At afgrænse et argument for klarhed | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no queda claro.

   Mit essay bygger på forskning, men det centrale argument virker uklart.

   ensayo

   essay

   se basa en

   bygger på

   investigaciones

   forskning

   argumento

   argument

   central

   central

   queda

   fremstår / bliver

   claro

   klart

   Uddybende forklaring

   ensayo betyder her et essay eller en skriftlig tekst. Det er et hankønsord: el ensayo i ental og los ensayos i flertal. Eksempel: El ensayo es breve. — Essayet er kort. se basa en er den genanvendelige konstruktion basarse en — at bygge på eller være baseret på noget. basa er nutid, tredje person ental, af basarse; se hører til den pronominale konstruktion og betyder ikke her et separat dansk "sig". Eksempel: El informe se basa en datos. — Rapporten bygger på data. investigaciones er flertal af investigación. Her betyder ordet forskning; afhængigt af sammenhængen kan det også betyde undersøgelser eller forskningsarbejder. Formen er grammatisk flertal, men den faste oversættelse angiver ikke et bestemt antal undersøgelser. Eksempel: Las investigaciones aportan evidencia. — Forskningen bidrager med belæg. argumento betyder argument eller synspunkt og er et hankønsord: el argumento, los argumentos. I sætningen er det argumentet, der senere beskrives som uklart. central beskriver argumento og betyder central. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn, men får flertalssuffixet -es: el argumento central, los argumentos centrales. Eksempel: La idea central es sencilla. — Hovedideen er enkel. queda er nutidsformen af quedar i tredje person ental. I konstruktionen quedar claro beskriver den, at noget fremstår eller bliver klart; no queda claro betyder, at det ikke fremstår klart. Subjektet er her el argumento central, så entalsformen queda passer til det. claro er et beskrivende adjektiv, der her betyder klar eller tydelig. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver argumento, som er hankøn ental. Sammenlign la explicación queda clara — Forklaringen fremstår klar — og los argumentos quedan claros — Argumenterne fremstår klare. Adjektivet claro ændrer altså køn og tal, når dets navneord ændrer disse træk. Samlet betyder Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no queda claro.: Mit essay bygger på forskning, men det centrale argument virker uklart. Mi angiver ejerskab, se basa en investigaciones angiver grundlaget, og pero markerer kontrasten. I den sidste del gør no konstruktionen negativ: Det centrale argument fremstår ikke klart.

2. La evidencia es pertinente, pero la afirmación necesita límites más precisos.

   Belæggene er relevante, men påstanden har brug for tydeligere afgrænsning.

   evidencia

   belæg; evidens

   pertinente

   relevant

   afirmación

   påstand

   necesita

   har brug for

   límites

   grænser; afgrænsning

   más precisos

   mere præcise

   Uddybende forklaring

   evidencia betyder her belæg eller evidens: det materiale, der støtter en påstand. Det er et feminint substantiv; ental er la evidencia, flertal las evidencias. Eksempel: La evidencia apoya la conclusión. = Belægget støtter konklusionen. pertinente betyder relevant i denne sammenhæng. Adjektivet står her i ental og beskriver la evidencia. Formen er den samme for maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den pertinentes. Eksempel: La pregunta es pertinente. = Spørgsmålet er relevant. afirmación betyder påstand eller udsagn. Det er et feminint substantiv, og accenten hører til den skrevne form. Flertal er afirmaciones. Her er det den påstand, som den følgende verbalform knytter sig til. Eksempel: La afirmación necesita apoyo. = Påstanden har brug for støtte. necesita er tredje person ental i nutid af necesitar og betyder her “har brug for”. Subjektet er la afirmación, derfor bruges entalsformen necesita; necesitan bruges ved et flertalssubjekt. Konstruktionen necesitar + substantiv angiver, hvad nogen eller noget har brug for: El informe necesita cambios. = Rapporten har brug for ændringer. límites betyder grænser eller afgrænsninger. Det er flertal af límite, og her er det det, som påstanden har brug for. Eksempel: El proyecto tiene límites claros. = Projektet har klare grænser. más precisos betyder mere præcise. más danner komparativ, mens precisos er flertal maskulinum af adjektivet preciso og bøjes efter límites. Sammenlign preciso = præcis, más preciso = mere præcis og el más preciso = den mest præcise. Eksempel: Necesitamos criterios más precisos. = Vi har brug for mere præcise kriterier. Hele ytringen bygges sådan op: La evidencia es pertinente siger, at belægget er relevant. pero markerer en modsætning, og la afirmación necesita límites más precisos siger, at påstanden samtidig har brug for mere præcis afgrænsning. Den samlede betydning er derfor: “Belægget er relevant, men påstanden har brug for tydeligere afgrænsning.”

3. Creo que estoy intentando responder demasiadas preguntas.

   Jeg tror, at jeg prøver at besvare for mange spørgsmål.

