En rolig samtale om støj | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig samtale om støj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

kería komentárte ke tu músika se óje klaraménte a trabés de la paréd. Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

no me abía dado kuénta de ke jegába ásta tu ládo. Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.

se nóta sóbre tódo tárde por la nótje, kuándo el edifísjo está trankílo. Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

puédo bahár los grábes i alehár los altabó ses de la paréd. Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

éso ajudaría, sóbre tódo las nótjes éntre semána. Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

Por favor, dímelo si el cambio no es suficiente.

por fabór, dímelo si el kámbjo no es sufisjénte. Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

Te agradezco que estés dispuesto a hablar de ello.

te agradesko ke estés dispwésto a ablár de éjo. Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

Es mejor aclarar esto antes de que genere tensión.

es mehor aklarár ésto ántes de ke henére tensjón. Det er bedre at få det her afklaret, før det udvikler sig til dårlig stemning.

Ord for ord

Quería “Quería” betyder her, at taleren gerne ville nævne noget på en afdæmpet og høflig måde. Det er en form af querer og bruges her foran “comentarte” til at indlede en hensigt eller henvendelse.

comentarte “Comentarte” betyder her at nævne eller fortælle noget til dig. Formen bruges efter “Quería” og samler handlingen med modtageren i én form; den er nyttig, når man vil sige, hvad man gerne vil tage op med en person.

que “Que” betyder her “at” og forbinder det, taleren ville nævne, med selve indholdet: “Quería comentarte que tu música...” Det bruges ofte efter udsagnsord for at sige, fortælle eller nævne noget.

tu “Tu” betyder “din” og viser, at musikken tilhører eller forbindes med den person, man taler til. Det står foran navneordet i “tu música” og kan genbruges foran noget, der tilhører modtageren.

música “Música” betyder “musik” og er det, der kan høres gennem væggen i dialogen. I “tu música” står det efter ejestedordet; brug det, når du taler om musik som lyd eller indhold.

se “Se” er her en markør i “se oye” og “Se nota”, hvor man beskriver, at noget kan høres eller bemærkes uden at nævne en bestemt hører eller observatør. Det bruges altså som en del af konstruktionen, ikke som ordet “sig selv”.

oye “Oye” betyder her, at musikken høres, i den faste sammenhæng “se oye”. Det bruges i dialogen sammen med “claramente” og kan genbruges, når man forklarer, hvor tydeligt en lyd kan høres.

claramente “Claramente” betyder “tydeligt” og beskriver, hvordan musikken kan høres gennem væggen. Det står efter “se oye” og kan genbruges efter et udsagnsord for at beskrive, at noget sker tydeligt.

a través de “A través de” betyder som helhed “gennem” i “a través de la pared”. “A” og “de” er de faste forbindelsesdele, mens “través” udtrykker passagen gennem noget; hele udtrykket følges af det, man passerer gennem.

la “La” er den bestemte artikel i “la pared” og peger på den konkrete væg, som musikken går gennem. Den står foran et navneord i ental i denne navneordsgruppe.

pared “Pared” betyder “væg” og er det konkrete sted, lyden går gennem. I “a través de la pared” står det efter præpositionsudtrykket og kan bruges, når man beskriver noget i forhold til en væg.

No “No” betyder “ikke” og afviser i “No me había dado cuenta” at have indset noget. Det står foran verballeddet og bruges til at gøre en hel udsagnsdel negativ.

me “Me” henviser her til den person, der ikke havde lagt mærke til noget, altså “mig”, i konstruktionen “me había dado cuenta de”. Det er en fast del af måden at udtrykke, hvem der opdager eller indser noget på.

había “Había” er her hjælpeformen i “No me había dado cuenta de” og indgår i udsagnet om, at erkendelsen ikke var sket. Den står foran “dado” og hjælper med at placere erkendelsen før det tidspunkt, der tales om.

dado cuenta de “Dado cuenta de” betyder som helhed “lagt mærke til” eller “indset” i “me había dado cuenta de que llegaba...”. “Dado” er delen fra dar, “cuenta” er navneordsdelen, og “de” forbinder konstruktionen med det, man indser; udtrykket bruges til at angive, hvad en person har opdaget.

llegaba “Llegaba” betyder her, at lyden nåede helt over til naboens side. I “de que llegaba hasta tu lado” beskriver formen, hvad der nåede frem, og den kan genbruges sammen med en angivelse af destination eller grænse.

hasta “Hasta” betyder her “helt hen til” og angiver grænsen i “hasta tu lado”. Det bruges foran et sted eller punkt for at vise, hvor langt noget når.

lado “Lado” betyder “side” og henviser her til den anden nabos side af væggen. I “tu lado” står det sammen med “tu” og bruges om en persons eller et områdes side.

