Sammenligning af en mere holdbar ombytning | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a shop service counter, a customer compares sturdier exchange options for a product that needs to travel often..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Sammenligning af en mere holdbar ombytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Estoy pensando en cambiarlo, pero necesito algo más resistente.

es-TOJ pæn-SAN-do en kam-BJAR-lo, PE-ro ne-se-SI-to AL-go mas re-si-STEN-te Jeg overvejer at få den byttet, men jeg har brug for noget mere holdbart.
B

Depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

de-PEN-de de kon ke fre-KUEN-sja i DON-de PJEN-sas u-SAR-lo Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.
A

Va a viajar a menudo, así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante.

ba a bja-HAR a me-NU-do, a-SI ke la fja-bi-li-DAD de las bi-SA-gras i de la ba-te-RI-a es im-por-TAN-te Det skal ofte med på rejser, så hængslerne og batteriets driftssikkerhed er vigtige.
B

En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

en E-se KA-so, el mo-DE-lo mas li-HE-ro ki-SA no SE-a el mas a-de-KUA-do I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.
A

Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

PWE-do a-sep-TAR un PO-ko mas de PE-so a KAM-bjo de U-na kon-struk-SJON mas re-si-STEN-te Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.
B

Entonces compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

en-TON-ses kom-PA-ra el mo-DE-lo re-for-SA-do kon las kon-di-SJO-nes de su ga-ran-TI-a Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.
A

Eso se acerca más a lo que necesito.

E-so se a-SER-ka mas a lo ke ne-se-SI-to Det lyder tættere på det, jeg har brug for.
B

Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas.

PWE-do mos-TRAR-te las di-fe-REN-sjas sin pre-sjo-NAR-te PA-ra ke de-SI-das Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Ord for ord

