Om denne lektion
Med En fejlleveret pakke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento.
deháron fwæra de tu pwærta um pakæte para mi apartamento Der blev stillet en pakke til min lejlighed uden for din dør.
B
Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
lo bi i lo dehé hunto a la pwærta para ti Jeg opdagede den og lod den stå ved døren til dig.
A
Esperaba que no se hubiera perdido.
esperába ke no se ubjéra perdído Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.
B
Probablemente solo fue una confusión con las etiquetas.
probablémente solo fwe una konfusjón kon las etikétas Det var nok bare en forveksling af etiketterne.
A
Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.
pwédo pasar en unos minútos para rekohérlo Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.
B
Puedo llevártelo si te resulta más fácil.
pwédo jebártelo si te resúlta mas fásil Jeg kan tage den med over, hvis det er nemmere for dig.
A
Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.
te lo agradhésko, pero ja estoi sérka Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.
B
Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.
lo deharé hunto a mi pwærta asta ke jéges Jeg stiller den ved min dør, indtil du kommer herhen.Ord for ord
Dejaron
«Dejaron» betyder her, at nogen lod en pakke stå uden for døren. Formen bruges i sætningen «Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento», hvor den handlende person ikke nævnes; et genbrugeligt mønster er «Dejaron ... en ...» om noget, som nogen har efterladt et sted.
fuera
«fuera» betyder her «udenfor» og angiver, hvor pakken blev efterladt i «Dejaron fuera de tu puerta un paquete para mi apartamento». Sammen med «de» danner det mønsteret «fuera de + sted», som bruges til at sige, at noget er uden for et sted.
de
«de» forbinder stedet med det, der er udenfor, i udtrykket «fuera de tu puerta»: pakken er uden for din dør. I dette mønster står «fuera de» foran det sted, som fungerer som referencepunkt.
tu
«tu» betyder «din» i «tu puerta» og viser, hvem døren tilhører. Det står direkte foran navneordet, som i «tu apartamento» i en ny sætning.
puerta
«puerta» betyder «dør» i «fuera de tu puerta». Det bruges her som et konkret sted, og et almindeligt mønster er «junto a la puerta» for «ved siden af døren».
un
«un» betyder her «en» i «un paquete» og introducerer en ikke nærmere bestemt pakke. Det står foran «paquete» i mønsteret «un + navneord».
paquete
«paquete» betyder «pakke» i «un paquete para mi apartamento». Det kan genbruges med «recoger un paquete» om at hente en pakke.
para
«para» viser her, hvem eller hvad pakken er beregnet til, i «para mi apartamento». Et almindeligt mønster er «para + modtager eller formål», som i «un regalo para ti» i et nyt eksempel.
mi
«mi» betyder «min» i «mi apartamento» og angiver tilknytning til talerens lejlighed. Det står foran navneordet uden accent, som i «mi puerta» i et nyt eksempel.
apartamento
«apartamento» betyder «lejlighed» i «mi apartamento». Det bruges her efter «para» for at angive, hvilken lejlighed pakken er til; et genbrugeligt mønster er «vivir en un apartamento» i et nyt eksempel.
Lo
«Lo» betyder her «den» eller «det» og henviser til pakken i «Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti». Det står foran verbet som objektpronomen, og samme henvisning bruges igen i «lo dejé».
vi
«vi» betyder her «jeg så» eller «jeg opdagede» pakken i «Lo vi». Det bruges, når taleren fortæller, at han eller hun registrerede noget; et almindeligt mønster er «Vi + genstand».
y
«y» betyder «og» og forbinder de to handlinger i «Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti». Det kan forbinde to verballed eller to hele udsagn, som i «Llegué y llamé» i et nyt eksempel.
dejé
«dejé» betyder her «jeg lod den stå» eller «jeg efterlod den» i «lo dejé junto a la puerta para ti». Det beskriver talerens handling med pakken, og et genbrugeligt mønster er «dejé + objekt + sted».
junto
«junto» betyder her «lige ved siden af» i udtrykket «junto a la puerta». Hele udtrykket angiver, at pakken blev placeret tæt på døren; mønsteret er «junto a + sted eller genstand».
a
«a» indgår her i stedudtrykket «junto a la puerta» og forbinder «junto» med det sted, som noget står ved siden af. I dette mønster skal det efterfølges af stedet eller genstanden, som i «junto a mi puerta».
la
«la» betyder «den» eller «-en» i «la puerta» og står foran det bestemte navneord «puerta». Det bruges i mønsteret «la + navneord», når taleren henviser til en bestemt dør.
ti
«ti» betyder «dig» i «para ti» og viser, hvem pakken eller handlingen er til. Formen bruges efter præpositionen «para» i mønsteret «para ti».
