En fejlleveret pakke | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.

   Der blev stillet en pakke til min lejlighed uden for din dør.

   Dejaron

   efterlod

   fuera de

   uden for

   tu

   din

   puerta

   dør

   paquete

   pakke

   para

   til

   mi

   min

   apartamento

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Dejaron er en bøjet form af dejar (at lade/efterlade). Endelsen viser 3. person flertal i datid: “de lod/efterlod”. Den eller de handlende er ikke identificeret i sætningen. På dansk gengives formen naturligt passivt her: “der blev stillet”. Eksempel: Dejaron la llave aquí. — “De lod nøglen ligge her.” fuera de er en fast stedangivelse med betydningen “uden for”. Den placerer noget på ydersiden af et sted eller en genstand. Eksempel: El coche está fuera de la casa. — “Bilen står uden for huset.” tu er et possessivt ord, der betyder “din” eller “dit” her. Det har ingen accent i denne brug og ændrer ikke form efter det ejede ords køn: tu puerta og tu apartamento. Det ændrer derimod tal, når det ejede ord er flertal: tus puertas. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. puerta er et feminint navneord: “dør”. Flertal er puertas. Her er det stedet, som fuera de knytter sig til: “uden for din dør”. paquete er et hankønsnavneord, der betyder “pakke”. Den bestemte form er el paquete, og flertallet er paquetes. I sætningen er pakken det, der blev stillet: Dejaron un paquete — “De lod en pakke stå.” para angiver her, hvad pakken er beregnet til: talerens lejlighed. Det er ikke det samme som por, som ofte angiver årsag, middel eller rute. Eksempel: Este regalo es para Ana. — “Denne gave er til Ana.” mi er et possessivt ord, der betyder “min” eller “mit”. Formen er den samme foran entalshankøn og entalsfemininum: mi apartamento og mi puerta. Flertal er mis: mis apartamentos. apartamento er et hankønsnavneord, der betyder “lejlighed”. Flertallet er apartamentos. Kombinationen para mi apartamento betyder her “til min lejlighed” og angiver, hvad pakken er beregnet til. Samlet bygges sætningen sådan op: Dejaron angiver, at noget blev efterladt; un paquete er genstanden; fuera de tu puerta angiver placeringen; og para mi apartamento angiver, at pakken var til talerens lejlighed. Hele betydningen er derfor: “Der blev stillet en pakke til min lejlighed uden for din dør.”

2. Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

   Jeg opdagede den og lod den stå ved døren til dig.

   Lo

   den

   vi

   opdagede

   dejé

   lod stå

   junto a

   ved siden af

   la puerta

   døren

   para ti

   til dig

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her henviser det til pakken fra den afgrænsede kontekst: “den”. Formen står foran det bøjede verbum: Lo vi = “Jeg så/opdagede den”. Til sammenligning bruges la for et direkte objekt i hunkøn ental, men pronomenets form skal følge det, det erstatter, ikke personen, der ser. Vi er præteritum af ver (“at se”) i første person ental: vi = “jeg så”. Formen er den samme for alle grammatiske køn hos taleren. Eksempel: La vi ayer. = “Jeg så hende/den i går.” Her viser la, hvad der blev set; vi viser, at taleren gjorde det. Dejé er præteritum af dejar (“at lade; at efterlade”) i første person ental. I denne sætning betyder det ikke blot “jeg efterlod”, men “jeg lod den stå/blive”, fordi lo er det direkte objekt og stedet kommer bagefter. Accenten i dejé hører til den observerede form. Eksempel: Dejé el libro aquí. = “Jeg lod bogen ligge her.” Junto a er en fast stedangivende forbindelse med betydningen “ved siden af” eller “lige ved”. Junto står her som et beskrivende ord om placeringen, mens a forbinder det med stedet. Eksempel: El bolso está junto a la silla. = “Tasken er ved siden af stolen.” La puerta betyder “døren”. Puerta er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la; entalsformen står her, fordi der omtales én bestemt dør i denne formulering. Flertal er las puertas = “dørene”. Para ti betyder “til dig” og angiver den person, som noget er beregnet til. Ti er den betonede form af andenpersonspronomenet efter præpositionen para; den adskiller sig fra subjektformen tú. Eksempel: Esto es para ti. = “Dette er til dig.” Samlet består ytringen af Lo vi (“Jeg opdagede den”), y lo dejé (“og lod den stå/blive”), junto a la puerta (“ved døren”) og para ti (“til dig”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg opdagede den og lod den stå ved døren til dig.”

