Sikkerhed ved fælles opbevaring | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Han dejado unas cajas en el pasillo compartido.

   Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

   Han dejado

   har efterladt

   cajas

   kasser

   pasillo

   gang

   compartido

   fælles

   Uddybende forklaring

   Han dejado betyder her, at nogle kasser er blevet efterladt. Han er 3. person flertal af hjælpeverbet haber, og dejado er perfektum participium af dejar — “at efterlade”. Sammen danner de pretérito perfecto: han dejado. Formen angiver en afsluttet handling med forbindelse til nutiden; den siger ikke i sig selv, hvem der har efterladt kasserne. Eksempel: Han dejado las llaves aquí. — “De har efterladt nøglerne her.” cajas er flertal af caja, “kasse”. Entalsformen er caja, og flertalsendelsen -s viser mere end én kasse. I den faste sætning betyder unas cajas “nogle kasser”; unas er en ubestemt artikel i femininum flertal og fungerer her sammen med cajas. Eksempel: Hay cajas en la entrada. — “Der er kasser ved indgangen.” pasillo betyder “gang” eller “korridor”. Det er et hankønsord: el pasillo; flertal er los pasillos. Her står det i udtrykket en el pasillo, “på/i gangen”. Eksempel: El pasillo es estrecho. — “Gangen er smal.” compartido betyder “fælles” eller “delt” her. Det er den hankøns entalsform, fordi det beskriver pasillo: el pasillo compartido. Formen kommer fra verbet compartir, “at dele”, men fungerer her som et adjektiv. Sammenlign la zona compartida, hvor adjektivet får femininum ental: compartida. Hele sætningen bygges sådan: Han dejado + unas cajas + en el pasillo compartido — “Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.”

2. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

   Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   Eso

   det

   podría

   kan muligvis

   bloquear

   blokere

   acceso

   adgang

   especialmente

   især

   emergencia

   nødsituation

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvad der præcist menes. Formen eso ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal og skal derfor ikke behandles som en form af et bestemt navneord. Podría er en bøjet form af poder (“kunne”). Det er konditionalis, 3. person ental, og udtrykker her en mulighed: “kan muligvis” eller “ville kunne”. Formen passer sammen med det entalsprægede eso. Til sammenligning betyder puede normalt “kan” i nutid, mens podría gør udsagnet mere hypotetisk eller forsigtigt. Bloquear er infinitiven (“blokere”). Efter podría står det handlende verb i infinitiv: podría bloquear = “kan muligvis blokere”. Eksempel: Podría bloquear la salida. — “Det kunne blokere udgangen.” Acceso er et navneord, “adgang”. I den fulde nominalgruppe står det som el acceso; artiklen viser, at dette navneord behandles som hankøn i ental. Flertalsformen er los accesos. Her er det adgangen som sådan, der kan blive blokeret. Especialmente er et adverbium, “især”. Det fremhæver den efterfølgende situation uden at udelukke andre situationer. Mønstret especialmente en ... kan bruges til at fremhæve, hvornår noget er særlig vigtigt. Emergencia er et navneord, “nødsituation”. En una emergencia betyder “i en nødsituation”. Den ubestemte artikel una angiver ikke i sig selv et bestemt antal; udtrykket henviser til en nødsituation som en type situation. Flertal er emergencias. Samlet bygges sætningen sådan: Eso er det, der omtales; podría bloquear udtrykker den mulige virkning; el acceso er det, der kan blive blokeret; og especialmente en una emergencia fremhæver nødsituationen som et særligt relevant tilfælde. Hele betydningen er: “Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.”

