Forklaring af en periodisk fejl og ønske om ombytning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   Compré

   jeg købte

   este

   denne

   dispositivo

   enhed

   hace poco

   for nylig

   pantalla

   skærm

   parpadea

   flimrer

   a veces

   nogle gange

   Uddybende forklaring

   Compré er præteritum, altså en afsluttet handling i fortiden, af comprar (at købe). Endelsen -é viser første person ental: “jeg købte”. I nutid hedder det for eksempel compro — “jeg køber”. este betyder “denne” og står i hankøn ental. Det er et demonstrativt bestemmelsesord, som her bøjes, så det passer til dispositivo. Formen esta bruges foran et hunkønsord i ental, for eksempel esta pantalla — “denne skærm”. dispositivo betyder “enhed” eller “apparat”. Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er dispositivos. Eksempel: El dispositivo funciona. — “Enheden fungerer.” hace poco er et fast tidsudtryk, der betyder “for nylig” eller “for kort tid siden”. Her angiver det, hvor langt tilbage købet ligger. Det kan også bruges i Lo vi hace poco. — “Jeg så den/det for nylig.” pantalla betyder “skærm”. Det er et hunkønsord i ental; flertalsformen er pantallas. Eksempel: La pantalla es grande. — “Skærmen er stor.” parpadea er nutidsformen af parpadear (at flimre eller blinke) i tredje person ental. Den passer her til la pantalla: “skærmen flimrer”. Formen parpadean bruges med et flertal, for eksempel Las luces parpadean. — “Lamperne flimrer.” a veces betyder “nogle gange” og angiver, at noget sker lejlighedsvis, ikke hele tiden. Eksempel: La pantalla parpadea a veces. — “Skærmen flimrer nogle gange.” Samlet betyder Compré este dispositivo hace poco “Jeg købte denne enhed for nylig”. pero betyder “men” og markerer kontrasten til den næste oplysning: la pantalla parpadea a veces — “skærmen flimrer nogle gange”. Hele ytringen er derfor: “Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.”

2. Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   fallos

   fejl

   intermitentes

   periodiske

   pueden ser

   kan være

   difíciles

   svære

   reproducir

   genskabe

   así que

   så

   lo

   den

   probaremos

   vi vil teste

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   fallos er flertal af fallo, “fejl”. Substantivet er hankøn, og flertalsformen ender på -s. I denne sætning er fejlene det, der kan være vanskelige at genskabe. intermitentes betyder her, at fejlene optræder med mellemrum og ikke hele tiden. Det er flertal og hankøn, så adjektivet passer til fallos; entalsformen er intermitente. pueden ser består af pueden, 3. person flertal af poder, og infinitiven ser, “at være”. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: pueden ser difíciles = “kan være svære”. Eksempel: Las causas pueden cambiar. = “Årsagerne kan ændre sig.” difíciles er flertal af adjektivet difícil, “svær”. Formen passer til fallos. Ental er difícil, og ordet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; flertal får -es. reproducir er infinitiv og betyder her “at genskabe” en fejl, altså at få den samme fejl til at opstå igen. Det er ikke den bøjede form i sætningen; pueden bærer bøjningen, mens reproducir står efter poder. así que er en forbindelsesvending, der betyder “så” eller “derfor”. Den indleder resultatet af det foregående: fordi fejlene kan være svære at genskabe, vil taleren teste dem her. lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse; den givne kontekst understøtter enheden som det, der skal testes. Spansk bruger lo for et hankønsord i ental, mens la bruges for et hunkønsord i ental. probaremos er futurum, 1. person flertal, af probar, “at teste”. Endelsen viser “vi”, og futurum betyder her “vi vil teste”. Eksempel: Lo probaremos mañana. = “Vi vil teste den i morgen.” aquí betyder “her” og angiver stedet for testen. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på andre ord. Samlet betyder Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir “Periodiske fejl kan være svære at genskabe”. Así que forbinder denne vurdering med resultatet lo probaremos aquí: “så vi tester den her.” Hele ytringen bliver derfor: “Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.”

3. Grabé un vídeo corto de lo que ocurre durante el uso normal.

   Jeg har optaget en kort video af det, der sker under normal brug.

