Ombooking efter en mulig mistet forbindelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Podría perder mi conexión por este retraso.

   Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

   Podría

   kunne; ville måske

   perder

   miste; misse

   conexión

   forbindelse

   por

   på grund af

   este

   denne

   retraso

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   Podría er her konditionalis af poder og udtrykker mulighed: taleren kan risikere noget. Den faste oversættelse viser, at subjektet her er “jeg”. En nyttig række er puedo = “jeg kan” og podría = “jeg kunne/ville måske”. I andre sammenhænge kan podría også være 3. person ental eller høflig 2. person ental. perder står i infinitiv efter podría. Her betyder det “at misse” en forbindelse; i andre sammenhænge kan det betyde “at miste”. Efter poder bruges infinitiv: Podría perder... = “Jeg kunne risikere at misse ...”. conexión er et feminint substantiv og betyder “forbindelse”, her den forbindelse, taleren risikerer at misse. Eksempel: He perdido la conexión. — “Jeg har misset forbindelsen.” por angiver her årsagen: “på grund af”. Det er ikke det samme som para, som ofte angiver formål eller retning. Eksempel: El tren llegó tarde por la lluvia. — “Toget ankom sent på grund af regnen.” este er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental. Det passer i køn og tal til retraso, som er hankøn ental: este retraso = “denne forsinkelse”. Formen ændres efter det, den bestemmer, for eksempel esta espera = “denne ventetid”, hvor espera er femininum. retraso betyder “forsinkelse”. Det er et hankønsord, hvilket ses i este retraso; i flertal bliver det retrasos. Samlet består ytringen af Podría perder (“jeg kunne risikere at misse”), mi conexión (“min forbindelse”) og por este retraso (“på grund af denne forsinkelse”). Hele betydningen er: “Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.”

2. El mostrador de atención puede comprobar otras rutas cuando se confirme el retraso.

   Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

   mostrador de atención

   serviceskranke

   puede

   kan

   comprobar

   undersøge; kontrollere

   otras

   andre

   rutas

   ruter

   se confirme

   bliver bekræftet

   retraso

   forsinkelse

   Uddybende forklaring

   mostrador de atención betyder her “serviceskranken”. mostrador er et navneord for en disk eller skranke, og de atención præciserer dens funktion. Et genanvendeligt mønster er mostrador de + funktion, for eksempel mostrador de información = informationsskranke. puede er 3. person ental af poder i nutid. Sammen med infinitiven comprobar udtrykker det mulighed eller evne: “kan undersøge”. Konstruktionen poder + infinitiv bruges uden præposition: Puede llamar = “Han/hun/De kan ringe”. Formen identificerer ikke alene, hvilken person der er aktøren; her er det serviceskranken, som den danske oversættelse angiver. comprobar er infinitiv og betyder her “undersøge” eller “kontrollere”. Den kan bruges om at undersøge, om noget stemmer, eller om at kontrollere en mulighed. Eksempel: Voy a comprobar la reserva. = “Jeg vil kontrollere reservationen.” otras betyder “andre” og står i femininum pluralis, fordi det bøjes efter rutas. Det er ikke selve navneordet, der bærer denne form. Sammenlign otra ruta = “en anden rute” og otras rutas = “andre ruter”. rutas er flertal af ruta, “rute”. Endelsen -s markerer her flertal. Eksempel: Buscamos rutas alternativas. = “Vi leder efter alternative ruter.” se confirme består af se og konjunktivformen confirme af confirmar. Her er se en passiv/ubestemt konstruktion: el retraso er det, der bliver bekræftet, uden at den bekræftende person nævnes. confirme står i 3. person ental, fordi el retraso er ental. Konjunktiven bruges i tidsleddet efter cuando, fordi bekræftelsen ligger som en betinget eller fremtidig forudsætning i forhold til hovedhandlingen. Eksempel: Cuando se confirme la hora, te aviso. = “Når tidspunktet er bekræftet, giver jeg dig besked.” retraso betyder “forsinkelse”. Med den bestemte artikel el i den fulde tekst er det et maskulint entalsnavneord: el retraso. I den foregående sætning bruges samme ord i este retraso = “denne forsinkelse”; her omtales den forsinkelse, som konteksten allerede har introduceret. Samlet er strukturen: El mostrador de atención — serviceskranken — puede comprobar otras rutas — kan undersøge andre ruter — cuando se confirme el retraso — når forsinkelsen er blevet bekræftet. Hele udsagnet betyder derfor: “Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.”

