Afklaring af returpolitik efter åbning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Puede que haya entendido mal la política de devolución después de abrir el paquete.

   Jeg kan have misforstået returpolitikken, efter at jeg åbnede pakken.

   Puede que

   det kan være, at

   haya entendido

   har forstået

   mal

   forkert

   política

   politik eller retningslinje

   devolución

   returnering

   después de

   efter at

   abrir

   åbne

   paquete

   pakke

   Uddybende forklaring

   Puede que introducerer en mulighed eller usikkerhed: “det kan være, at …”. Efter denne konstruktion står der normalt konjunktiv, fordi indholdet ikke præsenteres som sikkert. Her er haya entendido derfor ikke en sikker konstatering. haya entendido er en sammensat form af entender (“at forstå”). haya er konjunktiv af haber, og entendido er perfektum participium af entender; tilsammen svarer formen her til “kan have forstået”. Sammenlign den almindelige nutidsform entiendo (“jeg forstår”) med he entendido (“jeg har forstået”), mens haya entendido bruges i den usikre ramme Puede que. mal er et adverbium, der beskriver måden, forståelsen er sket på: “forkert” eller “ikke korrekt”. Det ændrer altså ikke política, men siger, at forståelsen var forkert. entender mal algo er et nyttigt mønster for “at misforstå noget”. política er her et substantiv med betydningen “politik”, “regel” eller “retningslinje”. I denne sætning handler det om en returregel, ikke nødvendigvis om partipolitik. Substantivet står i ental, og den bestemte betydning markeres af artiklen la i la política de devolución. devolución er et substantiv for “returnering” eller “tilbagelevering”. de forbinder det med det, der returneres eller den relevante regel: política de devolución betyder “returpolitik” eller “retningslinje for returnering”. después de betyder “efter” og bruges her foran et infinitiv: después de + infinitiv = “efter at have …”. Infinitiven abrir betyder “at åbne”. I denne konstruktion forstås handlingens subjekt normalt ud fra den omgivende sætning; her er det taleren, der åbner pakken. paquete betyder “pakke”. Sammen med artiklen el i den fulde tekst er det et bestemt substantiv: “pakken”. Det følgende konteksteksempel bruger også åbning af en genstand som handling, men det ændrer ikke betydningen af dette substantiv i den faste sætning. Hele sætningen samles sådan: Puede que markerer mulighed, haya entendido mal siger, at taleren muligvis har forstået noget forkert, og la política de devolución angiver, hvad der blev misforstået. después de abrir el paquete placerer dette i tiden efter åbningen. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan have misforstået returpolitikken, efter at jeg åbnede pakken.”

2. Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo.

   Det er i orden at åbne den for at undersøge den, så længe varen er komplet.

   Abrirlo

   åbne den

   inspeccionarlo

   undersøge den

   está bien

   er i orden

   siempre que

   så længe

   artículo

   vare

   completo

   komplet

   Uddybende forklaring

   Abrirlo består af infinitiven abrir (at åbne) og klitikken lo. -lo står efter infinitiven og er direkte objekt i hankøn ental; her henviser det til varen, som den danske oversættelse gengiver med “den”. Eksempel: Quiero abrirlo. — “Jeg vil åbne den.” Inspeccionarlo består på samme måde af inspeccionar (at undersøge eller inspicere) + lo: “at undersøge den”. Når et pronomen sættes på en infinitiv, skrives det som ét ord. Eksempel: Voy a inspeccionarlo. — “Jeg vil undersøge den.” Está bien bruger estar i 3. person ental, está, sammen med bien og betyder her, at noget er acceptabelt eller i orden. Det er ikke en beskrivelse af varens fysiske tilstand; den betingelse kommer senere. Eksempel: Está bien abrirlo. — “Det er i orden at åbne den.” Siempre que indleder her en betingelse: “så længe” eller “forudsat at”. Det betyder, at det, der siges før, kun gælder under den efterfølgende betingelse. Efter denne forbindelse står esté, som er en form af estar i konjunktiv, fordi der udtrykkes en betingelse. Eksempel: Puedes entrar, siempre que tengas permiso. — “Du må gå ind, så længe du har tilladelse.” Artículo betyder her “vare” eller “artikel” som en konkret genstand. Formen er hankøn ental; flertallet er artículos. I denne sætning er det den genstand, som lo henviser til. Completo er et adjektiv i hankøn ental, tilpasset artículo: el artículo está completo. Grundformen er completo; den tilsvarende form til et hunkønsord er completa, og flertalsformen her ville være completos. Eksempel: La caja está completa. — “Æsken er komplet.” Samlet betyder Abrirlo para inspeccionarlo está bien “Det er i orden at åbne den for at undersøge den”. Para + infinitiv udtrykker formål: åbningen sker med det formål at undersøge varen. Siempre que el artículo esté completo tilføjer betingelsen “så længe varen er komplet”. Hele udsagnet er derfor: “Det er i orden at åbne den for at undersøge den, så længe varen er komplet.”