nota “Nota” betyder her “bemærkes” i “Se nota sobre todo...”. Det beskriver, at støjen bliver tydelig eller mærkbar, og bruges i dialogen sammen med “se” til at tale generelt om, hvad man lægger mærke til.

sobre todo “Sobre todo” betyder som helhed “især” eller “frem for alt” i “Se nota sobre todo tarde por la noche”. “Sobre” og “todo” danner sammen et fast udtryk, der fremhæver ét tidspunkt eller forhold; det kan placeres foran det, man vil fremhæve.

tarde “Tarde” betyder her “sent” og angiver, hvornår støjen især kan bemærkes. Det står i tidsudtrykket “tarde por la noche” og bruges til at beskrive et sent tidspunkt.

por “Por” betyder her “om” som i tidsudtrykket “por la noche”. Det bruges sammen med en del af dagen eller et tidsrum for at angive, hvornår noget sker.

noche “Noche” betyder “nat” og indgår i “por la noche”, altså om natten. Sammen med “por” danner det et almindeligt tidsudtryk for handlinger, der sker om natten.

cuando “Cuando” betyder “når” og indleder tidsledsætningen “cuando el edificio está tranquilo”. Det forbinder en situation med det tidspunkt eller den betingelse, hvor den gælder.

el “El” er den bestemte artikel foran “edificio” i “el edificio”. Den peger på den konkrete bygning, som samtalen foregår i.

edificio “Edificio” betyder “bygning” og er den bygning, der er stille om natten i dialogen. Det står efter “el” i “el edificio” og bruges om en konkret bygning.

está “Está” betyder her “er” som en beskrivelse af bygningens aktuelle tilstand i “está tranquilo”. Formen bruges sammen med et tillægsord til at beskrive, hvordan nogen eller noget befinder sig.

tranquilo “Tranquilo” betyder her “rolig” eller “stille” og beskriver bygningens tilstand. Det står efter “está” i “está tranquilo” og kan bruges til at beskrive en rolig situation eller tilstand.

Puedo “Puedo” betyder “jeg kan” og indleder et konkret tilbud om at ændre musikken. Det står foran infinitiverne “bajar” og “alejar” og bruges, når man siger, hvad man er i stand til eller villig til at gøre.

bajar “Bajar” betyder her at sænke lydstyrken på bassen. Det står efter “Puedo” og bruges i “bajar los graves” som den handling, taleren tilbyder at udføre.

los “Los” er den bestemte flertalsartikel i “los graves” og markerer den bestemte gruppe af baslyde. Den står foran et navneord i flertal i denne navneordsgruppe.

graves “Graves” betyder her “bas” eller de dybe toner i musikken. I “bajar los graves” er det det, der skal sænkes; udtrykket bruges, når man taler om at reducere baslyden.

y “Y” betyder “og” og forbinder de to foreslåede handlinger: at sænke bassen og flytte højttalerne. Det bruges mellem ord, grupper eller handlinger, der hører sammen.

alejar “Alejar” betyder her at flytte højttalerne længere væk fra væggen. Det står efter “Puedo” og bruges i konstruktionen med noget, der flyttes, og det sted eller den genstand, det fjernes fra.

altavoces “Altavoces” betyder “højttalere” og er det, der skal flyttes væk fra væggen. Det står som genstand for “alejar” og bruges om de apparater, der gengiver musikken.

de “De” betyder her “fra” i forbindelsen “de la pared” efter “alejar”. Det angiver det udgangspunkt eller den genstand, som højttalerne flyttes væk fra.

Eso “Eso” betyder “det” og henviser her til de foreslåede ændringer med bassen og højttalerne. Det bruges som selvstændigt stedord, når man vil vurdere noget, der allerede er blevet nævnt.

ayudaría “Ayudaría” betyder “ville hjælpe” og udtrykker en vurdering af, at ændringerne sandsynligvis vil forbedre situationen. Det kan bruges, når man høfligt vurderer virkningen af et forslag.

las “Las” er den bestemte flertalsartikel i “las noches entre semana”. Den markerer de bestemte aftener eller nætter, der falder på hverdage.

noches “Noches” betyder her “aftener” eller “nætter” og henviser til de tidspunkter, hvor støjen især er et problem. I “las noches entre semana” bliver perioden nærmere afgrænset som hverdagsaftener.

entre semana “Entre semana” betyder som helhed “på hverdage” eller “i løbet af arbejdsugen”. “Entre” angiver placering inden for et tidsrum, og “semana” betyder “uge”; hele udtrykket bruges til at afgrænse bestemte dage eller aftener.