3. No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no los he movido.

   Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   No estoy seguro

   jeg er ikke sikker

   a quién

   hvem

   pertenecen

   tilhører

   los

   dem

   he movido

   har flyttet

   Uddybende forklaring

   No estoy seguro betyder her “jeg er ikke sikker”. estoy er 1. person ental i nutid af estar (“at være”); seguro er et beskrivende adjektiv, som her står i den form, der passer til talerens grammatiske køn og ental. Sammen er mønstret estar seguro de ... = “at være sikker på ...”. Eksempel: Estoy seguro de la respuesta. = “Jeg er sikker på svaret.” a quién indleder det indirekte spørgsmål om, hvem noget tilhører. quién har accent, når det er det spørgende pronomen, og a hører til konstruktionen pertenecer a alguien (“tilhøre nogen”). Eksempel: No sé a quién pertenece. = “Jeg ved ikke, hvem den/det tilhører.” pertenecen betyder her “tilhører”. Det er 3. person flertal i nutid af pertenecer; flertallet passer til det, der tilhører nogen, mens personen, som det tilhører, står efter a. Eksempel: Las llaves pertenecen a Ana. = “Nøglerne tilhører Ana.” los er et direkte objektpronomen i hankøn flertal: “dem”. Den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning, men den danske oversættelse bekræfter betydningen “dem”. Formen los bruges til et maskulint flertalsobjekt; la bruges for et feminint entalsobjekt, som i la he movido = “jeg har flyttet den”. he movido betyder “har flyttet”. he er 1. person ental i nutid af hjælpeverbet haber, og movido er perfektum participium af mover (“at flytte”). Konstruktionen he + participium danner førnutid. Participiet i denne verbalkonstruktion ændres ikke efter objektets køn eller tal: Los he movido og Las he movido bruger begge movido. I hele ytringen indleder No estoy seguro de usikkerheden, og a quién pertenecen angiver, hvad usikkerheden drejer sig om: hvem genstandene tilhører. así que betyder “så”, og no los he movido siger, at taleren derfor ikke har flyttet dem. Den samlede betydning er: “Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.”

4. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Deberíamos

   vi bør

   enviar

   sende

   mensaje

   besked

   neutral

   neutral

   residentes

   beboere

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er formen af deber for første person flertal i konditionalis. Her betyder den “vi bør” og udtrykker en anbefaling eller overvejelse, ikke en allerede gennemført handling. Mønstret deberíamos + infinitiv kan genbruges: Deberíamos esperar. — “Vi bør vente.” Enviar står i infinitiv efter deberíamos og betyder “at sende”. Infinitiven angiver selve handlingen, mens deberíamos bærer personen og den modale betydning. Sammenlign enviamos — “vi sender/vi sendte”, afhængigt af kontekst — med deberíamos enviar — “vi bør sende”. Un mensaje betyder “en besked”. Mensaje er et hankønsnavneord; derfor står den ubestemte artikel som un. Flertallet er mensajes: unos mensajes betyder “nogle beskeder”. Neutral beskriver mensaje og betyder her “neutral”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver mensaje. Formen neutral er den samme i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver den neutrales, for eksempel mensajes neutrales — “neutrale beskeder”. Los residentes betyder “beboerne”. Residentes er et navneord i flertal, og los markerer hankøn flertal i denne bestemte nominalgruppe. Ordet residente kan bruges om én person, og residentes om flere; denne form kan også bruges om en gruppe med blandet køn, når spansk bruger hankønsflertal som generisk flertal. Hele sætningen bygges således: deberíamos (“vi bør”) + enviar (“sende”) + un mensaje neutral (“en neutral besked”) + a los residentes (“til beboerne”). Den samlede betydning er: “Vi bør sende en neutral besked til beboerne.”

5. El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en culpar a nadie.

   Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.