3. Preferiría hacer un plan ahora que tener que darme prisa después.

   Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

   Preferiría … que

   jeg vil hellere … end …

   hacer

   lave

   plan

   plan

   ahora

   nu

   tener que

   være nødt til

   darme prisa

   skynde mig

   después

   senere

   Uddybende forklaring

   Preferiría … que … er en nyttig måde at udtrykke en personlig præference mellem to alternativer på: »jeg vil hellere … end …«. Preferiría er første person ental af preferir i konditionalis. Her udtrykker formen talerens foretrukne mulighed; den siger ikke, at handlingen allerede sker. Eksempel: Preferiría esperar. — »Jeg ville hellere vente.« Med to infinitiver kan mønstret være Preferiría hacer X que hacer Y: »Jeg ville hellere gøre X end gøre Y«. I denne sætning er det første alternativ hacer un plan, mens que indleder det alternativ, der sammenlignes med det første. hacer betyder her »at lave«. Det er infinitiven af det uregelmæssige verbum hacer; i andre former ændres stammen, for eksempel hago — »jeg laver« og hice — »jeg lavede«. Efter preferiría står verbet i infinitiv, fordi det betegner den handling, taleren foretrækker. plan er et maskulint substantiv: un plan, el plan. Her betegner det en plan, uden at sætningen specificerer, hvilken type plan det er. ahora betyder »nu« og placerer hacer un plan på taletidspunktet. tener que udtrykker nødvendighed eller pligt: »at være nødt til at«. tener er infinitiven af tener, og que er her en del af konstruktionen tener que + infinitiv. Eksempel: Tengo que salir. — »Jeg er nødt til at gå.« Her indgår konstruktionen i det andet alternativ: tener que darme prisa — »at være nødt til at skynde mig«. darme prisa er en fast vending med betydningen »at skynde mig«. darme består af infinitiven dar og det efterstillede pronomen me; me henviser til den person, der skynder sig, altså taleren i denne sætning. Sammenlign darte prisa — »at skynde dig« og darse prisa — »at skynde sig«. Eksempel: Tengo que darme prisa. — »Jeg er nødt til at skynde mig.« después betyder »senere« eller »bagefter« og placerer darme prisa på et senere tidspunkt. Hele sætningen bygges således: Preferiría markerer talerens præference, hacer un plan ahora er det foretrukne alternativ, og que tener que darme prisa después er det alternativ, der sammenlignes med det første. Den samlede betydning er: »Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.«

4. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

   Entonces

   så

   comparemos

   lad os sammenligne

   opciones

   muligheder

   ten en cuenta que

   husk på, at

   pueden

   kan

   cambiar

   ændre sig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “nå”, som forbinder det foregående med det, der foreslås nu. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men ikke her. comparemos kommer fra comparar (“sammenligne”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os sammenligne”. Den svarer til mønstret comparemos + noget. Eksempel: Veamos la lista. — “Lad os se på listen.” opciones er flertal af opción, “mulighed”. Flertallet viser, at der sammenlignes flere muligheder; den bestemte artikel las gør dem til de muligheder, der er relevante i situationen. Eksempel: Tenemos varias opciones. — “Vi har flere muligheder.” ten en cuenta que er en fast opfordring med betydningen “husk på, at” eller “tag i betragtning, at”. ten er bydeform i 2. person ental (tú) af tener; den er ikke en form til usted eller ustedes. en cuenta er den faste del af udtrykket. Eksempel: Ten en cuenta el horario. — “Husk på tidsplanen.” pueden kommer fra poder (“kunne”). Det er 3. person flertal i præsens indikativ: “de kan”. Her passer flertallet med las opciones; formen udtrykker mulighed eller evne, ikke en ordre. Eksempel: Las fechas pueden cambiar. — “Datoerne kan ændre sig.” cambiar er infinitiv af cambiar, “ændre sig” eller “ændre”. Efter pueden står verbet i infinitiv: pueden cambiar. Her er las opciones det, der kan ændre sig. Spansk behøver ikke et refleksivt pronomen for denne intransitive betydning; cambiarse ville være en anden form og skal ikke indsættes her. Samlet betyder Entonces comparemos las opciones “Så lad os sammenligne mulighederne”. pero indleder kontrasten, og ten en cuenta que pueden cambiar betyder “men husk på, at de kan ændre sig”. Hele ytringen er derfor: “Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.”

5. ¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?

   Kan du undersøge, om der er mulighed for fleksibel ombooking her?

   Puedes

   kan du

   comprobar

   undersøge; kontrollere

   si

   om

   aquí

   her

   ofrecen

   tilbyder

   cambios

   ændringer; ombookinger

   reserva

   reservation

   flexibles

   fleksible

   Uddybende forklaring

   Puedes er en form af poder i nutid, 2. person ental: tú puedes = “du kan”. Her indleder den et spørgsmål om, hvorvidt den anden kan undersøge noget. Sammenlign med puedo = “jeg kan” og pueden = “de kan” eller “I kan”, afhængigt af subjektet. comprobar er infinitiv og betyder at undersøge eller kontrollere, om noget er tilfældet. Efter puedes står verbet i infinitiv: puedes comprobar = “du kan undersøge”. Eksempel: ¿Puedes comprobar la hora? — “Kan du tjekke klokkeslættet?” si betyder her “om” og indleder den del, der skal undersøges. Det er ikke det samme som det betingende si i “hvis”; betydningen afgøres af konstruktionen. Mønstret comprobar si ... kan genbruges som “undersøge, om ...”. aquí betyder “her” og angiver stedet. Det står før den verbale del ofrecen, så spørgsmålet handler om, hvad der tilbydes her. ofrecen kommer fra ofrecer = “at tilbyde”. Formen er nutid, 3. person flertal: “de tilbyder”. Subjektet er ikke udtrykt og identificeres ikke nærmere i sætningen. Eksempel: Aquí ofrecen asistencia. — “Her tilbyder de hjælp.” cambios er flertal af substantivet cambio, “ændring”. I denne sammenhæng bruges det om ændringer eller ombookinger i forbindelse med en reservation. Flertallet angiver ændringer som en mulighed eller kategori uden at angive et bestemt antal. reserva er substantivet “reservation”. Sammen med cambios de reserva præciserer det, hvilke ændringer der menes: ændringer ved en reservation. Præpositionen de forbinder her substantivet med det, ændringerne vedrører. flexibles er adjektivet flexible i flertal. Det bøjes efter cambios, som er flertal: cambio flexible / cambios flexibles. Formen er den samme for hankøn og hunkøn, men ikke for ental og flertal. Her betyder det, at ændringerne eller ombookingerne har fleksible vilkår. Hele konstruktionen kan samles sådan: ¿Puedes comprobar si ...? = “Kan du undersøge, om ...?” Derefter kommer stedet aquí og det, der tilbydes: ofrecen cambios de reserva flexibles — “de tilbyder fleksible ændringer i forbindelse med en reservation”, naturligt gengivet som “der er mulighed for fleksibel ombooking her?”. Hele spørgsmålet spørger altså, om man kan få undersøgt, hvorvidt der her tilbydes fleksibel ombooking.

6. Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

   Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

   Puedo

   jeg kan

   preguntar

   spørge

   pero

   men

   operador

   operatør

   tiene que

   skal

   aprobarlo

   godkende det

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (”at kunne”): puedo = ”jeg kan”. Formen passer til taleren; puedes betyder for eksempel ”du kan”. Her står poder sammen med infinitiven preguntar. Preguntar er infinitiv og betyder ”at spørge”. Efter puedo angiver infinitiven den handling, taleren kan udføre. Et genanvendeligt mønster er puedo + infinitiv: Puedo esperar. = ”Jeg kan vente.” Pero betyder ”men” og markerer en kontrast. Det udelukker ikke den første del: taleren kan spørge, men der gælder samtidig en anden betingelse. Operador betyder ”operatør”. Med artiklen el er det et hankønsord i ental: el operador. Flertalsformen er los operadores. I denne sætning er operatøren den aktør, som skal godkende noget. Tiene que er et fast mønster for nødvendighed eller krav: tener que + infinitiv = ”skal være nødt til at + infinitiv”. Tiene er tredje person ental i nutid af tener, og que er en del af dette mønster. Her er subjektet el operador, så tiene står i ental. Til sammenligning hedder ”operatørerne skal” los operadores tienen que .... Aprobarlo består af infinitiven aprobar (”at godkende”) og det direkte objektsklitiske pronomen lo (”det”). Lo står fast sammen med infinitiven her og henviser i den faste oversættelse til det, der skal godkendes; selve objektet er ikke nærmere navngivet. Samme mønster kan ses i Quiero leerlo. = ”Jeg vil læse det.” Hele ytringen bygges således op: Puedo preguntar = ”Jeg kan spørge”, og pero forbinder dette med kontrasten el operador tiene que aprobarlo = ”operatøren skal godkende det”. Den samlede betydning er derfor: ”Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.”

7. Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre las conexiones.

   Se venligst efter ruter med god tid mellem skiftene.

   Busca

   se efter

   por favor

   venligst

   rutas

   ruter

   tiempo

   tid

   suficiente

   tilstrækkelig

   entre

   mellem

   conexiones

   skift

   Uddybende forklaring

   Busca er den bekræftende imperativ af buscar for tú, altså en direkte opfordring til én person. por favor gør opfordringen høfligere, men ændrer ikke verbets person: Busca, por favor betyder “Se venligst efter”. Til sammenligning er busque imperativformen til usted, mens busquen er formen til ustedes. rutas er flertal af ruta, “rute”. Formen ruta bruges om én rute, og rutas om flere. Her er det det, der skal findes: ruter, som opfylder den efterfølgende beskrivelse. tiempo er et hankønsord i ental og betyder her “tid”. I mønsteret tiempo suficiente står navneordet først, og adjektivet beskriver den tilstrækkelige mængde tid. Et nyttigt eksempel er Necesito tiempo suficiente. — “Jeg har brug for tilstrækkelig tid.” suficiente betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Det bøjes i tal: tiempo suficiente er ental, mens tiempos suficientes er flertal. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn: suficiente kan fx også stå efter et hunkønsord i ental. entre er præpositionen “mellem” og angiver her forholdet mellem forbindelserne eller skiftene. Den efterfølges af las conexiones, hvor las viser, at conexiones er bestemt flertal. conexiones er flertal af conexión, “forbindelse” eller i denne rejsekontekst “skift”. Eksemplet Hay una conexión entre las dos rutas. betyder “Der er en forbindelse mellem de to ruter.” I den faste oversættelse er den relevante betydning “skiftene”. Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Busca giver modtageren besked på at lede, por favor gør beskeden høflig, og rutas con tiempo suficiente entre las conexiones specificerer, hvilke ruter der ønskes: ruter med nok tid mellem skiftene. Hele betydningen er derfor: “Se venligst efter ruter med god tid mellem skiftene.”

8. Las pondré en primer lugar.

   Jeg vil prioritere dem.

