Midlertidig pause af medlemskab | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a fitness facility, a member asks how to pause a membership during recovery while keeping personal details private..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Midlertidig pause af medlemskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Necesito poner mi membresía en pausa mientras me recupero.

Nesesíto ponér mi membresía en páusa miéntras me rekuperó. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.
B

Puedes solicitar una pausa temporal con un formulario breve.

Pwédes solisítar una páusa temporál kon un formulárjo brébe. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.
A

Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

Pwédo presentár dokumentasión, pé-ro preferirí-a mantenér los detájes en pribádo. Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.
B

El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

El formulárjo sólo nesesíta una konfirmasión básika, no detájes del djanóstiko. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.
A

Eso hace que me resulte más fácil rellenarlo.

Éso áse ke me resúlte más fásil rejenárlo. Det gør det lettere for mig at udfylde den.
B

Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la pausa de la membresía.

Úna bes rebisáda la solisitúd, pwéde komensár la páusa de la membresía. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen af medlemskabet begynde.
A

¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?

Se reaktibará mi akséso automátikamente despwés? Vil min adgang blive genaktiveret automatisk bagefter?
B

Sí, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.

Sí, a ménos ke solisítes una próroga ántes de entónses. Det gør den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

Ord for ord

Necesito «Necesito» betyder, at taleren har brug for noget i denne situation. Det er en form af «necesitar» og står her i mønstret «Necesito poner mi membresía en pausa». Det bruges, når man forklarer et konkret behov, for eksempel over for personalet i et fitnesscenter.
poner «Poner» betyder her at sætte medlemskabet i en bestemt tilstand, nemlig pause. Det er infinitiven efter «Necesito» i «Necesito poner mi membresía en pausa». Mønstret kan bruges, når man beder om at sætte noget på pause.
mi «Mi» betyder «min» og viser, at medlemskabet tilhører taleren i «mi membresía». Det står foran det navneord, det bestemmer. Formen bruges, når man taler om noget, man selv ejer eller har ansvar for.
membresía «Membresía» betyder medlemskab, her medlemskabet i fitnesscenteret. I «mi membresía» er det det, der skal sættes på pause. Ordet bruges i samtaler om medlemskab, betaling eller adgang til en tjeneste.
en «En» betyder her «i» og indgår i udtrykket «en pausa», altså i en midlertidig pausetilstand. Det forbinder «poner» med den tilstand, medlemskabet sættes i. Udtrykket bruges, når et abonnement eller en aktivitet midlertidigt standses.
pausa «Pausa» betyder pause og er den tilstand, medlemskabet sættes i i «poner mi membresía en pausa». Sammen med «en» beskriver det en midlertidig suspension. Det kan bruges, når en tjeneste eller aftale ikke skal være aktiv i en periode.
mientras «Mientras» betyder «mens» og forbinder to handlinger, der foregår i samme periode i «mientras me recupero». Her angiver det, at pausen gælder under talerens bedring. Det bruges, når én handling eller tilstand fungerer som tidsramme for en anden.
me «Me» henviser tilbage til taleren i «me recupero» og viser, at bedringen vedrører taleren selv. Det indgår sammen med verbet, så hele udtrykket betyder, at taleren kommer sig. Det bruges i samtaler om ens egen helbredelse eller tilstand.
recupero «Recupero» betyder her «kommer mig» i den nøjagtige form «me recupero». Det er en form af «recuperarse» og står efter «mientras». Formen bruges, når man beskriver, at man er i gang med at komme sig efter sygdom eller skade.
Puedes «Puedes» betyder «du kan» og giver modtageren mulighed for at anmode om en pause i «Puedes solicitar una pausa temporal». Det er en form af «poder». Det bruges, når man forklarer en kunde, hvilke muligheder personen har.
solicitar «Solicitar» betyder at anmode om eller søge om noget, her en midlertidig pause i «Puedes solicitar una pausa temporal». Det er infinitiven efter «Puedes». Ordet passer især i formelle samtaler om anmodninger, formularer og tjenester.