3. Conservé todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.

   Jeg har gemt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

   Conservé

   jeg gemte

   todos

   alle

   accesorios

   tilbehør

   embalaje

   emballage

   sigue

   er stadig

   intacto

   intakt

   Uddybende forklaring

   Conservé betyder her, at taleren gemte eller bevarede noget. Formen er første person ental i præteritum af conservar: conservar → conservé. Endelsen -é viser her, at det er “jeg”, og præteritum viser en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Conservé la factura. — “Jeg gemte kvitteringen.” Todos betyder “alle” og står i hankøn flertal, fordi det knytter sig til accesorios. Formen til et hunkønsord i flertal er todas, som i todas las piezas — “alle delene”. Accesorios betyder “tilbehør” eller “tilbehørsdele”. Det er flertal; entalsformen er accesorio. I denne sætning er det det, taleren har gemt. Eksempel: Guardé los accesorios. — “Jeg lagde tilbehøret væk.” Embalaje betyder “emballage”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el i den fulde sammenhæng: el embalaje. Flertalsformen er embalajes. Eksempel: El embalaje está limpio. — “Emballagen er ren.” Sigue kommer fra seguir og er tredje person ental i nutid. Her betyder det “forbliver” eller “er stadig”, ikke den mere bogstavelige betydning “følger”. Konstruktionen seguir + adjektiv bruges til at sige, at en tilstand fortsætter: sigue intacto — “er stadig intakt”. Eksempel: La puerta sigue abierta. — “Døren står stadig åben.” Intacto betyder “intakt” eller “uskadt”. Det er et adjektiv i hankøn ental, som stemmer overens med det hankønnede substantiv el embalaje. Formen intacta bruges sammen med et hunkønsord i ental, for eksempel la caja está intacta — “æsken er intakt”. Sætningen består af to forbundne dele: Conservé todos los accesorios (“Jeg gemte alt tilbehøret”) og el embalaje sigue intacto (“emballagen er stadig intakt”). Y forbinder dem som “og”. Samlet siger taleren, at vedkommende har gemt alt tilbehøret, og at emballagen fortsat er intakt.

4. Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución.

   Så bør varens stand ikke forsinke returneringen.

   Entonces

   så

   estado

   tilstand

   artículo

   vare

   no debería

   bør ikke

   retrasar

   forsinke

   devolución

   returnering

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. Eksempel: Entonces, seguimos. — "Så fortsætter vi." Kommaet efter ordet er en del af den viste sætning, men Entonces kan også stå andre steder. estado betyder her varens tilstand eller stand. Det er entalsformen af substantivet estado; flertalsformen er estados. I el estado del artículo er del sammentrækningen af de + el, og udtrykket betyder "varens tilstand". artículo betyder her en vare eller genstand, ikke en grammatikartikel. Det er et hankønsord: el artículo; flertal er los artículos. Eksempel: El artículo está intacto. — "Varen er intakt." no debería består af nægtelsen no og debería, som er 3. person ental af den betingede form af deber. Her betyder det "burde ikke". deber kan også bruges i debe for en stærkere pligt eller forventning, mens debería ofte formulerer en forventning eller anbefaling mere forsigtigt. Eksempel: La demora no debería ser larga. — "Forsinkelsen burde ikke være lang." retrasar er infinitiven "at forsinke". Efter debería står verbet i infinitiv: debería retrasar — "burde forsinke". I denne sætning er det varens tilstand, der fremstilles som den mulige årsag til at forsinke returneringen. Eksempel: La lluvia puede retrasar el viaje. — "Regnen kan forsinke rejsen." devolución betyder her returnering eller tilbagelevering. Det er et hunkønsord: la devolución; flertal er las devoluciones. Ordet bruges om selve returneringen, mens verbet devolver betyder "at returnere". Eksempel: La devolución fue rápida. — "Returneringen var hurtig." Samlet er strukturen el estado del artículo + no debería + retrasar + la devolución: "varens tilstand burde ikke forsinke returneringen". Entonces markerer, at dette følger som en konklusion af den foregående information. Den samlede danske betydning er derfor: "Så bør varens stand ikke forsinke returneringen."

