Ombooking efter en mulig mistet forbindelse | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking efter en mulig mistet forbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Podría perder mi conexión por este retraso.

po-DRI-a per-DER mi ko-nek-SJON por ES-te re-TRAS-o Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
B

El mostrador de atención puede comprobar otras rutas cuando se confirme el retraso.

el mos-tra-DOR de a-ten-SJON PWE-de kom-pro-BAR O-tras RU-tas KWAN-do se kon-FIR-me el re-TRAS-o Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.
A

Preferiría hacer un plan ahora que tener que darme prisa después.

pre-fe-ri-RI-a a-SER un plan a-O-ra ke te-NER ke DAR-me PRI-sa des-PWES Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.
B

Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

en-TON-ses kom-pa-RE-mos las op-SJO-nes PE-ro ten en KWEN-ta ke PWE-den kam-BJAR Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.
A

¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?

PWE-des kom-pro-BAR si a-KI o-FRE-sen KAM-bjos de re-SER-ba flek-SI-bles Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?
B

Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

PWE-do pre-gun-TAR PE-ro el o-pe-ra-DOR TJE-ne ke a-pro-BAR-lo Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
A

Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre las conexiones.

BUS-ka por fa-BOR RU-tas kon TJE-mpo su-fi-SJEN-te EN-tre las ko-nek-SJO-nes Se venligst efter ruter med god tid mellem skiftene.
B

Las pondré en primer lugar.

las pon-DRE en pri-MER lu-GAR Jeg vil prioritere dem.
B

Así no tendremos que correr para coger el próximo tren.

a-SI no ten-DRE-mos ke ko-RER PA-ra ko-HER el PROK-si-mo tren Så vi ikke skal løbe for at nå det næste tog.