   mensaje

   besked

   debería

   bør

   centrarse en

   fokusere på

   seguridad

   sikkerhed

   no en

   ikke på

   culpar

   bebrejde

   nadie

   nogen

   Uddybende forklaring

   mensaje betyder her “besked”. Det er et hankønsord: el mensaje i ental og los mensajes i flertal. Eksempel: El mensaje es claro. — “Beskeden er tydelig.” debería er en bøjet form af deber. Her udtrykker 3. person ental en anbefaling eller noget, der bør ske: “bør”. Den samme form kan også bruges i andre sammenhænge til en mere forsigtig vurdering, men her er betydningen en anbefaling. Sammenlign debe — “skal/bør” — med debería — “burde/bør”. centrarse en betyder “at fokusere på”. centrarse er den refleksive infinitiv af centrar; pronomenet se hører sammen med verbet i denne konstruktion. Efter debería står verbet i infinitiv: debería centrarse en ... — “bør fokusere på ...”. Eksempel: El informe debería centrarse en los hechos. — “Rapporten bør fokusere på fakta.” seguridad betyder “sikkerhed” i denne sætning. Det er et hunkønsord: la seguridad. Her står det efter præpositionen en, som markerer det, fokusset retter sig mod. no en betyder “ikke på”. no nægter denne anden del af kontrasten, mens en gentager præpositionen fra centrarse en. Mønstret kan genbruges som centrarse en X y no en Y — “fokusere på X og ikke på Y”. Det betyder her, at sikkerhed er fokusområdet, ikke skyldplacering. culpar er infinitiven “at bebrejde” eller “at give skylden”. Den står efter præpositionen en i udtrykket en culpar a nadie, hvor hele handlingen fungerer som det, man ikke bør fokusere på. Eksempel: No conviene centrarse en culpar a una persona. — “Det er ikke hensigtsmæssigt at fokusere på at give én person skylden.” nadie betyder “nogen” i en nægtet sammenhæng og henviser til ingen person. a foran nadie markerer den person, der ville være direkte objekt for culpar: culpar a alguien — “at give nogen skylden”; no culpar a nadie — “ikke give nogen skylden”. Samlet er strukturen El mensaje debería centrarse en X y no en Y: “Beskeden bør fokusere på X og ikke på Y.” Her er X la seguridad, mens Y er handlingen culpar a nadie. Hele udsagnet betyder derfor: “Beskeden bør fokusere på sikkerhed og ikke på at give nogen skylden.”

6. Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

   Den formulering giver normalt en bedre reaktion.

   Ese

   den

   enfoque

   formulering

   suele recibir

   plejer at få

   mejor

   bedre

   respuesta

   reaktion

   Uddybende forklaring

   Ese står foran enfoque og er et maskulint ental-demonstrativ: det peger på et bestemt, men ikke nærmere identificeret, enfoque. Formen ændres efter det ord, den bestemmer: ese (maskulinum ental), esa (femininum ental), esos og esas (flertal). Her er Ese enfoque samlet: “denne/det pågældende formulering eller tilgang”. enfoque er et maskulint substantiv og betyder her en formulering eller tilgang — altså måden et budskab eller emne bliver grebet an på. Det kan også bruges om et mere konkret fokus i andre sammenhænge. Eksempel: Necesitamos otro enfoque. = “Vi har brug for en anden tilgang.” Suele recibir består af suele, en nutidsform af soler, og infinitiven recibir. Soler + infinitiv beskriver noget, der plejer eller normalt sker. Suele er tredje person ental og passer til det entalsord eller den entalsstørrelse, der modtager responsen; infinitiven ændres ikke efter personen. Eksempel: El método suele funcionar. = “Metoden plejer at fungere.” mejor er komparativformen, der svarer til bueno: bueno → mejor (“god” → “bedre”). Den bøjes ikke efter køn, så mejor respuesta er korrekt, selv om respuesta er femininum; i flertal hedder det mejores. Eksempel: una solución mejor = “en bedre løsning”. respuesta er et feminint substantiv, der her betyder en reaktion eller respons. I andre sammenhænge kan det også betyde et svar på et spørgsmål. I denne sætning er una mejor respuesta den respons, som formuleringen typisk modtager. Samlet bliver strukturen Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta: Det pågældende enfoque plejer normalt at modtage en bedre respons. una introducerer den respons, og mejor sammenligner den med en anden eller tidligere mulig respons uden selv at angive et bestemt antal.

7. Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

   Hvis ingen gør krav på dem, kan ledelsen beslutte det næste skridt.

