Ansvarlig parafrasering og kildeangivelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

   Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger for tæt på kilderne.

   Me preocupa

   det bekymrer mig

   paráfrasis

   parafraser

   se mantengan

   forbliver

   demasiado

   for meget

   cerca

   tæt på

   fuentes

   kilder

   Uddybende forklaring

   Me preocupa: Her betyder me “mig”, mens preocupa er 3. person ental af preocupar (“bekymre”). Konstruktionen me preocupa que ... bruges, når en hel efterfølgende handling eller situation bekymrer taleren. Verbets ental passer her til indholdet i que-leddet som én samlet bekymring; det er ikke mis paráfrasis, der direkte bestemmer denne form. Eksempel: Me preocupa que llegue tarde. — “Jeg er bekymret for, at han/hun kommer sent.” paráfrasis: Dette er flertal af paráfrasis; ordformen er den samme i ental og flertal, så artiklen eller en anden bestemmelse viser tallet: la paráfrasis, men mis paráfrasis. En parafrase gengiver indholdet med andre formuleringer. Eksempel: Esta paráfrasis es clara. — “Denne parafrase er tydelig.” se mantengan: mantengan er præsens konjunktiv, 3. person flertal, af mantener; se hører til den pronominale konstruktion mantenerse (“forblive”). Formen passer til det flertallige subjekt mis paráfrasis. Konjunktiven står her efter me preocupa que, fordi den bekymrende vurdering introducerer den underordnede situation. Sammenlign den almindelige nutidsform se mantienen — “de forbliver” — med me preocupa que se mantengan — “jeg er bekymret for, at de forbliver”. demasiado: Dette adverb betyder “for meget” eller “alt for” og forstærker her graden af cerca. Det beskriver altså, hvor tæt noget ligger, ikke antallet af parafraser. Eksempel: Habla demasiado rápido. — “Han/hun taler for hurtigt.” cerca: cerca betyder “tæt” i udtrykket cerca de, “tæt på”. Det er et adverb og ændrer ikke form efter fuentes. demasiado cerca de betyder “alt for tæt på”. Eksempel: La estación está cerca de aquí. — “Stationen ligger tæt på herfra.” fuentes: Dette er flertal af substantivet fuente, “kilde”. I denne sammenhæng er kilderne de tekster, som parafraserne ligger tæt på. Eksempel: Consulta varias fuentes. — “Konsultér flere kilder.” Samlet er strukturen Me preocupa que + [subjekt] + se mantengan + demasiado cerca de + [reference]: “Jeg er bekymret for, at mine parafraser ligger alt for tæt på kilderne.” Den underordnede del beskriver den situation, der bekymrer taleren, og mis viser, at parafraserne tilhører eller vedrører taleren.

2. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   En nyttig test er, om sætningens struktur har ændret sig.

   prueba

   test

   útil

   nyttig

   comprobar

   kontrollere

   si

   om

   ha cambiado

   har ændret sig

   estructura

   struktur

   oración

   sætning

   Uddybende forklaring

   prueba betyder her en test eller kontrol. Det er et feminint substantiv: una prueba, la prueba; flertallet er pruebas. Eksempel: La prueba es sencilla. — Testen er enkel. útil beskriver prueba og betyder, at testen er nyttig. Formen útil bruges både i ental og flertal med substantiver af begge køn; i flertal bliver den útiles. Eksempel: Es una herramienta útil. — Det er et nyttigt værktøj. comprobar er infinitiv og betyder at kontrollere eller undersøge, om noget er tilfældet. Efter udtryk som es útil kan infinitiven angive den handling, der er nyttig: Es útil comprobar los datos. — Det er nyttigt at kontrollere dataene. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder om, ikke betingelsen hvis. Mønstret comprobar si + sætning betyder at undersøge, om noget sker eller er tilfældet. Eksempel: Quiero comprobar si funciona. — Jeg vil kontrollere, om det virker. ha cambiado er perfektum af cambiar i tredje person ental: ha er nutid af hjælpeverbet haber, og cambiado er perfektum participium. Her svarer formen til, at la estructura har ændret sig. Participiet cambiado ændrer ikke form efter køn eller tal i denne verbalkonstruktion. Eksempel: La situación ha cambiado. — Situationen har ændret sig. estructura betyder struktur eller opbygning. Det er et feminint substantiv: la estructura; flertallet er estructuras. I sætningen står det efter verbet, men det er stadig den entalsstørrelse, som ha cambiado knytter sig til. oración betyder her en sætning som grammatisk enhed. Det er et feminint substantiv: la oración, las oraciones. Det er ikke det samme som frase i alle sammenhænge; oración bruges især om en grammatisk sætning eller ledsætning. Samlet er Una prueba útil “en nyttig test”. Denne test er comprobar si ...: at undersøge, om noget er tilfældet. Indholdet i undersøgelsen er ha cambiado la estructura de la oración, “sætningens struktur har ændret sig”. Hele ytringen betyder derfor: “En nyttig test er at kontrollere, om sætningens struktur har ændret sig.”

3. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

   A veces

   nogle gange

   cambio

   ændrer

   el vocabulario

   ordforrådet

   pero

   men

   mantengo

   beholder

   la lógica

   logikken

   original

   oprindelig

   Uddybende forklaring

   A veces betyder her “nogle gange” og placerer handlingen som noget, der sker lejlighedsvis. Det er en fast, genbrugelig tidsangivelse: A veces cambio... = “Nogle gange ændrer jeg ...”. cambio betyder her “jeg ændrer”. Det er første person ental i nutid af cambiar (“at ændre”). Samme nutidsmønster ses for eksempel i cambio el plan — “jeg ændrer planen”. Formen cambio kan i andre sammenhænge også være et substantiv, men her er den et udsagnsord, fordi den udtrykker talerens handling. el vocabulario betyder “ordforrådet”. vocabulario er et hankønsord i ental, derfor står bestemt artikel el foran det. Et nyttigt mønster er cambiar el vocabulario — “at ændre ordforrådet”. pero betyder “men” og forbinder to dele med kontrast. Det første forhold bliver ikke ophævet; den anden del tilføjer, hvad der samtidig bevares. mantengo betyder her “jeg beholder”. Det er første person ental i nutid af mantener (“at beholde”, “at opretholde”). Formen er uregelmæssig i denne person: mantener → mantengo. Eksempel: Mantengo el formato. — “Jeg beholder formatet.” la lógica betyder “logikken”. lógica er et hunkønsord i ental, derfor bruges la. I mønstret mantener la lógica er logikken det, som taleren bevarer. original betyder “oprindelig” her og beskriver la lógica. Adjektivet står i ental, fordi det beskriver et substantiv i ental. Formen original ser ens ud med hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den originales, som i las ideas originales — “de oprindelige idéer”. Samlet betyder A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original: “Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.” Første del angiver, hvad taleren ændrer, og pero kontrasterer dette med anden del, hvor taleren stadig bevarer den oprindelige logik.

4. Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   Så kan parafrasen stadig være for stærkt afhængig af kilden.

   Entonces

   så

   la paráfrasis

   parafrasen

   todavía

   stadig

   puede depender

   kan afhænge

   demasiado

   for meget; for stærkt

   la fuente

   kilden

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og markerer en følge eller konklusion på det foregående. Det er ikke en del af verbet; det kan ofte stå først i en sætning. la paráfrasis betyder “parafrasen”. paráfrasis er et feminint substantiv, derfor bruges artiklen la. Flertallet er las paráfrasis. todavía betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her er den fortsatte afhængighed den relevante betydning. puede depender består af puede, tredje person ental af poder, og infinitiven depender. poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne; her betyder det “kan afhænge”. puede står i ental, fordi subjektet la paráfrasis er ental. depender de er den nyttige konstruktion for “afhænge af”. Eksempel: El resultado puede depender del contexto. — “Resultatet kan afhænge af konteksten.” demasiado betyder her “for stærkt” og forstærker graden af afhængighed. Det siger, at afhængigheden er større, end den bør være i den relevante vurdering. Det ændrer ikke betydningen af depender til “foretrække” eller “erstatte”. la fuente betyder “kilden”. Også her viser la, at fuente er ental og femininum. I konstruktionen depender de la fuente er kilden det, som parafrasen er afhængig af. Eksempel: El análisis depende de la fuente. — “Analysen afhænger af kilden.” Sætningen samles sådan: Entonces indleder konklusionen; la paráfrasis er subjektet; todavía puede depender siger, at den fortsat muligvis er afhængig; og demasiado de la fuente angiver, at afhængigheden er for stærk og retter sig mod kilden. Hele betydningen er derfor: “Så kan parafrasen stadig være for stærkt afhængig af kilden.”

5. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

   Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive et udkast.