   Creo que

   jeg tror, at

   estoy intentando

   jeg prøver

   responder

   at besvare

   demasiadas

   for mange

   preguntas

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her «jeg tror, at». Creo er 1. person ental i nutid af creer («at tro»); den samme form kan også betyde «jeg tror på» eller «jeg mener» afhængigt af sammenhængen. Konstruktionen creer que + sætning bruges til at udtrykke en antagelse eller vurdering: Creo que es correcto. — «Jeg tror, at det er korrekt.» estoy intentando betyder «jeg prøver» i denne sætning. Estoy er 1. person ental i nutid af estar, og intentando er gerundium af intentar («at prøve»). Sammen viser estar + gerundium en handling, der er i gang: Estoy aprendiendo español. — «Jeg er ved at lære spansk.» Her er det estoy, der bøjes efter personen; intentando ændres ikke efter person. responder betyder «at besvare» eller «at svare». Det er infinitiven af verbet responder. Efter intentar står den næste handling normalt i infinitiv: Intento responder. — «Jeg prøver at svare.» I den faste sætning er responder ikke selv bøjet, fordi estoy intentando allerede bærer den finitte verbform. demasiadas betyder «for mange» og står foran det flertallige, feminine substantiv preguntas. Formen er den feminine flertalsform af demasiado; sammenlign demasiado («for meget» eller «for meget af noget maskulint ental»), demasiada («for meget af noget feminint ental»), demasiados («for mange» maskulinum) og demasiadas («for mange» femininum). Her viser -as, at ordet stemmer overens med preguntas; det er ikke selve substantivet, der bærer denne endelse. preguntas betyder «spørgsmål». Det er flertal af pregunta («spørgsmål»), så preguntas henviser til mere end ét spørgsmål. Tengo una pregunta. — «Jeg har et spørgsmål.» Samlet er strukturen Creo que + estoy intentando + infinitiven responder + demasiadas preguntas: «Jeg tror, at jeg prøver at besvare for mange spørgsmål.» Creo que indleder talerens vurdering, estoy intentando responder beskriver en igangværende bestræbelse på at svare, og demasiadas preguntas angiver, at antallet af spørgsmål overstiger det passende eller ønskelige.

4. Eso suele ocurrir cuando el tema es interesante, pero amplio.

   Det sker ofte, når emnet er interessant, men bredt.

   Eso

   det

   suele

   plejer at

   ocurrir

   ske

   cuando

   når

   el tema

   emnet

   interesante

   interessant

   pero

   men

   amplio

   bredt

   Uddybende forklaring

   Eso er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det” og peger på den situation eller kendsgerning, der omtales. Det står selvstændigt og fungerer ikke som bestemmelse til et efterfølgende navneord. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” Suele er tredje person ental i nutid af soler, “at pleje at”. Konstruktionen suele + infinitiv udtrykker noget, der normalt eller ofte sker; suele bøjes, mens det følgende verbum står i infinitiv. Eksempel: Suele llover en abril. — “Det plejer at regne i april.” Ocurrir betyder “at ske” eller “at forekomme”. I suele ocurrir står det i infinitiv efter suele; det er altså ikke ocurrir, der viser personen. Eksempel: ¿Qué ocurrió? — “Hvad skete der?” Cuando indleder her en tidsledsætning og betyder “når”. Den forbinder situationen med betingelsen eller tidspunktet, hvor noget sker. Eksempel: Te llamo cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” El tema betyder “emnet” eller “temaet”. Tema er et hankønsord i ental, så det får artiklen el; bestemt form bruges, fordi der henvises til et bestemt emne i sammenhængen. Eksempel: El tema es complejo. — “Emnet er komplekst.” Interesante betyder “interessant”. Adjektivet står efter tema og beskriver emnet; formen interesante ændres ikke efter hankøn eller hunkøn i ental. I flertal bliver den interesantes. Eksempel: La película es interesante. — “Filmen er interessant.” Pero betyder “men” og markerer en modsætning: emnet har den positive egenskab, at det er interessant, men også den egenskab, at det er bredt eller omfattende. Amplio betyder her “bredt” eller “omfattende”. Formen er hankøn ental og bøjes efter el tema: amplio for hankøn ental, amplia for hunkøn ental, amplios og amplias i flertal. Eksempel: La explicación es amplia. — “Forklaringen er omfattende.” Hele sætningen bygges sådan: Eso (“det”) er det, der kommenteres; suele ocurrir (“plejer at ske”) angiver, at det sker ofte eller normalt; cuando el tema es interesante (“når emnet er interessant”) angiver situationen; og pero amplio (“men bredt/omfattende”) tilføjer en kontrasterende beskrivelse af det samme emne. Samlet betyder den: “Det sker ofte, når emnet er interessant, men bredt.”

