Sikkerhed ved fælles opbevaring | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Sikkerhed ved fælles opbevaring kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Han dejado unas cajas en el pasillo compartido.

An dehádo únas káhas en el pasíjo kompartído. Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.
B

Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

Éso podría blokéár el aksésso, espessjalmente en úna emerhénsja. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.
A

No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no los he movido.

No estój segúro de a kjén pertenéssen, assí ke no los e mobído. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.
B

Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

Deberíamos embjár un mensáhe neutrál a los ressidéntes. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.
A

El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en culpar a nadie.

El mensáhe debería sentrárse en la seguridád i no en kulpár a nádje. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.
B

Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

Ése enfóke swéle ressibír úna mehór respwésta. Den formulering giver normalt en bedre reaktion.
A

Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

Si nádje rekláma las káhas, la administrassjón pwéde dessidír kwál será el sijénte páso. Hvis ingen gør krav på dem, kan ledelsen beslutte det næste skridt.
B

Eso mantiene el proceso justo y documentado.

Éso mantjéne el prosésso hústo i dokumentádo. Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

Ord for ord

Han «Han» er hjælpeverbet fra haber i «Han dejado unas cajas...». Sammen med «dejado» viser det, at kasserne allerede er blevet efterladt; konstruktionen bruges, når en afsluttet handling stadig er relevant i situationen.
dejado «Dejado» betyder efterladt i «Han dejado unas cajas en el pasillo compartido» og er participiet af dejar. Det bærer selve handlingen sammen med «Han» og bruges her om noget, der er blevet placeret og bliver liggende.
unas «Unas» betyder nogle i «unas cajas» og angiver flere ubestemte kasser. Formen står foran et feminint substantiv i flertal; brug den, når du omtaler flere ting uden at specificere præcist hvilke.
cajas «Cajas» betyder kasser i «Han dejado unas cajas». Det er det, der er blevet efterladt, og ordet kan bruges om flere beholdere eller pakker i en konkret opbevaringssituation.
en «En» angiver placeringen i «en el pasillo compartido»: kasserne befinder sig i gangen. Præpositionen bruges her foran et sted, når man siger, hvor noget er eller er blevet placeret.
el «El» er den bestemte artikel foran «pasillo» i «el pasillo compartido». Den viser, at der er tale om en bestemt gang, som samtalepartnerne kender; artiklen står foran et maskulint substantiv i ental.
pasillo «Pasillo» betyder gang i «el pasillo compartido». Det er stedet, hvor kasserne står, og ordet bruges om et område, man går igennem i en bygning.
compartido «Compartido» betyder fælles eller delt og beskriver «pasillo» i «el pasillo compartido». Formen tilpasses det ord, den beskriver, og bruges her til at gøre klart, at gangen bruges af flere beboere.
Eso «Eso» betyder det eller den situation i «Eso podría bloquear el acceso» og peger tilbage på de efterladte kasser. Det bruges til at samle en tidligere nævnt situation som subjekt for en vurdering eller konsekvens.
podría «Podría» betyder kunne eller ville muligvis i «Eso podría bloquear el acceso» og er en form af poder. Sammen med infinitiven «bloquear» udtrykker det en mulig konsekvens; brug mønsteret «podría» plus infinitiv, når du vil beskrive en risiko uden at sige, at den helt sikkert indtræffer.
bloquear «Bloquear» betyder blokere i «podría bloquear el acceso» og er infinitiven efter «podría». Her beskriver det den mulige virkning af kasserne; ordet kan bruges om noget, der spærrer en passage eller adgang.
acceso «Acceso» betyder adgang i «bloquear el acceso». Det er det, som kasserne muligvis spærrer, og ordet bruges naturligt om muligheden for at komme ind, ud eller videre.
especialmente «Especialmente» betyder især i «especialmente en una emergencia» og fremhæver, hvornår problemet er mest alvorligt. Det står foran den situation, der skal fremhæves, og kan bruges til at pege på en særlig vigtig omstændighed.
una «Una» betyder en eller en bestemt ubestemt i «una emergencia». Formen står foran et feminint substantiv i ental og bruges, når man nævner én nødsituation uden at identificere den nærmere.
emergencia «Emergencia» betyder nødsituation i «en una emergencia». Det angiver den situation, hvor blokeret adgang kan blive særlig farlig; ordet bruges om forhold, der kræver hurtig opmærksomhed eller handling.
No «No» benægter udsagnet i «No estoy seguro» og betyder ikke. Det står foran den del af sætningen, der benægtes, og bruges her til at sige, at taleren ikke har sikker viden.
