Sammenligning af en mere holdbar ombytning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy pensando en cambiarlo, pero necesito algo más resistente.

   Jeg overvejer at få den byttet, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   Estoy pensando en

   jeg overvejer at

   cambiarlo

   at få den/det byttet

   necesito

   jeg har brug for

   algo

   noget

   más resistente

   mere holdbart

   Uddybende forklaring

   Estoy pensando en består af estoy fra estar og gerundiumformen pensando fra pensar. Sammen med en danner det et almindeligt mønster for noget, man er i gang med at overveje: estar pensando en + infinitiv. Her står infinitiven cambiarlo efter dette mønster. Eksempel: Estoy pensando en salir. — Jeg overvejer at gå ud. cambiarlo er infinitiven cambiar med det direkte objektsklitikum lo sat fast på enden. cambiar betyder her at ændre eller skifte det, og lo markerer et hankønsord i ental som direkte objekt. Den konkrete genstand identificeres ikke entydigt af den faste tekst; formen viser dens grammatiske type og rolle, ikke nødvendigvis hvilken genstand det er. Eksempel: Quiero cambiarlo. — Jeg vil skifte det. necesito er første person ental i nutid af necesitar, så taleren siger, at han eller hun har brug for noget. Mønstret necesitar + substantiv eller pronomen kan bruges om et behov: Necesito tiempo. — Jeg har brug for tid. algo er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det fungerer her som det, taleren har brug for, og kan følges af en beskrivende konstruktion. Eksempel: Busco algo sencillo. — Jeg leder efter noget enkelt. más resistente beskriver algo. Resistente betyder modstandsdygtig eller holdbar, og más resistente er komparativ med más + adjektiv: “mere holdbar”. Adjektivet står i samme form her, fordi algo ikke viser en særskilt synlig kønsendelse i denne konstruktion. Grundformen er resistente; más resistente sammenligner med noget andet eller med den tidligere mulighed. Eksempel: Necesito una bolsa más resistente. — Jeg har brug for en mere holdbar taske. Hele sætningen samles sådan: Estoy pensando en cambiarlo betyder “jeg overvejer at skifte det”. Pero markerer en kontrast, og necesito algo más resistente betyder “men jeg har brug for noget mere holdbart”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg overvejer at få den byttet, men jeg har brug for noget mere holdbart.”

2. Depende de con qué frecuencia y dónde piensas usarlo.

   Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

   Depende de

   Det afhænger af

   con qué frecuencia

   hvor ofte

   dónde

   hvor

   piensas

   planlægger

   usarlo

   bruge det

   Uddybende forklaring

   Depende de er en nyttig konstruktion med betydningen “det afhænger af”. Depende er nutidsformen i 3. person ental af depender; her står den uden et udtrykt subjekt, mens resten forklarer, hvad resultatet afhænger af. Præpositionen de hører til konstruktionen: Depende de la situación. — “Det afhænger af situationen.” con qué frecuencia spørger om hyppighed: “hvor ofte”. Frecuencia er et navneord, og qué har accent, fordi det indleder et spørgende led. Con qué frecuencia viajas? betyder “Hvor ofte rejser du?” I den faste sætning er spørgsmålet indlejret efter depende de, ikke stillet som et selvstændigt spørgsmål. dónde betyder “hvor” med henblik på sted. Accenten markerer den spørgende brug, også i et indlejret spørgsmål. No sé dónde vive. — “Jeg ved ikke, hvor han eller hun bor.” Her forbindes con qué frecuencia og dónde med y, så begge forhold er relevante for brugen. piensas er nutidsformen af pensar for tú: “du tænker”. Sammen med infinitiven usar danner den her mønstret pensar + infinitiv, som udtrykker, hvad man planlægger eller har til hensigt at gøre: Piensas viajar mañana. — “Du planlægger at rejse i morgen.” Formen piensas viser altså både nutid og tiltale til én person med tú. usarlo består af infinitiven usar, “at bruge”, og det direkte objektklitikum lo, “det”. Når et klitikum sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. Lo er entalformen for et direkte objekt af den relevante maskuline eller neutrale type; i den faste oversættelse svarer det til “det”. Voy a usarlo hoy. — “Jeg vil bruge det i dag.” Samlet har sætningen strukturen Depende de [con qué frecuencia] y [dónde] piensas usarlo: “Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.” De to spørgende led angiver henholdsvis hyppigheden og stedet for den planlagte brug.