Estoy I «Estoy pensando» betyder formen «Estoy» her, at taleren er i gang med at overveje noget. Det er en form af estar, som sammen med pensando danner udtrykket «Estoy pensando en cambiarlo». Mønstret kan bruges, når man fortæller, hvad man overvejer.
pensando I «Estoy pensando en cambiarlo» betyder «pensando», at taleren overvejer noget. Det er en form af pensar, der står sammen med Estoy og en. Mønstret «Estoy pensando en» kan bruges, når man overvejer en mulighed eller handling.
en I «pensando en cambiarlo» viser «en», hvad overvejelsen handler om: at bytte produktet. Det indgår i det faste mønster pensar en + infinitiv eller navneord. Man kan bruge mønstret, når man taler om noget, man overvejer.
cambiarlo I «Estoy pensando en cambiarlo» betyder «cambiarlo» at bytte det. Formen består af infinitiven cambiar og pronomenet lo, som er sat fast på infinitiven og henviser til produktet. Mønstret «pensando en cambiarlo» bruges, når man overvejer at ændre eller bytte noget.
pero I «Estoy pensando en cambiarlo, pero necesito algo más resistente» markerer «pero» en modsætning mellem at overveje et bytte og at have brug for en mere holdbar løsning. Det forbinder to udsagn med forskellig eller modsatrettet information. Det kan bruges til at tilføje en begrænsning eller indvending.
necesito I «necesito algo más resistente» betyder «necesito», at taleren har brug for noget. Det er en form af necesitar og står her foran objektet algo. Mønstret «necesito + ting» kan bruges, når man forklarer et konkret behov.
algo I «necesito algo más resistente» betyder «algo» noget, altså en ikke nærmere specificeret løsning eller genstand. Det står foran beskrivelsen más resistente, som præciserer, hvad taleren har brug for. Mønstret «necesito algo + beskrivelse» er nyttigt, når man endnu ikke vælger en bestemt ting.
más I «algo más resistente» betyder «más», at den ønskede ting skal have en højere grad af modstandsdygtighed end en tidligere eller mulig løsning. Det står foran adjektivet resistente. Mønstret «más + adjektiv» bruges til sammenligninger.
resistente I «algo más resistente» beskriver «resistente» noget, der bedre kan holde til belastning eller brug. Sammen med más betyder det, at taleren ønsker noget mere holdbart. Det kan bruges om produkter eller materialer, der skal kunne modstå hyppig brug.
Depende I «Depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo» betyder «Depende», at svaret varierer efter bestemte omstændigheder. Det er en form af depender og følges her af de. Mønstret «Depende de» bruges, når man forklarer, hvad en vurdering eller beslutning afhænger af.
de I «Depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo» knytter «de» afhængigheden til de forhold, der følger efter. Det indgår i mønstret «Depende de», før man angiver en betingelse eller omstændighed. Det bruges her til at introducere spørgsmålene om hyppighed og sted.
con I «con qué frecuencia» indgår «con» i udtrykket for, hvor ofte noget sker. Sammen med qué frecuencia danner det spørgsmålet om hyppighed. Mønstret bruges, når man spørger eller forklarer, hvor ofte en handling forekommer.
qué I «con qué frecuencia» betyder «qué» hvilken eller hvad og hjælper med at spørge til hyppigheden. Accenten viser, at ordet indgår i et spørgsmål, her et indirekte spørgsmål. Mønstret «qué + navneord» bruges til at spørge, hvilken type eller hvilken mængde der er tale om.
frecuencia I «con qué frecuencia» betyder «frecuencia» hyppighed, altså hvor ofte noget sker. Det står sammen med qué for at danne spørgsmålet om brugens regelmæssighed. Udtrykket kan bruges, når man spørger om vaner eller gentagne handlinger.
y I «con qué frecuencia y dónde» forbinder «y» to oplysninger, som skal vurderes sammen: hyppighed og sted. Det svarer til og på dansk. Det kan bruges til at føje et ekstra spørgsmål eller forhold til.
dónde I «dónde piensas usarlo» spørger «dónde» om stedet, hvor produktet skal bruges. Det står i et indirekte spørgsmål efter «Depende de». Mønstret «dónde + handling» bruges til at spørge, hvor en handling foregår.
piensas I «dónde piensas usarlo» betyder «piensas», at du planlægger eller har til hensigt at bruge produktet. Det er en form af pensar, der her står foran infinitiven usar. Mønstret «pensar + infinitiv» bruges til at tale om en plan eller intention.
usarlo I «piensas usarlo» betyder «usarlo» at bruge det. Formen består af infinitiven usar og pronomenet lo, som er sat fast på infinitiven og henviser til produktet. Mønstret «pensar usarlo» bruges, når man taler om at planlægge at bruge noget bestemt.
Va I «Va a viajar a menudo» viser «Va», at produktet kommer til at rejse eller blive taget med på rejser. Sammen med a og viajar danner det mønstret ir a + infinitiv for en fremtidig plan eller forventning. Mønstret bruges til at fortælle, hvad nogen eller noget kommer til at gøre.
a I «Va a viajar» er «a» den del af mønstret ir a + infinitiv, som forbinder Va med handlingen viajar. Her hjælper det med at udtrykke, hvad der kommer til at ske. Mønstret bruges foran en infinitiv, når man taler om en plan eller forventning.
viajar I «Va a viajar a menudo» betyder «viajar» at rejse. Det står som infinitiv efter Va a og beskriver den handling, der forventes at ske. Mønstret «va a viajar» kan bruges om en kommende rejse eller om noget, der skal transporteres rundt.
