At anmelde en mistet genstand med nyttige oplysninger | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Creo que dejé mis auriculares en la sala de espera.

   Jeg tror, jeg har efterladt mine hovedtelefoner i venteområdet.

   Creo que

   jeg tror, at

   dejé

   efterlod

   mis

   mine

   auriculares

   hovedtelefoner

   en

   i

   sala de espera

   venteområde

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her "jeg tror, at". creo er 1. person ental i nutid af creer (at tro). que indleder den sætning, som indeholder det, taleren tror: Creo que .... Efter creer que står der her dejé i indikativ, fordi udsagnet præsenteres som noget, taleren tror er sket. dejé betyder her "jeg efterlod". Det er 1. person ental i præteritum af dejar (at efterlade/lade). En nyttig række er dejar → dejé (jeg efterlod) → dejó (han/hun/De efterlod). Endelsen -é viser her både første person ental og præteritum; den betyder ikke i sig selv, at handlingen var forsætlig eller permanent. mis betyder "mine" foran et navneord i flertal. Det er et possessivt ord for første person; det bøjes efter det ejede navneords tal, ikke efter ejeren. Sammenlign mi libro (min bog) med mis libros (mine bøger). Formen mis markerer flertal, men markerer ikke grammatisk køn. auriculares betyder her "hovedtelefoner". Det er flertal af auricular; i denne betydning bruges flertalsformen normalt om et sæt hovedtelefoner. I mis auriculares er det navneordet auriculares, der er i flertal, og mis stemmer overens med dette tal. en er præpositionen "i" her og angiver stedet, hvor hovedtelefonerne blev efterladt. Den samme præposition kan i andre sammenhænge også svare til for eksempel "på" eller "ved", så den konkrete danske oversættelse afhænger af stedforholdet. sala de espera er en fast nominal forbindelse for "venteområde" eller "venteværelse". sala betyder "rum/lokale" og er et feminint navneord; de espera præciserer, hvilken slags rum det er. espera hænger sammen med esperar (at vente), men hele forbindelsen skal læres som betegnelsen for et sted, hvor man venter. For eksempel betyder la sala de espera está llena "venteområdet er fyldt". Samlet bygges sætningen sådan op: Creo que angiver talerens usikkerhed eller vurdering, dejé angiver handlingen "jeg efterlod", mis auriculares angiver det, der blev efterladt, og en la sala de espera angiver stedet. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg tror, jeg har efterladt mine hovedtelefoner i venteområdet."

2. ¿Recuerdas dónde estabas sentado?

   Kan du huske, hvor du sad?

   Recuerdas

   husker du

   dónde

   hvor

   estabas

   du var

   sentado

   siddende

   Uddybende forklaring

   Recuerdas er nutidsformen af recordar for tú: “du husker”. I et spørgsmål står den her som ¿Recuerdas ...?, altså “Kan du huske ...?”. Sammenlign recuerdo = “jeg husker” og recuerda = “han/hun husker” eller den høflige form til usted. dónde betyder “hvor”. Accenten viser, at ordet er det spørgende dónde; her spørger det til et sted i en direkte spørgsmålssætning. Det er ikke det samme som donde uden accent, som kan bruges i forbindelser med betydningen “hvor” eller “det sted hvor”. estabas er imperfektum af estar for tú: “du var”. Imperfektum fremstiller den tidligere tilstand eller placering som igangværende eller som baggrund, uden at markere dens afslutning. Andre nyttige former er estaba = “jeg var” eller “han/hun var” og estaban = “de var” eller “De var” i flertal. sentado betyder her “siddende” eller “placeret siddende”. Det er hankøns ental-formen af sentado, som fungerer som et tillægsord sammen med estar: estar sentado = “at sidde” / “at være siddende”. Formen retter sig efter den underforståede person, der tiltales: sentada bruges om en kvinde, og sentados/sentadas om flertal. Den spanske form angiver derfor hankøn ental, mens den danske oversættelse blot siger “du sad”. Sammen danner ¿Recuerdas ...? spørgsmålet “Kan du huske ...?”. dónde estabas sentado er den del, der spørger, hvor den tiltalte befandt sig i siddende stilling. Hele ytringen betyder: “Kan du huske, hvor du sad?”

3. Cerca de la ventana, junto a los puntos de carga.

   I nærheden af vinduet, ved ladepunkterne.