   Grabé

   jeg optog

   vídeo

   video

   corto

   kort

   lo que

   det, der

   ocurre

   sker

   durante

   under; i løbet af

   uso

   brug

   normal

   normal

   Uddybende forklaring

   Grabé er første person ental af grabar i datidens præteritum: “jeg optog”. Formen angiver, at taleren selv udførte optagelsen som en afsluttet handling. Sammenlign grabo = “jeg optager” i nutid. Den danske oversættelse bruger perfektum, men den spanske form er præteritum. vídeo er et hankønsord for “video”. Flertal er vídeos. I denne sætning er det genstanden for optagelsen: en video. corto er adjektivet “kort” og står i hankøn ental, fordi det beskriver vídeo: un vídeo corto. Grundformen er corto; en almindelig komparativ er más corto = “kortere”. lo que er en fast relativ konstruktion med betydningen “det, der” eller “det, som”. Det neutrale lo gør hele det efterfølgende indhold til noget, der omtales samlet; her er det ikke et bestemt tidligere nævnt substantiv, der identificeres. ocurre er tredje person ental i nutid af ocurrir, “at ske” eller “at foregå”. Her beskriver nutiden, hvad der sker i den situation, som videoen viser. Eksempel: ¿Qué ocurre? — “Hvad sker der?” durante er en præposition, der angiver den tidsperiode, noget foregår i: “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af el uso normal. uso er et hankønsord for “brug” eller “anvendelse”. I el uso normal er det den periode eller situation, som durante henviser til. Det må ikke forveksles med verbet uso = “jeg bruger”; den samme skriftform kan altså have forskellig funktion alt efter sammenhængen. normal betyder “normal” og beskriver uso. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det normales. Samlet bygges sætningen sådan op: Grabé = “jeg optog”, un vídeo corto = “en kort video”, og de lo que ocurre = “af det, der sker”. Til sidst præciserer durante el uso normal, at det, der sker, foregår under normal brug. Hele betydningen er derfor: “Jeg optog en kort video af det, der sker under normal brug.”

4. El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   vídeo

   video

   será

   vil være

   útil

   nyttig

   fallo

   fejl

   aparece

   viser sig

   durante

   under

   prueba

   test

   Uddybende forklaring

   vídeo betyder her en video. Det er et maskulint substantiv: el vídeo, og i flertal los vídeos. Eksempel: El vídeo es corto. = Videoen er kort. será er futurum af ser (at være): ser → será for tredje person ental. Her udtrykker formen, at videoen vil være nyttig på det nævnte tidspunkt eller under den nævnte betingelse. Sammenlign es = er og será = vil være. Eksempel: La explicación será útil. = Forklaringen vil være nyttig. útil betyder nyttig eller hjælpsom. Adjektivet beskriver vídeo og står derfor i ental; formen útil bruges både med maskulinum og femininum i ental. I flertal bliver det útiles: vídeos útiles = nyttige videoer. fallo betyder en fejl eller funktionsfejl. Det er et maskulint substantiv: el fallo, flertal los fallos. Eksempel: El fallo es evidente. = Fejlen er tydelig. aparece kommer fra aparecer (at vise sig eller opstå) og er nutid, tredje person ental: aparece = viser sig/opstår. I denne sætning står det efter no, så betydningen er ikke viser sig. Eksempel: El problema aparece después. = Problemet viser sig bagefter. durante betyder under eller i løbet af og indleder her et tidsled. Det ændrer ikke form efter det følgende substantiv. Eksempel: Durante la reunión, tomé notas. = Under mødet tog jeg noter. prueba betyder test eller afprøvning. Det er et feminint substantiv: la prueba, flertal las pruebas. I durante la prueba betyder den bestemte artikel la, at der er tale om den relevante test; durante una prueba ville betyde under en test. Hele strukturen er El vídeo será útil si ...: Videoen vil være nyttig, hvis ... Betingelsesleddet si el fallo no aparece durante la prueba betyder, at fejlen ikke viser sig under testen. Samlet bliver betydningen derfor: Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen. Si indleder her en betingelse, og verbet i denne betingelse står i nutid: si ... no aparece.

5. Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo.

   Jeg foretrækker at få den ombyttet i stedet for repareret.