estoy «Estoy» er første persons form af estar i «No estoy seguro» og betyder her er eller føler mig. Sammen med «seguro» beskriver det talerens aktuelle sikkerhed eller vished; mønsteret «estar seguro de» bruges til at udtrykke, at man er sikker på noget.
seguro «Seguro» betyder sikker eller vis i «No estoy seguro de a quién pertenecen». Det beskriver talerens mangel på vished og står efter «estoy»; udtrykket «estar seguro de» bruges, når man vil angive, hvad man er sikker på.
de «De» indleder det, som sikkerheden eller usikkerheden handler om, i «seguro de a quién pertenecen». Præpositionen indgår her i konstruktionen «estar seguro de» og forbinder vurderingen med et spørgsmål eller en oplysning.
a «A» står foran «quién» i «a quién pertenecen» og markerer den person, som noget tilhører. Den samme præposition bruges i denne konstruktion, når man spørger, hvem en genstand hører til.
quién «Quién» betyder hvem i «a quién pertenecen» og spørger efter ejeren. Accenten viser den spørgende form; den bruges her inde i den indirekte oplysning om, hvem kasserne tilhører.
pertenecen «Pertenecen» betyder tilhører i «a quién pertenecen» og er en form af pertenecer. Det bruges her om ejerskab eller tilknytning; mønsteret «pertenecer a» angiver, hvem eller hvad noget hører til.
así «Así» betyder sådan eller på den måde i «así que no los he movido». Sammen med «que» danner det forbindelsen «así que», som her betyder så eller derfor og knytter en følge til den foregående oplysning.
que «Que» er den forbindende del af «así que» i «así que no los he movido». Hele udtrykket introducerer konsekvensen af, at taleren ikke ved, hvem kasserne tilhører; «así que» bruges til at forklare, hvad der følger af noget.
los «Los» står som objektpronomen i «no los he movido» og henviser til de genstande, der ikke er blevet flyttet. Pronomenet placeres foran hjælpeverbet «he» i denne verbalkonstruktion og gør det muligt at undgå at gentage genstanden.
he «He» er første persons hjælpeform af haber i «no los he movido». Sammen med «movido» danner det udsagnet om, at taleren ikke har flyttet genstandene; konstruktionen bruges til at beskrive en handling, som taleren ikke har udført.
movido «Movido» betyder flyttet i «no los he movido» og er participiet af mover. Sammen med «he» beskriver det den handling, taleren ikke har foretaget; ordet bruges om at ændre noget fra én placering til en anden.
Deberíamos «Deberíamos» betyder vi burde i «Deberíamos enviar un mensaje neutral» og er en form af deber. Sammen med infinitiven «enviar» udtrykker det et forslag eller en anbefaling; det er nyttigt, når man foreslår en fælles handling på en høflig måde.
enviar «Enviar» betyder sende i «Deberíamos enviar un mensaje neutral». Det står som infinitiv efter «deberíamos» og angiver den foreslåede handling; ordet kan bruges om at sende en besked til en bestemt modtager.
un «Un» betyder en eller et i «un mensaje neutral». Formen står foran et maskulint substantiv i ental og bruges her, fordi taleren foreslår at sende én besked uden at have specificeret den endnu.
mensaje «Mensaje» betyder besked i «enviar un mensaje neutral». Det er det, naboerne vil sende til beboerne; ordet bruges om skriftlig eller elektronisk kommunikation med et bestemt formål.
neutral «Neutral» betyder neutral i «un mensaje neutral» og beskriver beskedens tone. Her betyder det, at beskeden ikke tager parti eller giver bestemte personer skylden; ordet kan bruges om en formulering, der skal virke saglig og afbalanceret.
residentes «Residentes» betyder beboere i «a los residentes». Det betegner de personer, som beskeden skal sendes til, og ordet bruges om mennesker, der bor et bestemt sted.
debería «Debería» betyder burde i «El mensaje debería centrarse en la seguridad». Det er en entalsform af deber og står sammen med «centrarse» for at give en anbefaling om beskedens fokus; mønsteret bruges til at formulere, hvad noget helst bør gøre.
centrarse «Centrarse» betyder fokusere eller koncentrere sig i «debería centrarse en la seguridad». «Se» er en del af den infinitive form, og hele udtrykket bruges sammen med «en» for at angive fokusområdet; her er fokusområdet «la seguridad».
la «La» er den bestemte artikel foran «seguridad» i «la seguridad». Den viser, at der tales om sikkerhed som det konkrete tema for beskeden; artiklen står foran et feminint substantiv i ental.
seguridad «Seguridad» betyder sikkerhed i «centrarse en la seguridad». Det er det tema, beskeden bør fokusere på i stedet for at placere skyld; ordet kan bruges, når man taler om at forebygge fare eller beskytte mennesker.
y «Y» betyder og i «la seguridad y no en culpar a nadie». Her forbinder det sikkerhedsfokus med den efterfølgende kontrast, som afvises med «no»; konjunktionen bruges til at forbinde ord eller led.
culpar «Culpar» betyder give skylden eller bebrejde i «no en culpar a nadie». Det navngiver den handling, som beskeden ikke bør fokusere på; mønsteret «culpar a» bruges foran den person, man giver skylden.
