Reproducerbar eksportfejl | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   función

   funktion

   exportación

   eksport

   falla

   svigter

   cada vez que

   hver gang

   incluyo

   jeg inkluderer

   resultados

   resultater

   filtrados

   filtrerede

   Uddybende forklaring

   función betyder her en funktion eller egenskab i et program. Substantivet er feminint, hvilket ses i la función. Eksempel: La función está activa. — “Funktionen er aktiv.” exportación præciserer, hvilken funktion der er tale om: eksport. Det er et substantiv; det er ikke selve handlingens verbumsform. Det beslægtede verbum er exportar, “at eksportere”. Eksempel: La exportación termina pronto. — “Eksporten bliver snart færdig.” Sammen betyder La función de exportación “eksportfunktionen”. falla kommer fra fallar og er nutid, 3. person ental. Her er det eksportfunktionen, der fejler: La función ... falla. Eksempel: El programa falla. — “Programmet fejler.” Formen falla kan også bruges om noget, der svigter generelt, men i denne sætning er betydningen teknisk “fejler”. cada vez que indleder en gentagen tidsbetingelse og betyder “hver gang”. Det forbinder fejlen med den situation, der kommer bagefter. Eksempel: Falla cada vez que abro el archivo. — “Den fejler, hver gang jeg åbner filen.” incluyo kommer fra incluir og er nutid, 1. person ental: “jeg inkluderer”. Det er altså talerens egen handling, ikke en befaling. En nyttig kontrast er incluye, som i en bekræftende kommando er “inkludér!” til én tú-person; incluyo er derimod “jeg inkluderer”. Eksempel: Incluyo los datos. — “Jeg inkluderer dataene.” resultados er flertal af resultado, “resultat”. Det er det direkte objekt for incluyo, altså det, der bliver inkluderet. Eksempel: Incluyo los resultados. — “Jeg inkluderer resultaterne.” filtrados beskriver resultados og betyder “filtrerede”. Formen er perfektum participium/adjektiv i hankøn flertal, fordi den beskriver resultados. Formen ændres efter det ord, den beskriver: resultados filtrados, men eksempelvis vistas filtradas — “filtrerede visninger”. Hele sætningen samles sådan: La función de exportación er eksportfunktionen, falla siger, at den fejler, og cada vez que incluyo resultados filtrados angiver, at det sker hver gang taleren inkluderer filtrerede resultater. Den samlede betydning er: “Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.”

2. Eso parece un problema reproducible, lo que facilita mucho la resolución.

   Det lyder som en reproducerbar fejl, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

   Eso

   det

   parece

   lyder som

   problema

   problem

   reproducible

   reproducerbar

   lo que

   hvilket

   facilita

   gør lettere

   mucho

   meget

   resolución

   fejlsøgning

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen. Her peger det på den netop omtalte situation eller observation, ikke på et bestemt grammatisk kønnet substantiv. Det kan genbruges i mønsteret Eso + verballed, for eksempel: Eso ayuda mucho. — Det hjælper meget. parece er 3. person ental i nutid af parecer. I parecer un problema betyder det, at noget virker som eller ser ud til at være et problem; det fastslår ikke nødvendigvis, at problemet er endeligt diagnosticeret. Sammenlign parece fácil — Det virker let. problema er et hankønsord, selv om det ender på -a; derfor hedder det un problema. Flertallet er problemas. Her er det et problem, der kan gengives eller fremkaldes igen. reproducible er et beskrivende adjektiv med betydningen, at noget kan reproduceres eller genskabes. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den reproducibles. I denne sætning beskriver det problema, ikke Eso. lo que er et neutralt relativt udtryk, der her betyder hvilket og knytter den følgende konsekvens til det, der lige er sagt. Det er ikke den bestemte direkte objektsklitik lo i betydningen “det”. Et genbrugeligt mønster er ..., lo que + verballed, for eksempel: Llegó temprano, lo que ayudó mucho. — Han eller hun kom tidligt, hvilket hjalp meget. facilita er 3. person ental i nutid af facilitar, “at gøre lettere” eller “lette”. Her er lo que grammatisk subjekt for verbet, mens la resolución er det, der bliver gjort lettere. En nyttig kontrast er facilitar — at lette, over for dificultar — at gøre vanskeligere. mucho fungerer her som et adverbium og forstærker graden af facilita: det gør løsningen meget lettere. Som adjektiv ændrer mucho derimod form efter et substantiv, for eksempel muchos problemas — mange problemer; den brug er ikke den, der forekommer her. resolución er et hunkønsord og betyder grundlæggende “løsning” eller “afklaring”. I denne tekniske sammenhæng passer den danske betydning “fejlsøgning” til arbejdet med at finde og løse problemet. Ordet er ikke et verballed; verbet i denne del er facilita. Flertallet er resoluciones, men det ental, der står her, betegner processen eller arbejdet som helhed. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso parece un problema reproducible betyder “Det lyder som en reproducerbar fejl”. Derefter tilføjer lo que facilita mucho la resolución en følge: denne situation gør fejlsøgningen meget lettere. Den fulde betydning er derfor: “Det lyder som en reproducerbar fejl, og det gør fejlsøgningen meget lettere.”

3. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   Lo

   det

   probé

   testede

   datos

   data

   sin filtrar

   ufiltrerede

   exportación

   eksport

   funcionó

   fungerede

   normalidad

   normalitet

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen i ental. Her betyder det “det” og står som objekt til probé; den præcise reference er ikke identificeret i de faste tekster. Lo kan blandt andet være hankøn ental, mens la, los og las bruges med andre køns- og talforhold; lo kan også have en neutral funktion i andre sammenhænge. probé er præteritum af probar i første person ental: yo probé = “jeg testede/prøvede”. Accenten hører til den observerede form. Præteritum fremstiller testen som en afsluttet handling. Eksempel: Probé el programa. — “Jeg testede programmet.” datos er flertal af dato og betyder “data” her. Flertallet vises på substantivet; formen angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde. Eksempel: Los datos son útiles. — “Dataene er nyttige.” sin filtrar betyder “ufiltrerede” i forbindelsen datos sin filtrar. filtrar er infinitivformen, “at filtrere”, og sin + infinitiv udtrykker her, at noget sker uden den pågældende handling: dataene blev brugt uden filtrering. Det siger ikke i sig selv, at filtreringen mangler at blive udført senere. exportación er substantivet “eksport”. Det er hunkøn ental, hvilket blandt andet ses i la exportación. Eksempel: La exportación empezó. — “Eksporten begyndte.” funcionó er præteritum af funcionar i tredje person ental: “fungerede”. Formen passer til det entallige subjekt la exportación, ikke til datos. Eksempel: El sistema funcionó. — “Systemet fungerede.” normalidad er substantivet “normalitet” i udtrykket con normalidad, som betyder “normalt” eller “på normal vis”. con indgår her i den faste mådeangivelse; normalidad er ikke alene et adverbium. Samlet består ytringen af Lo probé (“Jeg testede det”), efterfulgt af con datos sin filtrar (“med ufiltrerede data”). Derefter forbinder y en anden afsluttet begivenhed: la exportación funcionó con normalidad (“eksporten fungerede normalt”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.”

4. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

   Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

   Entonces

   så

   es posible que

   det er muligt, at

   lógica

   logik

   filtros

   filtre

   esté interactuando

   er i samspil

   módulo

   modul

   exportación

   eksport

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter udsagnet til det, der allerede er nævnt. Det markerer en konklusion eller følge; i andre sammenhænge kan entonces også betyde “dengang”. Eksempel: Entonces, probemos otra opción. — “Så lad os prøve en anden mulighed.” es posible que betyder “det er muligt, at”. Konstruktionen udtrykker mulighed, og que indleder den følgende sætning. Efter denne upersonlige mulighedskonstruktion står verbet normalt i konjunktiv, fordi udsagnet ikke fremstilles som sikkert. Eksempel: Es posible que funcione. — “Det er muligt, at det virker.” lógica betyder “logik” og er et feminint substantiv. I den faste sætning står det med den bestemte artikel i la lógica; la lógica de los filtros betyder “filtrenes logik” eller “den logik, som filtrene bruger”. Forbindelsen de los filtros knytter logikken til filtrene. filtros betyder “filtre”. Det er flertal af filtro; ental er filtro, og bestemt flertal er los filtros. Her angiver de los filtros, hvilke filtre logikken hører til eller er forbundet med. Eksempel: Los filtros eliminan datos innecesarios. — “Filtrene fjerner unødvendige data.” esté interactuando består af hjælpeverbet esté og gerundiumformen interactuando. esté er 3. person ental af estar i konjunktiv; formen passer her til det entallige subjekt la lógica. interactuando er gerundium af interactuar og beskriver en igangværende handling. Sammen svarer formen her til “er i samspil med” eller “interagerer med”. Eksempel: Es posible que el sistema esté cambiando. — “Det er muligt, at systemet er ved at ændre sig.” módulo betyder “modul”. Det er et hankønsord; den bestemte form er el módulo, og flertal er módulos. I con el módulo er con præpositionen “med”, mens el er den bestemte artikel. Eksempel: El módulo procesa el archivo. — “Modulet behandler filen.” exportación betyder “eksport” eller “eksportering”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la exportación, og flertal er exportaciones. Her står det i forbindelsen módulo de exportación, som betyder “eksportmodul”: de exportación angiver modulets funktion. Eksempel: La exportación terminó. — “Eksporten blev færdig.” Samlet betyder Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación: “Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.” Udsagnet fremstiller samspillet som en mulighed, ikke som en fastslået kendsgerning. la lógica de los filtros er det, der muligvis interagerer, og con el módulo de exportación angiver den anden del af samspillet.

5. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

   Puedo

   kan

   enviar

   sende

   archivo

   fil

   muestra

   eksempel

   sin

   uden

   información

   oplysninger

   confidencial

   følsom; fortrolig

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne; her står infinitiven enviar efter hjælpeverbet. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” enviar betyder “at sende”. Det er infinitivformen, som ikke selv viser person eller tal; det er puedo, der viser “jeg”. Eksempel: Quiero enviar el archivo. — “Jeg vil sende filen.” archivo betyder “fil” og er et maskulint substantiv. Derfor står den ubestemte artikel som un: un archivo. Flertalsformen er archivos. muestra betyder her “eksempel” i forbindelsen archivo de muestra, altså “eksempelfil” eller “prøvefil”. Substantivet muestra er feminint, men i denne præpositionsforbindelse beskriver det filens type; det ændrer ikke archivo til femininum. Eksempel: Necesito una muestra. — “Jeg har brug for en prøve.” sin betyder “uden” og efterfølges her af en nominalgruppe: sin información confidencial. Det angiver fravær af noget, ikke en erstatning for det. información betyder “oplysninger” eller “information”. Det er et feminint substantiv, og derfor får adjektivet formen confidencial; dette adjektiv har samme form i maskulinum og femininum i ental. I flertal bliver det informaciones confidenciales, hvis man faktisk taler om flere informationer/enheder. confidencial betyder her “følsom” eller “fortrolig”. Det beskriver información, ikke archivo, og betydningen er derfor, at oplysningerne ikke er fortrolige. Eksempel: El documento contiene información confidencial. — “Dokumentet indeholder fortrolige oplysninger.” Samlet er strukturen Puedo + infinitiv: Puedo enviar — “Jeg kan sende”. Derefter angiver un archivo de muestra, hvad der kan sendes, og sin información confidencial tilføjer, at filen ikke indeholder fortrolige oplysninger. Hele sætningen betyder: “Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.”

6. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.

   Eso

   det

   nos

   os

   ayudaría

   ville hjælpe

   aislar

   afgrænse

   problema

   problem

   forma

   måde

   segura

   sikker

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; det er ikke et navneord, som skal bøjes efter et senere navneord. nos betyder “os”. Det er et klitisk objektspronomen, som viser, hvem der modtager hjælpen. Sammenlign nos “os” med me “mig” og les “dem” som objektsformer; den præcise form afhænger af pronomenets person og tal. ayudaría kommer af verbet ayudar “at hjælpe”. Endelsen -ía markerer her konditionalis, så formen betyder “ville hjælpe”. Konditionalis kan bruges til at udtrykke en mulig eller betinget følge uden at gøre den til et sikkert faktum. Eksempel: Eso ayudaría mucho. — “Det ville hjælpe meget.” aislar er infinitiven “at afgrænse” eller “at isolere”. Efter ayudaría står den i infinitiv og angiver, hvad hjælpen består i: ayudar a + infinitiv = “hjælpe med at ...”. Eksempel: Nos ayuda a encontrar el error. — “Det hjælper os med at finde fejlen.” problema betyder “problem”. Det er et hankønsnavneord, selv om det ender på -a; derfor hedder det el problema og ikke la problema. Flertal er problemas. forma betyder “måde” i udtrykket de forma ..., som beskriver, hvordan noget foregår. Her står det i ental, og præpositionen de forbinder udtrykket med den følgende beskrivelse. segura betyder her “sikker”. Adjektivet beskriver forma, som er hunkøn ental, og derfor har adjektivet formen segura. Grundformen er seguro; køns- og talbøjningen giver blandt andet seguro, segura, seguros og seguras. de forma segura betyder samlet “på en sikker måde”. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) er det, der kan hjælpe, nos (“os”) angiver modtagerne, og ayudaría a aislar el problema betyder “ville hjælpe med at afgrænse problemet”. Til sidst beskriver de forma segura, hvordan afgrænsningen skal foregå. Hele betydningen er derfor: “Det vil hjælpe os med at afgrænse problemet på en sikker måde.”