3. Va a viajar a menudo, así que la fiabilidad de las bisagras y de la batería es importante.

   Det skal ofte med på rejser, så hængslerne og batteriets driftssikkerhed er vigtige.

   Va a

   skal til at

   viajar

   rejse

   a menudo

   ofte

   así que

   så

   fiabilidad

   driftssikkerhed

   bisagras

   hængsler

   batería

   batteri

   importante

   vigtig

   Uddybende forklaring

   Va a: Her er ir i 3. person ental i nutid: va. Sammen med a og et infinitiv danner det mønstret ir a + infinitiv, som udtrykker noget, der skal til at ske eller forventes at ske. I denne sætning er det underforståede subjekt den genstand, som den faste oversættelse gengiver som “det”. Eksempel: Va a funcionar bien. = “Det kommer til at fungere godt.” viajar: Infinitiven betyder “at rejse”. Efter va a står verbet i infinitiv; det er va, ikke viajar, der viser person og tal. Her beskriver viajar den fremtidige eller planlagte aktivitet for den underforståede genstand. a menudo: Et fast adverbialt udtryk, der betyder “ofte”. Det angiver hyppigheden af viajar, ikke en bestemt rejse. Eksempel: Trabajo a menudo desde casa. = “Jeg arbejder ofte hjemmefra.” así que: Forbinder to dele med betydningen “så” eller “derfor”. Det, der står efter udtrykket, præsenteres som en følge af det foregående: hyppig rejse gør driftssikkerhed relevant. fiabilidad: Et feminint substantiv med betydningen “driftssikkerhed” eller “pålidelighed”. Det er hovedordet i la fiabilidad de ...; de-leddene angiver, hvad driftssikkerheden vedrører. Det er ikke det samme som seguridad, som typisk handler om sikkerhed eller beskyttelse. Eksempel: La fiabilidad es esencial. = “Driftssikkerhed er afgørende.” bisagras: Flertalsformen af bisagra, “hængsel”. Den bestemte artikel las viser her, at der henvises til bestemte hængsler, mens endelsen -s på substantivet viser flertal. I de las bisagras er hængslerne et af de områder, som fiabilidad vedrører. batería: Et feminint substantiv, “batteri”. I de la batería står den bestemte entalsartikel la, fordi batería er femininum og ental. Accenttegnet er en del af den korrekte stavning. Sammen med det foregående de-led nævnes batteriet som endnu et område, som driftssikkerheden vedrører. importante: Adjektivet betyder “vigtig”. Her står det i ental og beskriver la fiabilidad, som er et feminint substantiv i ental. Formen importante er den samme for maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den importantes. Eksempel: La batería es importante. = “Batteriet er vigtigt.” Samlet: Va a viajar a menudo betyder, at den underforståede genstand ofte skal med på rejser. así que markerer følgen, og la fiabilidad de las bisagras y de la batería betyder driftssikkerheden ved hængslerne og batteriet. Derfor siger es importante, at denne driftssikkerhed er vigtig. Hele ytringen betyder: “Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.”

4. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

   I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.

   ese

   den dér

   caso

   tilfælde

   modelo

   model

   más ligero

   lettere

   quizá

   måske

   sea

   er

   más adecuado

   mere egnet

   Uddybende forklaring

   ese er et demonstrativ, der betyder “den dér” og står i hankøn ental her. Formen skal passe til et hankønsord i ental, men selve ordet identificerer ikke alene, hvad der henvises til. caso betyder “tilfælde” eller “situation”. Sammen med en danner det den nyttige konstruktion en ese caso: “i så fald” eller “i den situation”. Eksempel: En ese caso, espero. — “I så fald håber jeg det.” modelo betyder “model” og er et hankønsord i ental. Derfor passer demonstrativet ese og adjektivet ligero til det i denne nominalgruppe. Eksempel: El modelo es nuevo. — “Modellen er ny.” más ligero betyder “lettere”. Adjektivet ligero har grundformen ligero; más ligero er komparativ med betydningen “mere let” eller naturligt på dansk “lettere”. Det er ligero, ikke modelo, der bøjes som adjektiv: her står det i hankøn ental for at passe til modelo. Eksempel: Este modelo es más ligero. — “Denne model er lettere.” quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Det kan stå før den verbale del, som her. Eksempel: Quizá llegue mañana. — “Måske kommer han/hun i morgen.” sea er en form af ser (“at være”). Det er nutids konjunktiv, 3. person ental, og her bruges det efter quizá i en usikker vurdering. Sammen med no betyder no sea i denne sammenhæng “ikke er”. Eksempel: Quizá no sea suficiente. — “Måske er det ikke tilstrækkeligt.” más adecuado betyder “mere egnet”. Grundformen er adjektivet adecuado (“egnet”); i den fulde konstruktion el más adecuado gør artiklen el udtrykket til en superlativ: “det mest egnede”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver det underforståede hankønsord modelo. Eksempel: Este es el más adecuado. — “Dette er det mest egnede.” Samlet er En ese caso “i så fald”, altså med henvisning til den relevante situation. el modelo más ligero er “den lettere model”, quizá no sea er “måske ikke er”, og el más adecuado er “det mest egnede valg”. Hele ytringen betyder derfor: “I så fald er den lettere model måske ikke det bedste valg.”

5. Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

   Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

   Puedo

   kan

   aceptar

   acceptere

   un poco más de

   lidt ekstra

   peso

   vægt

   a cambio de

   til gengæld for

   construcción

   konstruktion

   más resistente

   mere robust

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for at acceptere noget. Den nyttige formkæde er puedo (jeg kan) og puedes (du kan); infinitiven efter formen står i aceptar, ikke i en bøjet form. aceptar betyder “acceptere” og står i infinitiv efter puedo: poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” un poco más de angiver en lille ekstra mængde: “lidt mere af”. un er her en ubestemt artikel og fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret un poco más de + substantiv kan genbruges, for eksempel un poco más de tiempo — “lidt mere tid”. peso er et hankønsord, her med betydningen “vægt”. Det står efter de i mængdeudtrykket más de peso, så hele gruppen betyder “mere vægt”. a cambio de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “til gengæld for” og markerer, hvad man accepterer som modydelse eller bytte. Eksempel: Doy más tiempo a cambio de ayuda. — “Jeg giver mere tid til gengæld for hjælp.” construcción er et feminint substantiv og betyder her “konstruktion”. Det er dette ord, der betegner den ting, der beskrives; kønnet ligger ikke i resistente. más resistente betyder “mere robust” eller “mere modstandsdygtig”. resistente er grundformen, og más resistente er komparativ med más. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; i denne sætning er det construcción, der er hunkøn og ental. Eksempel: Esta pieza es más resistente. — “Denne del er mere robust.” Samlet bygges sætningen sådan: Puedo aceptar = “jeg kan acceptere”; un poco más de peso = “lidt ekstra vægt”; og a cambio de una construcción más resistente = “til gengæld for en mere robust konstruktion”. Den fulde betydning er derfor: “Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt til gengæld for en mere robust konstruktion.”

6. Entonces compara el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

   Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.

   Entonces

   så; derefter

   compara

   sammenlign

   modelo

   model

   reforzado

   forstærket

   condiciones

   vilkår; betingelser

   garantía

   garanti

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og fører til den næste handling. Det kan også markere en konklusion: Entonces, acepto. = “Så accepterer jeg.” compara er her en direkte opfordring til én person, med tú: “sammenlign”. Det er den affirmative imperativ af comparar for tú. Sammenlign formerne compara (tú), compare (usted) og comparad (vosotros). Eksempel: Compara los dos modelos. = “Sammenlign de to modeller.” modelo betyder “model”. Det er et hankønsord; i den faste sætning står det i ental. Flertal er modelos. reforzado betyder her “forstærket” og beskriver modelo. Formen er et adjektivisk perfektum participium fra reforzar; den er hankøn ental, så den passer til modelo. Sammenlign modelo reforzado med estructura reforzada: adjektivet ændres efter det navneord, det beskriver. condiciones betyder her “vilkår” eller “betingelser”. Det er flertal af condición, et hunkønsord. Eksempel: Lee las condiciones. = “Læs betingelserne.” garantía betyder “garanti”. Det er et hunkønsord i ental; flertallet er garantías. I su garantía betyder su “dens” i den givne oversættelse. su markerer ikke selv køn eller tal hos det ejede substantiv; her er det garantía, der er hunkøn ental. Sætningen bygges op som Entonces + imperativen compara + genstanden el modelo reforzado + præpositionsleddet con las condiciones de su garantía. Det betyder samlet: “Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.”