   Si nadie

   hvis ingen

   reclama

   gør krav på

   cajas

   kasser

   administración

   ledelse

   puede

   kan

   decidir

   beslutte

   cuál

   hvilket

   será

   bliver

   siguiente

   følgende

   paso

   skridt

   Uddybende forklaring

   Si nadie indleder en betingelse: “hvis ingen”. Si betyder her “hvis”, mens nadie betyder “ingen” om personer. Det efterfølgende verbum står i ental: nadie reclama. Eksempel: Si nadie llama, salimos. — “Hvis ingen ringer, går vi.” reclama er nutidsformen af reclamar for tredje person ental. Her betyder verbet “gør krav på” eller “kræver at få”, ikke nødvendigvis “klager”. Eksempel: Ella reclama su parte. — “Hun gør krav på sin del.” cajas er flertalsformen af caja, “kasse”. Formen er feminin: la caja / las cajas. I denne sætning er det kasserne, der eventuelt bliver gjort krav på. administración er et feminint navneord og betyder her “ledelse” eller “administration”. Artiklen er derfor la: la administración. Eksempel: La administración revisa el caso. — “Ledelsen gennemgår sagen.” puede er tredje person ental i nutid af poder, “at kunne”. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: puede decidir — “kan beslutte”. Eksempel: La administración puede esperar. — “Ledelsen kan vente.” decidir er infinitiv og betyder “at beslutte”. Efter et bøjet modalverbum som puede står det i infinitiv; det er puede, der viser person og tal. Eksempel: Podemos decidir mañana. — “Vi kan beslutte det i morgen.” cuál har accent og betyder her “hvilket”. I decidir cuál será... indleder det et indirekte spørgsmål om, hvilken mulighed der kommer bagefter. Det er ikke det samme som qué i alle sammenhænge; cuál bruges typisk, når man vælger eller identificerer blandt muligheder. Eksempel: No sé cuál prefieres. — “Jeg ved ikke, hvilken du foretrækker.” será er tredje person ental i futurum af ser, “at være”. Her beskriver det, hvad det næste skridt vil være: “hvilket det næste skridt vil være”. Eksempel: Será difícil. — “Det bliver svært.” siguiente er et beskrivende adjektiv med betydningen “følgende” eller “næste”. Det står foran paso og bøjes ikke i køn i ental: el siguiente paso og la siguiente etapa; i flertal bliver formen siguientes. paso er et maskulint navneord, “skridt” eller “trin”. Her betyder el siguiente paso “det næste skridt”. Artiklen el og adjektivet siguiente passer til det maskuline entalsnavneord paso. Samlet har sætningen mønstret Si + betingelse, hovedsætning: “Hvis ingen gør krav på kasserne, kan ledelsen beslutte, hvilket det næste skridt vil være.” Den faste oversættelse gengiver las cajas som “dem”, men den spanske tekst nævner konkret kasserne. Konstruktionen kan genbruges sådan: Si nadie reclama X, Y puede decidir cuál será el siguiente paso.

8. Eso mantiene el proceso justo y documentado.

   Det holder processen retfærdig og dokumenteret.

   Eso

   det

   mantiene

   holder

   proceso

   proces

   justo

   retfærdig

   documentado

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og peger tilbage på den foregående situation eller oplysning. Det angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller antal på en navngiven ting. Til sammenligning betyder esto typisk “dette” og aquello “hint”. mantiene kommer af verbet mantener (“at holde”, “at opretholde”). Formen er nutid, 3. person ental; subjektet er Eso. En nyttig formkæde er mantener → mantiene (han/hun/det holder) → mantuvieron (de holdt, datid). I denne sætning beskriver verbet, at noget bevarer en tilstand. proceso er substantivet “proces”. Det står i ental og er hankøn, hvilket blandt andet ses i den tilhørende artikel el. Flertal er procesos: el proceso → los procesos. justo er et adjektiv, der her betyder “retfærdig”. Det beskriver proceso, så det står i hankøn ental: proceso justo. Formen ændres efter det ord, den beskriver: justa bruges fx med et hunkønsord i ental, og justos med et hankønsord i flertal. Her er justo ikke en sammenligning; sammenligningen ville være más justo (“mere retfærdig”). documentado betyder “dokumenteret” og beskriver også proceso. Det er et perfektum participium, der her fungerer som adjektiv, og det står i hankøn ental for at passe til proceso: proceso documentado. Den tilsvarende hunkønsform er documentada, og flertalsformerne er documentados og documentadas. Samlet består sætningen af subjektet Eso, verbet mantiene og objektet el proceso, efterfulgt af to adjektiver, justo og documentado, som beskriver processen: “Det holder processen retfærdig og dokumenteret.” Adjektiverne er forbundet med y (“og”), så betydningen er, at processen bevarer begge egenskaber.