Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a software support exchange, a customer explains why saved dashboard views would help weekly reviews and asks about sharing them with teammates..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

me gusta-RI-a ke el pa-NEL gwar-DA-ra BIS-tas per-so-na-li-SA-das Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.
B

Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

BA-rjos u-SWA-rjos an pe-DI-do U-na FOR-ma de kon-ser-BAR su kon-fi-gu-ra-SJON a-bi-tu-AL Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.
A

Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

kam-BJAR los FIL-tros re-pe-ti-da-MEN-te A-se per-DER TJEM-po du-RAN-te las re-bi-SJO-nes se-ma-NA-les Det tager tid at skifte mellem filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.
B

Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina.

las BIS-tas gwar-DA-das po-DRI-an a-SER mas RRA-pi-da E-sa ru-TI-na Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.
A

Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

se-RI-a U-til ke las BIS-tas se pu-DJE-ran kom-par-TIR kon los kom-pa-NJE-ros de e-KI-po Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.
B

Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

kom-par-TIR-las re-ke-ri-RI-a RRE-glas de per-MI-sos a-SI ke po-DRI-a-mos tra-TAR-lo por se-pa-RA-do Deling ville kræve regler for adgang, så vi kunne behandle det separat.
A

Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

in-KLU-so U-na ber-SJON per-so-NAL re-sol-be-RI-a la ma-YOR PAR-te de mi pro-BLE-ma Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.
B

Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

en-TON-ses el pri-MER PA-so po-DRI-a sen-TRAR-se en las BIS-tas pri-BA-das gwar-DA-das Så kunne det første skridt fokusere på private, gemte visninger.

Ord for ord

Me “Me” betyder “mig” og viser, hvem ønsket gælder for, i udtrykket “Me gustaría”. Det står foran “gustaría” i den høflige måde at udtrykke et ønske på; i denne samtale bruger en kunde det over for supporten.
gustaría “gustaría” udtrykker “ville gerne” i “Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas”. Sammen med “Me gustaría que” bruges det til at fremsætte et høfligt ønske om en funktion.
que “que” indleder den del, der beskriver, hvad personen gerne vil have: “que el panel guardara vistas personalizadas”. Mønstret “Me gustaría que” kan bruges, når man høfligt ønsker, at noget skal ske; her forklarer kunden sit featureønske til supporten.
el “el” betyder “den” eller “det” i “el panel” og står foran “panel”. Det er den bestemte artikel, der knytter sig til dette dashboard; mønstret “el” plus et navneord bruges til noget bestemt.
panel “panel” betyder her dashboardet, altså den skærm hvor brugerens visninger findes, i “el panel”. Det bruges som navnet på det produktområde, som kunden ønsker skal gemme visninger; det er relevant i en software-supportsamtale.
guardara “guardara” betyder her “gemte” eller “gemte automatisk” i “que el panel guardara vistas personalizadas”. Formen bruges efter det høflige ønske “Me gustaría que” og beskriver den ønskede handling; en kunde kan bruge denne konstruktion til at bede om en ændring i et system.
vistas “vistas” betyder “visninger” i “vistas personalizadas”, altså gemte måder at se dashboardets data på. Det står som det, panelet skal gemme, og kan bruges om forskellige dashboardopsætninger i en funktionanmodning.
personalizadas “personalizadas” betyder “brugerdefinerede” eller “tilpassede” og beskriver “vistas” i “vistas personalizadas”. Formen følger det feminine flertal i “vistas”; i samtalen præciserer den, at visningerne er tilpasset brugerens behov.
Varios “Varios” betyder “flere” i “Varios usuarios”. Det står foran “usuarios” og introducerer, at ønsket kommer fra mere end én bruger; support kan bruge mønstret til at opsummere gentagne kundeønsker.
usuarios “usuarios” betyder “brugere” i “Varios usuarios han pedido”. Det er de personer, der har bedt om en måde at bevare deres opsætning på; ordet passer naturligt i en beskrivelse af produktfeedback.
han “han” betyder “har” i “han pedido” og fungerer sammen med “pedido” for at fortælle, at brugerne har fremsat en anmodning. Mønstret “han pedido” bruges om noget, som flere personer har bedt om; her opsummerer support tidligere forespørgsler.
pedido “pedido” betyder “bedt om” eller “anmodet om” i “han pedido una forma de conservar su configuración habitual”. Sammen med “han” beskriver det brugernes tidligere anmodning; konstruktionen kan bruges, når man gengiver konkret produktfeedback.
una “una” betyder “en” eller “en måde” i “una forma de conservar su configuración habitual”. Det står foran det feminine navneord “forma”; mønstret “una forma de” bruges til at introducere en metode eller løsning.
forma “forma” betyder “måde” eller “metode” i “una forma de conservar”. Det efterfølges her af “de” og en infinitiv for at beskrive, hvad metoden skal gøre; kunden kan bruge udtrykket til at bede om en måde at løse et praktisk problem på.
de “de” forbinder “forma” med handlingen i “una forma de conservar su configuración habitual”. Her betyder forbindelsen omtrent “en måde at bevare ... på”; mønstret “forma de” efterfølges af en infinitiv.
conservar “conservar” betyder “bevare” eller “beholde” i “conservar su configuración habitual”. Infinitiven forklarer, hvad brugerne vil kunne gøre med den ønskede funktion; mønstret “una forma de conservar” kan bruges om at bevare en bestemt opsætning eller tilstand.
su “su” betyder her “deres” i “su configuración habitual” og viser, at opsætningen tilhører brugerne. Det står lige foran navneordet; et possessivt ord som “su” bruges sådan til at knytte noget til en person eller gruppe.
configuración “configuración” betyder “opsætning” eller “konfiguration” i “su configuración habitual”. Det er den sædvanlige dashboardindstilling, som brugerne vil kunne bevare; ordet passer i samtaler om softwareindstillinger.
habitual “habitual” betyder “sædvanlig” eller “vanlig” i “su configuración habitual”. Det præciserer, at det er den opsætning, brugerne normalt anvender; det kan bruges efter et navneord for at beskrive en fast eller typisk arbejdsmåde.
Cambiar “Cambiar” betyder “at skifte” i “Cambiar los filtros repetidamente”. Infinitiven står først og navngiver aktiviteten, der spilder tid; denne brug er nyttig, når man beskriver en handling som et generelt problem.
los “los” betyder “de” i “los filtros”. Det står foran navneordet i flertal og peger på de konkrete filtre i dashboardet; mønstret “los” plus et navneord bruges om bestemte ting.
filtros “filtros” betyder “filtre” i “Cambiar los filtros repetidamente”. Det er de indstillinger, brugerne bliver nødt til at skifte under de ugentlige gennemgange; ordet bruges i software, når dataudvalget ændres.
repetidamente “repetidamente” betyder “gentagne gange” i “Cambiar los filtros repetidamente”. Det beskriver, at filterskiftet sker igen og igen og derfor bliver tidskrævende; det kan bruges til at fremhæve en handling, der gentages.
hace “hace” betyder her “får” eller “forårsager” i konstruktionen “hace perder tiempo”. Sammen med “perder” beskriver det, at gentagne filterskift medfører tidsspild; support kan bruge konstruktionen til at forklare en ulempe ved den nuværende arbejdsgang.
perder “perder” betyder “at miste” eller “at spilde” i “hace perder tiempo”. Efter “hace” beskriver infinitiven den virkning, som filterskiftet har på tiden; udtrykket “hacer perder tiempo” kan bruges om noget, der gør en arbejdsgang langsommere.
tiempo “tiempo” betyder “tid” i “hacer perder tiempo”. Det er det, der går tabt på grund af de gentagne filterskift; ordet bruges her til at forklare omkostningen ved den nuværende proces.
durante “durante” betyder “under” i “durante las revisiones semanales”. Det placerer tidsspildet inden for de ugentlige gennemgange; præpositionen bruges foran en tidsperiode eller aktivitet.
las “Las” er den bestemte artikel “de” foran “revisiones” i “las revisiones semanales”; den samme artikel står med lille begyndelsesbogstav i “durante las revisiones semanales”. Den bruges her foran et feminint navneord i flertal og hjælper med at pege på de bestemte gennemgange.
revisiones “revisiones” betyder “gennemgange” eller “reviews” i “las revisiones semanales”. Det er de ugentlige sessioner, hvor dashboardet bruges; ordet passer i en arbejdssammenhæng med kontrol eller gennemgang af information.
semanales “semanales” betyder “ugentlige” og beskriver “revisiones” i “las revisiones semanales”. Formen står efter navneordet og angiver, at gennemgangene finder sted hver uge; den kan bruges til at beskrive en tilbagevendende ugentlig aktivitet.
guardadas “guardadas” betyder “gemte” i “Las vistas guardadas”. Det beskriver visninger, som allerede er bevaret i systemet, og formen passer til “vistas”; support bruger udtrykket til at forklare den foreslåede løsning.
podrían “podrían” betyder “kunne” i “Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina”. Det fremstiller de gemte visninger som en mulig hjælp, ikke som en sikker effekt; formen kan bruges til forsigtigt at foreslå en løsning.
hacer “hacer” betyder her “gøre” i “hacer más rápida esa rutina”. Sammen med et tillægsord beskriver det, hvilken ændring visningerne kunne skabe i rutinen; mønstret “hacer” plus et tillægsord bruges til at beskrive, at noget får en egenskab.
más “más” betyder “mere” i “más rápida”. Sammen med “rápida” giver det betydningen “hurtigere” og viser en forbedring af rutinen; det bruges her til at sammenligne den foreslåede arbejdsgang med den nuværende.
rápida “rápida” betyder “hurtigere” i “hacer más rápida esa rutina”. Det beskriver “rutina” og står i den form, der passer til dette navneord; i samtalen angiver det den ønskede tidsbesparelse.
esa “esa” betyder “den” eller “den dér” i “esa rutina” og peger tilbage på rutinen med ugentlige gennemgange. Det står foran “rutina” og bruges til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.
rutina “rutina” betyder “rutine” i “esa rutina”. Her er det den tilbagevendende arbejdsgang med de ugentlige gennemgange; ordet bruges til at tale om en fast række handlinger.
Sería “Sería” betyder “ville være” i “Sería útil que las vistas se pudieran compartir”. Det indleder en høflig, hypotetisk vurdering af en mulig funktion; kunden bruger den til at forklare, hvorfor deling ville være nyttig.
útil “útil” betyder “nyttig” i “Sería útil”. Sammen beskriver “Sería útil que...” en ønsket eller fordelagtig mulighed; konstruktionen passer, når man forklarer værdien af en funktion over for support.
se “se” er en del af konstruktionen “se pudieran compartir”, hvor handlingen fremstilles som noget, der kunne blive delt, uden at den person, der deler, nævnes. Det gør fokus til selve visningerne og deres mulige deling; denne type formulering passer til en funktion, der skal være tilgængelig for brugerne.
pudieran “pudieran” betyder “kunne” i “se pudieran compartir”. Sammen med “se” og “compartir” udtrykker det muligheden for, at visningerne kan deles; formen står efter “Sería útil que” og bruges her til at formulere et ønsket scenarie.
compartir “compartir” betyder “at dele” i “se pudieran compartir”. Sammen med “se” beskriver det, at visningerne kan deles med andre; infinitiven bruges her til at beskrive den funktion, kunden efterspørger.
con “con” betyder “med” i “compartir con los compañeros de equipo”. Det forbinder delingshandlingen med de personer, der skal modtage visningerne; præpositionen bruges foran den person eller gruppe, man gør noget sammen med eller deler noget med.
compañeros “compañeros” betyder her “kolleger” eller “teammedlemmer” i “los compañeros de equipo”. Det betegner de personer, som kunden gerne vil dele visninger med; udtrykket passer til samarbejde på et softwareteam.
equipo “equipo” betyder “team” i “compañeros de equipo”. Sammen præciserer “compañeros de equipo”, at der er tale om kolleger fra samme team; udtrykket kan bruges, når man beskriver samarbejdspartnere på arbejdet.
Compartirlas “Compartirlas” betyder “at dele dem”, hvor “las” henviser til visningerne, i “Compartirlas requeriría reglas de permisos”. Her er objektpronomenet sat fast på infinitiven “Compartir”; mønstret bruges, når man vil gøre en bestemt handling til emnet for en sætning.