nadie «Nadie» betyder ingen eller nogen i «culpar a nadie». Sammen med benægtelsen «no» betyder udtrykket, at man ikke skal give nogen skylden; ordet bruges om fraværet af en bestemt person.
Ese «Ese» betyder den eller det i «Ese enfoque» og peger tilbage på den netop beskrevne måde at formulere beskeden på. Formen står foran det maskuline substantiv «enfoque» i ental og bruges til at henvise til noget bestemt.
enfoque «Enfoque» betyder tilgang eller vinkling i «Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta». Det henviser her til at fokusere på sikkerhed uden at give skyld; ordet bruges om den måde, man behandler eller præsenterer et emne på.
suele «Suele» betyder plejer normalt eller har tendens til i «suele recibir». Det er en form af soler og står sammen med infinitiven «recibir» for at beskrive noget, der normalt sker; konstruktionen bruges til generelle eller gentagne erfaringer.
recibir «Recibir» betyder modtage eller få i «suele recibir una mejor respuesta». Her beskriver det, hvilken reaktion en bestemt tilgang normalt får; infinitiven står efter «suele», og objektet er «una mejor respuesta».
mejor «Mejor» betyder bedre i «una mejor respuesta». Det sammenligner den forventede reaktion med en mindre god reaktion uden at gentage sammenligningsgrundlaget; ordet bruges her til at vurdere kvaliteten af responsen.
respuesta «Respuesta» betyder svar eller reaktion i «una mejor respuesta». Det er den reaktion, som den neutrale formulering normalt får fra modtagerne; ordet kan bruges om en verbal, skriftlig eller mere generel respons.
Si «Si» betyder hvis i «Si nadie reclama las cajas». Det indleder betingelsen for det, der sker bagefter; ordet bruges til at knytte en mulig situation til dens konsekvens.
reclama «Reclama» betyder gør krav på eller melder sig som ejer i «Si nadie reclama las cajas». Det er en entalsform af reclamar, fordi «nadie» fungerer som den, der eventuelt gør krav på kasserne; ordet bruges her om at kræve noget tilbage eller identificere det som sit.
las «Las» er den bestemte artikel foran «cajas» i «las cajas». Den viser, at der henvises til de allerede nævnte kasser; formen står foran et feminint substantiv i flertal.
administración «Administración» betyder administration eller ledelse i «la administración». Det betegner den instans, der kan beslutte det næste skridt, hvis ingen gør krav på kasserne; ordet bruges om den ansvarlige forvaltning af en bygning eller organisation.
puede «Puede» betyder kan i «la administración puede decidir». Det er en form af poder og står sammen med infinitiven «decidir» for at udtrykke mulighed eller beføjelse; her betyder det, at administrationen har mulighed for at træffe beslutningen.
decidir «Decidir» betyder beslutte i «puede decidir cuál será el siguiente paso». Det står som infinitiv efter «puede» og angiver den handling, administrationen kan udføre; ordet bruges, når nogen vælger mellem mulige handlinger eller løsninger.
cuál «Cuál» betyder hvilken i «cuál será el siguiente paso». Accenten markerer den spørgende form, som her bruges i et indirekte spørgsmål om valget af næste skridt; ordet bruges, når man vælger én mulighed blandt flere.
será «Será» betyder vil være i «cuál será el siguiente paso» og er en fremtidsform af ser. Her indgår det i spørgsmålet om, hvad det næste skridt bliver; formen kan bruges til at angive en fremtidig status eller bestemmelse.
siguiente «Siguiente» betyder næste eller følgende i «el siguiente paso». Det beskriver det skridt, der kommer efter den nuværende situation; ordet bruges foran et substantiv, når man angiver den næste del i en rækkefølge.
paso «Paso» betyder skridt eller trin i «el siguiente paso». Her henviser det til den næste handling i processen, som administrationen skal beslutte; ordet kan bruges både om et konkret trin og om en næste organisatorisk handling.
mantiene «Mantiene» betyder holder eller opretholder i «Eso mantiene el proceso justo y documentado» og er en form af mantener. Her beskriver det, at den aftalte fremgangsmåde bevarer bestemte egenskaber ved processen; ordet bruges sammen med et objekt og en beskrivelse af dets tilstand.
proceso «Proceso» betyder proces i «mantiene el proceso justo y documentado». Det henviser til den samlede fremgangsmåde for at håndtere kasserne og kommunikationen; ordet bruges om en række sammenhængende trin mod et resultat.
justo «Justo» betyder retfærdig i «el proceso justo». Det beskriver processen som rimelig over for beboerne og står sammen med «documentado» som en egenskab ved processen; ordet kan bruges om en behandling eller beslutning, der ikke favoriserer nogen urimeligt.
documentado «Documentado» betyder dokumenteret i «el proceso justo y documentado». Det beskriver en proces, hvor relevante skridt eller oplysninger er registreret, og formen passer til «proceso»; ordet bruges, når man vil fremhæve, at der findes en skriftlig eller anden dokumentation.