a menudo I «Va a viajar a menudo» betyder hele udtrykket «a menudo» ofte. a indgår i udtrykket, mens menudo fuldender betydningen af hyppig gentagelse; ordene skal forstås samlet her. Udtrykket bruges til at beskrive noget, der sker mange gange eller med korte mellemrum.
así que I «así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante» betyder hele udtrykket «así que» så eller derfor. así peger på resultatet, og que forbinder resultatet med den foregående information om hyppige rejser. Udtrykket bruges til at indlede en konsekvens eller konklusion.
la I «la fiabilidad» er «la» det bestemte kendeord foran fiabilidad. Det viser, at der tales om en bestemt form for pålidelighed, nemlig den der knytter sig til bisagrene og batteriet. Mønstret «la + navneord» bruges, når et bestemt forhold eller en bestemt ting omtales.
fiabilidad I «la fiabilidad de las bisagras y de la batería» betyder «fiabilidad» pålidelighed, altså hvor driftssikkert noget fungerer. Udtrykket de las bisagras y de la batería angiver, hvad pålideligheden gælder. Det kan bruges, når man vurderer kvalitet eller stabil funktion i et produkt.
las I «las bisagras» er «las» det bestemte kendeord i flertal foran bisagras. Det viser, at der tales om bestemte hængsler på produktet. Mønstret «las + navneord» bruges om flere bestemte ting.
bisagras I «las bisagras» betyder «bisagras» hængslerne på produktet. Formen bruges her som en del af vurderingen af produktets driftssikkerhed. Ordet kan bruges, når man taler om bevægelige samlinger på for eksempel en kuffert, en computer eller et etui.
batería I «la batería» betyder «batería» batteri. Det er en af de dele, hvis pålidelighed vurderes i «la fiabilidad de las bisagras y de la batería». Ordet bruges, når man taler om en genstand eller komponent, der leverer strøm.
es I «la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante» forbinder «es» emnet med vurderingen importante: pålideligheden er vigtig. Det er en form af ser. Mønstret «noget es + adjektiv» bruges til at vurdere en egenskab eller betydning.
importante I «es importante» betyder «importante», at noget har betydning for beslutningen. Her er det pålideligheden af hængslerne og batteriet, der vurderes som vigtig. Udtrykket kan bruges, når man forklarer, hvilke egenskaber der bør tages med i en vurdering.
ese I «En ese caso» peger «ese» på den situation, der allerede er nævnt. Sammen med caso betyder udtrykket i det tilfælde. Mønstret bruges til at henvise tilbage til en tidligere omstændighed.
caso I «En ese caso» betyder «caso» tilfælde eller situation. Sammen med En ese danner det et almindeligt udtryk for at tage udgangspunkt i den netop beskrevne situation. Det bruges ofte, før man giver en anbefaling eller følgevirkning.
el I «el modelo más ligero» er «el» det bestemte kendeord foran modelo. Det viser, at der tales om en bestemt model blandt de mulige produkter. Mønstret «el + navneord» bruges, når en bestemt ting identificeres.
modelo I «el modelo más ligero» betyder «modelo» den model, der sammenlignes med andre muligheder. más ligero beskriver, at denne model har mindre vægt end en anden mulighed. Ordet kan bruges, når man skelner mellem forskellige produktvarianter.
ligero I «el modelo más ligero» betyder «ligero» let, her med henvisning til produktets vægt. Sammen med más sammenlignes modellen med en tungere mulighed. Det kan bruges til at beskrive en genstand, der vejer mindre.
quizá I «quizá no sea el más adecuado» betyder «quizá» måske og gør vurderingen usikker eller forsigtig. Det står foran udsagnet om, at modellen ikke nødvendigvis er den bedste løsning. Det kan bruges, når man giver en mulighed uden at påstå, at den er sikker.
no I «quizá no sea el más adecuado» nægter «no» vurderingen af, at modellen er den mest egnede. Det står foran verbet sea. Mønstret «no + verb» bruges til at gøre et udsagn negativt.
sea I «quizá no sea el más adecuado» betyder «sea», at modellen muligvis ikke er egnet nok. Det er en form af ser, som bruges her i den usikre vurdering efter quizá. Mønstret «quizá + verb» bruges til forsigtige antagelser.
adecuado I «el más adecuado» betyder «adecuado» egnet eller passende til behovet. Sammen med más betyder det den løsning, der passer bedst. Det kan bruges, når man vurderer, om et produkt eller en mulighed passer til en bestemt situation.
Puedo I «Puedo aceptar un poco más de peso» betyder «Puedo», at taleren har mulighed for eller er villig til at acceptere noget. Det er en form af poder, der står foran infinitiven aceptar. Mønstret «Puedo + infinitiv» bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
aceptar I «Puedo aceptar un poco más de peso» betyder «aceptar» at acceptere eller gå med til noget. Det står som infinitiv efter Puedo og tager un poco más de peso som det, der accepteres. Mønstret bruges, når man siger, hvad man kan gå med til.
un I «un poco más de peso» er «un» det ubestemte kendeord foran poco. Sammen danner det en mængdeangivelse for en lille ekstra mængde. Mønstret «un poco de + navneord» bruges til at angive lidt af noget.
poco I «un poco más de peso» betyder «poco» en lille mængde. Her modificeres det af más, så taleren accepterer lidt mere vægt end den nuværende eller ønskede mængde. Udtrykket bruges til at gøre en mængde mindre præcis og begrænset.
peso I «un poco más de peso» betyder «peso» vægt. Det er den ekstra belastning, taleren er villig til at acceptere for at få en mere robust konstruktion. Ordet kan bruges, når man sammenligner produkter efter, hvor tunge de er.
