Midlertidig pause af medlemskab | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito poner mi membresía en pausa mientras me recupero.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   Necesito

   jeg har brug for

   poner

   sætte

   membresía

   medlemskab

   en pausa

   på pause

   mientras

   mens

   me recupero

   jeg kommer mig

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har brug for noget. Mønstret necesito + infinitiv bruges til “jeg har brug for at …” eller “jeg er nødt til at …”. Eksempel: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” poner er infinitivformen “at sætte” eller “at placere”. Her står den efter necesito, så den ikke bøjes: necesito poner = “jeg har brug for at sætte”. I nutid hedder 1. person ental pongo, men den form bruges ikke efter necesito i denne konstruktion. membresía er et feminint substantiv for “medlemskab”. Det er dette substantiv, som ejestedordet mi knytter sig til: mi membresía = “mit medlemskab”. Mi angiver ejerskab og ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; substantivet er ental her. en pausa er en fast, genanvendelig måde at angive en midlertidig tilstand på: “på pause”. Sammen med poner bliver betydningen poner algo en pausa = “at sætte noget på pause”. Her er algo konkret mi membresía. mientras indleder en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller inden for samme tidsrum. Eksempel: Leo mientras espero. — “Jeg læser, mens jeg venter.” me recupero betyder her “jeg kommer mig”. Formen består af recupero, 1. person ental i nutid af recuperar, og det refleksive pronomen me. I betydningen “komme sig” bruges det refleksive verbum recuperarse; me viser, at handlingen vedrører taleren selv. Eksempel: Me recupero poco a poco. — “Jeg kommer mig lidt efter lidt.” Hele sætningen bygges sådan: Necesito poner mi membresía en pausa = “Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause”, og mientras me recupero tilføjer tidsrammen “mens jeg kommer mig”. Samlet betyder den derfor: “Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.”

2. Puedes solicitar una pausa temporal con un formulario breve.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Puedes

   du kan

   solicitar

   anmode om

   pausa

   pause

   temporal

   midlertidig

   formulario

   formular

   breve

   kort

   Uddybende forklaring

   Puedes betyder her "du kan" og er 2. person ental af poder i nutid. Det udtrykker en mulighed eller tilladelse, ikke i sig selv en direkte kommando. Sammenlign puedo = "jeg kan" og puede = "han/hun/De kan"; pueden er 3. person flertal og betyder "de kan" eller bruges sammen med ustedes om "I kan". solicitar er infinitivformen "at anmode om". Efter puedes står infinitiven: puedes solicitar = "du kan anmode om". Den ændrer ikke form efter personen; det er puedes, der viser personen. Eksempel: Puedes presentar la documentación. = "Du kan fremlægge dokumentationen." pausa er et feminint substantiv og betyder her en pause eller midlertidig afbrydelse. una pausa viser, at substantivet er feminint ental og står i en ubestemt nominalgruppe; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Flertalsformen er pausas. temporal er et beskrivende adjektiv, der her betyder "midlertidig". Det tilpasser sig pausa i ental, men formen temporal er den samme for maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den temporales. Udtrykket pausa temporal betyder derfor "midlertidig pause". formulario er et maskulint substantiv for en formular eller blanket. Her står det efter con: con un formulario = "med en formular". Flertalsformen er formularios. breve er et adjektiv, der her betyder "kort" og beskriver formulario. I ental er breve den samme form for maskulinum og femininum; i flertal er formen breves. Det må ikke forveksles med en form af verbet beber. Samlet bygges sætningen sådan: Puedes + infinitiven solicitar giver "du kan anmode om"; una pausa temporal er det, der anmodes om; og con un formulario breve angiver midlet, nemlig "med en kort formular". Hele betydningen er: "Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular."

3. Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

   Puedo

   jeg kan

   presentar

   fremlægge

   documentación

   dokumentation

   preferiría

   jeg ville helst

   mantener

   holde

   detalles

   oplysninger

   privado

   privat

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid: «jeg kan». Efterfølges det af et infinitiv, udtrykker det mulighed eller evne til at gøre noget. Eksempel: Puedo esperar = «Jeg kan vente». presentar er infinitiv og betyder her «fremlægge» eller «præsentere». Sammen med puedo danner det mønstret poder + infinitiv: Puedo presentar... = «Jeg kan fremlægge ...». Infinitiven ændres ikke efter personen; det er puedo, der viser 1. person ental. documentación er et feminint navneord og betyder «dokumentation». Det kan betegne dokumentationsmateriale som en samlet masse, så entalsformen behøver ikke betyde ét enkelt dokument. Eksempel: Necesito documentación = «Jeg har brug for dokumentation». preferiría er 1. person ental af preferir i konditionalis. Her betyder formen «jeg ville helst» eller «jeg foretrækker helst». Den udtrykker en ønsket mulighed snarere end en direkte kommando. Sammenlign prefiero = «jeg foretrækker» med preferiría = «jeg ville foretrække». mantener er infinitiv af mantener, «holde» eller «bevare». Her står den efter preferiría i mønstret preferiría + infinitiv: preferiría mantener... = «jeg ville helst holde ...». Formen er infinitiv, fordi den samme person allerede er markeret i preferiría. detalles er flertal af detalle, «detalje». I denne sætning henviser det til detaljer eller oplysninger som indhold; flertallet viser, at der er tale om flere detaljer. Eksempel: Los detalles son importantes = «Detaljerne er vigtige». privado indgår i den faste præpositionsforbindelse en privado, «privat» eller «i fortrolighed». privado er her den maskuline entalsform i denne forbindelse; det er ikke en flertalsform, der skal tilpasses detalles. Den samlede forbindelse mantener los detalles en privado betyder «holde oplysningerne private». Hele sætningen består først af Puedo presentar documentación («Jeg kan fremlægge dokumentation»). pero markerer derefter en kontrast: preferiría mantener los detalles en privado («men jeg ville helst holde oplysningerne private»). Samlet udtrykker ytringen, at taleren kan fremlægge dokumentation, men foretrækker at holde detaljerne private.

