »skifte tog«. Her står infinitiven efter necesitamos: »vi har brug for at skifte«. andén betyder »perron«. Det er et hankønsord; den bestemte form er el andén, og flertal er los andenes. Accenten på é hører til den observerede entalsform. Samlet er strukturen: Preguntaré + indirekte spørgsmål si pueden ayudarnos + betingelsen si necesitamos cambiar de andén. Den betyder: »Jeg vil spørge, om de kan hjælpe os, hvis vi får brug for at skifte perron.« Den første si introducerer det, der skal spørges om, mens den anden si angiver betingelsen for hjælpen.

7. Eso ayudaría si el cambio ocurre en el último momento.

   Det ville hjælpe, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   si

   hvis

   el cambio

   ændringen

   ocurre

   sker

   último

   sidste

   momento

   øjeblik

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på noget, der allerede er forstået i situationen; som spansk demonstrativt pronomen er det neutralt og står ikke for et bestemt hankøns- eller hunkønsnavn. Det kan genbruges i mønsteret Eso + verbum, for eksempel: Eso funciona. — “Det fungerer.” ayudaría betyder her “ville hjælpe”. Det er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría. Endelsen -ía viser den betingede betydning i denne form; den angiver ikke selv, hvem der hjælper, fordi subjektet her er Eso i tredje person ental. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” si betyder “hvis” og indleder betingelsen. Her står si ikke for et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet, men for en betingelse: si + sætning. I denne sætning kombineres ayudaría med ocurre for betydningen “ville hjælpe, hvis … sker”. el cambio betyder “ændringen”. cambio er et hankønsord i ental, hvilket ses på artiklen el; flertallet er los cambios. Ordet kan også bruges om en ændring som begivenhed eller resultat, mens verbet cambiar betyder “at ændre” eller “at skifte”. Eksempel: El cambio es importante. — “Ændringen er vigtig.” ocurre betyder her “sker”. Det er tredje person ental i nutid af ocurrir: ocurrir → ocurre. Formen passer til subjektet el cambio, som er ental. Eksempel: El problema ocurre aquí. — “Problemet sker her.” último betyder “sidste”. Det er hankøn ental og står foran momento, fordi det beskriver dette hankønsord; den tilsvarende form foran et hunkønsord er última. Sammenlign el último día — “den sidste dag” — og la última hora — “den sidste time”. momento betyder “øjeblik” eller “tidspunkt”. Her står det i ental efter den bestemte artikel el; momentos er flertal. Udtrykket el último momento betyder “det sidste øjeblik” og bruges om et meget sent tidspunkt. Hele strukturen er Eso ayudaría si el cambio ocurre en el último momento: Eso er det, der ville hjælpe, og si-leddet angiver betingelsen. el cambio ocurre betyder “ændringen sker”, og en el último momento betyder “i det sidste øjeblik”. Derfor bliver den samlede betydning: “Det ville hjælpe, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.”

8. Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

   Når de opdaterer tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

   Cuando actualicen

   Når de opdaterer

   el panel

   tavlen

   podremos

   vil kunne

   movernos

   bevæge os videre

   sin tener que

   uden at skulle

   adivinar

   gætte

   Uddybende forklaring

   Cuando actualicen betyder her »når de opdaterer«. actualicen er nutidskonjunktiv af actualizar i 3. person flertal. Efter cuando bruges denne form, når den fremtidige handling endnu ikke er gennemført: Cuando lleguen, empezamos = »Når de kommer, begynder vi«. Formen angiver flertal, mens den faste oversættelse identificerer aktøren som »de«. el panel er »tavlen« i denne sammenhæng. panel er et hankønsord i ental, derfor står bestemt artikel som el. Artiklen og substantivet hører sammen i tal og grammatisk køn: los paneles er flertal. podremos betyder »vil kunne«. Det er 1. person flertal i futurum af poder: poderé, podrás, podrá, podremos. Endelsen -emos viser her »vi«, og futurum gør muligheden fremtidig. Eksempel: Podremos continuar mañana. = »Vi vil kunne fortsætte i morgen.« movernos betyder »bevæge os videre«. Det er infinitiven mover med det klitiske pronomen nos, som betyder »os« og henviser til »vi« i podremos. Efter et bøjet hjælpeverb står hovedverbet på infinitiv: podremos movernos = »vi vil kunne bevæge os«. Mover kan betyde »flytte« eller »bevæge«, og den konkrete betydning her følger oversættelsen. sin tener que betyder »uden at skulle«. sin efterfølges her af infinitiv, og tener que er konstruktionen »være nødt til at« eller »skulle«: Tengo que salir = »Jeg skal gå«. Sammen med sin udtrykker den, at en handling ikke er nødvendig for at opnå situationen. tener er det verbum, der står i infinitiv efter sin; det er ikke adivinar, der er bøjet. adivinar betyder »gætte«. Det er infinitiven efter tener que, så tener que adivinar betyder »at skulle gætte«. Eksempel: No quiero adivinar la respuesta. = »Jeg vil ikke gætte svaret.« Samlet er strukturen Cuando + [fremtidig handling], efterfulgt af podremos + infinitiv: »Når de opdaterer tavlen, vil vi kunne bevæge os videre uden at skulle gætte.« Den sidste del beskriver måden, situationen kan fortsætte på: opdateringen gør det muligt for »os« at gå videre uden nødvendigheden af at gætte.