una «Una» er artiklen i «una pausa temporal» og viser, at der tales om én pause. Den står foran «pausa». Formen bruges, når man introducerer en bestemt type mulighed eller anmodning, som ikke allerede er identificeret.
temporal «Temporal» betyder midlertidig og beskriver «pausa» i «una pausa temporal». Det gør klart, at pausen ikke er permanent. Ordet bruges, når en ordning kun gælder i en begrænset periode.
con «Con» betyder «med» og angiver her, at anmodningen foretages ved hjælp af en kort formular i «con un formulario breve». Det forbinder handlingen med det middel, der bruges. Det kan bruges til at beskrive, hvilket dokument eller redskab man bruger til en administrativ handling.
un «Un» er artiklen i «un formulario breve» og introducerer én formular. Den står foran «formulario». Formen bruges, når man nævner et dokument, som modtageren endnu ikke har identificeret.
formulario «Formulario» betyder formular, her det dokument, der bruges til at anmode om pausen. I «un formulario breve» beskrives det som kort. Ordet bruges i praktiske situationer, hvor nogen skal udfylde oplysninger til en officiel anmodning.
breve «Breve» betyder kort eller kortfattet og beskriver formularen i «un formulario breve». Det antyder her, at formularen ikke kræver mange oplysninger. Ordet kan bruges om dokumenter eller tekster, der ikke er lange.
Puedo «Puedo» betyder «jeg kan» og bruges her til at tilbyde eller angive muligheden for at indsende dokumentation i «Puedo presentar documentación». Det er en form af «poder». Det bruges, når man fortæller en medarbejder, hvad man er i stand til eller villig til at gøre.
presentar «Presentar» betyder her at fremlægge eller indsende dokumentation i «Puedo presentar documentación». Det er infinitiven efter «Puedo». Ordet bruges i formelle sammenhænge, hvor man afleverer oplysninger eller dokumenter til vurdering.
documentación «Documentación» betyder dokumentation, altså de dokumenter eller oplysninger, der kan understøtte anmodningen. I «presentar documentación» er det det, taleren kan fremlægge. Ordet bruges ofte i administrative eller formelle processer.
pero «Pero» betyder «men» og markerer en modsætning mellem at kunne fremlægge dokumentation og at foretrække privatliv i «pero preferiría mantener los detalles en privado». Det forbinder de to dele af udsagnet. Det bruges, når man vil begrænse eller nuancere det, man netop har sagt.
preferiría «Preferiría» betyder «jeg ville foretrække» og udtrykker talerens høflige præference i «preferiría mantener los detalles en privado». Det er en form af «preferir». Formen bruges, når man vil angive, hvad man helst vil have, især i en følsom eller formel samtale.
mantener «Mantener» betyder her at holde oplysningerne private i «preferiría mantener los detalles en privado». Det er infinitiven efter «preferiría» og tager «los detalles» som det, der holdes i en bestemt tilstand. Det bruges, når man ønsker at bevare en oplysning eller situation uændret.
los «Los» er artiklen i «los detalles» og markerer de detaljer, som samtalen henviser til. Den står foran «detalles». Formen bruges, når man taler om flere bestemte oplysninger.
detalles «Detalles» betyder detaljer, her oplysninger om diagnosen, som taleren ikke ønsker at dele. I «mantener los detalles en privado» er det disse oplysninger, der skal holdes private. Ordet bruges, når man skelner mellem grundlæggende information og mere specifikke oplysninger.
privado «Privado» betyder privat eller fortroligt i udtrykket «en privado». Her beskriver det den måde, detaljerne skal behandles på. Udtrykket bruges, når man beder om, at personlige oplysninger ikke deles offentligt.
El «El» er artiklen i «El formulario» og peger på den formular, som allerede er blevet nævnt. Den står foran «formulario». Formen bruges, når man taler om et bestemt dokument, som samtalens parter allerede kender.
solo «Solo» betyder «kun» og begrænser, hvad formularen behøver i «El formulario solo necesita una confirmación básica». Det fremhæver, at der ikke kræves mere end den nævnte bekræftelse. Det bruges til at understrege en enkel eller begrænset forudsætning.
necesita «Necesita» betyder «har brug for» eller «kræver» i «El formulario solo necesita una confirmación básica». Det er en form af «necesitar», hvor formularen er det, der har behov for noget. Formen bruges, når man forklarer, hvilke oplysninger eller materialer en proces kræver.
