En rolig samtale om støj | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   Quería

   jeg ville gerne

   comentarte

   nævne for dig

   música

   musik

   se oye

   kan høres

   claramente

   tydeligt

   a través de

   gennem

   pared

   væg

   Uddybende forklaring

   Quería er 1. person ental af querer i imperfektum. Her blødgør formen udsagnet og kan gengives som “jeg ville gerne” eller “jeg ville lige”. Imperfektum fremstiller intentionen som en baggrund for det, taleren siger, snarere end som en direkte kommando. Nyttige former er quiero “jeg vil” og quise “jeg ville / jeg ønskede”, som normalt afgrænser intentionen tydeligere i fortiden. comentarte består af infinitiven comentar “at nævne/kommentere” og det efterstillede pronomen te “dig”. Her er te den person, som noget bliver nævnt for: Quería comentarte algo betyder “Jeg ville gerne nævne noget for dig”. Efter en infinitiv skrives dette pronomen sammen med verbet. música er et feminint substantiv i ental: “musik”. I tu música betyder tu “din” og står i ental; tu ændrer ikke form efter grammatisk køn, mens substantivet er feminint. Flertalsformen er músicas, når man for eksempel taler om flere musikstykker eller musikformer. se oye kommer af oír “at høre”. I denne se-konstruktion betyder det, at noget er hørbart eller kan høres: La música se oye betyder “Musikken kan høres”. Oye er 3. person ental i nutid og passer her til música. Se gør, at fokus ligger på det, der kan høres, uden at en hører behøver at blive nævnt. Det er ikke det samme som te oye, der betyder “han/hun hører dig”. claramente er et adverbium, der beskriver tydeligheden: “tydeligt”. Det er knyttet til adjektivet claro “klar” og ændrer ikke form efter køn eller tal. Her præciserer det, at musikken kan høres tydeligt. a través de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “gennem / via”. Den kan bruges om at bevæge sig gennem noget eller om noget, der opfattes gennem noget andet. Her står den foran la pared, “væggen”. pared er et feminint substantiv i ental: “væg”. Den bestemte form er la pared; flertalsformen er las paredes. Det er substantivet, ikke præpositionen, der bærer køn og tal i denne nominalgruppe. Samlet bygges sætningen sådan op: Quería comentarte = “Jeg ville gerne nævne for dig”, que indleder det, der nævnes, tu música se oye claramente = “at din musik kan høres tydeligt”, og a través de la pared = “gennem væggen”. Hele betydningen er derfor: “Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.”

2. No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   No

   ikke

   me había dado cuenta

   jeg var klar over

   de que

   at

   llegaba

   nåede

   hasta

   helt til

   lado

   side

   Uddybende forklaring

   No nægter hele udsagnet: “ikke”. Sammenlign med sí (“ja”) i en bekræftende sætning. me había dado cuenta kommer fra den faste vending darse cuenta de = “at opdage eller blive klar over”. Her er había dado plus klitikonet me: había er 1. person ental af haber i førdatid, og dado er perfektum participium af dar. Formen betyder derfor “jeg havde indset/lagt mærke til”. I denne nægtede form bliver betydningen “jeg havde ikke været klar over”. Eksempel: No me di cuenta. — “Jeg opdagede det ikke.” de que indleder det indhold, man ikke var klar over: “at”. Vendingen er darse cuenta de que + sætning, for eksempel Me di cuenta de que era tarde. — “Jeg blev klar over, at det var sent.” llegaba er 3. person ental af llegar i imperfektum. Her beskriver imperfektum en udstrækning eller et forhold, som var gældende på det omtalte tidspunkt: “nåede”. Subjektet står ikke udtrykt på spansk; den faste oversættelse og den nære kontekst identificerer det som det, der henvises til fra den foregående omtale af musikken/lyden. Eksempel: El sonido llegaba hasta la calle. — “Lyden nåede helt ud til gaden.” hasta angiver en grænse eller slutpunkt og betyder her “helt til”. Mønstret llegar hasta + sted kan bruges om, hvor langt noget når: El ruido llega hasta aquí. — “Støjen når helt herhen.” lado er et maskulint substantiv med grundbetydningen “side”. I tu lado betyder det “din side”; tu er det entals-ejendeord, der knytter siden til den person, som tiltales. lado kan også bruges i fysiske placeringer, for eksempel a mi lado — “ved min side”. Samlet betyder No + me había dado cuenta de que “jeg havde ikke været klar over, at”, og llegaba hasta tu lado “det nåede helt over til din side”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.”

3. Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   Se nota

   det er tydeligt

   sobre todo

   især

   tarde

   sent

   por la noche

   om aftenen

   edificio

   bygning

   tranquilo

   stille

   Uddybende forklaring

   Se nota betyder her, at noget er mærkbart eller tydeligt. Det kommer af verbet notar (“at bemærke/mærke”) og bruger se i en upersonlig konstruktion: fokus er på, at noget kan bemærkes, uden at en bestemt person angives som den, der bemærker det. Sammenlign Se nota la diferencia — “Forskellen kan mærkes / er tydelig.” Sobre todo betyder “især” eller “frem for alt” og fremhæver det tidspunkt, der følger. Det udelukker ikke andre tidspunkter; det siger blot, at dette tidspunkt er det mest tydelige. Tarde betyder “sent”. Som tidsadverbium står det her uden et navneord: llegar tarde betyder “at komme sent”. Det modsatte er temprano — “tidligt”. Por la noche betyder “om aftenen” eller mere bogstaveligt “om natten” afhængigt af sammenhængen. Her passer “om aftenen” med den faste oversættelse. Præpositionen por bruges blandt andet i tidsudtryk som por la mañana, por la tarde og por la noche. Edificio betyder “bygning”. Det er et hankønsnavneord: el edificio, los edificios. I ledsætningen står det med den bestemte artikel el, fordi der henvises til den relevante bygning i situationen. Tranquilo betyder her “stille” eller “roligt”. Adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver: un edificio tranquilo og unos edificios tranquilos. Formen tranquilo er hankøn ental og passer derfor til edificio. Den samme form kan også betyde “rolig” om en person eller situation, men her beskriver den bygningen som stille. Cuando el edificio está tranquilo er en tidsledsætning: cuando betyder “når”, og está er tredje person ental af estar, “at være”. Her beskriver estar tranquilo bygningens tilstand på det pågældende tidspunkt. Hele sætningen samles således: Se nota — “det er tydeligt”, sobre todo — “især”, tarde por la noche — “sent om aftenen”, og cuando el edificio está tranquilo — “når der er stille i bygningen”. Den samlede betydning er: “Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.”

4. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Puedo

   jeg kan

   bajar

   skrue ned for; sænke

   los graves

   bassen

   alejar

   flytte væk

   los altavoces

   højttalerne

   la pared

   væggen

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder og betyder her “jeg kan”. Poder efterfølges af et verbum i infinitiv: puedo bajar = “jeg kan skrue ned/sænke”. Formen puedo angiver både personen og tallet; den siger ikke i sig selv, om handlingen faktisk bliver udført. Bajar betyder grundlæggende “at sænke” eller “at gå ned”. I bajar los graves bruges det transitivt: noget sænkes, nemlig basniveauet. Sammenlign bajar el volumen = “at skrue ned for lydstyrken”. Efter poder står bajar i infinitiv, så det ændres ikke efter personen: puedo bajar = “jeg kan sænke”, mens pueden bajar = “de kan sænke”. Los graves betyder her “bassen”, altså de lave lydfrekvenser. Graves er flertal af adjektivet grave, men i denne lydtekniske brug fungerer det som et substantiveret adjektiv; det underforståede substantiv er lydfrekvenser eller baslyde. Artiklen los er maskulinum flertal og passer til den form. Det er ikke det samme som los agudos, “diskanten” eller de høje frekvenser. Eksempel: Baja los graves, por favor. = “Skru ned for bassen, tak.” Alejar betyder “at flytte længere væk” eller “at fjerne fra”. Her er det et transitivt verbum: højttalerne er det, der flyttes væk. Det skal ikke forveksles med alejarse, “at bevæge sig væk” eller “at fjerne sig”. Efter poder står også alejar i infinitiv, og puedo ... alejar har samme første person som puedo ... bajar. Eksempel: Puedes alejar la silla de la puerta. = “Du kan flytte stolen væk fra døren.” Los altavoces betyder “højttalerne”. Altavoz er ental, og altavoces er flertal; den bestemte artikel skifter tilsvarende fra el til los. Eksempel: Los altavoces están aquí. = “Højttalerne er her.” La pared betyder “væggen”. Pared er et feminint substantiv, så den bestemte entalsartikel er la. I alejar los altavoces de la pared markerer de la pared det sted eller den reference, som højttalerne flyttes væk fra. Eksempel: El sofá está cerca de la pared. = “Sofaen står tæt på væggen.” Hele strukturen er Puedo + infinitiv: først bajar los graves, “skrue ned for bassen”, og derefter alejar los altavoces de la pared, “flytte højttalerne væk fra væggen”. Y forbinder de to handlinger, som begge hører under puedo. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.”

5. Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

   Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   Eso

   det

   ayudaría

   ville hjælpe

   sobre todo

   især

   noches

   aftener

   entre semana

   på hverdage

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Formen er intetkøn ental; den angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”): ayudar → ayudaría = “ville hjælpe”. Konditionalis fremstiller hjælpen som en mulig eller betinget virkning, ikke som et sikkert udsagn om nutiden. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” sobre todo er en fast forbindelsesmåde, der betyder “især” eller “frem for alt”. Den fremhæver det, der følger, uden at udelukke resten. noches er flertal af substantivet noche (“aften/nat”). I denne sammenhæng betyder det “aftener”; flertalsformen viser, at der menes flere aftener. Eksempel: Las noches son tranquilas. — “Aftenerne er rolige.” entre semana er en fast tidsangivelse for “på hverdage” eller “i løbet af arbejdsugen”. Den står her som en nærmere afgrænsning af noches: det er altså aftener på hverdage, ikke weekendaftener. Samlet bliver strukturen Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana: “Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.” Eso er det, der ville hjælpe, ayudaría angiver den mulige virkning, og sobre todo fremhæver las noches entre semana som det tidspunkt, hvor virkningen især gælder.

6. Por favor, dímelo si el cambio no es suficiente.

   Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Por favor

   venligst

   dímelo

   sig det til mig

   si

   hvis

   cambio

   ændring

   suficiente

   tilstrækkelig / nok

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig og betyder her “venligst”. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. dímelo betyder her “sig det til mig”. Det er én spansk form med imperativformen di af decir (“at sige”) og to klitiske pronominer: me betyder “til mig”, mens lo betyder “det”. I en bekræftende kommando sættes disse pronominer efter verbet og skrives sammen med verbet; accenten i dímelo bevarer den korrekte betoning. di er en kommando til én person, som tiltales med tú; formen er ikke en usted- eller ustedes-form. Et tilsvarende mønster er dímela = “sig den/det til mig”, når det direkte objekt er et hunkønsord, og dímelos = “sig dem til mig” for et hankønsord i pluralis. si indleder en betingelses- eller vilkårssætning og betyder her “hvis”. Det er ikke det samme som spørgsmålsordet sí med accent, der betyder “ja”. el cambio er substantivet “ændringen”. cambio har grundformen cambio og står her i ental; artiklen el viser, at substantivet er hankøn og ental. Som eksempel: el precio = “prisen”, mens los precios = “priserne”. es suficiente betyder “er nok” eller “er tilstrækkeligt”. es er entalsformen af ser (“at være”) og bruges her, fordi subjektet er el cambio. suficiente er adjektivet med betydningen “tilstrækkelig/nok”; det markerer ikke grammatisk køn, men kan få pluralisformen suficientes, når det beskriver et substantiv i pluralis. Eksempel: Las pruebas son suficientes — “Beviserne er tilstrækkelige.” Samlet bygges sætningen sådan: Por favor + kommandoen dímelo (“sig det til mig”) + si (“hvis”) + el cambio (“ændringen”) + no es suficiente (“ikke er nok”). Den samlede betydning er: “Sig endelig til mig, hvis ændringen ikke er nok.” no gør udsagnet om, at ændringen er tilstrækkelig, negativt.