Ord for ord

Podría Podría betyder her, at taleren måske vil miste sin forbindelse. Det er en bøjet form af poder og bruges til at udtrykke en mulig situation; et genbrugeligt mønster er Podría + infinitiv, som i Podría perder. Det passer, når man vil beskrive en risiko eller mulighed høfligt og uden sikkerhed.
perder Perder betyder her at miste en forbindelse i udtrykket Podría perder mi conexión. Det står efter Podría i infinitiv og bruges med et direkte objekt, for eksempel perder una conexión. Man kan bruge det ved forsinkelser, når man risikerer ikke at nå et tog eller en flyforbindelse.
mi Mi betyder min i mi conexión og viser, hvem forbindelsen tilhører. Det står foran substantivet conexión; et genbrugeligt mønster er mi + substantiv. Formen bruges, når man taler om noget, der hører til taleren.
conexión Conexión betyder her forbindelse, altså den videre rejseforbindelse, som taleren kan miste. Mi conexión viser, at det er talerens forbindelse. Ordet kan genbruges i forbindelse med rejser, for eksempel når man spørger om en forbindelse eller en anden rute.
por Por betyder her på grund af i por este retraso og angiver årsagen til problemet. Udtrykket por + årsag bruges til at forklare, hvorfor noget sker. Det passer, når en forsinkelse eller en anden omstændighed forårsager en konsekvens.
este Este betyder denne i este retraso og peger på den konkrete forsinkelse, som talerne oplever nu. Det står foran retraso og tilpasses dette substantiv. Formen kan genbruges, når man peger på noget bestemt i den aktuelle situation.
retraso Retraso betyder forsinkelse i este retraso. Este retraso henviser til den forsinkelse, der kan få taleren til at miste forbindelsen. Ordet bruges naturligt i rejseinformation om tog, fly eller andre afgange.
El El betyder den eller det i El mostrador de atención og står foran det bestemte substantiv mostrador. Det bruges her til at præsentere en bestemt serviceskranke. Et genbrugeligt mønster er El + substantiv, når man henviser til noget bestemt.
mostrador Mostrador betyder her skranke eller disk, nærmere bestemt stedet, hvor man får hjælp. I El mostrador de atención bestemmes betydningen af resten af udtrykket. Ordet kan bruges om en skranke, hvor personale betjener eller informerer kunder.
de De forbinder mostrador med atención i mostrador de atención og viser, hvilken slags skranke der er tale om. Konstruktionen de + substantiv bruges til at beskrive tilknytning eller funktion. Her handler det om en skranke for service og hjælp.
atención Atención betyder her betjening eller hjælp i mostrador de atención. Sammen med mostrador angiver det en skranke, hvor man får assistance. Udtrykket passer i situationer, hvor en rejsende henvender sig til et servicepunkt.
puede Puede betyder kan i El mostrador de atención puede comprobar otras rutas. Det er en bøjet form af poder og viser, hvad serviceskranken er i stand til at gøre. Et genbrugeligt mønster er puede + infinitiv, når man beskriver en mulighed eller evne.
comprobar Comprobar betyder tjekke eller undersøge i puede comprobar otras rutas. Det står efter puede i infinitiv og tager her otras rutas som det, der skal undersøges. Man kan bruge det, når personale skal kontrollere køreplaner, muligheder eller oplysninger.
otras Otras betyder andre i otras rutas og viser, at ruterne er forskellige fra den oprindelige mulighed. Det står foran rutas og passer til det flertallige substantiv. Formen kan genbruges, når man beder om alternative muligheder.
rutas Rutas betyder ruter i otras rutas, altså alternative rejseveje. Otras rutas fungerer som det, serviceskranken skal undersøge. Ordet bruges, når man sammenligner forskellige veje eller rejsemuligheder.
cuando Cuando betyder når i cuando se confirme el retraso og introducerer tidspunktet for en fremtidig eller endnu ikke afsluttet hændelse. Det forbinder forsinkelsens bekræftelse med den handling, der sker bagefter. Det kan genbruges til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt.
se Se er her en del af den upersonlige konstruktion se confirme el retraso, hvor man ikke nævner, hvem der bekræfter forsinkelsen. Sammen med confirme præsenterer det bekræftelsen som den relevante hændelse. Konstruktionen bruges, når den udførte handling er vigtigere end den person, der udfører den.
confirme Confirme betyder bliver bekræftet i cuando se confirme el retraso. Det er en form af confirmar og bruges her om en bekræftelse, der endnu ikke er sket. Et genbrugeligt mønster er cuando se confirme + substantiv, når man taler om, hvad der sker efter en officiel afklaring.
Preferiría Preferiría betyder jeg ville foretrække i Preferiría hacer un plan ahora que tener que darme prisa después. Det er en bøjet form af preferir og gør præferencen høflig og mindre direkte. Formen bruges, når man sammenligner den løsning, man helst vil vælge, med et alternativ.
hacer Hacer betyder lave eller lægge i hacer un plan og beskriver det at udarbejde en plan. Det står efter Preferiría i infinitiv og bruges her med un plan som objekt. Et genbrugeligt mønster er hacer + plan eller anden konkret aktivitet.
un Un betyder en eller et i un plan og præsenterer en plan som én mulighed. Det står foran plan og gør udtrykket til hacer un plan. Formen bruges, når man nævner noget ikke nærmere bestemt eller introducerer en ny mulighed.
plan Plan betyder plan i hacer un plan. Sammen med hacer angiver det, at taleren vil beslutte en fremgangsmåde nu. Udtrykket kan bruges, når man vil organisere næste skridt i en praktisk situation.