Esperaba
«Esperaba» betyder her «jeg håbede» i «Esperaba que no se hubiera perdido». Det indleder et håb om situationen med pakken; et genbrugeligt mønster er «Esperaba que + udsagn».
que
«que» betyder her «at» og forbinder håbet «Esperaba» med det, som taleren håbede på i «Esperaba que no se hubiera perdido». Det bruges ofte efter verber som «esperar» for at indlede det ønskede eller forventede indhold.
no
«no» gør udsagnet negativt i «que no se hubiera perdido»: taleren håbede, at pakken ikke var blevet væk. Det står foran den verbale del, som det benægter.
se
«se» indgår i hele udtrykket «se hubiera perdido», som betyder, at pakken var blevet væk eller mistet uden at nævne en person, der mistede den. Sammen med «hubiera perdido» gør det begivenheden til noget, der ramte pakken eller fik den til at forsvinde.
hubiera
«hubiera» indgår sammen med «perdido» i «se hubiera perdido» og placerer det, at pakken var blevet væk, før det håb, der udtrykkes med «Esperaba». Et genbrugeligt mønster er «que no hubiera ...» efter et tidligere håb eller en bekymring, når man omtaler en tidligere situation.
perdido
«perdido» indgår i «se hubiera perdido» og beskriver, at pakken var blevet væk. Sammen med «se» og «hubiera» udtrykker det den tidligere situation, som taleren håbede ikke var sket.
Probablemente
«Probablemente» betyder «sandsynligvis» i «Probablemente solo fue una confusión con las etiquetas». Det markerer, at forklaringen er sandsynlig, men ikke fremsættes som sikker; det kan stå først i et udsagn for at markere vurderingen.
solo
«solo» betyder her «bare» i «Probablemente solo fue una confusión con las etiquetas» og nedtoner problemet til en simpel forveksling. Det står foran forklaringen på, hvad der skete, og kan bruges til at begrænse en forklaring i samme mønster.
fue
«fue» betyder her «var» i «solo fue una confusión con las etiquetas» og identificerer, hvad problemet bestod i. Det forbinder situationen med navneordet «una confusión».
una
«una» betyder «en» i «una confusión» og introducerer en bestemt type hændelse, nemlig en forveksling. Det står foran «confusión» i mønsteret «una + navneord».
confusión
«confusión» betyder her «forveksling» eller «forvirring» i «una confusión con las etiquetas». Med «con» angiver det, hvad forvekslingen vedrører; et genbrugeligt mønster er «una confusión con + noget».
con
«con» betyder «med» eller «i forbindelse med» i «una confusión con las etiquetas». Det forbinder forvekslingen med etiketterne og kan bruges i mønsteret «un problema con + noget».
las
«las» betyder «de» i «las etiquetas» og viser, at taleren henviser til bestemte etiketter. Det står foran navneordet i mønsteret «las + navneord».
etiquetas
«etiquetas» betyder «etiketterne» i «las etiquetas» og henviser her til pakkeetiketterne, som kan være blevet forvekslet. Det kan genbruges i mønsteret «leer las etiquetas» om at læse etiketterne.
Puedo
«Puedo» betyder «jeg kan» i «Puedo pasar en unos minutos para recogerlo». Det udtrykker mulighed eller evne og står foran et udsagnsord i grundform, her «pasar».
pasar
«pasar» betyder her «komme forbi» i «Puedo pasar en unos minutos». Efter «Puedo» står det i grundform, og et genbrugeligt mønster er «pasar por + sted» om at komme forbi et sted.
en
«en» angiver her tidsrammen i «en unos minutos»: taleren kan komme om få minutter. Mønsteret «en + tidsudtryk» bruges til at angive, hvornår noget sker.
unos
«unos» betyder her «nogle få» i «unos minutos» og gør tidsangivelsen upræcis. Det står foran flertalsordet «minutos» i mønsteret «unos + flertalsnavneord».
minutos
«minutos» betyder «minutter» i «en unos minutos». Sammen med «en» angiver det, hvor lang tid der går, før taleren kommer; et nyt eksempel er «en cinco minutos».
recogerlo
«recogerlo» betyder «at hente den» og henviser til pakken i «para recogerlo». Formen består af «recoger» og objektpronomenet «lo», som er føjet til grundformen; et genbrugeligt mønster er «para + grundform» for at angive formålet med en handling.