3. Esperaba que no se hubiera perdido.

   Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

   Esperaba

   jeg håbede

   se hubiera perdido

   var blevet væk

   Uddybende forklaring

   Esperaba er 1. person ental i imperfektum af esperar (“at håbe”): “jeg håbede”. Imperfektum fremstiller håbet som noget, der var aktuelt på et tidligere tidspunkt. Nyttigt mønster: esperaba que + en ledsætning, når man udtrykker et håb set fra fortiden. Eksempel: Esperaba que vinieras. — “Jeg håbede, at du kom.” se hubiera perdido betyder her “var blevet væk”. Perdido er participium af perder, mens hubiera er 3. person ental af hjælpeverbet haber i imperfektum konjunktiv; sammen danner de pluskvamperfektum konjunktiv. Se gør her perder refleksivt/pronominalt: perderse kan betyde “at blive væk”, ikke blot “at miste noget”. Formen i sig selv angiver ikke grammatisk køn. Eksempel: Temía que se hubiera perdido. — “Jeg frygtede, at den var blevet væk.” Esperaba que kræver her konjunktiv i den efterfølgende ledsætning, fordi den udtrykker håb og ikke en konstatering. No negerer denne ledsætning. Samlet betyder Esperaba que no se hubiera perdido. derfor: “Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.” Den omtalte genstand er i den faste oversættelse “den”; sætningen angiver ikke yderligere, hvilken genstand det er.

4. Probablemente solo fue una confusión con las etiquetas.

   Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

   Probablemente

   sandsynligvis

   solo

   bare

   fue

   var

   confusión

   forveksling

   con

   med

   etiquetas

   etiketter

   Uddybende forklaring

   Probablemente betyder her “sandsynligvis” og viser, at taleren vurderer forklaringen som sandsynlig, ikke sikker. Det er dannet af probable og endelsen -mente; samme mønster ses i for eksempel rápidamente = “hurtigt”. solo betyder her “bare” eller “kun” og nedtoner forklaringen: det var blot en forveksling. Det udelukker ikke selve forvekslingen; det gør den til den eneste eller begrænsede forklaring i denne sammenhæng. Stavemåden solo uden accent er almindelig i denne betydning. fue er datidsformen af ser for tredje person ental: fue = “var”. Her identificerer fue det, som situationen var: en forveksling. Ser bruges blandt andet til identifikation og beskrivelse, mens era er imperfektum og typisk fremstiller en tilstand eller beskrivelse som igangværende eller baggrund i fortiden. Eksempel: Fue un error. = “Det var en fejl.” confusión er et navneord, “forveksling” eller “forvirring”. I denne sætning er den konkrete betydning en forveksling af etiketter, ikke nødvendigvis generel forvirring. Det har grammatisk femininum, hvilket ses i una confusión; pluralis er confusiones. con betyder “med” og forbinder her confusión med det, som forvekslingen vedrørte. Det er en præposition, der normalt står direkte foran et navneord eller en navneordsgruppe. Eksempel: café con leche = “kaffe med mælk”. etiquetas betyder “etiketter”. Det er pluralis af etiqueta; den bestemte gruppe i den fulde sætning er las etiquetas, “etiketterne”. Endelsen -s markerer her pluralis, og las viser samtidig femininum pluralis. Eksempel: Las etiquetas son diferentes. = “Etiketterne er forskellige.” Samlet består udsagnet af sandsynlighed (Probablemente), nedtoning (solo), identifikation i datid (fue), det identificerede (una confusión) og præpositionsforbindelsen con las etiquetas. Derfor betyder hele sætningen: “Det var nok bare en forveksling af etiketterne.”

5. Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.

   Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.

   Puedo

   kan

   pasar

   komme forbi

   en unos minutos

   om et par minutter

   recogerlo

   hente den

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder (»at kunne«). Formen betyder her, at taleren selv kan gøre det: puedo, puedes, puede. Efter poder står normalt et andet verbum i infinitiv, som i Puedo pasar. pasar er infinitivformen »at komme forbi« i denne sammenhæng. Verbet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her beskriver det, at taleren kan komme forbi. Eksempel: Puedo pasar mañana. — »Jeg kan komme forbi i morgen.« en unos minutos angiver tidspunktet: »om et par minutter« eller »om få minutter«. unos gør tidsangivelsen ubestemt og omtrentligt afgrænset; det angiver ikke nødvendigvis et præcist antal. Mønstret en + tidsudtryk kan bruges om, hvor lang tid der går, før noget sker: en una hora — »om en time«. recogerlo består af infinitiven recoger (»at hente«) og det direkte objektsklitikum lo. Når et klitikum hører til en infinitiv, kan det sættes fast efter infinitiven. lo er ental og kan her være maskulint; formen kan også bruges neutralt i andre sammenhænge. Den faste sætning identificerer ikke entydigt, hvilket konkret objekt lo henviser til. Sammenlign recogerla for et feminint entalsobjekt og recogerlos eller recogerlas for flertal. Eksempel: Voy a recogerlo. — »Jeg går hen og henter det.« para recogerlo viser formålet med at komme forbi: para betyder her »for at«, og infinitiven efter para har samme underforståede aktør som i den omgivende formulering, nemlig taleren. Sætningen samles derfor som Puedo + pasar + en unos minutos + para recogerlo: »Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.«

6. Puedo llevártelo si te resulta más fácil.

   Jeg kan tage den med over, hvis det er nemmere for dig.

   Puedo

   jeg kan

   llevártelo

   tage den med

   más fácil

   nemmere

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren er i stand til eller tilbyder at gøre. Poder bøjes: puedo, puedes, puede; infinitiven efter hjælpeverbet ændres ikke efter personen. llevártelo er infinitiven llevar med to klitiske pronominer sat efter verbet: te betyder “til dig”, og lo er et direkte objektpronomen i ental hankøn i denne brug. Sammen betyder det her “tage den med til dig/over til dig”. Den konkrete genstand er ikke navngivet i inputtet, men den danske oversættelse fastlægger den tilsigtede betydning som “den”. Når pronominer sættes efter en infinitiv, skrives de som én form; accenten i llevártelo markerer den oprindelige trykplacering. Sammenlign te lo llevo med samme pronominer foran et bøjet verbum: “jeg tager den med til dig”. más fácil betyder “nemmere”. Fácil er grundformen, og más fácil er komparativformen “nemmere”; sammenlign menos fácil (“mindre nemt”). I resultar más fácil beskrives noget som lettere for en person, og te i den omgivende konstruktion angiver, hvem det er nemmere for. Eksempel: Así resulta más fácil para mí. — “Sådan er det nemmere for mig.” Hele sætningen bygges som puedo + llevártelo — “jeg kan tage den med til dig” — efterfulgt af betingelsen si te resulta más fácil — “hvis det er nemmere for dig”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan tage den med over, hvis det er nemmere for dig.”

7. Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

   Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

   Te lo agradezco

   Det sætter jeg pris på

   pero

   men

   ya

   allerede

   estoy

   jeg er

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Te lo agradezco er et fast og meget brugbart spansk udtryk for at takke nogen for noget: "Det sætter jeg pris på" eller "Tak for det". te er et indirekte objektpronomen og betyder "dig/til dig"; lo er et direkte objektpronomen i ental, som her henviser til det, der bliver værdsat. I spansk står disse korte pronomener foran det bøjede verbum: te lo agradezco. Verbet agradezco kommer af agradecer og er 1. person ental i nutid: "jeg takker/jeg sætter pris på". Eksempel: Te lo agradezco mucho. — "Det sætter jeg virkelig pris på." pero betyder "men" og forbinder to dele med en kontrast. Det første udsagn udtrykker tak, mens den følgende del giver en anden grund eller situation. Eksempel: Quiero ayudar, pero no puedo. — "Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan ikke." ya betyder her "allerede" og viser, at situationen gælder nu eller på dette tidspunkt. Det er ikke det samme som todavía, der betyder "stadig/ endnu". Eksempel: Ya estoy listo. — "Jeg er allerede klar." Estoy er 1. person ental i nutid af estar, "at være". Estar bruges blandt andet om en aktuel eller midlertidig tilstand og om placering; formen estoy betyder derfor "jeg er". Eksempel: Estoy en casa. — "Jeg er hjemme." Cerca er et stedadverbium og betyder "i nærheden" eller "tæt på". Det kan stå alene, som her, eller efterfølges af de: cerca de la puerta — "tæt på døren". Eksempel: La estación está cerca. — "Stationen er i nærheden." Hele sætningen samles sådan: Te lo agradezco = "Det sætter jeg pris på", pero = "men", og ya estoy cerca = "jeg er allerede i nærheden". Den naturlige samlede betydning er derfor: "Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden."

8. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

   Jeg stiller den ved min dør, indtil du kommer herhen.

   Lo

   den/det

   dejaré

   jeg stiller / efterlader

   junto a

   ved siden af

   mi

   min

   puerta

   dør

   hasta que

   indtil

   llegues

   du kommer

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i ental. Her betyder det “den/det”, som i den faste oversættelse; selve inputtet identificerer ikke nærmere, hvilket objekt det henviser til. Formen lo bruges typisk for et maskulint entalsobjekt og også i visse sammenhænge for et neutralt indhold. Eksempel: Lo veo. — “Jeg ser den/det.” dejaré kommer af dejar og er 1. person ental i futurum: “jeg vil stille/efterlade”. I denne sætning beskriver futurum den talendes plan eller handling, der vil finde sted. Eksempel: Dejaré la llave aquí. — “Jeg lægger nøglen her.” junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af” eller “lige ved”. Den angiver placering tæt på noget. Eksempel: El bolso está junto a la silla. — “Tasken står ved siden af stolen.” mi er et possessivt ord, der betyder “min/mit”. Det står foran puerta og bøjes ikke efter køn; entalsformen er mi, mens flertalsformen er mis. Eksempel: mi casa — “mit hus/min bolig”; mis casas — “mine boliger”. puerta er et feminint substantiv, der betyder “dør”. Ental er puerta, og flertal er puertas. Det possessive ord mi viser her, hvem døren forbindes med, uden at der nødvendigvis udtrykkes ejerskab i juridisk forstand. hasta que betyder “indtil” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Det efterfølgende llegues står i konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som et fremtidigt tidspunkt, der danner grænsen for den anden handling. llegues kommer af llegar, “at ankomme/komme frem”, og er 2. person ental i præsens konjunktiv: “du kommer”. Formen passer til tú; den er ikke en imperativform. I denne sætning handler den om, at du kommer herhen, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Eksempel: Te esperaré hasta que llegues. — “Jeg venter på dig, indtil du kommer.” Samlet består sætningen af Lo dejaré (“jeg vil stille den”), placeringen junto a mi puerta (“ved min dør”) og tidsledsætningen hasta que llegues (“indtil du kommer herhen”). Hele betydningen er derfor: “Jeg stiller den ved min dør, indtil du kommer herhen.”