7. Eso se acerca más a lo que necesito.

   Det lyder tættere på det, jeg har brug for.

   Eso

   det

   se acerca

   kommer tættere på

   más

   mere

   lo que

   det, som

   necesito

   jeg har brug for

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen, uden at kilden identificerer præcis, hvad det er. Formen eso bruges ikke til at markere maskulinum eller femininum; sammenlign esto “dette” og aquello “hint derovre” med forskellig afstand eller diskursfunktion. se acerca kommer af acercarse a og betyder her “kommer tættere på” noget i overført betydning: det nærmer sig det ønskede resultat eller behov. acerca er nutid, tredje person ental, og se hører til det refleksive/pronominale verbum acercarse; a angiver det mål, som noget nærmer sig. Et konkret eksempel er: El tren se acerca a la estación. — “Toget nærmer sig stationen.” más betyder “mere” og gør sammenligningen stærkere. Her sammenlignes det med noget tidligere omtalt, men graden eller det konkrete sammenligningsgrundlag siges ikke direkte. Den modsatte grad er menos “mindre”. Eksempel: Este resultado se acerca más a la meta. — “Dette resultat kommer tættere på målet.” lo que betyder “det, som” og indleder her den del, der beskriver, hvad noget kommer tættere på. lo er en neutral artikel/pronominal form, som i denne konstruktion gør hele den efterfølgende beskrivelse til et neutralt indhold; det er ikke et maskulint substantiv. Konstruktionen lo que + verballed kan genbruges, for eksempel: Entiendo lo que dices. — “Jeg forstår det, du siger.” necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er første person ental i nutid af necesitar “at have brug for”; endelsen -o viser her “jeg”. Eksempel: Necesito más tiempo. — “Jeg har brug for mere tid.” Samlet er strukturen Eso se acerca más a lo que necesito: “Det kommer tættere på det, jeg har brug for.” Eso er det, der vurderes; se acerca ... a angiver, at det nærmer sig et mål; más markerer sammenligningen; og lo que necesito betegner det behov eller resultat, som målet består i. I den givne danske oversættelse gengives betydningen naturligt som “Det lyder tættere på det, jeg har brug for.”

8. Puedo mostrarte las diferencias sin presionarte para que decidas.

   Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   Puedo

   jeg kan

   mostrarte

   vise dig

   las diferencias

   forskellene

   sin presionarte

   uden at presse dig

   para que

   for at

   decidas

   beslutter

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er 1. person ental i nutid: “jeg kan”. Formen viser, at taleren selv har mulighed for at gøre noget. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” mostrarte består af infinitiven mostrar (“vise”) og objektspronomenet te (“dig”), som er føjet til infinitiven. Det er altså taleren, der viser noget til den person, der tiltales. Eksempel: Quiero mostrarte el informe. — “Jeg vil vise dig rapporten.” las diferencias betyder her “forskellene”. diferencia er et feminint substantiv; las og endelsen -s markerer bestemt flertal. I ental er det la diferencia (“forskellen”). Eksempel: Veo las diferencias. — “Jeg ser forskellene.” sin presionarte bruger sin (“uden”) med infinitiven presionar (“presse”) og te (“dig”) som objekt: “uden at presse dig”. Pronomenet er skrevet sammen med infinitiven: presionar + te → presionarte. Eksempel: Te explico las opciones sin presionarte. — “Jeg forklarer dig mulighederne uden at presse dig.” para que indleder her en formålsledsætning: “for at” eller “så du”. Efter para que står der normalt en konjunktivform, fordi ledet udtrykker det tilsigtede formål. Eksempel: Te doy tiempo para que decidas. — “Jeg giver dig tid, så du kan beslutte dig.” decidas kommer fra decidir (“beslutte”) og er 2. person ental i nutidens konjunktiv: “du beslutter”. Her står formen i formålsleddet efter para que; den er ikke i sig selv en kommando. Den tilsvarende nutidsform i en almindelig konstaterende sætning er decides: Tú decides. — “Du beslutter.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Puedo angiver talerens mulighed, mostrarte angiver handlingen og modtageren, og las diferencias er det, der vises. sin presionarte tilføjer, at visningen sker uden at lægge pres på den tiltalte, mens para que decidas angiver formålet: at den tiltalte selv kan beslutte. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.”