   Cerca de

   i nærheden af

   la ventana

   vinduet

   junto a

   ved siden af

   puntos

   punkter

   carga

   opladning

   Uddybende forklaring

   Cerca de angiver en placering i nærheden af noget. Det er en genanvendelig præpositionsforbindelse: cerca de + sted eller ting. Eksempel: Vivo cerca de la estación. — Jeg bor i nærheden af stationen. Cerca betyder her nærhed, ikke nødvendigvis direkte kontakt. la ventana betyder her vinduet. ventana er grundformen for substantivet; la er den bestemte artikel, som passer til dette substantivs grammatiske køn og ental. I flertal bliver det las ventanas. Eksempel: La ventana está abierta. — Vinduet er åbent. junto a angiver placering lige ved siden af eller tæt op ad noget. Mønstret er junto a + sted eller ting. Eksempel: La silla está junto a la puerta. — Stolen står ved siden af døren. Her beskriver junto a den anden placering, efter den bredere angivelse med Cerca de. puntos er flertal af punto, “punkt”. I denne sammenhæng er det punkter eller stationer, hvor noget kan oplades. Flertalsformen viser, at der er mere end ét punkt, mens artiklen los i den samlede gruppe er bestemt flertal. Eksempel: Hay varios puntos de información. — Der er flere informationspunkter. carga er substantivet carga, som her betegner opladning. I forbindelsen puntos de carga fungerer de carga som en præcisering af typen: det er opladningspunkter, ikke bare punkter i almindelighed. Eksempel: El punto de carga está ocupado. — Opladningspunktet er optaget. Samlet består ytringen af to placeringsangivelser: Cerca de la ventana identificerer et område nær vinduet, og junto a los puntos de carga præciserer området som værende ved ladepunkterne. Den fulde betydning er derfor: “I nærheden af vinduet, ved ladepunkterne.”

4. Eso ayuda al personal a acotar la búsqueda.

   Det gør det lettere for personalet at indsnævre søgningen.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   personal

   personale

   acotar

   indsnævre; afgrænse

   búsqueda

   søgning

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og fungerer her som subjekt: “det”. Den konkrete henvisning er ikke identificeret i den faste sætning, så formen bør læres som en måde at henvise til en sag, handling eller situation uden at angive et bestemt grammatisk køn. Til sammenligning bruges ese eller esa, når man henviser til et maskulint eller feminint substantiv. ayuda kommer af verbet ayudar og er 3. person ental i nutid: “hjælper”. I denne sætning kan ayudar med a plus infinitiv udtrykke, at noget gør en handling lettere: ayuda a entender = “det hjælper med at forstå”. Formen ayuda kan også betyde “hjælp” som substantiv i andre sammenhænge, men her er den et bøjet verbum. personal betyder “personale” og er et kollektivt substantiv. I denne betydning kan det bruges uden flertalsendelse, selv om det henviser til flere ansatte. Præpositionsleddet al personal er a + el personal; a markerer her den gruppe, som hjælpes eller får handlingen gjort lettere. Det er ikke nødvendigvis et udtryk for bevægelse. acotar er infinitiven “at afgrænse” eller “at indsnævre”. Efter ayuda a står verbet i infinitiv, fordi det beskriver den handling, som bliver lettere. Et genbrugeligt mønster er ayudar a + infinitiv: Esto ayuda a aprender. = “Det hjælper med at lære.” búsqueda er et feminint substantiv, “søgning”. Den bestemte form la búsqueda betyder “søgningen”; den feminine form ses i artiklen la, ikke i selve substantivet. Ordet hænger betydningsmæssigt sammen med buscar (“at søge”), men búsqueda er navnet på handlingen eller processen. Samlet består sætningen af Eso (“det”) + ayuda (“hjælper/gør lettere”) + al personal (“for personalet”) + a acotar (“at indsnævre”) + la búsqueda (“søgningen”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det gør det lettere for personalet at indsnævre søgningen.”

5. Me preocupa más perder los ajustes guardados que el precio.

   Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen.

   Me preocupa

   det bekymrer mig

   más … que

   mere … end

   perder

   at miste

   ajustes

   indstillinger

   guardados

   gemte

   precio

   pris

   Uddybende forklaring

   Me preocupa betyder her "jeg er bekymret for" eller mere bogstaveligt "det bekymrer mig". me er et indirekte objektpronomen for den person, der føler bekymringen, mens preocupa er 3. person ental af preocupar, fordi det, der bekymrer, er den efterfølgende infinitivgruppe perder los ajustes guardados. Eksempel: Me preocupa llegar tarde. = "Jeg er bekymret for at komme for sent." más og que danner her sammenligningen más ... que = "mere ... end". más står foran det, der vurderes stærkere, og que indleder sammenligningsleddet. Her sammenlignes bekymringen for at miste indstillingerne med bekymringen for prisen; det betyder ikke, at prisen er uden betydning. perder er infinitiven "at miste". Den står efter preocupa og fungerer som det, der fremkalder bekymringen. Infinitiven ændrer ikke person eller tal efter den person, der føler bekymringen. Eksempel: Me preocupa perder el tren. = "Jeg er bekymret for at misse toget." ajustes betyder her "indstillinger" i flertal. Entalsformen er ajuste, og flertalsformen ajustes bruges, fordi der er tale om flere indstillinger. Eksempel: Los ajustes son importantes. = "Indstillingerne er vigtige." guardados betyder her "gemte" og beskriver ajustes. Det er perfektum participium af guardar ("at gemme") brugt som adjektiv; formen er hankøn flertal, så den stemmer overens med ajustes. Sammenlign ental: el ajuste guardado = "den gemte indstilling". precio betyder "pris". el foran ordet viser her bestemt ental: "prisen". Det er det andet sammenligningsled efter que i den fulde konstruktion más ... que el precio. Hele sætningen bygges sådan: Me preocupa angiver talerens bekymring, perder los ajustes guardados angiver, hvad bekymringen gælder, og más ... que el precio siger, at denne bekymring er større end bekymringen for prisen. Den samlede betydning er derfor: "Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen."

6. Entonces, vamos a reportarlo antes de que despejen la zona.

   Så lad os melde det, før området bliver tømt.

   Entonces

   så

   vamos a

   lad os …

   reportarlo

   melde det

   antes de que

   før …

   despejen

   tømmer

   zona

   område

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og fungerer som en overgang til den følgende beslutning eller opfordring. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men her er den sammenhængende betydning “så”. vamos a er vamos, nutidsformen af ir for første person flertal, efterfulgt af a. Sammen med et infinitiv bruges mønsteret vamos a + infinitiv her som et forslag: “lad os …”. Eksempel: Vamos a esperar. — “Lad os vente.” reportarlo består af infinitiven reportar (“melde/rapportere”) og klitikken lo. lo står efter infinitiven og henviser til det, der skal meldes; den faste oversættelse gengiver dette som “det”. Formen lo er et entalsobjekts klitiske pronomen i maskulin grammatisk form; den konkrete genstand er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Med et feminint entalsobjekt ville man fx bruge la: Vamos a reportarla. — “Lad os melde den.” antes de que indleder en ledsætning med betydningen “før …”. Efter denne forbindelse står normalt konjunktiv, fordi hændelsen endnu ikke fremstilles som gennemført på det relevante tidspunkt. despejen er konjunktiv nutid af despejar for tredje person flertal. Flertallet bæres af verbet og henviser til dem, der rydder eller tømmer området; hvem disse personer er, fastslås ikke af teksten. Eksempel: Sal antes de que cierren la puerta. — “Gå, før de lukker døren.” zona er et feminint entalsnavneord, “område”. I udtrykket despejar la zona er området det direkte objekt for despejar; la står i selve target-teksten lige før zona, mens denne frasepost kun citerer navneordet. despejar kan her betyde at rydde eller tømme et område. Eksempel: La policía despeja la zona. — “Politiet rydder området.” Hele strukturen er Entonces, vamos a reportarlo (“Så lad os melde det”) efterfulgt af tidsleddet antes de que despejen la zona (“før de tømmer området”). Den samlede betydning er derfor: “Så lad os melde det, før området bliver tømt.”

7. ¿Qué debería incluir en el informe del objeto perdido?

   Hvad skal jeg have med i rapporten om den mistede genstand?

