Konstruktiv håndtering af modstand i workshops | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Algunos participantes pueden mostrar resistencia porque el tema cuestiona los hábitos existentes.

   Nogle deltagere kan gøre modstand, fordi emnet udfordrer eksisterende vaner.

   Algunos

   nogle

   participantes

   deltagere

   pueden

   kan

   mostrar

   vise

   resistencia

   modstand

   porque

   fordi

   el tema

   emnet

   cuestiona

   udfordrer

   los hábitos

   vanerne

   existentes

   eksisterende

   Uddybende forklaring

   Algunos betyder her “nogle”. Det er flertalsformen af alguno og tilpasser sig participantes i tal. Formen algunos er maskulin flertal, men participante kan betegne en person af begge køn, så sætningen fastslår ikke deltagernes køn. Sammenlign algún participante = “en deltager” og algunos participantes = “nogle deltagere”. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange deltagere der er. Participantes er flertal af participante, “deltager”. Ordet har samme form for hankøn og hunkøn; flertal markeres her med -s: un participante, varios participantes. Pueden er nutidsformen af poder for tredje person flertal. Her udtrykker den mulighed eller evne: “kan”. Poder kombineres med infinitiv: pueden mostrar = “de kan vise/gøre”. Eksempel: Los participantes pueden preguntar. — “Deltagerne kan spørge.” Mostrar er infinitivformen “at vise”. Efter et modalverbum som poder står dette verbum i infinitiv og bærer ikke selv person eller tal. I denne sætning giver mostrar resistencia samlet betydningen “gøre modstand”, mere ordret “vise modstand”. Resistencia er et hunkønsord, “modstand”. Her betegner det modstand, som kan opstå, når emnet udfordrer de eksisterende vaner; det er ikke nødvendigvis fysisk modstand. Eksempel: Hay resistencia al cambio. — “Der er modstand mod forandring.” Porque indleder årsagen til udsagnet og betyder “fordi”. Her forbinder det hovedsætningen med forklaringen på, hvorfor deltagerne kan gøre modstand. El tema betyder “emnet”. Tema er et hankønsord, selv om det ender på -a, så det får artiklen el: el tema. Her er el tema grundled i den efterfølgende ledsætning. Cuestiona er nutidsformen af cuestionar for tredje person ental: “udfordrer” eller “sætter spørgsmålstegn ved”. Endelsen -a passer her til entalsgrundleddet el tema. Eksempel: El informe cuestiona esa explicación. — “Rapporten sætter spørgsmålstegn ved den forklaring.” Los hábitos betyder “vanerne”. Hábitos er flertal af hábito; artiklen los viser hankøn flertal. Ordet kan betegne gentagne måder at handle på, ikke kun personlige rutiner. Existentes er et beskrivende adjektiv, “eksisterende” eller “som allerede findes”. Det bøjes i flertal for at passe til los hábitos: ental existente, flertal existentes. Det er adjektivet existente, ikke substantivet hábitos, der har denne form. Eksempel: Debemos revisar las reglas existentes. — “Vi bør gennemgå de eksisterende regler.” Samlet betyder Algunos participantes pueden mostrar resistencia, at nogle deltagere kan gøre modstand. Porque el tema cuestiona los hábitos existentes giver årsagen: emnet udfordrer eller sætter spørgsmålstegn ved de vaner, der allerede findes. Hele betydningen er derfor: “Nogle deltagere kan gøre modstand, fordi emnet udfordrer eksisterende vaner.”

