Reproducerbar eksportfejl | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Reproducerbar eksportfejl kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

La funs[j]ón de eksportasjón fája káda bes ke inklújo resultádos filtrádos. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

Eso parece un problema reproducible, lo que facilita mucho la resolución.

Éso párese un probléma reprodusíble, lo ke fasilíta mútsjo la resolusjón. Det lyder som en reproducerbar fejl, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Lo probé kon dátos sin filtrár i la eksportasjón funsjonó kon normalidád. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

Entónses, es posíble ke la lókhika de los fíltros esté interaktwándo kon el módulo de eksportasjón. Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

Pwédo embjár un artjíbo de mwéstra sin informasjón konf idensjál. Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Éso nos aj udaría a aislar el probléma de fórma segúra. Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

Konfírme, por fabór, si los rekhístros kontjénen algún kontenído pribádo. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Lo berifikaré ántes de solisitár los rekhístros. Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

Ord for ord

La «La» er den bestemte artikel i «La función» og viser, at der tales om eksportfunktionen som en bestemt funktion. Formen bruges foran et feminint entalsord som «función». Et genbrugeligt mønster er «La + substantiv».

función «función» betyder funktion og er her den funktion, der står for eksporten. I «La función de exportación» forbindes ordet med sit område gennem «de». Et genbrugeligt mønster er «la función de + område eller aktivitet».

de «de» forbinder «función» med «exportación» og viser, hvilken aktivitet funktionen vedrører. I «La función de exportación» betyder forbindelsen omtrent eksportfunktion. Et genbrugeligt mønster er «función de + aktivitet».

exportación «exportación» betyder eksport og præciserer i «La función de exportación», hvad funktionen bruges til. Ordet kan genbruges efter «de» for at angive en aktivitet eller et område, som i «función de exportación».

falla «falla» beskriver her, at eksportfunktionen ikke virker. Formen bruges om «La función» og står i «La función de exportación falla». Et genbrugeligt mønster er «[funktion eller system] falla».

cada «cada» betyder hver og fordeler situationen over gentagne tilfælde i «cada vez que». Sammen med «vez que» betyder udtrykket hver gang noget sker. Et genbrugeligt mønster er «cada + entalsord».

vez «vez» betyder gang i tidsudtrykket «cada vez que», altså hver gang. Ordet bruges her sammen med «cada» og «que», ikke alene for at udtrykke hele tidsforbindelsen. Et genbrugeligt mønster er «cada vez que + handling».

que «que» forbinder «cada vez» med den handling, der udløser problemet, i «cada vez que incluyo resultados filtrados». Her indleder det en ledsætning om, hvornår noget sker. Et genbrugeligt mønster er «cada vez que + sætning».

incluyo «incluyo» betyder, at taleren inkluderer noget, her «resultados filtrados». Formen bruges med taleren som subjekt i «incluyo resultados filtrados». Et genbrugeligt mønster er «incluyo + objekt».

resultados «resultados» betyder resultater og er det, taleren inkluderer i «incluyo resultados filtrados». Ordet står her som objekt for «incluyo» og beskrives nærmere af «filtrados». Et genbrugeligt mønster er «resultados + beskrivende adjektiv».

filtrados «filtrados» betyder filtrerede og beskriver «resultados» i «resultados filtrados». Formen følger det ord, den beskriver, og gør klart, at resultaterne allerede er filtreret. Et genbrugeligt mønster er «substantiv + filtrados».

Eso «Eso» betyder det og henviser her til den netop beskrevne, reproducerbare eksportfejl. Det fungerer som det, der vurderes i «Eso parece un problema reproducible». Et genbrugeligt mønster er «Eso parece + vurdering».

parece «parece» betyder her virker eller synes og udtrykker en vurdering af den foregående situation. I «Eso parece un problema reproducible» forbindes det med en beskrivelse af problemet. Et genbrugeligt mønster er «parece + substantiv eller beskrivelse».

un «un» er den ubestemte artikel i «un problema» og præsenterer problemet som en bestemt type vurdering, ikke som noget allerede identificeret med en bestemt artikel. Formen står foran «problema». Et genbrugeligt mønster er «un + substantiv».

problema «problema» betyder problem og beskriver i «un problema reproducible» den fejl, som supporten vurderer. Ordet kan bruges sammen med et beskrivende adjektiv som «reproducible». Et genbrugeligt mønster er «un problema + adjektiv».