ahora Ahora betyder nu og viser, at taleren vil lave planen med det samme. I Preferiría hacer un plan ahora står det som tidsangivelse til handlingen. Det bruges, når man fremhæver det aktuelle tidspunkt som bedre end senere.
que Que betyder end i Preferiría hacer un plan ahora que tener que darme prisa después og forbinder de to alternativer, som taleren sammenligner. Konstruktionen Preferiría X que Y bruges til at sige, hvad man foretrækker. Her sammenlignes en plan nu med at skulle skynde sig senere.
tener Tener bidrager sammen med que i tener que darme prisa med betydningen at skulle. Det står i infinitiv, fordi det følger efter que i sammenligningen Preferiría ... que .... Et genbrugeligt mønster er tener que + infinitiv, når man beskriver nødvendighed.
darme prisa Darme prisa betyder skynde mig i tener que darme prisa. Darme indeholder me, som angiver den person, der skal skynde sig, mens prisa betegner hast; sammen danner de det faste udtryk for at skynde sig. Det kan bruges, når man taler om at skulle handle hurtigt, for eksempel for at nå en afgang.
después Después betyder senere eller bagefter og viser, at det at skynde sig ellers ville ske på et senere tidspunkt. I tener que darme prisa después står det som tidsangivelse til handlingen. Ordet bruges, når man skelner mellem noget, der sker nu, og noget, der sker senere.
Entonces Entonces betyder så eller derefter og markerer her, at taleren går videre til næste skridt: at sammenligne mulighederne. Det kan stå først i en sætning for at knytte en beslutning til det, der netop er blevet sagt. Formen bruges, når man drager en praktisk konsekvens.
comparemos Comparemos betyder lad os sammenligne i comparemos las opciones. Det er en form af comparar, der bruges til at foreslå en fælles handling. Et genbrugeligt mønster er comparemos + objekt, når man inviterer en anden til at sammenligne muligheder.
las Las betyder de i las opciones og står foran det flertallige substantiv opciones. Her peger det på de bestemte muligheder, som allerede er relevante i samtalen. Formen bruges foran bestemte flertallige substantiver.
opciones Opciones betyder muligheder i las opciones. Det er de rejsealternativer, som talerne vil sammenligne. Ordet kan bruges, når man vurderer flere mulige løsninger eller valg.
pero Pero betyder men og markerer en begrænsning i sætningen comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar. Det forbinder forslaget med en vigtig påmindelse. Det bruges, når man tilføjer en modsatrettet eller begrænsende information.
ten Ten betyder her husk eller hold i udtrykket ten en cuenta que pueden cambiar. Det er en direkte opfordring til at tage den efterfølgende information med i overvejelserne. Det bruges, når man vil gøre en anden opmærksom på en vigtig omstændighed.
en En er en del af det faste udtryk en cuenta i ten en cuenta. Sammen med cuenta betyder det, at noget skal holdes i tankerne eller tages med i vurderingen. Konstruktionen kan genbruges i ten en cuenta que + sætning.
cuenta Cuenta betyder her ikke en konto, men indgår i ten en cuenta med betydningen tage i betragtning eller huske på. Den fulde konstruktion er vigtig for betydningen, og que introducerer det, man skal være opmærksom på. Udtrykket bruges, når man giver en praktisk påmindelse.
pueden Pueden betyder kan eller måske kan i pueden cambiar og viser, at mulighederne muligvis ændrer sig. Det er en bøjet form af poder og står sammen med infinitiven cambiar. Et genbrugeligt mønster er pueden + infinitiv, når man beskriver en mulig ændring eller handling.
cambiar Cambiar betyder ændre sig i pueden cambiar, hvor det er mulighederne, der kan blive anderledes. Det står efter pueden i infinitiv. Ordet bruges, når planer, tider eller muligheder ikke er endeligt fastlagt.
Puedes Puedes betyder kan du i ¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles? Det er en bøjet form af poder og bruges til at stille en direkte forespørgsel. Et genbrugeligt mønster er ¿Puedes + infinitiv?, når man beder nogen om at undersøge eller gøre noget.
si Si betyder om i si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles og indleder det, der skal undersøges. Her handler det om, hvorvidt stedet tilbyder fleksible ændringer af reservationen. Konstruktionen comprobar si + sætning kan genbruges, når man vil tjekke, om noget er tilfældet.
aquí Aquí betyder her og angiver stedet, hvor tilbuddet eller servicen findes. I si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles henviser det til den aktuelle station eller skranke. Ordet bruges til at knytte en mulighed til det sted, man befinder sig.
ofrecen Ofrecen betyder tilbyder i aquí ofrecen cambios de reserva flexibles. Det er en bøjet form af ofrecer, og den relevante udbyder nævnes ikke direkte i denne del af sætningen. Formen bruges, når man spørger eller oplyser, om en service er tilgængelig.
cambios Cambios betyder ændringer i cambios de reserva flexibles og henviser her til ændringer af en rejsereservation. Det står sammen med de reserva for at præcisere, hvad der kan ændres. Ordet bruges, når man taler om ændringer i en booking eller plan.
flexibles Flexibles betyder fleksible i cambios de reserva flexibles og beskriver ændringer, der kan tilpasses. Det står efter cambios de reserva og passer til det flertallige substantiv cambios. Formen bruges, når man vil fremhæve, at en ordning ikke er helt fastlåst.