a cambio de I «a cambio de una construcción más resistente» betyder hele udtrykket «a cambio de» til gengæld for eller i bytte for. a, cambio og de danner sammen forbindelsen mellem det, man accepterer, og det, man får til gengæld. Udtrykket bruges til at beskrive en afvejning eller byttehandel.
una I «una construcción más resistente» er «una» det ubestemte kendeord foran construcción. Det introducerer en konstruktion som den egenskab, taleren ønsker til gengæld. Mønstret «una + navneord» bruges, når en mulighed nævnes uden at være identificeret som en bestemt genstand.
construcción I «una construcción más resistente» betyder «construcción» produktets konstruktion eller opbygning. más resistente beskriver, at opbygningen skal være mere modstandsdygtig. Ordet kan bruges, når man vurderer, hvordan et produkt er bygget.
Entonces I «Entonces compara el modelo reforzado» betyder «Entonces» så eller i så fald. Det forbinder den tidligere accept af ekstra vægt med det følgende råd. Det kan bruges til at indlede en konklusion eller anbefaling.
compara I «compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía» er «compara» en direkte opfordring til at sammenligne. Det er en form af comparar og står foran det, der skal sammenlignes. Mønstret «compara A con B» bruges, når man beder nogen vurdere to ting op mod hinanden.
reforzado I «el modelo reforzado» betyder «reforzado», at modellen er gjort stærkere eller forstærket. Det beskriver modellen og forklarer, hvorfor den kan være et alternativ til den lettere model. Det kan bruges om produkter eller dele, der er bygget til at være mere robuste.
condiciones I «las condiciones de su garantía» betyder «condiciones» de betingelser eller vilkår, der gælder for garantien. De nævnes som det, modellen skal sammenlignes med. Ordet kan bruges om regler eller vilkår, der følger med en aftale eller garanti.
su I «su garantía» angiver «su», at garantien hører sammen med den omtalte model eller det omtalte produkt. Det står foran garantía som et ejendeord. Mønstret «su + navneord» bruges, når man henviser til noget, der tilhører eller er knyttet til en person eller ting.
garantía I «su garantía» betyder «garantía» garanti. Sammen med condiciones handler udtrykket om de vilkår, der gælder for produktets garanti. Ordet bruges, når man taler om sælgerens eller producentens garantidækning.
Eso I «Eso se acerca más a lo que necesito» henviser «Eso» til den foreslåede model og dens garantivilkår. Det fungerer som emnet for vurderingen af, at løsningen ligger tættere på behovet. Det kan bruges til at pege tilbage på en netop nævnt idé, mulighed eller ting.
se I «Eso se acerca más a lo que necesito» er «se» en del af konstruktionen acercarse a, som beskriver, at noget kommer tættere på et mål eller behov. Det står sammen med acerca og giver verbet den betydning, at løsningen nærmer sig det ønskede. Mønstret «se acerca a» bruges til at sige, at noget ligner eller passer bedre til noget andet.
acerca I «Eso se acerca más a lo que necesito» betyder «acerca» sammen med se, at noget nærmer sig eller passer bedre til noget. Det er en form af acercar i konstruktionen acercarse a. Mønstret «se acerca más a» kan bruges, når man sammenligner en mulighed med et behov eller mål.
lo I «lo que necesito» indgår «lo» i hele udtrykket «lo que», som betyder det, som eller det, jeg har brug for. Det gør en hel beskrivelse eller handling til det, der omtales. Mønstret «lo que + verb» bruges til at tale om det, nogen gør, ønsker eller har brug for.
que I «lo que necesito» forbinder «que» det neutrale lo med beskrivelsen necesito. Sammen betyder «lo que necesito» det, jeg har brug for. Mønstret «lo que + verb» bruges til at henvise til en ubestemt ting eller et behov, der beskrives i den følgende sætning.
mostrarte I «Puedo mostrarte las diferencias» betyder «mostrarte» at vise dig noget. Formen består af infinitiven mostrar og pronomenet te, som er sat fast på infinitiven og angiver modtageren. Mønstret «mostrarte + ting» bruges, når man tilbyder at vise noget til en bestemt person.
diferencias I «mostrarte las diferencias» betyder «diferencias» forskellene mellem de modeller eller muligheder, der sammenlignes. Det er det, sælgeren tilbyder at vise kunden. Ordet kan bruges, når man forklarer, hvordan to produkter eller valg adskiller sig.
sin I «sin presionarte para que decidas» betyder «sin», at handlingen sker uden noget andet. Her tilbyder sælgeren at vise forskellene uden at presse kunden. Mønstret «sin + infinitiv» bruges til at beskrive, hvad der ikke sker samtidig med en handling.
presionarte I «sin presionarte» betyder «presionarte» at presse dig. Formen består af infinitiven presionar og pronomenet te, som er sat fast på infinitiven og henviser til kunden. Mønstret «sin presionarte» bruges, når man forsikrer nogen om, at man ikke vil lægge pres på dem.
para I «para que decidas» viser «para», at den følgende handling er formålet med eller det tilsigtede resultat af det foregående. Sammen med que danner det konstruktionen «para que decidas»: uden at presse dig, så du selv træffer beslutningen. Mønstret «para que + verb» bruges til at udtrykke et formål, der involverer en anden handling eller person.
decidas I «para que decidas» betyder «decidas», at du træffer en beslutning. Det er en form af decidir, som står efter para que for at udtrykke det tilsigtede formål. Mønstret «para que decidas» bruges, når man forklarer, at noget gøres, så den anden person selv kan vælge.