reproducible «reproducible» betyder reproducerbar, altså at problemet kan fremkaldes igen under de samme betingelser. I «un problema reproducible» beskriver det typen af problem. Et genbrugeligt mønster er «un problema reproducible» i teknisk fejlsøgning.

lo «lo» har to funktioner i lektionen: i «lo que facilita mucho la resolución» er det en del af forbindelsen, der henviser til den foregående situation, og i «Lo probé» er det objektet, som taleren afprøvede. Betydningen skal derfor forstås ud fra den fulde forbindelse. Et genbrugeligt mønster er «Lo probé» med et objektpronomen foran verbet.

facilita «facilita» betyder letter eller gør lettere, og i «lo que facilita mucho la resolución» beskriver det, at noget gør problemløsningen lettere. Subjektet er den foregående situation, som «lo que» henviser til. Et genbrugeligt mønster er «facilita + aktivitet eller proces».

mucho «mucho» betyder meget og forstærker i «facilita mucho» graden af, hvor meget noget letter problemløsningen. Her står det sammen med verbet «facilita». Et genbrugeligt mønster er «verb + mucho» for at angive stor grad.

resolución «resolución» betyder her problemløsning eller løsning af problemet i supportkonteksten. I «facilita mucho la resolución» er det den proces, der bliver lettere. Et genbrugeligt mønster er «la resolución de + problem eller sag».

probé «probé» betyder, at taleren afprøvede eller testede noget, her det tidligere nævnte problem. I «Lo probé con datos sin filtrar» står «Lo» som det, der blev testet, og «con» angiver testgrundlaget. Et genbrugeligt mønster er «Lo probé con + datagrundlag».

con «con» betyder med og angiver i «con datos sin filtrar», hvilke data testen blev udført med. Præpositionen forbinder handlingen med det valgte materiale eller grundlag. Et genbrugeligt mønster er «probar algo con + data eller materiale».

datos «datos» betyder data og er i «con datos sin filtrar» det materiale, testen blev udført med. Ordet kan beskrives med en efterfølgende forbindelse som «sin filtrar». Et genbrugeligt mønster er «con datos + beskrivelse».

sin «sin» betyder uden og viser i «sin filtrar», at dataene ikke er filtreret. Det står foran infinitiven «filtrar» og danner en beskrivelse af «datos». Et genbrugeligt mønster er «sin + infinitiv» for at angive, at en handling ikke er udført.

filtrar «filtrar» betyder filtrere og står efter «sin» i «datos sin filtrar». Sammen beskriver forbindelsen data, der ikke er blevet filtreret. Et genbrugeligt mønster er «sin filtrar» efter et substantiv som «datos».

y «y» betyder og og forbinder i «con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad» to oplysninger om testen. Det markerer, at den næste information føjes til den første. Et genbrugeligt mønster er «oplysning y oplysning».

funcionó «funcionó» beskriver, at eksporten virkede i testen med ufiltrerede data. I «la exportación funcionó con normalidad» forbindes det med den måde, resultatet fungerede på. Et genbrugeligt mønster er «[system eller funktion] funcionó».

normalidad «normalidad» betyder normalitet og indgår i «con normalidad», som her betyder på normal vis eller normalt. Forbindelsen beskriver, hvordan eksporten fungerede. Et genbrugeligt mønster er «funcionó con normalidad».

Entonces «Entonces» betyder så eller derfor og markerer her en konklusion ud fra testen med de ufiltrerede data. Det står først i «Entonces, es posible que...». Et genbrugeligt mønster er «Entonces, + konklusion».

es «es» betyder er og indgår i «es posible que», som bruges til at præsentere en mulighed. Formen forbinder vurderingen «posible» med den efterfølgende situation. Et genbrugeligt mønster er «es posible que + sætning».

posible «posible» betyder mulig og udtrykker i «es posible que» en usikker forklaring på problemet. Konstruktionen bruges, når taleren ikke fastslår forklaringen som sikker. Et genbrugeligt mønster er «es posible que + mulig årsag eller hændelse».

lógica «lógica» betyder logik og henviser her til den del af systemet, der håndterer filtrene. I «la lógica de los filtros» forbindes den med filtrene gennem «de». Et genbrugeligt mønster er «la lógica de + system eller proces».

los «los» er den bestemte flertalsartikel i «los filtros» og viser, at der henvises til bestemte filtre i systemet. Formen står foran flertalsordet «filtros». Et genbrugeligt mønster er «los + flertalsord».