confirmación «Confirmación» betyder bekræftelse, her den grundlæggende bekræftelse, som formularen kræver. I «una confirmación básica» er det den nødvendige dokumentation på et overordnet niveau. Ordet bruges, når en person eller institution skal bekræfte en oplysning eller situation.
básica «Básica» betyder grundlæggende og beskriver «confirmación» i «una confirmación básica». Det viser, at bekræftelsen ikke behøver at indeholde diagnosens detaljer. Ordet bruges, når kun det mest nødvendige kræves.
no «No» markerer negationen i «no detalles del diagnóstico». Her gør det klart, at formularen ikke kræver diagnosens detaljer. Det bruges til direkte at afvise et bestemt krav eller indhold.
del «Del» betyder «af den» i «detalles del diagnóstico». Det er den sammentrukne form af «de» og «el» og forbinder detaljerne med diagnosen. Formen bruges til at angive, hvilken person, ting eller information noget vedrører.
diagnóstico «Diagnóstico» betyder diagnose og står i «detalles del diagnóstico» som det emne, detaljerne ville handle om. Her nævnes diagnosen for at præcisere, hvilke personlige oplysninger der ikke er nødvendige. Ordet bruges i samtaler om medicinsk vurdering og helbredsoplysninger.
Eso «Eso» betyder «det» og henviser til den foregående oplysning om, at diagnosens detaljer ikke kræves. I «Eso hace que me resulte más fácil rellenarlo» fungerer det som henvisning til hele denne information. Det bruges, når man kommenterer på noget, der netop er blevet sagt.
hace «Hace» betyder her «gør» eller «medfører» i «Eso hace que me resulte más fácil rellenarlo». Det er en form af «hacer» og forbinder den foregående information med dens virkning. Mønstret bruges, når man forklarer, at noget gør en handling lettere eller sværere.
que «Que» forbinder årsagen med resultatet i «hace que me resulte más fácil rellenarlo». Det introducerer den del, der beskriver, hvad den foregående information medfører. Det bruges i konstruktioner, hvor én ting får en anden situation eller handling til at opstå.
resulte «Resulte» betyder her, at noget opleves eller viser sig som lettere for taleren i «me resulte más fácil». Det er en form af «resultar» og indgår efter «hace que». Udtrykket bruges, når man beskriver, hvordan en opgave føles eller fungerer for en bestemt person.
más «Más» betyder «mere» og indgår i «más fácil», altså lettere eller mere enkelt. Det øger graden af «fácil» i beskrivelsen af at udfylde formularen. Det bruges, når man sammenligner graden af lethed eller vanskelighed.
fácil «Fácil» betyder let og beskriver, hvordan det bliver at udfylde formularen i «me resulte más fácil rellenarlo». Sammen med «más» betyder det, at opgaven bliver lettere end før. Ordet bruges, når man vurderer, hvor enkelt noget er at gøre.
rellenarlo «Rellenarlo» betyder «udfylde den», hvor «den» henviser til formularen i den foregående samtale. Det består af «rellenar» med det tilknyttede «lo» og står efter «más fácil» i «más fácil rellenarlo». Formen bruges, når man taler om at udfylde et dokument.
Una vez «Una vez» betyder «når først» eller «så snart» i «Una vez revisada la solicitud». «Una» bidrager med betydningen «en», og «vez» betegner en lejlighed eller et tidspunkt; sammen markerer de, at noget sker efter en forudgående handling. Udtrykket bruges til at angive, hvad der sker, når en proces er afsluttet.
revisada «Revisada» betyder «gennemgået» eller «vurderet» i «Una vez revisada la solicitud». Formen beskriver, at anmodningen er blevet behandlet, før pausen kan begynde. Den bruges i administrative sammenhænge, når et dokument eller en anmodning skal kontrolleres.
la «La» er artiklen i «la solicitud» og peger på den konkrete anmodning, som allerede er nævnt. Den står foran «solicitud». Formen bruges, når man henviser til en bestemt anmodning eller sag.
solicitud «Solicitud» betyder anmodning eller ansøgning, her anmodningen om en midlertidig pause. I «revisada la solicitud» er det den anmodning, der bliver gennemgået. Ordet bruges i formelle processer, hvor nogen beder om en ordning eller tilladelse.
puede «Puede» betyder «kan» eller «må» i «puede comenzar la pausa de la membresía». Det er en form af «poder» og angiver her, at pausen kan sættes i gang efter gennemgangen. Formen bruges, når en betingelse for næste trin i en proces er opfyldt.
comenzar «Comenzar» betyder at begynde og står efter «puede» i «puede comenzar la pausa de la membresía». Det angiver starten på medlemskabets pause. Ordet bruges, når man beskriver, hvornår en ordning eller aktivitet går i gang.