Por favor “Por favor” betyder som helhed “venligst” og gør opfordringen høflig i “Por favor, dímelo”. “Por” og “favor” danner sammen den faste høflighedsformel; den står ofte før eller efter en anmodning.

dímelo “Dímelo” betyder “fortæl mig det” og er en direkte, men høfligt indrammet opfordring i dialogen. Formen samler handlingen at fortælle med modtageren “mig” og det, der skal fortælles; den bruges, når man beder en person give en bestemt oplysning.

si “Si” betyder her “hvis” og indleder betingelsen “si el cambio no es suficiente”. Det bruges til at sige, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation viser sig.

cambio “Cambio” betyder “ændring” og henviser her til de praktiske justeringer af musikken og højttalerne. I “el cambio no es suficiente” vurderes det, om ændringen har haft tilstrækkelig virkning.

es “Es” betyder her “er” i vurderingen “no es suficiente”. Det bruges til at forbinde et emne som “el cambio” med en beskrivelse eller vurdering som “suficiente”.

suficiente “Suficiente” betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og vurderer her, om ændringen løser problemet. Det står efter “es” i “es suficiente” og kan bruges til at afgøre, om en indsats eller mængde er nok.

Te “Te” betyder her “dig” og viser, hvem takken rettes til i “Te agradezco que estés dispuesto...”. Det står foran “agradezco” og bruges til at angive den person, man takker eller værdsætter noget hos.

agradezco “Agradezco” betyder her “jeg takker dig for” eller “jeg værdsætter”. I “Te agradezco que estés dispuesto...” efterfølges det af en ledsætning, der forklarer, hvad taleren værdsætter; det bruges til at udtrykke taknemmelighed direkte.

estés “Estés” betyder her “er” og beskriver, at modtageren er villig til at tale om problemet. Formen står i ledsætningen efter “Te agradezco que” og bruges her til at knytte takken til en egenskab eller handling hos modtageren.

dispuesto “Dispuesto” betyder “villig” eller “indstillet på” i “estés dispuesto a hablar”. Det står efter “estés” og bruges sammen med “a” og en infinitiv til at beskrive, hvad en person er villig til at gøre.

a “A” indgår her i forbindelsen “dispuesto a hablar” og forbinder “dispuesto” med den handling, personen er villig til at udføre. Konstruktionen kan genbruges foran en infinitiv, når man beskriver, hvad nogen er indstillet på at gøre.

hablar “Hablar” betyder “at tale” og er den handling, personen er villig til at udføre i dialogen. Det står efter “dispuesto a” og bruges som infinitiv efter denne forbindelse.

ello “Ello” betyder her “det” og henviser til det problem eller emne, som naboerne taler om. I “hablar de ello” står det efter “de” og bruges til at henvise tilbage til en allerede nævnt sag.

mejor “Mejor” betyder “bedre” og indleder anbefalingen “Es mejor aclarar esto”. Det bruges til at sammenligne en anbefalet handling med andre mulige måder at håndtere situationen på.

aclarar “Aclarar” betyder her at afklare eller få problemet bragt i orden. Det står efter “Es mejor” og bruges som infinitiv til at angive den handling, der anbefales.

esto “Esto” betyder “dette” og henviser til den aktuelle støjproblematik, som naboerne har talt om. I “aclarar esto” er det det, der skal afklares, og det kan bruges om en sag, der lige er blevet nævnt.

antes “Antes” betyder “før” og angiver, at afklaringen bør ske på et tidligere tidspunkt end den mulige spænding. I “antes de que genere tensión” indleder det tidsforbindelsen til en ledsætning.

genere “Genere” betyder her “skaber” eller “forårsager” og beskriver den mulige virkning, at situationen skaber spænding. Det står i “antes de que genere tensión” og bruges til at udtrykke, hvad en situation kan føre til.

tensión “Tensión” betyder “spænding” og henviser her til en anspændt stemning mellem naboerne. Det er det, der kan blive skabt i “genere tensión”, og ordet bruges om en konfliktfyldt eller anspændt situation.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Hablemos antes de que genere tensión.

ablémos ántes de ke henére tensjón.

Lad os tale, før det skaber spænding.

Efter «antes de que» bruges konjunktiv, fordi handlingen endnu ikke er sket.

dímelo

Si notas un cambio, dímelo.

si nótas un kámbjo, dímelo.

Hvis du bemærker en ændring, så sig det til mig.

I bydeformen sættes objektspronominer fast på verbet: «di» + «me» + «lo» = «dímelo».

Spansk Ordforråd

a través de Præposition

a trabés de gennem

claramente Adverbium

klaraménte tydeligt

comentar Verbum

komentár nævne comentarte

darse cuenta de Frase

dárse kuénta de gå op for me había dado cuenta de

lado Substantiv

ládo side

llegar Verbum

jegár nå llegaba

música Substantiv

músika musik

notar Verbum

notár bemærke se nota

oírse Verbum

oírse kunne høres se oye

pared Substantiv

paréd væg

querer Verbum

kerér ville quería

sobre todo Adverbium

sóbre tódo især

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nævne

Vis Svar

comentarte

væg

Vis Svar

pared

ville

Vis Svar

quería

tydeligt

Vis Svar

claramente