5. Eso ayuda, porque la redacción dejaba lugar a dudas.

   Det hjælper, for formuleringen efterlod plads til tvivl.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   porque

   fordi

   la redacción

   formuleringen

   dejaba

   efterlod

   lugar

   plads

   dudas

   tvivl

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Formen er ental og intetkøn, men den peger her på en allerede nævnt sag eller situation, ikke på et bestemt navneord, der skal identificeres ud fra selve sætningen. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, men det gør eso ikke her. Ayuda kommer af ayudar (“at hjælpe”). Formen er nutid, 3. person ental; subjektet er eso, så betydningen bliver “det hjælper”. Ayudar kan også bruges med en person som direkte eller indirekte modtager, for eksempel: Te ayuda — “Det hjælper dig.” Porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Det forbinder her hovedsætningen med forklaringen på, hvorfor det hjælper. Det skal ikke forveksles med por qué i to ord, som bruges i et spørgsmål og betyder “hvorfor”. La redacción betyder “formuleringen” eller “ordlyden”. Redacción er et feminint entalsnavneord, hvilket ses i artiklen la. Ordet kan betegne den måde, noget er skrevet eller formuleret på; det er ikke det samme som selve teksten i enhver mulig sammenhæng. Dejaba kommer af dejar (“at lade”, “at efterlade”). Det er imperfektum, 3. person ental: “efterlod” eller “lod ... være”. Imperfektum fremstiller her den tidligere formulering som noget, der på det relevante tidspunkt efterlod mulighed for tvivl, uden at formen alene angiver en afsluttet enkeltbegivenhed. Til sammenligning er dejó præteritum og fremstiller normalt en afsluttet handling: La redacción dejó lugar a dudas — “Formuleringen efterlod plads til tvivl.” Lugar betyder “plads” eller “rum”. I konstruktionen dejar lugar a betyder det ikke nødvendigvis fysisk plads, men mulighed eller rum for noget. Mønstret kan genbruges sådan: dejar lugar a dudas — “at efterlade rum for tvivl”. Dudas er flertal af duda (“tvivl”). I denne faste forbindelse betegner flertallet tvivl eller usikkerhed som noget, der kan opstå på flere punkter; det er ikke en angivelse af et bestemt antal tvivlsspørgsmål. Duda er femininum, hvilket også ses i entalsformen una duda. Samlet betyder Eso ayuda, porque la redacción dejaba lugar a dudas: “Det hjælper, fordi formuleringen efterlod plads til tvivl.” Først vurderes en allerede omtalt sag med eso som noget, der hjælper; derefter forklarer porque årsagen, nemlig at formuleringen tidligere gav rum for tvivl.

6. Las políticas pueden ser complejas, así que hiciste bien en comprobarlo primero.

   Politikker kan være indviklede, så det var det rigtige at tjekke først.

   políticas

   politikker

   pueden ser

   kan være

   complejas

   indviklede

   así que

   så

   hiciste bien

   du gjorde det rigtige

   comprobarlo

   tjekke det

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   políticas betyder her “politikker”. Det er flertal af det feminine substantiv política; derfor står det også i flertal i den følgende beskrivelse. Et nyttigt mønster er la política / las políticas. pueden ser udtrykker “kan være”. pueden er 3. person flertal af poder, efterfulgt af infinitiven ser. Mønstret poder + infinitiv bruges til mulighed eller en egenskab, der kan gælde: Las instrucciones pueden ser claras = “Instruktionerne kan være klare.” Her er pueden tilpasset subjektet las políticas. complejas betyder “indviklede” her og er femininum flertal, så det passer til políticas. Grundformen er complejo; sammenlign un texto complejo og unas reglas complejas. Adjektivet beskriver altså politikkerne, ikke handlingen at tjekke. así que forbinder årsag eller forudgående omstændighed med en følge og betyder her “så”. Det er ikke en erstatning for den første del: først nævnes, at politikker kan være indviklede, og derefter kommer konklusionen. hiciste bien betyder “du gjorde det rigtige” eller “det var godt gjort”. hiciste er datidsformen af hacer for tú; den bruges her om en allerede udført handling. Mønstret hacer bien en + infinitiv vurderer en handling positivt: Hiciste bien en preguntar = “Du gjorde det rigtige ved at spørge.” comprobarlo betyder “at tjekke det”. Det er infinitiven comprobar med det direkte objektklitiske pronomen lo sat fast bagpå: comprobar + lo. lo henviser her til det, der skal kontrolleres, uden at den faste tekst entydigt navngiver en bestemt genstand. Efter hiciste bien en står infinitiven i mønstret hacer bien en + infinitiv. primero betyder “først” og angiver rækkefølgen: kontrollen sker før andre mulige handlinger. Det er et adverbium her; det beskriver tidspunkt eller rækkefølge, ikke politikkerne. Hele sætningen bygges sådan: Las políticas pueden ser complejas — “Politikker kan være indviklede” — así que — “så” — hiciste bien en comprobarlo primero — “du gjorde det rigtige ved at tjekke det først”. Den faste danske oversættelse gengiver samme betydning: fordi politikkerne kan være indviklede, var det rigtigt at kontrollere sagen først.