7. Confirme, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Confirme

   bekræft venligst

   por favor

   venligst

   si

   om

   registros

   logfiler

   contienen

   indeholder

   algún

   noget

   contenido

   indhold

   privado

   privat

   Uddybende forklaring

   Confirme er den affirmative imperativ af confirmar til usted i ental: “bekræft”. Formen henvender sig altså til én person i en høflig/formel tiltale. Sammenlign confirma til tú og confirmen til ustedes; de må ikke blandes sammen. por favor gør anmodningen høflig: “venligst”. Det ændrer ikke, hvem kommandoformen Confirme er rettet til. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Mønstret Confirme ... si ... kan genbruges i betydningen “Bekræft, om ...”. Det er ikke det samme som betingelsesordet “hvis” i en sætning som Si llegan, avísame (“Hvis de kommer, så giv mig besked”). los registros betyder her “logfilerne”. registros er flertal af registro, og artiklen los viser maskulinum, flertal og bestemt betydning. Ental er el registro. contienen kommer fra contener og betyder her “indeholder”. Det er nutid, 3. person flertal, så verbet passer til los registros. Nyttigt mønster: El registro contiene ... (“Logfilen indeholder ...”) over for Los registros contienen ... (“Logfilerne indeholder ...”). algún contenido betyder her “noget indhold” eller “eventuelt indhold”. algún er den forkortede form af alguno foran et maskulint substantiv i ental; contenido er maskulint ental. Formen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. contenido er substantivet “indhold”. Det står i ental i udtrykket algún contenido; spansk bruger derfor ikke flertalsformen her. Et eksempel er El archivo contiene contenido útil — “Filen indeholder nyttigt indhold.” privado beskriver contenido og betyder “privat”. Adjektivet står i maskulint ental for at stemme overens med contenido; den tilsvarende feminine entalsform er privada, som i información privada (“privat information”). Samlet består sætningen af den høflige anmodning Confirme, por favor, efterfulgt af det indirekte spørgsmål si los registros contienen algún contenido privado: “Bekræft venligst, om logfilerne indeholder noget privat indhold.”

8. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

   Lo

   det

   verificaré

   jeg vil kontrollere

   antes de

   før

   solicitar

   bede om

   los registros

   logfilerne

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektspronomen. Her svarer det til "det" i oversættelsen; den præcise reference er ikke yderligere angivet i den faste sætning. Formen lo bruges typisk for et hankønsord i ental og også for en neutral idé eller sag; den skal ikke forveksles med la, som bruges for et hunkønsord i ental. verificaré kommer af infinitiven verificar (kontrollere, verificere). Endelsen -é markerer fremtid i første person ental: "jeg vil kontrollere". Mønsteret er verificaré, verificarás, verificará for henholdsvis jeg, du og han/hun/De. I denne sætning er lo objektet for kontrollen, mens den bøjede verbumsform viser, at taleren selv vil udføre handlingen. antes de betyder "før". Konstruktionen antes de + infinitiv bruges, når den efterfølgende handling fremstilles som noget, der sker før en anden handling. Den underforståede person i infinitiven er her den samme som i hovedverbet: taleren vil kontrollere det, før taleren beder om noget. solicitar er infinitiv og betyder "at bede om" eller "at anmode om". Den står efter antes de, så den ikke selv bærer tid eller person. Eksempel: Antes de salir, cerraré la puerta. — "Før jeg går, lukker jeg døren." Her viser salir den handling, der kommer først i tidsforholdet. los registros er et navneordsled: registro betyder "register" eller "logfil", og registros er flertal. Artiklen los er hankøn flertal og passer til registros; den bestemte form svarer her til "logfilerne". I den foregående sætning er det netop registrene, der omtales som noget, der kan indeholde privat indhold. Samlet forbinder sætningen fremtidshandlingen verificaré lo med tidsleddet antes de solicitar los registros: Taleren vil kontrollere det, før taleren beder om logfilerne. Den faste oversættelse gengiver dette som "Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne."