Høflig håndtering af reserveret udstyr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

   Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

   Me di cuenta de que

   jeg lagde mærke til, at

   varias

   flere

   máquinas

   maskiner

   estaban reservadas

   var reserverede

   toallas

   håndklæder

   durante mucho tiempo

   i lang tid

   Uddybende forklaring

   Me di cuenta de que er en fast spansk konstruktion med betydningen “jeg lagde mærke til/opdagede, at”. Den bygger på darse cuenta de og står her i datid: me di cuenta = “jeg lagde mærke til”. Me viser den person, der blev opmærksom på noget; di er førsteperson ental af dar i præteritum. Efter de que kommer det, man blev opmærksom på. Eksempel: Me di cuenta de que faltaba una llave. — “Jeg opdagede, at der manglede en nøgle.” varias betyder “flere” eller “adskillige” og står i femininum flertal, fordi det lægger sig til máquinas. Det er ikke det samme som muchas: varias angiver flere, uden nødvendigvis at fremhæve et stort antal. Eksempel: Varias personas esperaban afuera. — “Flere personer ventede udenfor.” máquinas betyder “maskiner”. Entalsformen er máquina, og flertalsformen er máquinas; accenttegnet bevares i flertal. Her er substantivet subjekt for estaban reservadas, og dets feminine flertal forklarer formen reservadas. estaban reservadas betyder her “var reserverede”. Estaban er imperfektum af estar i tredje person flertal og placerer tilstanden i en igangværende eller baggrundsmæssig fortid. Reservadas er perfektum participium af reservar, brugt som et adjektiv eller som del af en tilstandsbeskrivelse; det står i femininum flertal for at passe til máquinas. Sammenlign La máquina estaba reservada. — “Maskinen var reserveret.” og Las máquinas estaban reservadas. — “Maskinerne var reserverede.” toallas betyder “håndklæder”. Entalsformen er toalla, og toallas er femininum flertal. I con toallas angiver præpositionen con det, maskinerne var reserverede med eller ved hjælp af i den beskrevne situation. Eksempel: La mesa estaba cubierta con toallas. — “Bordet var dækket med håndklæder.” durante mucho tiempo betyder “i lang tid”. Durante angiver en varighed, mens mucho tiempo betyder “meget tid” som en samlet tidsmængde. Det beskriver, hvor længe tilstanden estaban reservadas varede. Eksempel: Esperaron durante mucho tiempo. — “De ventede i lang tid.” Samlet siger sætningen: “Jeg lagde mærke til, at flere maskiner var reserverede med håndklæder i lang tid.” Først markerer Me di cuenta de que selve opdagelsen; derefter beskriver varias máquinas de maskiner, som opdagelsen handler om. Estaban reservadas angiver deres fortidige tilstand, con toallas angiver midlet eller markeringen, og durante mucho tiempo angiver varigheden.

2. Puede ser frustrante, especialmente cuando el gimnasio está lleno.

   Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

   Puede ser

   kan være

   frustrante

   frustrerende

   especialmente

   især

   cuando

   når

   el gimnasio

   fitnesscentret

   está

   er

   lleno

   fyldt; travlt

   Uddybende forklaring

   Puede ser betyder her “kan være”. Puede er 3. person ental i nutid af poder (“at kunne”), efterfulgt af infinitiven ser (“at være”). Konstruktionen udtrykker en mulighed eller vurdering, ikke en sikker konstatering. Eksempel: Puede ser difícil. — “Det kan være svært.” frustrante beskriver noget, der fremkalder frustration. Det er et adjektiv, som har samme form i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det frustrantes. Eksempel: La espera es frustrante. — “Ventetiden er frustrerende.” especialmente er et adverbium og betyder “især” eller “særligt”. Det fremhæver det, der følger, uden at udelukke andre situationer. cuando indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Det skal ikke forstås som det spørgende “hvornår” i denne brug. Eksempel: Me siento tranquilo cuando todo está listo. — “Jeg føler mig rolig, når alt er klar.” el gimnasio betyder “fitnesscentret” eller “træningscentret”. Gimnasio er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel er derfor el. Eksempel: El gimnasio abre temprano. — “Fitnesscentret åbner tidligt.” está er 3. person ental i nutid af estar (“at være”) og bruges her til en aktuel tilstand. Accenten er en del af den korrekte stavning. Eksempel: El gimnasio está cerrado. — “Fitnesscentret er lukket.” lleno er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver el gimnasio. Grundformen er lleno; hunkøn ental er llena, og flertalsformerne er llenos og llenas. Bogstaveligt betyder det “fuld”, men i denne sammenhæng gengives det naturligt som “travlt”, fordi et fyldt fitnesscenter er tæt pakket med mennesker eller aktivitet. Eksempel: La sala está llena. — “Lokalet er fyldt.” Samlet kombinerer sætningen muligheden Puede ser med vurderingen frustrante og præciserer gennem especialmente cuando den situation, der gør det frustrerende: el gimnasio está lleno. Betydningen er derfor: “Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.”