4. El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.

   formulario

   formular

   solo

   kun

   necesita

   har brug for

   confirmación

   bekræftelse

   básica

   grundlæggende

   detalles

   detaljer

   diagnóstico

   diagnose

   Uddybende forklaring

   formulario betyder her “formular”. Det er et hankønsord: el formulario er bestemt ental, mens flertal er los formularios. I sætningen er formularen den ting, der har behovet. solo betyder her “kun” og begrænser det, der kræves: der kræves en grundlæggende bekræftelse, men ikke diagnosens detaljer. Det betyder ikke, at bekræftelsen erstattes af noget andet. necesita kommer fra necesitar og er nutid, 3. person ental: “har brug for”. Formen passer til entalssubjektet el formulario. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesitan = “de har brug for”. confirmación betyder “bekræftelse”. Det er et hunkønsord; flertal er confirmaciones. I una confirmación er una en ubestemt artikel, men den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. básica betyder “grundlæggende” og beskriver confirmación. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi det kongruerer med dette hunkønsord. Grundformen er básico; den maskuline entalsform er básico, mens hunkønsformen er básica. detalles betyder “detaljer”. Det er flertal af detalle, et hankønsord. I no detalles del diagnóstico står substantivet som ubestemt flertal uden artikel og betegner de detaljer, som ikke kræves. diagnóstico betyder “diagnose”. Det er et hankønsord; el diagnóstico er bestemt ental, og flertal er los diagnósticos. Forbindelsen del diagnóstico er sammentrækningen af de + el og betyder “om diagnosen” eller “af diagnosen” i denne sammenhæng. Mønstret kan genbruges som X solo necesita Y, no Z = “X har kun brug for Y, ikke Z”. Her er el formulario subjektet, necesita verbet, una confirmación básica det, der kræves, og no detalles del diagnóstico det, der ikke kræves. Hele sætningen betyder derfor: “Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.”

5. Eso hace que me resulte más fácil rellenarlo.

   Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   Eso

   det

   hace que

   får ... til at

   me resulte

   er for mig

   más fácil

   lettere

   rellenarlo

   udfylde den

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” og peger på en allerede nævnt situation eller omstændighed. Formen er neutrum ental; det betyder ikke, at den situation, der henvises til, selv skal være et hankøns- eller hunkønsord. hace que er en genbrugelig årsagskonstruktion: hacer que + subjuntivo betyder “få ... til at” eller “medføre, at ...”. hace er nutidsformen af hacer i tredje person ental. que indleder ledsætningen, hvor resulte står. me resulte kommer af resultar. I konstruktionen resultarle algo fácil/difícil a alguien betyder det, at noget opleves som let eller svært for en person. me angiver personen, som vurderer det, mens resulte er tredje person ental af resultar i konjunktiv. Konjunktiven følger her af hace que. más fácil er den komparative form af fácil: fácil = “let”, más fácil = “lettere”. Sammenligningen har her en underforstået målestok, som ikke behøver at blive nævnt. Eksempel: Ahora es más fácil. = “Nu er det lettere.” rellenarlo består af infinitiven rellenar (“udfylde”) og det direkte objektsklitiske pronomen lo, skrevet sammen efter infinitiven. lo er hankøn ental og henviser her til el formulario i den foregående kontekst: “udfylde formularen”. Andre former følger det, der erstattes: rellenarla = “udfylde den” om et hunkønsord, og rellenarlos/rellenarlas om flertal. Et klitisk pronomen kan sættes på en infinitiv og dermed indgå i ét skrevet ord, som i rellenarlo. Samlet betyder Eso hace que me resulte más fácil rellenarlo: “Det gør det lettere for mig at udfylde den.” Eso angiver situationen, hace que forbinder den med dens virkning, me resulte más fácil beskriver virkningen for taleren, og rellenarlo angiver handlingen, der bliver lettere. I denne sammenhæng henviser lo til formularen.

6. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la pausa de la membresía.

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen af medlemskabet begynde.