   Preferiría

   jeg ville foretrække

   cambiaran

   byttede

   en vez de

   i stedet for

   repararlo

   at reparere den

   Uddybende forklaring

   Preferiría er første person ental af preferir i konditionalis: “jeg ville foretrække”. Formen udtrykker her talerens præference på en mindre direkte måde. Sammenlign prefiero = “jeg foretrækker” med preferiría = “jeg ville foretrække”. Eksempel: Preferiría esperar. — “Jeg ville foretrække at vente.” cambiaran kommer af cambiar = “at skifte, udskifte eller bytte”. Det er imperfektum konjunktiv i tredje person flertal. I denne sætning er de underforståede udførere dem, der skal udføre ændringen; formen siger ikke i sig selv, hvem de er. Efter Preferiría que bruges konjunktiv, fordi der udtrykkes et ønske eller en præference, ikke en konstatering. Eksempel: Preferiría que lo cambiaran. — “Jeg ville foretrække, at de skiftede det.” en vez de er en fast konstruktion, der betyder “i stedet for”. Den introducerer det alternativ, som taleren ikke foretrækker: her reparation i stedet for udskiftning. Efter konstruktionen står normalt et infinitiv, når samme handling eller alternativ udtrykkes som en aktivitet. Eksempel: En vez de esperar, salimos. — “I stedet for at vente gik vi.” repararlo består af infinitiven reparar = “at reparere” og det efterstillede direkte objektspronomen lo = “den/det”. lo er hankøn ental i grammatisk form og henviser her til den genstand, der skal repareres; den konkrete genstand er ikke identificeret nærmere i den faste sætning. Når et pronomen sættes efter et infinitiv på spansk, skrives det sammen med verbet: reparar + lo → repararlo. Eksempel: Quiero repararlo. — “Jeg vil reparere den/det.” Samlet betyder Preferiría que me lo cambiaran “Jeg ville foretrække, at de skiftede den/det for mig”. me angiver den person, som ændringen er til fordel for eller vedrører, lo er den genstand, der skiftes, og cambiaran beskriver den ønskede handling. en vez de repararlo tilføjer alternativet “i stedet for at reparere den/det”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg foretrækker at få den ombyttet i stedet for repareret.”

6. Podemos anotar esa preferencia, pero la inspección decidirá cuál será el siguiente paso.

   Vi kan notere dit ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.

   Podemos

   vi kan

   anotar

   notere

   esa

   den dér

   preferencia

   præference

   inspección

   undersøgelse

   decidirá

   vil afgøre

   cuál

   hvad/hvilket

   será

   bliver

   siguiente

   følgende/næste

   paso

   skridt

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal af poder i nutid: “vi kan” eller “vi er i stand til”. Det efterfølges her af infinitiven anotar, så mønstret podemos + infinitiv betyder, at vi kan udføre handlingen. Eksempel: Podemos esperar. – “Vi kan vente.” anotar betyder her “at notere”. Det er en infinitiv og ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er podemos, der viser “vi”. Eksempel: Quiero anotar la dirección. – “Jeg vil notere adressen.” esa er et feminint entals-demonstrativ, der står sammen med et feminint entalsord. Her peger det på preferencia; den konkrete præference gengives i oversættelsen som “dit ønske”. Ese bruges med et maskulint entalsord, mens esas og esos er flertal. preferencia er et feminint substantiv og betyder “præference” eller et foretrukket ønske. I esa preferencia er det selve ønsket, der kan noteres. Eksempel: Tengo una preferencia clara. – “Jeg har en klar præference.” inspección er et feminint substantiv: “inspektion” eller “undersøgelse”. Sammen med artiklen la danner det subjektet la inspección. Det er dette subjekt, der senere bestemmer resultatet; preferencia er ikke subjektet for decidirá. decidirá er 3. person ental futurum af decidir: “vil afgøre” eller “vil beslutte”. Endelsen -á viser her fremtid og passer til det entallige subjekt la inspección. Eksempel: El comité decidirá mañana. – “Udvalget vil afgøre det i morgen.” cuál indleder her et indirekte spørgsmål efter decidirá: “hvad/hvilket”. Det spørger ikke direkte ¿Cuál será...?, men er indlejret i udsagnet. Cuál står i ental; flertalsformen er cuáles, når der spørges om flere valgmuligheder eller ting. será er 3. person ental futurum af ser, “at være”: “vil være” eller i denne danske formulering “bliver”. Det bruges sammen med el siguiente paso i det indirekte spørgsmål om, hvilket skridt der kommer bagefter. Eksempel: Será difícil. – “Det bliver svært.” siguiente er et adjektiv med betydningen “følgende” eller “næste”. Her beskriver det paso, som er maskulint ental. Formen er den samme i maskulint og feminint ental, men flertal er siguientes: los pasos siguientes – “de følgende skridt”. paso er et maskulint substantiv: “skridt” eller “trin”. I denne sammenhæng betyder det næste handling eller stadium, ikke nødvendigvis et fysisk skridt. Artiklen el og adjektivet siguiente viser sammen den bestemte nominalgruppe el siguiente paso. Hele udsagnet bygges sådan op: Podemos anotar esa preferencia betyder “Vi kan notere dit ønske”. pero betyder “men” og markerer kontrasten. Derefter er la inspección subjektet for decidirá: “undersøgelsen vil afgøre”. Det, der skal afgøres, er formuleret som det indirekte spørgsmål cuál será el siguiente paso, altså “hvad næste skridt bliver”. Samlet: “Vi kan notere dit ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.”