7. Sobre todo, quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien.

   Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.

   Sobre todo

   først og fremmest

   quiero

   jeg vil

   evitar

   undgå

   hacer perder el tiempo a alguien

   at spilde nogens tid

   Uddybende forklaring

   Sobre todo står først og betyder her “først og fremmest” eller “mere end noget andet”. Det fremhæver det vigtigste punkt; det udelukker ikke, at der også kan være andre grunde eller mål. quiero er første person ental i nutid af querer (“at ville” eller “at ønske”). Formen viser, at taleren selv vil noget. quiero + infinitiv er en almindelig måde at udtrykke “jeg vil gerne/ønsker at …” på, for eksempel Quiero descansar — “Jeg vil gerne hvile.” evitar er infinitivformen “at undgå”. Efter quiero står den i infinitiv, fordi den beskriver den handling, taleren ønsker at undgå. Konstruktionen evitar + infinitiv bruges til at sige, at man undgår at gøre noget, for eksempel Evito hablar demasiado — “Jeg undgår at tale for meget.” hacer perder el tiempo a alguien er en fast og genanvendelig konstruktion, der her betyder “at spilde nogens tid”. hacer + infinitiv kan vise, at nogen får en anden til at opleve eller udføre noget; i denne konstruktion er betydningen idiomatisk: man får en person til at “miste tiden”, altså man spilder personens tid. alguien betyder “nogen” og holder personen ubestemt. a markerer her den person, som handlingen rammer, mens el tiempo er den tid, der spildes. Eksempel: No quiero hacerte perder el tiempo — “Jeg vil ikke spilde din tid.” Her er te den person, hvis tid bliver spildt. Samlet bygges sætningen sådan op: Sobre todo fremhæver prioriteten, quiero angiver talerens ønske, og evitar hacer perder el tiempo a alguien angiver den handling, taleren vil undgå. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.”

8. Llevarlo todo contigo debería facilitar el proceso.

   Hvis du tager det hele med, bør processen blive lettere.

   Llevarlo

   tage det med

   todo

   alt / det hele

   contigo

   med dig

   debería

   bør

   facilitar

   gøre lettere

   el proceso

   processen

   Uddybende forklaring

   Llevarlo består af infinitiven llevar og objektsklitikeren lo. Her betyder det “at tage det med” eller “at have det med”; lo henviser til det, der tages med, uden at sætningen her specificerer, hvad det er. Ved en infinitiv skrives klitikeren sammen med verbet: llevarlo. Eksempel: Quiero llevarlo. — “Jeg vil tage det med.” todo betyder her “det hele” og fungerer som en samlet mængde. Sammen med llevarlo bliver meningen “at tage det hele med”. Todo kan også bøjes efter et navneord, for eksempel toda la información — “alle oplysningerne” eller “hele informationsmængden”. contigo betyder “med dig”. Det er den sammenbundne form af con og pronomenet ti; efter con bruges altså contigo, ikke con ti i denne betydning. Et tilsvarende eksempel er Voy contigo. — “Jeg tager med dig.” debería er konditionalisformen af deber og betyder her “bør”. Den udtrykker en forventning eller vurdering af, hvad der sandsynligvis vil være nyttigt, snarere end en sikker påstand. Her står den i 3. person ental, fordi grundleddet er infinitivgruppen Llevarlo todo contigo, som behandles som ental. Eksempel: Esto debería funcionar. — “Dette burde virke.” facilitar er infinitiven “at lette” eller “at gøre lettere”. Efter debería står infinitiv uden a: debería facilitar. Verbet beskriver her, at noget gør en proces lettere, ikke at processen nødvendigvis bliver let i enhver henseende. Eksempel: La guía facilita el trabajo. — “Vejledningen gør arbejdet lettere.” el proceso betyder “processen”. proceso er et hankønsnavneord, og derfor står den bestemte artikel som el. Flertalsformen er los procesos — “processerne”. Samlet er strukturen Llevarlo todo contigo + debería facilitar + el proceso: “At tage det hele med dig bør gøre processen lettere.” Den danske oversættelse formulerer den første del som en betingelse: “Hvis du tager det hele med, bør processen blive lettere.”