   Una vez revisada

   Når ... er blevet gennemgået

   la solicitud

   anmodningen

   puede

   kan

   comenzar

   begynde

   la pausa

   pausen

   de la membresía

   af medlemskabet

   Uddybende forklaring

   Una vez revisada betyder her »når ... er blevet gennemgået«. una vez betyder »når/efter at« i denne tidslige konstruktion. revisada er hunkøn ental af perfektum participium revisado og tilpasser sig la solicitud, som er det, der er blevet gennemgået. Konstruktionen una vez + participium kan bruges til at markere, at én handling er afsluttet før den næste. la solicitud betyder »anmodningen«. Substantivet solicitud er hunkøn, derfor bruges artiklen la; flertal er las solicitudes. Det kan blandt andet betegne en formel anmodning eller en ansøgning, men her er den relevante betydning anmodningen. puede er nutidsformen af poder for tredje person ental og betyder »kan«. Den efterfølges her af infinitiven comenzar: puede comenzar = »kan begynde«. I denne sætning er den grammatiske grund til entalsformen, at la pausa er ental. comenzar betyder »begynde« og er en infinitiv. Efter hjælpeverbet poder står det andet verbum i infinitiv, for eksempel Puede continuar. — »Det kan fortsætte.« la pausa betyder »pausen«. pausa er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la; flertal er las pausas. Her betegner det den pause, som kan begynde, ikke selve medlemskabet. de la membresía betyder »af medlemskabet«. Præpositionen de forbinder pausa med det, pausen vedrører. membresía er hunkøn ental og får derfor artiklen la. En nyttig genanvendelig model er la pausa de + substantiv — »pausen af/for ...«. Samlet består sætningen af en tidsangivelse, Una vez revisada la solicitud, og hovedsætningen puede comenzar la pausa de la membresía. Den betyder derfor: »Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen af medlemskabet begynde.«

7. ¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?

   Vil min adgang blive genaktiveret automatisk bagefter?

   Se reactivará

   vil blive genaktiveret

   mi

   min/mit

   acceso

   adgang

   automáticamente

   automatisk

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Se reactivará betyder her, at adgangen bliver genaktiveret; se markerer en passiv konstruktion, ikke et refleksivt “sig”. Verbet er reactivar, og reactivará er fremtid, 3. person ental. Formen står i ental, fordi acceso er det, der genaktiveres. Eksempel: La cuenta se reactivará mañana. — “Kontoen bliver genaktiveret i morgen.” Mi er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “min/mit” foran ét navneord. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: mi acceso og for eksempel mi cuenta; i flertal hedder det mis, som i mis accesos. Her identificerer mi den adgang, som taleren har. Acceso er et hankønsord i ental og betyder “adgang”. Flertalsformen er accesos. I denne sætning er acceso det navneord, som den passive verbalkonstruktion refererer til. Automáticamente er et biord og beskriver, hvordan genaktiveringen sker: automatisk, uden at en person behøver at udføre handlingen manuelt. Det svarer til adjektivet automático i en form, der fungerer som biord. Después er et tidsbiord, “bagefter” eller “derefter”. Her spørger det, om genaktiveringen sker efter det tidspunkt eller den hændelse, der er relevant i samtalen. Eksempel: Lo haré después. — “Jeg gør det bagefter.” Tilsammen spørger ¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?, om talerens adgang bagefter vil blive genaktiveret automatisk. Spørgsmålet angår altså både tidspunktet (después) og måden (automáticamente), mens se reactivará angiver den forventede fremtidige genaktivering.

8. Sí, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.

   Det gør den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

   Sí

   Ja

   a menos que

   medmindre

   solicites

   anmoder om

   una prórroga

   en forlængelse

   antes de entonces

   inden da

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her "ja" og bekræfter den foregående oplysning: adgangen bliver genaktiveret automatisk. a menos que er en fast forbindelsesform, der betyder "medmindre". Den indleder en betingelse, som udgør en undtagelse fra det bekræftede. solicites kommer fra verbet solicitar, "at anmode om" eller "at søge om". Endelsen -es er her 2. person ental i præsens konjunktiv, fordi verbet står efter a menos que: que solicites = "at du anmoder om". Sammenlign solicitas (indikativ: "du anmoder") med solicites i denne betingede undtagelse. una prórroga betyder "en forlængelse"; mere konkret kan det være en forlængelse af en frist eller periode. Prórroga er et hunkønsord, og artiklen una står i hunkøn ental og stemmer overens med substantivet. Den ubestemte artikel gør ikke i sig selv et præcist antal til sætningens fokus; her omtales en ikke nærmere bestemt forlængelse. antes de entonces betyder "inden da" eller "før det tidspunkt". antes de bruges til at placere noget tidligere end et tidspunkt, og entonces henviser her til det allerede relevante tidspunkt i situationen, uden at et mere præcist klokkeslæt er angivet. Samlet betyder sætningen: "Ja, det gør den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da." Den bekræfter altså automatisk genaktivering, men opstiller en undtagelse: en anmodning om forlængelse før det relevante tidspunkt ændrer denne betingelse.