7. Por favor, tenga en cuenta que el problema empezó justo después de la configuración.

   Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Por favor

   venligst

   tenga en cuenta

   bemærk; vær opmærksom på

   problema

   problem

   empezó

   begyndte

   justo después de

   lige efter

   configuración

   opsætning

   Uddybende forklaring

   Por favor er en høflig måde at bede om noget på: “venligst”. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen, eller hvilken tid verbet står i. tenga en cuenta er den faste vending “bemærk” eller “tag i betragtning”. Den bygger på tener en cuenta (“tage i betragtning”), men tenga er her en bekræftende imperativ til én tiltalt person med usted. Den samme form kan også forekomme i andre sammenhænge, men her fungerer den som en høflig anmodning. Eksempel: Tenga en cuenta el horario. — “Bemærk tidsplanen.” problema betyder her “problem”. Det er et hankønsord, som det ses af artiklen el: el problema. Flertallet er los problemas. Eksempel: El problema continúa. — “Problemet fortsætter.” empezó er datidsformen af empezar for tredje person ental: “begyndte”. Accenten hører til den observerede form. Her er subjektet el problema, så verbet står i ental. Eksempel: La reunión empezó tarde. — “Mødet begyndte sent.” justo después de betyder “lige efter”. después de angiver, at noget sker efter en person, ting eller begivenhed; justo gør tidsforholdet tæt eller umiddelbart. Eksempel: Salió justo después de la reunión. — “Han/hun gik lige efter mødet.” configuración betyder her “opsætning”, altså den relevante konfiguration eller indstilling. Det er et hunkønsord: la configuración; flertallet er las configuraciones. I denne sætning står det efter de i udtrykket después de la configuración. Samlet bygges ytringen sådan op: Por favor gør anmodningen høflig, og tenga en cuenta beder en usted-person om at bemærke informationen. Informationen er, at el problema — problemet — empezó, altså begyndte, justo después de la configuración, lige efter opsætningen. Hele betydningen er derfor: “Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.”

8. Lo añadiré al registro de servicio.

   Jeg skriver det ind i serviceregistret.

   Lo

   det

   añadiré

   jeg skriver ind

   registro

   register

   servicio

   service

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i ental med hankønskategori. Her betyder det “det” og står foran verbet: lo + verb. Den præcise henvisning er ikke angivet i selve sætningen, så formen alene identificerer ikke, hvad “det” er. añadiré er første person ental af añadir i futurum: añadir → añadiré. Det betyder her, at taleren vil tilføje eller skrive noget ind. Endelsen -é viser både første person ental og futurum; subjektet yo behøver derfor ikke stå skrevet. Eksempel: Añadiré la nota. — “Jeg vil tilføje noten.” registro betyder et register eller en registrering. Her er det et register, som noget kan skrives ind i. Flertal er registros. Eksempel: El registro está completo. — “Registret er komplet.” servicio betyder “service” eller “tjeneste”. I registro de servicio fungerer det som et navneord, der præciserer, hvilken type register der er tale om. de forbinder de to navneord og kan her gengives som “for service”. Eksempel: El servicio continúa. — “Servicen fortsætter.” al er sammentrækningen af a + el. I al registro angiver den retningen eller det sted, som noget tilføjes til: “til/i registret”. Sætningen samles således: Lo (“det”) + añadiré (“jeg vil tilføje/skrive ind”) + al registro de servicio (“i serviceregistret”). Den samlede betydning er: “Jeg skriver det ind i serviceregistret.”