3. No quería enfrentarme directamente a nadie.

   Jeg ville ikke konfrontere nogen direkte.

   No quería

   ville ikke

   enfrentarme

   konfrontere mig

   directamente

   direkte

   nadie

   nogen

   Uddybende forklaring

   No quería betyder her “ville ikke”. quería er imperfektum, 1. person ental, af querer (“at ville/ønske”): querer → quería. Imperfektum fremstiller ønsket eller viljen som noget, der var aktuelt på det pågældende tidspunkt, uden at formen alene angiver, om ønsket senere blev opfyldt. No nægter hele viljesudtrykket. enfrentarme betyder her “konfrontere mig”. Det består af infinitiven enfrentar og klitikonet me, som står efter infinitiven. I den pronominale konstruktion enfrentarse a alguien markerer me, at subjektet selv indgår som den konfronterende part; det betyder ikke, at den person, der konfronteres, er den samme som subjektet. Her står a nadie bagefter og angiver den person, som man ikke ville konfrontere. Sammen med quería danner infinitiven den genanvendelige struktur quería + infinitiv: “jeg ville gerne …”; med no: “jeg ville ikke …”. Eksempel: No quería discutir. — “Jeg ville ikke diskutere.” directamente betyder “direkte”. Det er et adverbium, der beskriver måden, handlingen skulle foregå på. Adjektivet directo betyder “direkte”, og directamente er den tilsvarende adverbsform. nadie betyder “ingen” eller “nogen” i en nægtet konstruktion. Det er et pronomen, der henviser til personer. Den personlige præposition a står foran den person, der er mål for konstruktionen: enfrentarse a alguien betyder “konfrontere nogen”. Her giver no sammen med a nadie betydningen “ikke konfrontere nogen” eller “konfrontere ingen”. Eksempel: No vi a nadie. — “Jeg så ingen.” Samlet bliver No quería + enfrentarme + directamente + a nadie til: “Jeg ville ikke konfrontere nogen direkte.” Mønstret kan genbruges som No quería + infinitiv for at sige, at man ikke ville udføre en handling.

4. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie.

   Personalet kan give en generel påmindelse uden at hænge nogen ud.

   personal

   personale

   puede

   kan

   hacer

   gøre; lave

   recordatorio

   påmindelse

   general

   generel

   señalar

   udpege; hænge ud

   nadie

   ingen

   Uddybende forklaring

   personal betyder her personalet som en samlet gruppe. Det er et kollektivt substantiv, og derfor står det med entalsformen el personal; det betegner ikke nødvendigvis én person. Et nyttigt eksempel er El personal puede ayudar. – “Personalet kan hjælpe.” puede kommer fra poder og er nutidsformen for tredje person ental. Her udtrykker poder mulighed eller evne: “kan”. Mønstret alguien puede + infinitiv bruges om, hvad nogen kan gøre. Eksempel: La organización puede responder. – “Organisationen kan svare.” hacer er infinitivformen af hacer, “at gøre” eller “at lave”. I hacer un recordatorio betyder det i denne sammenhæng mere naturligt “at give eller lave en påmindelse”. Efter puede står verbet i infinitiv: puede hacer, ikke en bøjet form. recordatorio er et hankønsord, der betyder “påmindelse”. Lær det som et selvstændigt substantiv. I un recordatorio er un en ubestemt artikel; den angiver den grammatiske entalsform, men fastslår ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. Eksempel: Necesito un recordatorio. – “Jeg har brug for en påmindelse.” general beskriver recordatorio og står derfor i hankøn ental: un recordatorio general. Formen general ændrer sig ikke mellem hankøn og hunkøn i ental, men i flertal bliver den generales: recordatorios generales – “generelle påmindelser”. Her betyder den, at påmindelsen er bredt formuleret og ikke rettet mod en bestemt person. señalar er infinitivformen af señalar, “at udpege” eller i denne sammenhæng “at hænge ud”. Konstruktionen sin + infinitiv betyder “uden at gøre noget”; derfor betyder sin señalar “uden at udpege eller hænge ud”. Eksempel: Hablaron sin señalar a nadie. – “De talte uden at hænge nogen ud.” nadie er et ubestemt pronomen med betydningen “ingen” om personer. I a nadie står den personlige præposition a foran det personobjekt, som handlingen retter sig mod. Sammen med sin bliver betydningen her “uden at hænge nogen ud”. Samlet bygges sætningen sådan op: El personal er aktøren, puede hacer udtrykker, hvad personalet kan gøre, og un recordatorio general er det, der kan gives eller laves. Til sidst begrænser sin señalar a nadie handlingen: påmindelsen skal formuleres uden at udpege nogen bestemt person. Hele betydningen er derfor: “Personalet kan give en generel påmindelse uden at hænge nogen ud.”