   Las

   dem

   pondré

   jeg vil prioritere

   en primer lugar

   først

   Uddybende forklaring

   Las er et direkte objektspronomen i femininum flertal. Her henviser det til ruterne fra den foregående sætning: “dem”. Formen følger det, den erstatter: lo/la i ental og los/las i flertal; las bruges ved femininum flertal. Som klitisk pronomen står det her foran det bøjede verbum. Pondré er første person ental futurum af poner — “at sætte” eller, som her, “at prioritere”. Formen viser, at taleren selv vil udføre handlingen. En nyttig formkæde er poner → pondré (“jeg vil sætte/prioritere”) → pondrás (“du vil sætte/prioritere”). Futurum kan altså udtrykke en handling, der vil ske senere. En primer lugar er et fast udtryk, der betyder “først” eller “som første prioritet”. Primer er den korte form af primero foran et hankønssubstantiv, men i dette faste udtryk fungerer hele gruppen som et adverbialt udtryk for rækkefølge eller prioritet. Eksempel: En primer lugar, revisaremos el horario. — “Først gennemgår vi køreplanen.” Sammen bliver Las pondré en primer lugar til “Jeg vil prioritere dem” eller mere bogstaveligt “Jeg vil sætte dem først”. Las er det, der prioriteres, pondré angiver talerens fremtidige handling, og en primer lugar angiver, at ruterne får første prioritet. I denne sammenhæng passer det med ønsket om at finde ruter med tilstrækkelig tid mellem forbindelserne.

9. Así no tendremos que correr para coger el próximo tren.

   Så vi ikke skal løbe for at nå det næste tog.

   Así

   så

   no

   ikke

   tendremos que

   skal være nødt til at

   correr

   løbe

   para

   for at

   coger

   nå; tage

   próximo

   næste

   tren

   tog

   Uddybende forklaring

   Así forbinder her udsagnet med en følge: “så” eller “på den måde”. I denne sætning betyder det, at det følgende bliver resultatet af den foregående situation. Det er ikke det samme som det demonstrative así i betydningen “sådan” i alle sammenhænge. no benægter det, der følger: her benægter det nødvendigheden af at løbe. Det svarer ikke i sig selv til en anden tids- eller personform. tendremos que er tener que i futurum, 1. person flertal: tendremos er futurumsformen af tener, og que indgår i konstruktionen tener que + infinitiv, “være nødt til at / skulle”. Formen viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Sammenlign tendré que = “jeg bliver nødt til at” og tendrán que = “de bliver nødt til at”. correr er infinitivformen “løbe”. Efter tener que står handlingen i infinitiv: tenemos que correr = “vi skal løbe”. Her står infinitiven efter no ... tendremos que, så hele konstruktionen betyder, at løb ikke bliver nødvendigt. para viser formål, når den står foran en infinitiv: para + infinitiv betyder typisk “for at ...”. Den indleder altså formålet med ikke at være nødt til at løbe. coger er infinitivformen “tage” eller, i denne sammenhæng, “nå et transportmiddel”. Her er den tilsigtede betydning at nå det næste tog. I andre spansktalende områder kan et andet verbum ofte foretrækkes i betydningen “tage” et tog, men den faste oversættelse støtter her læsningen “nå”. próximo betyder her “næste” og beskriver tren. Det er et beskrivende adjektiv i hankøn ental, fordi tren er hankøn ental; adjektivet står derfor i formen próximo. Den tilsvarende form i hunkøn er próxima, som i la próxima parada (“det næste stoppested”). tren er substantivet “tog”. I el próximo tren er det det bestemte tog, der kommer næst i den relevante rækkefølge. Samlet betyder Así no tendremos que correr para coger el próximo tren: “Så skal vi ikke løbe for at nå det næste tog.” Mønstret no tener que + infinitiv udtrykker, at en handling ikke er nødvendig, mens para + infinitiv angiver formålet eller målet.