Puedo Puedo betyder jeg kan i Puedo preguntar. Det er en bøjet form af poder og viser, at taleren tilbyder eller er i stand til at spørge. Et genbrugeligt mønster er Puedo + infinitiv, når man tilbyder at udføre en handling.
preguntar Preguntar betyder spørge i Puedo preguntar. Det står efter Puedo i infinitiv og beskriver den handling, taleren vil udføre. Det bruges i situationer, hvor man vil indhente oplysninger eller bede en ansvarlig person om en afklaring.
operador Operador betyder operatør og er den person eller instans, som skal godkende ændringen. I el operador tiene que aprobarlo er ordet subjekt for kravet om godkendelse. Det bruges om den ansvarlige part, der træffer en beslutning om transport eller booking.
tiene Tiene bidrager sammen med que i tiene que aprobarlo med betydningen skal. Det er en bøjet form af tener, og konstruktionen viser, at operatøren har pligt til at godkende noget. Et genbrugeligt mønster er tener que + infinitiv, når man udtrykker nødvendighed.
aprobarlo Aprobarlo betyder godkende det i tiene que aprobarlo. Formen består af aprobar, at godkende, og lo, som henviser til den fleksible ændring eller ordning, der netop er nævnt. Konstruktionen kan bruges, når en ansvarlig person skal godkende en allerede omtalt anmodning eller løsning.
Busca Busca betyder se efter eller find i Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre las conexiones. Det er en direkte opfordring til at lede efter bestemte ruter. Et genbrugeligt mønster er Busca + objekt, når man beder nogen finde en mulighed eller oplysning.
por favor Por favor betyder venligst og gør opfordringen Busca mere høflig. Por og favor indgår sammen i dette faste høflighedsudtryk, så betydningen skal forstås som en helhed. Det bruges til at formulere en venlig anmodning i både service- og hverdagssituationer.
tiempo Tiempo betyder tid i tiempo suficiente entre las conexiones og henviser til den tid, der er til rådighed mellem forbindelserne. Sammen med suficiente beskriver det, hvor meget tid ruten skal give. Ordet bruges, når man vurderer, om en rejseplan har passende tidsrum.
suficiente Suficiente betyder tilstrækkelig eller nok i tiempo suficiente. Det står efter tiempo og angiver, at mængden af tid skal være stor nok til formålet. Konstruktionen substantiv + suficiente kan genbruges, når man beskriver en passende eller tilstrækkelig mængde.
entre Entre betyder mellem i entre las conexiones og placerer tidsrummet i forhold til to efterfølgende forbindelser. Konstruktionen entre + størrelser bruges til at beskrive et mellemrum eller en relation. Her bruges det til at finde ruter med god tid mellem skiftene.
conexiones Conexiones betyder forbindelser eller skift i entre las conexiones. Det er flertalsformen af conexión og henviser her til de forbindelser, man skal nå under rejsen. Ordet bruges, når en rejse har flere dele, der skal forbindes.
pondרé I dialogen betyder pondré i Las pondré en primer lugar, at taleren vil sætte eller prioritere de valgte ruter først. Pondré er en form af poner, og las henviser til ruterne; arbejdslisten indeholder formen pondרé, men dialogen skriver pondré. Et genbrugeligt mønster er poner + objekt + en primer lugar, når man vil prioritere noget.
primer Primer betyder første i en primer lugar og angiver den højeste prioritet. Det er den korte form af primero foran lugar. Udtrykket en primer lugar bruges, når man vil placere noget først i en rækkefølge eller fremhæve det som vigtigst.
lugar Lugar betyder plads eller position i en primer lugar. Sammen danner ordene en primer lugar udtrykket i første række eller først. Det bruges, når man forklarer rækkefølge eller prioritering.
Así Así betyder således eller så i Así no tendremos que correr. Det knytter den valgte prioritering til dens ønskede konsekvens. Formen bruges ofte til at introducere resultatet af en handling eller beslutning.
no No nægter her hele udtrykket no tendremos que correr og viser, at det ikke bliver nødvendigt at løbe. Det står foran verballeddet. Et genbrugeligt mønster er no + verb, når man benægter en handling eller nødvendighed.
tendremos Tendremos betyder her vi vil være nødt til eller vi skal i tendremos que correr. Det er en form af tener, og sammen med que udtrykker det nødvendighed på et fremtidigt tidspunkt. Med no foran bliver betydningen, at vi ikke behøver at løbe.
correr Correr betyder løbe i tendremos que correr og beskriver den handling, som ellers ville være nødvendig for at nå toget. Det står efter tener que i infinitiv. I correr para coger el próximo tren viser para + infinitiv formålet med løbeturen.
para Para betyder for at i para coger el próximo tren og introducerer formålet med at løbe. Konstruktionen para + infinitiv bruges til at forklare, hvad en handling skal opnå. Her er formålet at nå eller tage det næste tog.
coger Coger betyder her tage eller nå i coger el próximo tren. Det står efter para i infinitiv og har el próximo tren som objekt. Udtrykket bruges i rejsekontekst, når man taler om at tage en bestemt afgang.
próximo Próximo betyder næste i el próximo tren og beskriver det tog, der kommer efter det aktuelle eller relevante tog. Det står foran tren og gør afgangen bestemt. Et genbrugeligt mønster er el próximo + substantiv, når man taler om den næste afgang eller begivenhed.
tren Tren betyder tog i el próximo tren. Sammen med el próximo henviser det til den næste konkrete togafgang. Ordet bruges, når man taler om at nå, tage eller skifte til et tog.