5. ¿Cómo puedo acotarlo sin simplificarlo demasiado?

   Hvordan kan jeg afgrænse det uden at gøre det for enkelt?

   ¿Cómo

   hvordan

   puedo

   kan

   acotarlo

   afgrænse det

   sin

   uden

   simplificarlo

   forenkle det

   demasiado

   for meget

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo spørger om måden og betyder “hvordan?”. Her indleder det et spørgsmål om, hvilken fremgangsmåde taleren kan bruge. puedo er 1. person ental i nutid af poder: “jeg kan”. Mønstret poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne, fx puedo leer = “jeg kan læse”. Her er taleren subjektet for puedo. acotarlo består af infinitiven acotar og det direkte objektpronomen lo, som er sat efter infinitiven. acotar betyder her “afgrænse” eller “afgrænse omfanget af”. lo henviser til det objekt, der skal afgrænses; den faste oversættelse gengiver det som “det”. Formen lo kan bruges ved et hankønsord i ental og også som et neutralt entalspronomen, så det grammatiske køn kan ikke fastslås ud fra den danske oversættelse alene. Ved et tydeligt hunkønsobjekt bruges la, fx acotarla = “afgrænse den”. sin betyder “uden”. Foran en infinitiv danner det mønstret sin + infinitiv, som på dansk ofte bliver “uden at ...”. Her forbindes det med simplificarlo. simplificarlo består af simplificar og det direkte objektpronomen lo. simplificar betyder “forenkle” eller “gøre enklere”. Her er objektpronomenet det samme som i acotarlo, så handlingen beskrives som at afgrænse noget uden samtidig at forenkle det for meget. Hvis objektet var et tydeligt hunkønsord, ville man bruge simplificarla, fx “forenkle den”. demasiado er et adverbium, der betyder “for meget” eller “overdrevent”. Det angiver graden af simplificar: begrænsningen gælder altså en overdreven forenkling. Samlet følger spørgsmålet mønstret ¿Cómo puedo + infinitiv ...?: “Hvordan kan jeg ...?” acotarlo angiver den ønskede handling, mens sin simplificarlo demasiado tilføjer betingelsen “uden at gøre det for enkelt”. Hele ytringen betyder: “Hvordan kan jeg afgrænse det uden at gøre det for enkelt?”

6. Elige una tensión que aparezca en varias fuentes.

   Vælg én spænding, der går igen i flere kilder.

   Elige

   vælg

   una

   en

   tensión

   spænding

   aparezca

   går igen

   varias

   flere

   fuentes

   kilder

   Uddybende forklaring

   Elige er imperativ af elegir til tú, altså en direkte opfordring til én person: “vælg”. Andre nyttige former er elijo = “jeg vælger” og elige = “han/hun vælger” eller, som imperativ, “vælg” til tú. una er den feminine entalsform af den ubestemte artikel. Her står den foran tensión, som er et grammatisk feminint substantiv. Artiklen fastslår ikke alene tallet “én” som en optælling, men hele den faste oversættelse fremstiller valget som én spænding. tensión er et feminint substantiv i ental og betyder her “spænding”. Flertal er tensiones. Eksempel: Hay varias tensiones en el debate. — “Der er flere spændinger i debatten.” aparezca kommer af aparecer og betyder her “går igen” eller “viser sig”. Formen er præsens konjunktiv i tredje person ental. Den står i relativsætningen que aparezca ... og fungerer ikke som en kommando. Konjunktiven passer her til en relativsætning, der beskriver den spænding, som skal vælges, uden at den er identificeret på forhånd; en lignende relativsætning kan dog også få indikativ i en anden betydningssammenhæng. Eksempel: Busco un tema que aparezca en varios textos. — “Jeg leder efter et emne, der går igen i flere tekster.” varias er den feminine flertalsform af vario og betyder “flere”. Den bøjes, så den passer til det feminine flertalsord fuentes; den angiver mere end én kilde uden at angive et bestemt antal. fuentes er flertal af fuente og betyder “kilder”. I denne sætning er det kilderne, hvor spændingen går igen. Eksempel: Estas fuentes presentan datos diferentes. — “Disse kilder præsenterer forskellige data.” Samlet består sætningen af opfordringen Elige una tensión — “Vælg en spænding” — efterfulgt af relativsætningen que aparezca en varias fuentes, som afgrænser valget: spændingen skal gå igen i flere kilder. Hele betydningen er derfor: “Vælg én spænding, der går igen i flere kilder.”

7. Entonces puedo comparar perspectivas sin perder el punto principal.

   Så kan jeg sammenligne perspektiver uden at miste hovedpointen.