   ¿Qué

   hvad

   debería

   skal/bør

   incluir

   have med; inkludere

   en

   i

   informe

   rapport

   del

   om den/det

   objeto

   genstand

   perdido

   mistet

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter den ting eller det indhold, som skal med. Accenten viser, at ordet bruges i et direkte spørgsmål; uden accent har que andre funktioner. Her er den naturlige danske betydning “hvad”. debería er konditionalisformen af deber (“burde/skulle”). Sammen med infinitiven incluir udtrykker den, hvad taleren bør gøre: “burde have med”. I denne sætning viser den faste oversættelse, at den underforståede person er “jeg”. Formen debería kan dog også være 3. person ental i andre sammenhænge, så formen alene angiver ikke altid personen. Eksempel: ¿Qué debería llevar? — “Hvad burde jeg tage med?” incluir er infinitiv og betyder “at inkludere” eller naturligt her “at have med”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería incluir = “burde have med”. Eksempel: Debo incluir la fecha. — “Jeg skal have datoen med.” en angiver her, hvor indholdet skal stå: “i”. Det forbinder handlingen med dokumentet el informe, ikke med selve genstanden. informe er et hankønsord i ental, “rapport”. Den bestemte form er el informe, og flertallet er los informes. I den faste sætning er det rapporten, som oplysningerne skal med i. del er den faste sammentrækning af de + el. Her forbinder den rapporten med dens emne; sammen med objeto perdido får den betydningen “om den mistede genstand”. Alene svarer del grundlæggende til “af den/det” og kan ikke bære hele betydningen “om den mistede genstand”. objeto betyder “genstand” og er hankøn i ental. Den bestemte form er el objeto; i den faste sætning er artiklen el sammentrukket med de i del. Eksempel: El objeto está aquí. — “Genstanden er her.” perdido beskriver objeto som “mistet”. Det er perfektum participium af perder, brugt beskrivende som adjektiv, og det står i hankøn ental for at passe til objeto. De tilsvarende former ændres efter det beskrevne ord, fx la llave perdida — “den mistede nøgle” og los objetos perdidos — “de mistede genstande”. Samlet er strukturen ¿Qué debería incluir ...? — “Hvad burde jeg have med ...?” en el informe angiver rapporten, og del objeto perdido angiver, at rapporten handler om den mistede genstand. Hele ytringen betyder derfor: “Hvad skal jeg have med i rapporten om den mistede genstand?”

8. Describe el color, el tipo y cualquier detalle inusual de la funda.

   Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.

   Describe

   beskriv

   color

   farve

   tipo

   type

   cualquier

   enhver eller ethvert

   detalle

   detalje

   inusual

   usædvanlig

   funda

   etui

   Uddybende forklaring

   Describe er her en opfordring: “beskriv”. Formen kan være en bekræftende kommando til én person med tú eller usted; selve formen afgør ikke, hvilken af de to tiltaleformer der menes. Den kommer fra verbet describir; nyttige former er describir (infinitiv), describe (denne kommando) og describa (kommando til usted). Eksempel: Describe la imagen. — “Beskriv billedet.” color er et hankønsord i ental: “farve”. Her står det med el, altså “farven”. Flertal er colores: los colores — “farverne”. tipo betyder her “type” eller “slags” og er et hankønsord i ental: el tipo. Eksempel: ¿Qué tipo de funda es? — “Hvilken type etui er det?” cualquier betyder “enhver/ethvert” foran et entalsord. Det er den forkortede form af cualquiera i denne placering; den samme form bruges foran hankøn og hunkøn i ental: cualquier detalle, cualquier funda. Det betyder her, at ingen bestemt usædvanlig detalje på forhånd begrænses. detalle er et hankønsord i ental: “detalje”. Flertalsformen er detalles: varios detalles — “flere detaljer”. I denne sætning er det hovedordet i gruppen cualquier detalle inusual. inusual betyder “usædvanlig”. Adjektivet beskriver detalle og står derfor i ental, men formen varierer ikke efter grammatisk køn: un detalle inusual og una característica inusual. Flertal er inusuales: detalles inusuales — “usædvanlige detaljer”. funda betyder her “etui” eller “hylster” og er et hunkønsord i ental: la funda. Eksempel: La funda es negra. — “Etuiet er sort.” Samlet forbinder Describe kommandoen med det, der skal beskrives. el color, el tipo og cualquier detalle inusual de la funda er de tre dele, der angiver indholdet: farven, typen og enhver usædvanlig detalje ved etuiet. de la funda knytter detaljen til etuiet. Hele ytringen betyder: “Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.”