de «De» betyder «af» og forbinder pausen med medlemskabet i «la pausa de la membresía». Det viser, hvilken pause der er tale om. Konstruktionen bruges til at angive forholdet mellem en ordning og det, ordningen vedrører.
Se «Se» indgår i «Se reactivará mi acceso» og gør det muligt at fokusere på, at adgangen bliver genaktiveret, uden at nævne hvem der udfører handlingen. Det er en del af den samlede konstruktion sammen med «reactivará». Den bruges, når man spørger eller fortæller, hvad der sker med en adgang eller tjeneste.
reactivará «Reactivará» betyder «vil blive genaktiveret» i «Se reactivará mi acceso». Det er en form af «reactivar» og beskriver en forventet handling efter pausen. Formen bruges, når man taler om, at en adgang eller tjeneste bliver aktiv igen på et senere tidspunkt.
acceso «Acceso» betyder adgang, her talerens adgang til fitnesscenteret i «mi acceso». Det er den adgang, der skal genaktiveres efter pausen. Ordet bruges, når man taler om retten eller muligheden for at komme ind eller bruge en tjeneste.
automáticamente «Automáticamente» betyder automatisk og beskriver, hvordan adgangen genaktiveres i «reactivará mi acceso automáticamente». Det indebærer, at handlingen sker uden en ny manuel anmodning på det tidspunkt. Ordet bruges, når en proces sker af sig selv efter en fastlagt betingelse.
después «Después» betyder «bagefter» og henviser her til tiden efter medlemskabets pause i spørgsmålet «¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?». Det placerer genaktiveringen efter en tidligere begivenhed. Det bruges, når man spørger om eller beskriver rækkefølgen af begivenheder.
Sí «Sí» betyder «ja» og bekræfter, at adgangen vil blive genaktiveret. I svaret «Sí, a menos que solicites una prórroga antes de entonces» efterfølges bekræftelsen af en undtagelse. Det bruges som et direkte svar på et ja- eller nej-spørgsmål.
a menos que «A menos que» betyder «medmindre» og indleder undtagelsen i «a menos que solicites una prórroga antes de entonces». «A» og «menos» danner sammen et udtryk for en begrænsende betingelse, mens «que» indleder den efterfølgende handling. Udtrykket bruges, når en regel kun gælder, hvis en bestemt undtagelse ikke indtræffer.
solicites «Solicites» betyder «du anmoder om» i den betingede del «solicites una prórroga». Det er en form af «solicitar» og beskriver en mulig senere anmodning. Formen bruges, når man forklarer, hvad der kan ændre resultatet af en ordning.
prórroga «Prórroga» betyder forlængelse, her en forlængelse af medlemskabets pause. I «solicites una prórroga» er det det, personen kan anmode om. Ordet bruges i formelle situationer, hvor en periode eller frist skal forlænges.
antes «Antes» betyder «før» og indgår i «antes de entonces». Her angiver det, at en anmodning om forlængelse skal fremsættes før det relevante tidspunkt. Det bruges til at placere en handling tidligere end en anden begivenhed.
entonces «Entonces» betyder «da» eller «på det tidspunkt» i «antes de entonces». Det henviser til det tidspunkt, hvor adgangen ellers ville blive genaktiveret. Ordet bruges, når man henviser til et tidspunkt, der allerede er fastlagt eller nævnt i samtalen.

Grammatikpunkter

verbum refleksivt med me: me recupero

me recupero

me rekuperó

jeg kommer mig

Ved refleksive verber står me foran verbet og viser, at handlingen gælder personen selv.

infinitiv + objektspronomen: rellenar + lo

rellenarlo

rejenárlo

udfylde den

Det korte objektspronomen lo kan sættes fast på infinitiven: rellenar + lo bliver til rellenarlo.

Spansk Ordforråd

breve Adjektiv
brébe kort
formulario Substantiv
formulárjo formular
membresía Substantiv
membresía medlemskab
mientras Konjunktion
miéntras mens
necesitar Verbum
nesesitár have brug for Necesito
pausa Substantiv
páusa pause
poner Verbum
ponér sætte
poner en pausa Frase
ponér en páusa sætte på pause poner mi membresía en pausa
presentar Verbum
presentár fremlægge
recuperarse Verbum
rekuperárse komme sig me recupero
solicitar Verbum
solisítar anmode om
temporal Adjektiv
temporál midlertidig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vil min adgang blive genaktiveret automatisk bagefter?

Vis Svar¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for

Vis SvarNecesito

pause

Vis Svarpausa

midlertidig

Vis Svartemporal

anmode om

Vis Svarsolicitar