   Entonces

   så; altså

   puedo

   jeg kan

   comparar

   sammenligne

   perspectivas

   perspektiver

   perder

   miste

   punto

   punkt

   principal

   vigtigste; primær

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og binder ytringen til en konklusion eller følge. Det kan også betyde “altså” i andre sammenhænge; her passer følgebetydningen med den faste oversættelse. puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Formen viser, at taleren selv kan gøre noget. poder står ofte foran et andet verbum i infinitiv: puedo comparar = “jeg kan sammenligne”. comparar er infinitivformen “at sammenligne”. Efter poder angiver infinitiven selve handlingen, mens puedo angiver mulighed eller evne. Eksempel: Puedo elegir una fuente. — “Jeg kan vælge en kilde.” perspectivas er flertal af det feminine substantiv perspectiva, “perspektiv”. Flertallet bruges, fordi der sammenlignes mere end ét perspektiv. Eksempel: Comparamos dos perspectivas. — “Vi sammenligner to perspektiver.” perder er infinitiv af perder, “at miste”. I sin perder betyder konstruktionen sin + infinitiv “uden at miste”; handlingen efter sin beskrives som noget, der ikke sker. Eksempel: Lee sin perder el hilo. — “Han eller hun læser uden at miste tråden.” punto er substantivet “punkt”. Her er det en del af udtrykket el punto principal, som betyder “hovedpunktet” eller “det vigtigste punkt”. principal er et adjektiv med betydningen “vigtigste” eller “primær”. Det beskriver punto: ental og hankøn i el punto principal. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn, men flertalsformen er principales, for eksempel las ideas principales — “de vigtigste idéer”. Samlet består ytringen af Entonces (“så”), puedo comparar perspectivas (“jeg kan sammenligne perspektiver”) og sin perder el punto principal (“uden at miste hovedpunktet”). Hele betydningen er derfor: “Så kan jeg sammenligne perspektiver uden at miste hovedpointen.”

8. Ese enfoque hará que cada párrafo respalde la misma afirmación.

   Det fokus vil få hvert afsnit til at underbygge den samme påstand.

   Ese

   den/det der

   enfoque

   fokus

   hará que

   vil få til at

   cada

   hver

   párrafo

   afsnit

   respalde

   underbygger

   misma

   samme

   afirmación

   påstand

   Uddybende forklaring

   Ese er et maskulint entals-pegeord. Her står det foran enfoque og svarer til “det” i den faste oversættelse; den konkrete reference er det fokus, som omtales. Pegeordet bøjes efter det navneord, det bestemmer: ese (maskulinum ental), esa (femininum ental), esos og esas (flertal). enfoque er et maskulint entalsnavneord og betyder her “fokus” eller en bestemt tilgang. Det kan bruges om den måde, man angriber et emne på. Eksempel: El enfoque es claro. — “Fokusset/tilgangen er klar.” hará que består af fremtidsformen hará af hacer og forbindelsen hacer que. hará er tredje person ental i futurum: hacer → hará, “vil få/gøre”. Konstruktionen hacer que + en underordnet sætning udtrykker, at noget får en anden handling eller virkning til at ske. Eksempel: La práctica hará que mejores. — “Øvelsen vil få dig til at blive bedre.” cada betyder “hver” og står foran et navneord i ental, selv når betydningen fordeler sig over flere enkelte enheder. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: cada párrafo og cada página. párrafo er et maskulint entalsnavneord: “afsnit”. Flertalsformen er párrafos; accenttegnet bevares også i flertalsformen, fordi ordet stadig har tryk og stavemønster, der kræver accent i den spanske skrivemåde. Eksempel: Cada párrafo tiene una idea. — “Hvert afsnit har en idé.” respalde er en form af verbet respaldar, “at underbygge” eller “at støtte”. Her er det præsens konjunktiv, tredje person ental, fordi det står efter hará que; subjektet i denne underordnede handling er cada párrafo. Det er altså afsnittet, der underbygger påstanden, ikke fokuset. Eksempel: Es importante que el texto respalde la conclusión. — “Det er vigtigt, at teksten underbygger konklusionen.” misma betyder “samme” og bøjes efter det navneord, det beskriver. Her er formen femininum ental, fordi den beskriver afirmación: mismo maskulinum ental, misma femininum ental, mismos og mismas flertal. “Samme” fastholder identiteten af påstanden; det betyder ikke blot “en lignende påstand”. afirmación er et feminint entalsnavneord og betyder “påstand” eller “udsagn”. Flertalsformen er afirmaciones. Accenttegnet markerer trykket i entalsformen. Eksempel: La afirmación necesita apoyo. — “Påstanden har brug for støtte.” Samlet består sætningen af Ese enfoque (“det fokus”) som årsag eller igangsætter, hará que (“vil få til at”) som forbindelsen til virkningen, og den underordnede handling cada párrafo respalde la misma afirmación (“hvert afsnit underbygger den samme påstand”). Hele betydningen er derfor: “Det fokus vil få hvert afsnit til at underbygge den samme påstand.”