   Probablemente

   sandsynligvis

   debería

   burde

   cerrar

   lukke

   artículo

   artikel

   antes de

   før

   empezar

   begynde

   redactar

   skrive et udkast

   Uddybende forklaring

   Probablemente betyder her “sandsynligvis” og gør udsagnet usikkert, ikke sikkert. Det kan stå foran hele udsagnet. Eksempel: Probablemente llega mañana. — “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen er ens for 1. og 3. person ental; her viser den faste danske oversættelse, at den underforståede person er taleren: “jeg burde”. Deber + infinitiv bruges til råd eller en vurderet pligt: Deberías descansar. — “Du burde hvile.” Det er en mildere formulering end debes, “du skal/bør”. Cerrar er infinitivformen “at lukke”. Her bruges verbet om at afslutte artiklen efter debería. Infinitiven bøjes ikke efter personen; den personlige information ligger i det bøjede verbum debería. Eksempel: Debo cerrar el documento. — “Jeg bør lukke dokumentet.” Artículo betyder her “artikel”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el; el er en bestemt artikel og angiver ikke i sig selv en numerisk optælling. Her er det den tekst, der skal afsluttes. Antes de betyder “før” og angiver, at handlingen i hovedsætningen sker før den handling, der følger efter. Når den underforståede aktør er den samme, bruges ofte antes de + infinitiv: Antes de salir, cierro la puerta. — “Før jeg går, lukker jeg døren.” Derfor betyder antes de empezar “før jeg begynder”. Empezar er infinitivformen “at begynde”. Den kan følges af a + infinitiv for at angive, hvad man begynder på: empezar a leer — “begynde at læse”. I den faste sætning er det den samme taler, der begynder den næste handling. Redactar betyder her “at skrive eller formulere et udkast”. Det er et selvstændigt verbum, ikke en bøjet form af empezar; efter empezar a står det i infinitiv. Eksempel: Empiezo a redactar la respuesta. — “Jeg begynder at skrive svaret.” Samlet er mønsteret Probablemente + debería + infinitiv + antes de + infinitiv. Det giver betydningen: “Jeg burde nok afslutte artiklen, før jeg begynder at skrive et udkast.”

6. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos.

   Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne formuleringer.

   Eso

   det

   puede

   kan

   obligarte

   tvinge dig

   reconstruir

   genskabe

   idea

   idé

   tus

   dine

   propios

   egne

   términos

   formuleringer

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her "det" og peger på en allerede forstået situation eller idé; det er et neutralt entalsdemonstrativt pronomen. Det identificerer ikke i sig selv et bestemt navneord. Til sammenligning betyder esto "dette" og aquello "det dér". puede er nutidsformen af poder for tredje person ental. Her udtrykker poder mulighed eller evne: "kan". Eksempel: Eso puede ayudar. — "Det kan hjælpe." Formen puede viser ikke, om subjektet er en person eller en ting; her er subjektet Eso. obligarte består af infinitiven obligar ("tvinge") og det efterstillede objektspronomen te ("dig"). te er det direkte objekt for obligar, ikke subjektet. Konstruktionen obligar a alguien a + infinitiv betyder "tvinge nogen til at gøre noget": Me obliga a cambiarlo. — "Det tvinger mig til at ændre det." I den faste sætning er te knyttet direkte til infinitiven: obligar + te. reconstruir er infinitiv og betyder her "at genskabe". Efter obligar a alguien a står den handling, som personen tvinges til at udføre, i infinitiv. Eksempel: Te obliga a revisar el texto. — "Det tvinger dig til at gennemgå teksten." idea er et feminint substantiv i ental og betyder "idé" her. I den faste sætning står det som det bestemte direkte objekt i la idea; la er den bestemte artikel, der markerer denne idé. Eksempel: reconstruir una idea — "at genskabe en idé". tus betyder "dine" foran et substantiv i flertal. Formen er den samme for maskulinum og femininum; flertallet ses her, fordi det står sammen med términos. Ejeren er ikke nødvendigvis flertal: tu término betyder "din formulering", mens tus términos betyder "dine formuleringer". propios betyder "egne" og står i maskulinum flertal, fordi det beskriver términos. Det fremhæver, at formuleringerne er personens egne, snarere end blot nogle formuleringer. Formen følger altså substantivet: propio término (ental maskulinum), propias palabras (flertal femininum). términos er flertal af término. I denne sammenhæng betyder det "formuleringer" eller "egne ord"; den konkrete oversættelse følger konteksten, ikke kun den bogstavelige betydning "termer". Sammenlign en términos sencillos — "med enkle ord". Hele strukturen er Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propios términos: "Det kan tvinge dig til at genskabe idéen med dine egne formuleringer." Eso er den mulige årsag, puede obligarte udtrykker muligheden for at tvinge dig, a reconstruir angiver den handling, du tvinges til at udføre, og con tus propios términos angiver, at genskabelsen sker med dine egne formuleringer.