Grammatikpunkter

preferiría + sustantivo

Preferiría una opción flexible.

pre-fe-ri-RI-a U-na op-SJON flek-SI-ble

Jeg ville foretrække en fleksibel mulighed.

Konditionalis i «preferiría» bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

ten en cuenta + sustantivo

Ten en cuenta las opciones flexibles.

ten en KWEN-ta las op-SJO-nes flek-SI-bles

Tag de fleksible muligheder i betragtning.

«Ten en cuenta» er en uregelmæssig tú-imperativ af tener med betydningen: tag i betragtning.

Spansk Ordforråd

comparar Verbum
kom-pa-RAR sammenligne comparemos

Entonces comparemos las opciones.

comprobar Verbum
kom-pro-BAR undersøge, kontrollere

El mostrador de atención puede comprobar otras rutas cuando se confirme el retraso.

conexión Substantiv
ko-nek-SJON forbindelse

Podría perder mi conexión por este retraso.

confirmar Verbum
kon-fir-MAR bekræfte confirme

Cuando se confirme el retraso.

darse prisa Frase
DAR-se PRI-sa skynde sig darme prisa

Ahora que tener que darme prisa después.

después Adverbium
des-PWES senere, bagefter

Tener que darme prisa después.

hacer Verbum
a-SER lave, udarbejde

Preferiría hacer un plan ahora.

mostrador de atención Frase
mos-tra-DOR de a-ten-SJON serviceskranke

El mostrador de atención puede comprobar otras rutas cuando se confirme el retraso.

perder Verbum
per-DER misse

Podría perder mi conexión por este retraso.

preferir Verbum
pre-fe-RIR foretrække preferiría

Preferiría hacer un plan ahora.

retraso Substantiv
re-TRAS-o forsinkelse

Podría perder mi conexión por este retraso.

ruta Substantiv
RU-ta rute rutas

El mostrador de atención puede comprobar otras rutas.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil prioritere dem.

Vis SvarLas pondré en primer lugar.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rute

Vis Svarrutas

undersøge, kontrollere

Vis Svarcomprobar

lave, udarbejde

Vis Svarhacer

misse

Vis Svarperder