requeriría “requeriría” betyder “ville kræve” i “Compartirlas requeriría reglas de permisos”. Det beskriver et nødvendigt vilkår for den foreslåede delingsfunktion; formen bruges her til at forklare en mulig konsekvens eller teknisk forudsætning.
reglas “reglas” betyder “regler” i “reglas de permisos”. Det er de regler, der skal styre, hvem der må dele eller se visningerne; ordet bruges i samtaler om systemadgang og funktionsbegrænsninger.
permisos “permisos” betyder “tilladelser” eller “adgangstilladelser” i “reglas de permisos”. Det angiver, hvad reglerne skal regulere i forbindelse med deling; ordet er nyttigt, når man taler om brugeradgang i software.
así “así” indgår i forbindelsen “así que”, som her betyder “så” eller “derfor”. Forbindelsen knytter behovet for tilladelsesregler til beslutningen om at behandle deling separat; den bruges til at udtrykke en konsekvens.
podríamos “podríamos” betyder “vi kunne” i “podríamos tratarlo por separado”. Det formulerer et muligt næste skridt på en samarbejdende og ikke-kategorisk måde; support kan bruge det til at foreslå, hvordan en funktion kan opdeles.
tratarlo “tratarlo” betyder “behandle det” eller “håndtere det”, hvor “lo” henviser til delingsfunktionen, i “tratarlo por separado”. Pronomenet er knyttet til infinitiven “tratar”; mønstret bruges til at sige, at et emne skal håndteres på en bestemt måde.
por “por” indgår i det faste udtryk “por separado”, som betyder “separat”. Her forbindes det med “separado” for at beskrive en særskilt behandling af delingsfunktionen; udtrykket bruges, når et emne skal holdes adskilt fra et andet.
separado “separado” betyder “separat” i “por separado”. Det beskriver, at deling skal behandles for sig i stedet for som en del af den første funktion; udtrykket er nyttigt i planlægning og prioritering af funktioner.
Incluso “Incluso” betyder “selv” i “Incluso una versión personal”. Det fremhæver, at en mindre omfattende personlig version stadig ville være tilstrækkelig; det kan bruges til at vise, at et minimumsalternativ også opfylder behovet.
versión “versión” betyder “version” i “una versión personal”. Her er det en mulig personlig udgave af funktionen, i modsætning til deling med teamet; ordet bruges til at skelne mellem forskellige udgaver af en softwarefunktion.
personal “personal” betyder “personlig” i “una versión personal”. Det præciserer, at versionen kun ville være til brugerens eget brug; i samtalen afgrænser det en enkel løsning, der ikke kræver delingsregler.
resolvería “resolvería” betyder “ville løse” i “resolvería la mayor parte de mi problema”. Det udtrykker kundens vurdering af, at den personlige version sandsynligvis vil afhjælpe størstedelen af behovet; formen bruges til at beskrive en forventet effekt.
mayor “mayor” betyder her “største” eller “større” i udtrykket “la mayor parte de mi problema”, som betyder “det meste af mit problem”. Sammen med “parte de” angiver det en stor del, ikke nødvendigvis hele problemet; udtrykket kan bruges til at beskrive, at noget løser hoveddelen af et problem.
parte “parte” betyder “del” i “la mayor parte de mi problema”. Sammen med “la mayor” betegner det den største del af problemet; konstruktionen bruges, når man vil sige, at noget kun dækker en del, men den vigtigste del.
mi “mi” betyder “mit” i “mi problema” og viser, at problemet tilhører taleren. Det står foran “problema”; et possessivt ord som “mi” bruges til at knytte et problem eller en anden ting til den, der taler.
problema “problema” betyder “problem” i “la mayor parte de mi problema”. Det henviser til kundens vanskelighed med den nuværende arbejdsgang; ordet bruges her til at forklare, hvad den foreslåede funktion skal afhjælpe.
Entonces “Entonces” betyder “så” eller “derefter” i “Entonces, el primer paso podría centrarse”. Det markerer, at supportens forslag følger af kundens accept af en personlig version; ordet bruges til at indlede en konklusion eller næste beslutning.
primer “primer” betyder “første” i “el primer paso”. Det er formen, der bruges foran det maskuline entalsnavneord “paso”; udtrykket kan bruges, når man beskriver begyndelsen på en plan eller proces.
paso “paso” betyder “skridt” eller “trin” i “el primer paso”. Her er det den første del af den foreslåede udviklingsplan; ordet bruges til at strukturere rækkefølgen af handlinger.
podría “podría” betyder “kunne” i “el primer paso podría centrarse”. Det præsenterer fokus på private visninger som et muligt første skridt; formen bruges til at fremsætte et forsigtigt forslag om planlægning.
centrarse “centrarse” betyder “at fokusere på” i “podría centrarse en las vistas privadas guardadas”. “se” hører til verbet og gør infinitiven til den form, der betyder at rette fokus mod noget; i samtalen beskriver det, hvad det første udviklingstrin kan koncentrere sig om.
en “en” indgår i konstruktionen “centrarse en las vistas privadas guardadas” og forbinder fokus med det, der skal prioriteres. Her betyder det omtrent “på”; mønstret “centrarse en” bruges til at angive et emne eller mål for fokus.
privadas “privadas” betyder “private” i “las vistas privadas guardadas”. Det beskriver visninger, der ikke nødvendigvis deles med teamet, og formen passer til “vistas”; i denne samtale afgrænser det den første, personlige version af funktionen.