Grammatikpunkter

estar pensando en + infinitivo

Estoy pensando en cambiarlo.

es-TOJ pæn-SAN-do en kam-BJAR-lo

Jeg overvejer at bytte den.

Efter estar pensando en følger et infinitiv; objektspronomenet kan sættes bag infinitiven: cambiarlo.

Infinitivo + pronombre de objeto

Puedo usarlo.

PWE-do u-SAR-lo

Jeg kan bruge den.

Objektspronomenet sættes efter infinitiven og skrives sammen: usar + lo bliver usarlo.

Spansk Ordforråd

a menudo Frase
a me-NU-do ofte
cambiar Verbum
kam-BJAR bytte cambiarlo
depender Verbum
de-pen-DER afhænge Depende
dónde Adverbium
DON-de hvor
estar pensando en Frase
es-TAR pæn-SAN-do en overveje Estoy pensando en
fiabilidad Substantiv
fja-bi-li-DAD pålidelighed
frecuencia Substantiv
fre-KUEN-sja hyppighed
necesitar Verbum
ne-se-si-TAR have brug for necesito
pensar Verbum
pen-SAR planlægge eller tænke piensas
resistente Adjektiv
re-si-STEN-te holdbar
usar Verbum
u-SAR bruge usarlo
viajar Verbum
bja-HAR rejse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hyppighed

Vis Svarfrecuencia

bytte

Vis Svarcambiarlo

hvor

Vis Svardónde

holdbar

Vis Svarresistente