2. Es probable que haya resistencia si sienten que se les culpa por decisiones anteriores.

   Modstand er sandsynlig, hvis de føler, at de får skylden for tidligere beslutninger.

   probable

   sandsynlig

   haya

   er / findes

   resistencia

   modstand

   sienten

   føler

   se les culpa

   de får skylden

   decisiones

   beslutninger

   anteriores

   tidligere

   Uddybende forklaring

   probable betyder her “sandsynlig”. Det er et adjektiv, som står i ental og ikke ændrer form efter maskulinum eller femininum i denne form. Efter es probable que bruges normalt konjunktiv, fordi sandsynligheden ikke fremsættes som en sikker kendsgerning. haya er konjunktiv nutid af haber. I denne upersonlige brug betyder haya resistencia omtrent “at der er modstand”. Sammenlign hay resistencia = “der er modstand” med es probable que haya resistencia = “det er sandsynligt, at der er modstand”. Formen haya ændrer ikke form efter det følgende substantivs tal. resistencia er substantivet “modstand”. Det er et hunkønsord; flertalsformen er resistencias. Her betegner det den modstand, som ifølge udsagnet sandsynligvis kan opstå. sienten er nutidsformen af sentir for ellos/ellas/ustedes: “de føler”. Formen bruges her med subjektet “de”, som også er det, den danske oversættelse angiver. sentir har en vokalskifteform i nutid: siento, men sienten. se les culpa er en spansk upersonlig se-konstruktion med culpar: “de får skylden” eller mere direkte “man bebrejder dem”. culpa er tredje person ental nutid af culpar; verbet står i ental, selv om les henviser til flere personer. les angiver de personer, der rammes af skylden, og se gør formuleringen upersonlig. Her henviser les til “de” i den faste oversættelse. decisiones er flertal af decisión, “beslutninger”. Det er dette substantiv, der står i flertal; decisión er ental. I udtrykket culpar por decisiones angiver por, hvad skylden knytter sig til: at få skylden for beslutninger. anteriores betyder “tidligere” og beskriver decisiones. Adjektivet står derfor i femininum flertal, ligesom decisiones; entalsformen i samme køn er anterior, og dette adjektiv har samme form for maskulinum og femininum i ental og flertal bortset fra tallet. Hele opbygningen er Es probable que + konjunktivklausulen haya resistencia + betingelsesklausulen si sienten que se les culpa por decisiones anteriores. Den betyder: “Modstand er sandsynlig, hvis de føler, at de får skylden for tidligere beslutninger.” si indleder betingelsen, og que se les culpa... forklarer, hvad de føler.

3. Deberíamos plantear la sesión en torno a los sistemas en lugar de a las personas.

   Vi bør rammesætte sessionen omkring systemer frem for enkeltpersoner.

   Deberíamos

   vi burde

   plantear

   rammesætte

   la sesión

   sessionen

   en torno a

   omkring

   los sistemas

   systemerne

   en lugar de

   frem for

   las personas

   personerne

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person plural af deber i konditionalis. Her betyder det “vi bør” eller “vi burde” og udtrykker et forslag eller en anbefaling: Deberíamos revisar el plan = “Vi bør gennemgå planen”. Det er ikke en direkte kommando. Plantear står i infinitiv efter deberíamos. I denne sammenhæng betyder det at rammesætte eller formulere noget på en bestemt måde. Mønsteret deberíamos + infinitiv kan genbruges til anbefalinger: Deberíamos cambiar el enfoque = “Vi bør ændre tilgangen”. La sesión betyder “sessionen”. Sesión er et feminint navneord, så det bestemte kendeord er la; flertal er las sesiones. Her er det den session, som forslaget handler om. En torno a betyder “omkring” i betydningen med et emne som centrum. I plantear la sesión en torno a ... angiver udtrykket, hvilket emne sessionen skal centreres omkring. La conversación gira en torno a una pregunta = “Samtalen drejer sig om et spørgsmål.” Los sistemas betyder “systemerne”. Sistemas er flertal af sistema og tager det maskuline flertalskendeord los. Her står det som det emne, sessionen foreslås centreret omkring. En lugar de betyder “i stedet for” eller, i denne kontrast, “frem for”. Det markerer, at det første valg foretrækkes frem for det andet: Trabajamos con datos en lugar de opiniones = “Vi arbejder med data frem for meninger.” I den fulde konstruktion gentages præpositionen fra en torno a: en torno a los sistemas en lugar de a las personas; a før las personas hører sammen med den underforståede gentagelse af “omkring”. Las personas betyder “personerne” eller “menneskerne”. Personas er feminint flertal, hvilket forklarer las. Her betegner det det alternativ, som ikke skal være sessionens centrale fokus. Samlet bygges sætningen sådan op: Deberíamos (“vi bør”) + plantear la sesión (“rammesætte sessionen”) + en torno a los sistemas (“omkring systemerne”) + en lugar de a las personas (“frem for personerne”). Hele betydningen er derfor: “Vi bør rammesætte sessionen omkring systemer frem for enkeltpersoner.”

4. Eso reduce la actitud defensiva e invita a un debate más sincero.

   Det mindsker forsvarsreaktioner og inviterer til en mere ærlig diskussion.

   Eso

   det

   reduce

   mindsker

   actitud

   holdning

   defensiva

   defensiv

   invita

   inviterer

   debate

   debat

   más sincero

   mere ærlig

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt, entals demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her fungerer det som subjekt og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået; den præcise reference fastslås ikke af denne sætning alene. Til sammenligning betyder esto typisk “dette” og aquello “det dér ovre”. reduce er 3. person ental i nutid af reducir, “at mindske/reducere”. Formen bruges med et entals-subjekt som eso; reducir har stammen reduc- i denne form. Eksempel: La medida reduce el riesgo. — “Tiltaget mindsker risikoen.” actitud er et hunkønsnavneord, her en defensiv holdning eller forsvarsreaktion. Det er et nyttigt ord for en indstilling eller måde at reagere på, ikke selve personen. Eksempel: Su actitud cambió. — “Hans/hendes holdning ændrede sig.” defensiva er et beskrivende adjektiv i hunkøn ental, fordi det beskriver actitud. Grundformen er defensivo, og adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver: un tono defensivo — “en defensiv tone”, men una actitud defensiva — “en defensiv holdning”. invita er 3. person ental i nutid af invitar, “at invitere”. Her har det samme subjekt som reduce, nemlig eso; derfor står begge verber i ental. Forbindelsen e invita betyder “og inviterer”. Spansk bruger e i stedet for y foran en lyd, der begynder med i-lyd, som i invita. Eksempel: La pregunta invita a pensar. — “Spørgsmålet inviterer til at tænke.” debate er et hankønsnavneord, “debat”. I a un debate markerer præpositionen a det, som invitationen retter sig mod, mens un er en ubestemt artikel; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal debatter. Eksempel: Abrimos un debate. — “Vi åbner en debat.” más sincero betyder “mere oprigtig/ærlig”. sincero er adjektivet i hankøn ental og beskriver debate; más danner sammen med adjektivet komparativ: “mere oprigtig”. Grundformen er sincero, og modsætningen kan være menos sincero, “mindre oprigtig”. Eksempel: Buscamos un diálogo más sincero. — “Vi søger en mere oprigtig dialog.” Samlet bygges sætningen sådan op: Eso reduce la actitud defensiva — “Det mindsker den defensive holdning/forsvarsreaktion” — og e invita a un debate más sincero — “og inviterer til en mere oprigtig debat”. Den faste oversættelse gengiver den spanske entalsform actitud som “forsvarsreaktioner” i flertal, men den tilsigtede betydning er den samme: noget mindsker defensivitet og åbner for en mere ærlig diskussion.

5. ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables estuvieran en desacuerdo?

   Kunne vi tage eksempler med, hvor fornuftige mennesker var uenige?

   Podríamos

   kunne vi

   incluir

   tage med; inkludere

   ejemplos

   eksempler

   en los que

   hvor; i hvilke

   personas

   mennesker; personer

   razonables

   fornuftige; rimelige

   estuvieran

   var

   en desacuerdo

   uenige

   Uddybende forklaring

   Podríamos er konditionalis af poder i første person flertal: poder → podríamos. Her udtrykker formen et høfligt forslag eller spørgsmål om, hvorvidt vi kan gøre noget. Den bærer allerede betydningen “vi kunne”; det følgende verbum står derfor i infinitiv. incluir er infinitiv og betyder “inkludere” eller “tage med”. Efter podríamos navngiver infinitiven selve handlingen: “vi kunne tage med”. Eksempel: Podríamos incluir una nota. — “Vi kunne inkludere en note.” ejemplos er flertal af ejemplo, “eksempel”. Flertallet viser, at der er tale om flere eksempler; artiklen los i den følgende konstruktion passer også til dette maskuline flertal. en los que betyder her “hvori” eller naturligt “hvor”. que indleder en relativsætning, mens en viser relationen “i”, og los stemmer overens med ejemplos. Hele forbindelsen henviser til eksemplerne: ejemplos en los que... — “eksempler, hvor...”. Que ændrer ikke form efter køn eller tal. personas er flertal af persona, “personer” eller “mennesker”. Ordet er grammatisk feminint i spansk, også når gruppen består af personer af blandet eller ukendt køn. Derfor får det beskrivende ord formen razonables. razonables betyder her “fornuftige” eller “rimelige” og beskriver personas. Grundformen er razonable; flertallet dannes med -s. Adjektiver på -e har normalt samme form i ental for maskulinum og femininum, mens flertallet her er razonables. estuvieran er en form af estar, “at være”: estar → estuvieran. Det er imperfektum konjunktiv, tredje person flertal, og formen passer til personas. I denne indlejrede beskrivelse præsenteres det, at personerne er uenige, som en mulig egenskab ved de eksempler, man kunne tage med; det er ikke en selvstændig kommando. Eksempel: Busco casos en los que personas razonables estuvieran en desacuerdo. — “Jeg leder efter tilfælde, hvor fornuftige mennesker var uenige.” en desacuerdo er den faste forbindelse estar en desacuerdo, “at være uenig”. Den modsatte forbindelse er estar de acuerdo, “at være enig”. Her kombineres den med estuvieran: estuvieran en desacuerdo betyder “var uenige”. Samlet spørger ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables estuvieran en desacuerdo?, om vi kunne tage eksempler med, hvor fornuftige mennesker var uenige. Spørgsmålet foreslår altså at inkludere sådanne eksempler; det hævder ikke, at de allerede er inkluderet.

6. Esos ejemplos mostrarían la complejidad sin crear villanos.

   De eksempler ville vise kompleksiteten uden at skabe skurke.

   Esos

   de

   ejemplos

   eksempler

   mostrarían

   ville vise

   complejidad

   kompleksitet

   crear

   skabe

   villanos

   skurke

   Uddybende forklaring

   Esos betyder her “de” og er et maskulint demonstrativ i flertal. Det stemmer overens med ejemplos, som er et maskulint substantiv i flertal. Demonstrativer bøjes efter det substantiv, de bestemmer: ese ejemplo = “det eksempel”, mens este ejemplo = “dette eksempel”. ejemplos er flertal af ejemplo, “eksempel”. Entalsformen er ejemplo, og flertallet dannes her med -s. mostrarían er en bøjet form af verbet mostrar, “at vise”. Endelsen -ían markerer her konditionalis i tredje person flertal: “de ville vise”. Sammenlign mostrarían = “de ville vise” med mostrarán = “de vil vise”. complejidad betyder “kompleksitet” og er et feminint substantiv; derfor står den med la i den fulde formulering la complejidad. Den almindelige flertalsform er complejidades. crear betyder “at skabe” og er infinitivformen af verbet. Efter sin bruges infinitiv for at udtrykke, at noget sker uden en anden handling: sin crear = “uden at skabe”. villanos betyder “skurke” og er flertal af villano. Entalsformen er villano, og flertallet dannes med -s. Hele ytringen bygges sådan op: Esos ejemplos = “de eksempler”, mostrarían la complejidad = “ville vise kompleksiteten”, og sin crear villanos = “uden at skabe skurke”. Samlet betyder sætningen: “De eksempler ville vise kompleksiteten uden at skabe skurke.”

7. Quiero que los participantes practiquen cómo discrepar de forma constructiva.

   Jeg vil have, at deltagerne øver sig i at være uenige på en konstruktiv måde.