Grammatikpunkter

requeriría / resolvería

Requeriría reglas de permisos.

re-ke-ri-RI-a RRE-glas de per-MI-sos

Det ville kræve regler for tilladelser.

Konditionalis ender ofte på -ría og bruges om hypotetiske muligheder eller noget, der ville ske.

compartirlas

Podríamos compartirlas.

po-DRI-a-mos kom-par-TIR-las

Vi kunne dele dem.

Objektpronomenet las sættes fast på infinitiven og henviser her til vistas.

Spansk Ordforråd

cambiar Verbum
kam-BJAR skifte
configuración habitual Frase
kon-fi-gu-ra-SJON a-bi-tu-AL sædvanlig opsætning
conservar Verbum
kon-ser-BAR bevare eller gemme
filtros Substantiv
FIL-tros filtre
guardara Verbum
gwar-DA-ra gemte
han pedido Verbum
an pe-DI-do har bedt om
panel Substantiv
pa-NEL dashboard
repetidamente Adverbium
re-pe-ti-da-MEN-te gentagne gange
revisiones semanales Frase
re-bi-SJO-nes se-ma-NA-les ugentlige gennemgange
varios usuarios Frase
BA-rjos u-SWA-rjos flere brugere
vistas guardadas Frase
BIS-tas gwar-DA-das gemte visninger
vistas personalizadas Frase
BIS-tas per-so-na-li-SA-das brugerdefinerede visninger

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bevare eller gemme

Vis Svarconservar

filtre

Vis Svarfiltros

gemte

Vis Svarguardara

skifte

Vis Svarcambiar