llevártelo
«llevártelo» betyder her «at tage den med til dig» i «Puedo llevártelo si te resulta más fácil». Formen samler handlingen med pakken og modtageren: «lo» er pakken, og «te» er personen, den føres til; objekterne står som endelser på grundformen «llevar».
si
«si» betyder «hvis» i «si te resulta más fácil» og indleder betingelsen for tilbuddet om at tage pakken med. Det forbinder en mulig betingelse med hovedudsagnet «Puedo llevártelo».
te
«te» henviser til den anden person i «te resulta más fácil» og viser, for hvem løsningen opleves som lettere. Det bruges også som modtager i «llevártelo», hvor pakken tages med til denne person.
resulta
«resulta» betyder her «er» eller «viser sig at være» i udtrykket «te resulta más fácil»: det vurderes som lettere for dig. Mønsteret «resultar + tillægsord» kan bruges til at beskrive, hvordan noget opleves eller viser sig for en person.
más
«más» betyder «mere» i «más fácil» og sammenligner denne løsning med den anden mulighed. Det står foran tillægsordet i mønsteret «más + tillægsord».
fácil
«fácil» betyder «let» i «te resulta más fácil». Sammen med «más» beskriver det, at det ville være lettere for modtageren, hvis naboen bar pakken over; et nyt eksempel er «Es fácil de entender».
agradezco
«agradezco» betyder her «jeg værdsætter det» eller «tak for det» i «Te lo agradezco». Hele udtrykket bruges som et høfligt svar på et tilbud, og «lo» henviser til den hjælp eller handling, der værdsættes.
pero
«pero» betyder «men» og skaber kontrast i «Te lo agradezco, pero ya estoy cerca». Det forbinder takken med grunden til, at taleren ikke behøver hjælpen.
ya
«ya» betyder her «allerede» i «ya estoy cerca» og viser, at taleren allerede befinder sig tæt på. Det står foran udsagnet og markerer, at situationen allerede gælder.
estoy
«estoy» betyder «jeg er» i «ya estoy cerca» og beskriver talerens aktuelle placering. Sammen med «cerca» danner det udtrykket «estar cerca» om at være i nærheden.
cerca
«cerca» betyder «i nærheden» i «ya estoy cerca». Det bruges sammen med «estar» i mønsteret «estar cerca» og kan efterfølges af «de + sted» i et nyt eksempel.
dejaré
«dejaré» betyder «jeg vil lade den stå» eller «jeg vil efterlade den» i «Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues». Det beskriver en plan for senere og bruges her med objektet «lo» foran verbet; et genbrugeligt mønster er «dejaré + objekt + sted».
hasta
«hasta» betyder «indtil» i «hasta que llegues» og angiver grænsen for, hvor længe pakken bliver ved døren. Sammen med «que» indleder det en tidsmæssig ledsætning.
llegues
«llegues» betyder her «du kommer» eller «du når frem» i «hasta que llegues». Efter «hasta que» beskriver det den fremtidige begivenhed, som afslutter ventetiden; et genbrugeligt mønster er «hasta que + udsagn».
Grammatikpunkter
hasta que + subjuntivo
hasta que llegues
asta ke jégesindtil du kommer
Efter «hasta que» bruges konjunktiv, når handlingen endnu ikke er sket.
infinitivo + pronombres átonos
recogerlo / llevártelo
rekohérlo / jebártelohente den / tage den med til dig
Objekts- og dativpronomen sættes direkte efter infinitiven og skrives sammen med den.
Spansk Ordforråd
apartamento
Substantiv
apartaménto
lejlighed
Dejaron
Verbum
deháron
lod; efterlod
dejé
Verbum
dehé
jeg lod; jeg efterlod
Esperaba
Verbum
esperába
jeg håbede
fuera de
Præposition
fwæra de
uden for
junto a
Præposition
hunto a
ved siden af; tæt på
Lo vi
Frase
lo bi
jeg så den
paquete
Substantiv
pakæte
pakke
Probablemente
Adverbium
probablémente
sandsynligvis
puerta
Substantiv
pwærta
dør
se hubiera perdido
Frase
se ubjéra perdído
var blevet væk
solo
Adverbium
sólo
bare; kun
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.
Vis Svar
Esperaba que no se hubiera perdido.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
lod; efterlod
Vis Svar
Dejarondør
Vis Svar
puertajeg lod; jeg efterlod
Vis Svar
dejéjeg håbede