Grammatikpunkter

haber + participio: han dejado / he movido

Han dejado cajas en el pasillo.

An dehádo káhas en el pasíjo.

De har efterladt kasser i gangen.

Spansk bruger haber sammen med et perfektum participium til at danne førnutid.

konditional: podría / deberíamos + infinitiv

Deberíamos mover las cajas para no bloquear el acceso.

Deberíamos mobér las káhas para no blokéár el aksésso.

Vi burde flytte kasserne for ikke at blokere adgangen.

Konditionalis bruges til forsigtige forslag eller muligheder; verbet efterfølges af infinitiv.

Spansk Ordforråd

acceso Substantiv
aksésso adgang
bloquear Verbum
blokéár blokere
caja Substantiv
káha kasse cajas
compartido Adjektiv
kompartído fælles
dejar Verbum
dehár efterlade han dejado
emergencia Substantiv
emerhénsja nødsituation
especialmente Adverbium
espessjalmente især
estar seguro de Frase
estár segúro de være sikker på estoy seguro de
mover Verbum
mobér flytte he movido
pasillo Substantiv
pasíjo gang
pertenecer Verbum
pertenessér tilhøre pertenecen
poder Verbum
podér kunne podría

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne

Vis Svarpodría

nødsituation

Vis Svaremergencia

blokere

Vis Svarbloquear

fælles

Vis Svarcompartido