7. También debería citar las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

   Jeg bør også citere påstande, selv når formuleringen er anderledes.

   También

   også

   debería

   bør

   citar

   citere

   afirmaciones

   påstande

   aunque

   selv om

   redacción

   formulering

   sea

   er

   diferente

   anderledes

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt. Det er et kort adverbium, som normalt placeres tæt på det, der tilføjes. debería er første person ental af den betingede form af deber og betyder her “bør”. Deber bruges til pligt eller anbefaling; den betingede form gør udsagnet mindre direkte end debo, som i andre sammenhænge kan udtrykke “jeg bør” eller “jeg skal”. citar er infinitivformen “at citere”. Efter debería står infinitiven uden et ekstra forbindelsesord: debería citar = “bør citere”. afirmaciones er flertal af det feminine substantiv afirmación, “påstand”. I denne sætning er det påstandene, der bør citeres. Ental er afirmación, flertal afirmaciones. aunque indleder en indrømmende ledsætning og betyder her “selv om” eller “selv når”. Det præsenterer en omstændighed, som ikke ændrer hovedudsagnet: Aunque sea difícil, continúo = “Selv om det er svært, fortsætter jeg.” redacción er et feminint substantiv, der her betyder “formulering” eller “ordlyd”. Det kan også bruges om selve skrivearbejdet, men her handler det om formuleringen af teksten. sea er tredje person ental, præsens konjunktiv, af ser (“at være”). Formen passer til det entallige subjekt la redacción med hensyn til person og tal; spanske verber bøjes ikke efter grammatisk køn her. Efter aunque fremstiller konjunktiven omstændigheden som indrømmet uden at gøre den til hovedudsagnet: aunque sea diferente = “selv om den er anderledes”. diferente er et adjektiv med betydningen “anderledes” eller “forskellig”. Det beskriver redacción. Formen er ental og ændrer ikke endelse efter grammatisk køn: la redacción diferente, men også el texto diferente. Samlet er También debería citar las afirmaciones = “Jeg bør også citere påstande”. aunque la redacción sea diferente tilføjer indrømmelsen “selv når formuleringen er anderledes”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bør også citere påstande, selv når formuleringen er anderledes.”

8. Eso es esencial, porque las ideas también necesitan atribución.

   Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildeangivelse.

   Eso

   det

   es

   er

   esencial

   afgørende

   porque

   fordi

   ideas

   idéer

   también

   også

   necesitan

   har brug for

   atribución

   kildeangivelse

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen og betyder her “det” om den allerede omtalte sag eller pointe. Det har ikke grammatisk køn eller tal som este, esta, estos og estas; det bruges ofte om noget mere abstrakt eller en hel tidligere idé. es er nutidsformen af ser i tredje person ental: ser → es. Her forbinder den det, der omtales, med en egenskab: “det er …”. esencial betyder “afgørende” eller “helt nødvendigt” i denne sammenhæng. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn, men flertal er esenciales: un punto esencial, una condición esencial, dos puntos esenciales. porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Mønstret X es ..., porque Y kan bruges til at sige, at Y forklarer eller begrunder X. ideas er flertal af substantivet idea, “idé”. Ordet er grammatisk hunkøn: la idea, las ideas. Endelsen -s markerer her flertal. también er et adverbium, der betyder “også”. Det føjer ideas og deres behov til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Det er ikke det samme som tampoco, som bruges ved en benægtelse. necesitan er tredje person flertal i nutid af necesitar, “at have brug for”. Subjektet er las ideas, så formen er flertal: las ideas necesitan .... I ental ville man sige la idea necesita .... atribución er et hunkønsord, der her betyder “kildeangivelse” eller “tilskrivning af ophav”. Det er et abstrakt substantiv; den bestemte form er la atribución, og flertallet er las atribuciones. Sætningen samles sådan: Eso es esencial betyder “Det er afgørende”. porque las ideas también necesitan atribución giver begrundelsen: “fordi idéer også kræver kildeangivelse”. Hele udsagnet siger altså, at den omtalte pointe eller handling er afgørende, fordi idéer også skal have angivet deres kilde eller ophav.