   Quiero

   jeg vil

   los participantes

   deltagerne

   practiquen

   øver sig

   discrepar

   være uenig

   forma

   måde

   constructiva

   konstruktiv

   Uddybende forklaring

   Quiero betyder her «jeg vil» og er første person ental af querer i nutid: quiero, quieres, quiere. Når querer efterfølges af que og en anden handling, står den følgende verbumsform normalt i konjunktiv: ønsket er, at nogen gør noget. los participantes betyder «deltagerne». participantes er flertal af participante; ordet har samme form for hankøn og hunkøn, mens artiklen viser køn og tal her: los er hankøn flertal. Den bestemte artikel gør gruppen bestemt, men angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der er. practiquen betyder her «øver sig». Det er tredje person flertal af practicar i konjunktiv, valgt fordi det står efter Quiero que: Quiero que los participantes practiquen ... = «Jeg vil have, at deltagerne øver sig ...». Sammenlign med indikativ practican i en konstatering: Los participantes practican. = «Deltagerne øver sig.» discrepar er infinitiv og betyder «at være uenig» eller «at være uenig med nogen». Efter practiquen angiver infinitiven, hvad deltagerne skal øve sig i. Den kan bruges i mønsteret practicar cómo + infinitiv: Practican cómo explicar sus razones. = «De øver sig i, hvordan de forklarer deres grunde.» forma betyder her «måde» eller «form» og er et hunkønsord. I udtrykket de forma + adjektiv beskriver det måden, en handling udføres på. forma er ikke en del af betydningen «uenig»; den introducerer mådesbeskrivelsen. constructiva betyder «konstruktiv» og er hunkøn ental, fordi det beskriver forma: forma constructiva. Adjektivets hankønsform er constructivo, og flertalsformerne er constructivas og constructivos efter det ord, adjektivet beskriver. de forma constructiva betyder derfor «på en konstruktiv måde». Samlet er strukturen Quiero que + subjekt + konjunktiv: Quiero que los participantes practiquen = «Jeg vil have, at deltagerne øver sig». Derefter præciserer cómo discrepar de forma constructiva, hvad de skal øve: at være uenige på en konstruktiv måde. Hele ytringen betyder: «Jeg vil have, at deltagerne øver sig i at være uenige på en konstruktiv måde.»

8. Entonces necesitamos reglas claras sobre la evidencia y el tono.

   Så har vi brug for klare regler for evidens og tone.

   Entonces

   så

   necesitamos

   vi har brug for

   reglas

   regler

   claras

   klare

   evidencia

   evidens

   tono

   tone

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder udsagnet med det foregående som en konklusion eller følge. Det kan også betyde “dengang” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. necesitamos kommer fra necesitar (“at have brug for” eller “at behøve”). Formen er nutid, 1. person flertal: “vi har brug for”. Samme form kan i spansk også være datid i visse sammenhænge, men her viser oversættelsen og den aktuelle sammenhæng nutidsbetydningen. Et nyttigt mønster er necesitamos + substantiv: “vi har brug for + substantiv”. reglas er flertal af det feminine substantiv regla, “regel”. Flertallet viser, at der er tale om mere end én regel; det præcise antal bliver ikke angivet. claras betyder “klare” her og er hunkøn flertal, så det stemmer med reglas. Grundformen er claro; clara er hunkøn ental, og claras er hunkøn flertal. For eksempel: Necesitamos instrucciones claras. — “Vi har brug for klare instruktioner.” evidencia er et hunkønssubstantiv og betyder “evidens” eller “beviser” i betydningen grundlag, der understøtter en påstand. Her står det efter sobre, som betyder “om” eller “vedrørende”. tono er et hankønssubstantiv, “tone”. I denne sætning handler det om tone som en måde eller stil at udtrykke sig på, ikke nødvendigvis om en lyds tonehøjde. Samlet bliver mønstret Entonces + necesitamos + [substantivgruppe] + sobre + [emne]: “Så har vi brug for klare regler om evidens og tone.” reglas claras betyder “klare regler”, og sobre la evidencia y el tono angiver, hvad reglerne vedrører.