filtros «filtros» betyder filtre og præciserer i «la lógica de los filtros», hvilke filtre logikken vedrører. Ordet indgår i en tilhørs- eller forbindelseskonstruktion efter «de». Et genbrugeligt mønster er «los filtros» i tekniske beskrivelser.

esté «esté» udtrykker her, at filterlogikken muligvis er i gang med at interagere med eksportmodulet. I «es posible que ... esté interactuando» bruges formen, fordi situationen præsenteres som en mulighed. Et genbrugeligt mønster er «es posible que + esté + igangværende handling».

interactuando «interactuando» betyder interagerer eller arbejder sammen og beskriver den igangværende forbindelse mellem filterlogikken og eksportmodulet. Det står sammen med «esté» i «esté interactuando con el módulo de exportación». Et genbrugeligt mønster er «interactuando con + system eller komponent».

el «el» er den bestemte artikel i «el módulo de exportación» og henviser til et bestemt modul i systemet. Formen står foran «módulo». Et genbrugeligt mønster er «el + entalsord».

módulo «módulo» betyder modul og er her den systemdel, som filterlogikken muligvis interagerer med. I «el módulo de exportación» præciseres modulets funktion gennem «de exportación». Et genbrugeligt mønster er «módulo de + funktion».

Puedo «Puedo» betyder jeg kan og bruges her til at tilbyde eller angive mulighed for at sende en fil. Det står foran infinitiven «enviar» i «Puedo enviar un archivo de muestra». Et genbrugeligt mønster er «Puedo + infinitiv».

enviar «enviar» betyder sende og står efter «Puedo» i «Puedo enviar un archivo de muestra». Infinitiven angiver den handling, taleren tilbyder at udføre. Et genbrugeligt mønster er «enviar + objekt».

archivo «archivo» betyder fil og er det, taleren kan sende i «Puedo enviar un archivo de muestra». Ordet beskrives nærmere af «de muestra». Et genbrugeligt mønster er «enviar un archivo de + type eller formål».

muestra «muestra» betyder prøve eller eksempel og indgår i «archivo de muestra», altså en eksempelfil til fejlsøgning. Forbindelsen med «de» angiver filens type eller formål. Et genbrugeligt mønster er «archivo de muestra».

información «información» betyder information eller oplysninger og er i «sin información confidencial» det indhold, som eksempelfilen ikke skal indeholde. Ordet beskrives af «confidencial». Et genbrugeligt mønster er «sin información + beskrivelse».

confidencial «confidencial» betyder fortrolig og beskriver i «información confidencial», at oplysningerne ikke bør deles frit. Det bruges her som beskrivelse af «información». Et genbrugeligt mønster er «información confidencial» i forbindelse med sikker deling.

nos «nos» betyder os og er modtageren i «Eso nos ayudaría», altså den gruppe som eksempelfilen ville hjælpe. Pronomenet står foran verbet «ayudaría». Et genbrugeligt mønster er «nos ayudaría + infinitiv».

ayudaría «ayudaría» betyder ville hjælpe og udtrykker her den forventede nytte af en sikker eksempelfil. I «Eso nos ayudaría a aislar el problema» forbindes det med modtageren «nos» og handlingen efter «a». Et genbrugeligt mønster er «nos ayudaría a + infinitiv».

a «a» indgår i «ayudaría a aislar el problema» og forbinder hjælpen med den handling, som hjælpen gør mulig. Det står her foran infinitiven «aislar». Et genbrugeligt mønster er «ayudar a + infinitiv».

aislar «aislar» betyder isolere eller afgrænse og beskriver her at finde problemet mere præcist i «aislar el problema». Infinitiven står efter «ayudaría a». Et genbrugeligt mønster er «aislar + problem eller årsag».

forma «forma» betyder måde i «de forma segura» og angiver, hvordan problemet afgrænses. Sammen med «de» danner det en mådebeskrivelse, som «segura» præciserer. Et genbrugeligt mønster er «de forma + adjektiv».

segura «segura» betyder sikker og beskriver i «de forma segura», at afgrænsningen skal ske på en sikker måde. Formen beskriver «forma» i denne faste mådekonstruktion. Et genbrugeligt mønster er «de forma segura».

Confirme «Confirme» er en direkte, høflig opfordring til at bekræfte noget, her om logfilerne indeholder privat indhold. I «Confirme, por favor» står opfordringen først, mens «por favor» gør den høfligere. Et genbrugeligt mønster er «Confirme si + spørgsmål».

por favor «por favor» betyder venligst og gør «Confirme, por favor» til en høflig anmodning. Udtrykket fungerer som en fast høflighedsform, hvor «por» og «favor» tilsammen markerer anmodningen. Et genbrugeligt mønster er «handling, por favor».

si «si» betyder om eller hvorvidt og indleder det indirekte spørgsmål i «si los registros contienen algún contenido privado». Det bruges her til at spørge, om en oplysning er sand. Et genbrugeligt mønster er «confirmar si + sætning».

registros «registros» betyder her logfiler og er det, der undersøges i «si los registros contienen algún contenido privado». Ordet står som subjekt for «contienen». Et genbrugeligt mønster er «los registros contienen + indhold».

contienen «contienen» betyder indeholder og beskriver, hvad logfilerne muligvis har i sig. I «los registros contienen algún contenido privado» er «los registros» det, der indeholder noget. Et genbrugeligt mønster er «[fil eller log] contiene + indhold».

algún «algún» betyder noget eller en eller anden og angiver i «algún contenido privado», at der spørges, om der findes privat indhold overhovedet. Formen står foran «contenido». Et genbrugeligt mønster er «algún + substantiv» i et spørgsmål om mulig forekomst.

contenido «contenido» betyder indhold og er det, som logfilerne muligvis indeholder i «algún contenido privado». Ordet beskrives af «privado». Et genbrugeligt mønster er «contenido + beskrivende adjektiv».

privado «privado» betyder privat og beskriver i «contenido privado» den type indhold, som supporten vil kontrollere for. Det præciserer, hvilket indhold der kan være følsomt. Et genbrugeligt mønster er «contenido privado».

verificaré «verificaré» betyder jeg vil kontrollere eller verificere og udtrykker her et løfte om at undersøge logfilerne først. I «Lo verificaré antes de solicitar los registros» henviser «Lo» til det, der skal kontrolleres. Et genbrugeligt mønster er «Lo verificaré antes de + infinitiv».

antes «antes» betyder før og angiver i «antes de solicitar los registros», at kontrollen sker tidligere end anmodningen om logfilerne. Sammen med «de» efterfølges det her af en infinitiv. Et genbrugeligt mønster er «antes de + infinitiv».

solicitar «solicitar» betyder anmode om eller bede om og står efter «antes de» i «antes de solicitar los registros». Infinitiven beskriver den handling, som først skal ske efter kontrollen. Et genbrugeligt mønster er «solicitar + objekt», som i «solicitar los registros».

Grammatikpunkter

cada vez que + subjuntivo

Cada vez que esté interactuando con el módulo, puedo enviar un archivo.

Káda bes ke esté interaktwándo kon el módulo, pwédo embjár un artjíbo.

Hver gang jeg interagerer med modulet, kan jeg sende en fil.

Efter «cada vez que» bruges konjunktiv, når handlingen er gentagen eller endnu ikke afsluttet.

antes de + infinitivo

Verificaré los registros antes de solicitar información confidencial.

Berifikaré los rekhístros ántes de solisitár informasjón konf idensjál.

Jeg vil kontrollere logfilerne, før jeg beder om fortrolige oplysninger.

Efter «antes de» bruges infinitiv, når grundleddet er det samme i begge handlinger.

Spansk Ordforråd

cada vez que Konjunktion

káda bes ke hver gang

La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

exportación Substantiv

eksportasjón eksport

La función de exportación falla.

facilita Verbum

fasilíta gør lettere

Lo que facilita mucho la resolución.

falla Verbum

fája fejler

La función de exportación falla.

filtrados Adjektiv

filtrádos filtrerede

Resultados filtrados.

función Substantiv

funsjón funktion

La función de exportación falla.

incluyo Verbum

inklújo jeg inkluderer

Cada vez que incluyo resultados filtrados.

parece Verbum

párese ser ud til

Eso parece un problema reproducible.

problema Substantiv

probléma problem

Eso parece un problema reproducible.

reproducible Adjektiv

reprodusíble reproducerbar

Un problema reproducible.

resolución Substantiv

resolusjón løsning

Facilita mucho la resolución.

resultados Substantiv

resultádos resultater

Incluyo resultados filtrados.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

funktion

Vis Svar

función

fejler

Vis Svar

falla

eksport

Vis Svar

exportación

filtrerede

Vis Svar

filtrados