7. Te agradezco que estés dispuesto a hablar de ello.

   Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   Te

   dig

   agradezco

   jeg værdsætter

   estés

   er

   dispuesto

   villig

   hablar

   at tale

   ello

   det

   Uddybende forklaring

   Te er et ubetonet personligt pronomen for 2. person ental: “dig”. Her fungerer det som indirekte objekt for agradezco, altså den person, som taknemmeligheden eller værdsættelsen er rettet mod. Formen te angiver ikke i sig selv, om tiltalen er formel eller uformel; det er verbets form agradezco, der viser, at taleren er subjektet. Agradezco kommer af infinitiven agradecer og er 1. person ental i nutid: “jeg værdsætter” eller “jeg takker”. I denne sætning er det, der værdsættes, hele que-sætningen. Et nyttigt mønster er agradecerle algo a alguien eller, som her, agradecer que ...: “at værdsætte noget hos nogen” eller “at være taknemmelig for, at ...”. Que indleder den underordnede sætning que estés dispuesto a hablar de ello. Efter udtryk for værdsættelse bruges her konjunktiv, fordi indholdet præsenteres som det, taleren værdsætter, ikke som en selvstændig konstatering. Det skal ikke oversættes som et ekstra “at” i alle spanske konstruktioner uden at se på sammenhængen. Estés er en form af estar, “at være”. Den er 2. person ental i præsens konjunktiv og passer derfor til det underforståede tú i den underordnede sætning: “du er”. I mønstret que estés ... udtrykker formen ikke en kommando; den står i en afhængig sætning efter agradezco. Dispuesto er et adjektiv med betydningen “villig” eller “indstillet”. Det står i hankøn ental og stemmer overens med den person, der er underforstået som tú; estar dispuesto a + infinitiv betyder “at være villig til at ...”. Den feminine entalsform er dispuesta, og flertalsformerne er dispuestos og dispuestas, når det tilsvarende subjekt kræver det. Hablar er infinitiven “at tale”. Efter dispuesto a angiver infinitiven den handling, personen er villig til at udføre: estar dispuesto a hablar = “at være villig til at tale”. Infinitiven ændrer ikke person; personen fremgår her af estés og af den underforståede tú. Ello er et neutralt pronomen, her “det”. I forbindelsen hablar de ello betyder det “at tale om det”, hvor de markerer det, samtalen handler om. Pronomenet henviser til den sag eller det emne, der allerede er under diskussion; den faste oversættelse støtter denne generelle henvisning, men identificerer ikke et mere præcist substantiv. I mange dagligdags sammenhænge bruges eso også om “det”, mens ello ofte lyder mere formelt eller skriftligt. Samlet er strukturen Te agradezco que ...: “Jeg værdsætter hos dig, at ...”. Den underordnede del que estés dispuesto a hablar de ello betyder “at du er villig til at tale om det”. Hele ytringen bliver derfor: “Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.”

8. Es mejor aclarar esto antes de que genere tensión.

   Det er bedre at få det her afklaret, før det udvikler sig til dårlig stemning.

   Es mejor

   det er bedre

   aclarar

   at afklare

   esto

   dette

   antes de que

   før

   genere

   skaber eller fremkalder

   tensión

   spænding

   Uddybende forklaring

   Es mejor bruges til at sige, at én mulighed vurderes som bedre end en anden. mejor er sammenligningsformen af bueno: bueno = god, mejor = bedre, el mejor = den bedste. Konstruktionen es mejor + infinitiv svarer ofte til “det er bedre at ...”. Eksempel: Es mejor esperar. — “Det er bedre at vente.” aclarar står i infinitiv og betyder her “at afklare” eller “at få klarlagt”. Efter es mejor angiver infinitiven den handling, der anbefales, uden at spansk behøver et særskilt subjekt i denne del. Eksempel: Es mejor aclarar la duda ahora. — “Det er bedre at afklare tvivlen nu.” esto er et neutralt demonstrativt pronomen med betydningen “dette/det her”. Det peger her på det forhold, der skal afklares; den danske oversættelse gengiver det som “det her”. Formen er ikke et hankøns- eller hunkønsord, men en neutral form, der ofte bruges om en situation, sag eller idé. Eksempel: Esto es importante. — “Dette er vigtigt.” antes de que indleder en underordnet tidsled og betyder “før ...”. Når der følger en handling, som endnu ikke er realiseret på dette tidspunkt, står verbet normalt i konjunktiv. Derfor kommer genere efter antes de que, ikke en infinitiv. Eksempel: Llama antes de que salgan. — “Ring, før de går.” genere er 3. person ental af konjunktiv præsens af generar, “at skabe” eller “at fremkalde”. I denne sætning beskriver det, at det forhold, der omtales som esto, kan fremkalde dårlig stemning eller spænding. Formen genere er ikke en refleksiv form; den siger ikke bogstaveligt “udvikler sig” alene, selv om den faste danske oversættelse formidler den samlede situation sådan. Eksempel: La demora puede generar tensión. — “Forsinkelsen kan skabe spænding.” tensión er et hunkønsnavneord og betyder her “spænding” eller “dårlig stemning”. Det står uden artikel, fordi det bruges som den virkning, der kan opstå i denne konstruktion. Eksempel: La tensión aumenta. — “Spændingen bliver større.” Samlet er strukturen Es mejor + infinitiv + esto + antes de que + subjunktiv: Først vurderes afklaring som den bedre handling, derefter angives, hvad der skal afklares, og til sidst tidsgrænsen — før dette skaber spænding. Hele ytringen betyder derfor: “Det er bedre at få det her afklaret, før det udvikler sig til dårlig stemning.”