5. Eso se sentiría menos agresivo.

   Det ville føles mindre aggressivt.

   Eso

   det

   se sentiría

   ville føles

   menos

   mindre

   agresivo

   aggressiv

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen. Det kan henvise til en allerede nævnt situation eller idé; den konkrete reference fremgår ikke af denne sætning alene. Som kontrast bruges esto ofte om noget tættere på taleren og aquello om noget længere væk eller mere distanceret, men valget afhænger af sammenhængen. se sentiría betyder her “ville føles”. Det bygger på det pronominale verbum sentirse, “at føles” eller “at have en bestemt fornemmelse”; se er ikke et direkte objekt, der skal oversættes særskilt. sentiría er konditionalis af sentir, og -ía giver her betydningen “ville”. Eksempel: La situación se sentiría extraña. — “Situationen ville føles mærkelig.” menos betyder “mindre” og står foran adjektivet i sammenligningen menos + adjektiv: “mindre [egenskab]”. Et sammenligningsled med que er ikke nødvendigt, når sammenligningen allerede er forståelig. Det er ikke det samme som poco, der betyder “lidt” eller “i ringe grad”. agresivo betyder her “aggressiv” og beskriver, hvordan eso ville føles. Formen er hankøn ental, som er den form, der bruges med det neutrale eso; det betyder ikke, at den konkrete reference nødvendigvis er et hankønsord. Adjektivet ændres ikke på grund af menos. Den tilsvarende hunkønsform er agresiva, og flertalsformerne er agresivos og agresivas. Eksempel: El mensaje parece menos agresivo. — “Beskeden virker mindre aggressiv.” Sætningen samler mønsteret Eso se sentiría + menos + adjektiv: “Det ville føles mindre aggressivt.” Den udtrykker en vurdering af, hvordan det, eso henviser til, ville opleves, uden at sætningen selv angiver præcis, hvad eso refererer til.

6. Puedo hacer un anuncio y vigilar la zona de entrenamiento con más frecuencia.

   Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet noget oftere.

   Puedo

   kan

   hacer

   gøre; foretage

   anuncio

   meddelelse; bekendtgørelse

   vigilar

   holde øje med; overvåge

   zona

   område

   entrenamiento

   træning

   frecuencia

   hyppighed

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget: “jeg kan”. Formen viser et underforstået subjekt i 1. person ental. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” hacer står i infinitiv efter puedo. poder + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man kan eller har mulighed for at gøre. Her betyder hacer “at lave/foretage”, ikke blot en generel handling. Eksempel: Puedo hacer una llamada. — “Jeg kan foretage et opkald.” anuncio er et hankønsord, der her betyder “meddelelse” eller “bekendtgørelse”. I un anuncio står det ubestemte kendeord un sammen med et hankønsord; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: El anuncio es breve. — “Meddelelsen er kort.” vigilar er endnu en infinitiv, koordineret med hacer af y. Det betyder her “at holde øje med” eller “at overvåge” noget. Da puedo står før begge infinitiver, gælder muligheden for både hacer og vigilar. Eksempel: Vigilo la entrada. — “Jeg holder øje med indgangen.” zona er et hunkønsord for “område”. I den faste tekst står det som la zona, fordi den bestemte form bruges om det område, der omtales. Kendeordet la passer til dette hunkønsord. Eksempel: La zona está abierta. — “Området er åbent.” entrenamiento betyder “træning”. I zona de entrenamiento præciserer præpositionsforbindelsen de entrenamiento, hvilken slags område der menes: et træningsområde. entrenamiento er et hankønsord, men det fremgår ikke af selve formen i denne præpositionsforbindelse, fordi der ikke står noget kendeord. Eksempel: El entrenamiento empieza pronto. — “Træningen begynder snart.” frecuencia er et hunkønsord for “hyppighed”. I con más frecuencia betyder hele forbindelsen “oftere” eller mere bogstaveligt “med større hyppighed”. más markerer her en sammenligning med en underforstået tidligere eller alternativ hyppighed; sammenligningen behøver ikke være udtrykt. Eksempel: Lo reviso con más frecuencia. — “Jeg tjekker det oftere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo giver muligheden “jeg kan”, efterfulgt af to koordinerede infinitiver: hacer un anuncio — “komme med en meddelelse” — og vigilar la zona de entrenamiento — “holde øje med træningsområdet”. Til sidst angiver con más frecuencia, at overvågningen skal ske oftere. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet noget oftere.”

7. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

   Eso

   det

   debería

   burde

   mejorar

   forbedre

   acceso

   adgang

   sin crear

   uden at skabe

   tensión

   spænding

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et neutralt demonstrativt pronomen: det henviser til en allerede nævnt situation eller handling, men den præcise reference fastslås ikke yderligere af denne sætning. Sammenlign esto (“dette”) om noget nærværende og aquello (“det dér”) om noget længere væk eller mere distanceret. Debería er conditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen udtrykker en forventning eller vurdering, ikke en sikker garanti. En nyttig kæde er deber (“at skulle/burde”), debe (“skal/bør”) og debería (“burde”). Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde virke.” Mejorar er infinitiven “at forbedre” og står efter debería: debería mejorar betyder “burde forbedre”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er debería, der bærer den bøjede verbale form. Eksempel: Esto puede mejorar la situación. — “Dette kan forbedre situationen.” Acceso betyder “adgang”. Det er et hankønsnavneord: el acceso; flertallet er los accesos. I den faste sætning står det uden artikel og har en generel betydning, mens el acceso kan bruges, når man mener en bestemt adgang. At acceso er direkte objekt, afgør ikke i sig selv, om der skal stå en artikel. Sin crear er konstruktionen “uden at skabe”. Sin efterfølges her af infinitiven crear, så den nævner noget, der ikke skal ledsage den forventede forbedring. Crear betyder “at skabe” og kan bruges med mange objekter, for eksempel crear un problema — “at skabe et problem”. Tensión betyder “spænding” eller “spændinger” i betydningen konflikt eller anspændthed. Ordet er grammatisk hunkøn: la tensión; flertallet er las tensiones. I denne sætning står det uden artikel efter crear, og den danske oversættelse gengiver den generelle betydning som “spændinger”. Samlet er strukturen Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión: “Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.” Eso er det, der forventes at have en effekt; debería mejorar udtrykker den forventede forbedring, og sin crear tensión tilføjer, at forbedringen ikke samtidig skal skabe anspændthed. Udtrykket kan genbruges med andre objekter, for eksempel Eso debería mejorar la comunicación sin crear problemas. — “Det burde forbedre kommunikationen uden at skabe problemer.”

8. Vuelve a informarlo, por favor, si sigue pasando lo mismo.

   Meld det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   Vuelve a

   gør igen

   informarlo

   melde det

   por favor

   venligst

   si

   hvis

   sigue pasando

   bliver ved med at ske

   lo mismo

   det samme

   Uddybende forklaring

   Vuelve a bruger konstruktionen volver a + infinitiv til at udtrykke, at en handling skal gentages. Vuelve er her den affirmative imperativ af volver til én tú-person; formen falder sammen med 3. persons ental i nutid, men opfordringen viser imperativfunktionen. Mønstret kan genbruges i Vuelve a llamar — “Ring igen”. informarlo består af infinitiven informar og det direkte objektklitikum lo, som er føjet til infinitiven. Her betyder helheden “informere/melde det”; lo svarer i den faste oversættelse til “det”, men det præcise referent identificeres ikke yderligere. Sammen med volver a bliver det volver a informarlo: “informere det igen”. Bemærk forskellen på dette lo som objektklitikum og lo i lo mismo nedenfor. por favor er en høflig fast vending, “venligst”. Den gør anmodningen mere høflig, men ændrer ikke handlingens person eller tid. si er en betingende konjunktion, “hvis”. Den indleder betingelsen for anmodningen: noget skal gøres igen, hvis den efterfølgende situation fortsætter. Den skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. I sigue pasando kombineres seguir med gerundium. Sigue er nutidsformen af seguir for 3. person ental, og pasando er gerundiet af pasar. Konstruktionen seguir + gerundium betyder, at en hændelse fortsætter med at finde sted: “bliver ved med at ske”. Et genbrugeligt eksempel er La lluvia sigue cayendo — “Regnen bliver ved med at falde.” lo mismo betyder “det samme”. Her fungerer lo ikke som objektet i informarlo; sammen med mismo danner det en neutral substantiveret betegnelse for den samme ting eller situation. Mismo står i formen, der passer til denne konstruktion, ikke som et almindeligt navneord. Samlet er strukturen Vuelve a + infinitiv: en anmodning om at gentage handlingen, efterfulgt af por favor. Betingelsessætningen si sigue pasando lo mismo siger, at gentagelsen skal ske, hvis det samme fortsat sker. Hele ytringen betyder derfor: “Meld det venligst igen, hvis det samme bliver ved med at ske.”