Gemte dashboardvisninger til ugentlige gennemgange | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   panel

   dashboard

   guardara

   gemte

   vistas

   visninger

   personalizadas

   brugerdefinerede

   Uddybende forklaring

   Me gustaría betyder her “jeg vil gerne”. Det er konditionalis af gustar i 1. person ental: me gustaría = “jeg ville kunne lide / jeg vil gerne”. Konstruktionen me gustaría que + ... bruges til at udtrykke et ønske om, at noget skal ske eller være tilfældet. Eksempel: Me gustaría que vinieras. — “Jeg vil gerne have, at du kommer.” panel er et hankønsord i ental og betyder her “dashboard” eller et kontrolpanel. Flertalsformen er paneles. I denne sætning er det den enhed, der skal gemme visningerne. guardara er en form af verbet guardar, “at gemme”. Formen er imperfektum konjunktiv, 3. person ental, og den passer til el panel: que el panel guardara — “at dashboardet gemte”. Efter et ønske udtrykt med me gustaría que bruges denne konjunktivform normalt, fordi indholdet er ønsket og ikke en konstateret kendsgerning. guardar er infinitiv; en anden nyttig form er guarda — “gemmer” eller “gem!” afhængigt af sammenhængen. vistas er flertal af det feminine substantiv vista, “visning”. Her er det det direkte objekt for guardara: det, der bliver gemt. Ental er vista. personalizadas er feminin flertal af adjektivet personalizado, “brugerdefineret” eller “tilpasset”. Det bøjes efter vistas: vista personalizada i ental og vistas personalizadas i flertal. Hankønsformer er personalizado og personalizados, men de bruges ikke med vistas. Samlet består sætningen af ønsket Me gustaría que plus ledsætningen el panel guardara vistas personalizadas. Den betyder derfor: “Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer brugerdefinerede visninger.” Konstruktionen kan genbruges sådan: Me gustaría que + subjekt + verb i imperfektum konjunktiv.

2. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   Varios

   flere

   usuarios

   brugere

   han pedido

   har bedt om

   forma

   måde

   conservar

   bevare

   configuración

   opsætning

   habitual

   sædvanlig

   Uddybende forklaring

   Varios betyder her “flere” og står i flertal. Det er den maskuline flertalsform af vario; den feminine form er varias. Ordet angiver et antal på mere end én uden at angive et præcist antal. usuarios betyder “brugere”. Entalsformen er usuario, og flertalsformen dannes her med -s. I spansk står et tillægsord eller en anden bestemmelse, der beskriver dette substantiv, normalt i overensstemmelse med dets tal og køn. han pedido er en sammensat verbalform af pedir, “at bede om” eller “at anmode om”. han er nutidsformen af hjælpeverbet haber for tredje person flertal, og pedido er perfektum participium af pedir. Sammen danner de perfektum: “har bedt om”. Eksempel: Han pedido ayuda. — “De har bedt om hjælp.” forma betyder “måde” eller “form”. Her bruges det i konstruktionen una forma de + infinitiv, altså “en måde at … på”. Artiklen una markerer et ubestemt substantiv, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet står i ental. conservar er infinitivformen, “at bevare” eller “at beholde”. Efter una forma de beskriver infinitiven, hvad måden går ud på: una forma de conservar — “en måde at bevare på”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal. I denne sætning er betydningen at beholde opsætningen, så den fortsat kan bruges. configuración betyder “opsætning” eller “konfiguration”. Entalsformen er configuración; flertallet er configuraciones. Her står substantivet efter conservar som det, der bevares. habitual betyder “sædvanlig” eller “vanlig”. Det beskriver configuración og står derfor i ental. Formen habitual er den samme i maskulinum og femininum; i flertal bliver den habituales. Eksempel: una práctica habitual — “en sædvanlig praksis”. Hele strukturen er Varios usuarios + han pedido + una forma de conservar + su configuración habitual: “Flere brugere har bedt om en måde at bevare deres sædvanlige opsætning på.” Su betyder her “deres” og knytter opsætningen til brugerne. Sætningen fremsætter et udsagn om en anmodning, der allerede er kommet, og om det ønskede formål: at beholde den sædvanlige opsætning.

3. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   Det tager tid at skifte mellem filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   Cambiar

   at skifte

   los filtros

   filtrene

   repetidamente

   gentagne gange

   hace

   får til at ske

   perder tiempo

   spilde tid

   durante

   under

   las revisiones

   gennemgangene

   semanales

   ugentlige

   Uddybende forklaring

   Cambiar står i infinitiv og fungerer her som hele subjektet: “at skifte”. Infinitiven kan bruges som et navneordsagtigt subjekt. Den beskriver selve handlingen, ikke en bestemt person. Eksempel: Leer ayuda. = “Det hjælper at læse.” los filtros: filtros er flertal af filtro, “filter”, og los er den bestemte artikel til maskulinum flertal. Her er filtrene det, man skifter mellem. I denne sætning er filtros objekt for cambiar; los markerer ikke et antal, men bestemthed. repetidamente er et adverbium: “gentagne gange” eller “igen og igen”. Det beskriver, hvordan skiftet foregår. Det ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Lo revisa repetidamente. = “Han/hun gennemgår det gentagne gange.” hace er 3. person ental i nutid af hacer, “at gøre/lave”. Her indgår det i konstruktionen hacer + infinitiv: hace perder angiver, at noget medfører eller forårsager handlingen perder. Subjektet er den foregående infinitivfrase Cambiar los filtros repetidamente, så det gentagne skift er det, der forårsager virkningen. perder tiempo er en fast og genbrugelig infinitivforbindelse: “at spilde tid” eller “at miste tid”. perder betyder grundlæggende “at miste”, men med tiempo bliver betydningen her tidsforbrug eller tidsspild. I hace perder står perder efter hacer og forbliver i infinitiv. Eksempel: Esperar hace perder tiempo. = “Det er tidsspilde at vente.” durante er en præposition, der angiver, at noget foregår i løbet af en periode eller aktivitet: “under”. Den efterfølges her af navneordsgruppen las revisiones semanales. las revisiones: revisiones er flertal af revisión, “gennemgang” eller “revision”, og las er den bestemte artikel til femininum flertal. Her henviser gruppen til de ugentlige gennemgange. Eksempel: Durante las revisiones, comparamos los datos. = “Under gennemgangene sammenligner vi dataene.” semanales er et adjektiv, “ugentlige”, og beskriver revisiones. Det står i femininum flertal, fordi det tilpasser sig dette navneord: revisión semanal, revisiones semanales. Formen semanales bruges både med maskulinum og femininum flertal; det er tallet, der vises tydeligt her. Grundformen er semanal. Samlet er strukturen Cambiar los filtros repetidamente + hace perder tiempo + durante las revisiones semanales: “At skifte mellem filtre igen og igen tager tid under de ugentlige gennemgange.” Mere ordret fremstiller spansk det gentagne skift som noget, der medfører tidsspild; den faste danske oversættelse gengiver den naturlige samlede betydning.

4. Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   vistas

   visninger

   guardadas

   gemte

   podrían

   kunne

   hacer

   gøre

   más rápida

   hurtigere

   esa

   den dér

   rutina

   rutine

   Uddybende forklaring

   vistas betyder her “visninger”. Det er flertal af vista, et feminint substantiv; den bestemte form i flertal er las vistas. Eksempel: Las vistas ayudan a trabajar. = “Visningerne hjælper med at arbejde.” guardadas betyder “gemte” og beskriver vistas. Formen er perfektum participium af guardar og står her som et tillægsord: femininum flertal, fordi den tilpasser sig vistas. Eksempel: las búsquedas guardadas = “de gemte søgninger”. podrían betyder “kunne” i betydningen en mulig eller tænkt virkning. Det er konditionalis af poder i tredje person flertal; subjektet er las vistas guardadas. Sammenlign podrían “de kunne” med podrían hacer “de kunne gøre”. Eksempel: Las vistas podrían ayudar. = “Visningerne kunne hjælpe.” hacer betyder “gøre” og står i infinitiv efter podrían. Mønstret poder + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad nogen eller noget kan, kunne eller måske vil gøre. Eksempel: Podrían reducir el tiempo. = “De kunne reducere tiden.” más rápida betyder “hurtigere”. rápida er tillægsordet med grundformen rápido; más rápida er komparativformen “mere hurtig/hurtigere”. Den tilpasser sig rutina, som er femininum ental. más markerer sammenligningen; det er ikke rutina, der bøjes som komparativ. Eksempel: Esta opción es más rápida. = “Denne mulighed er hurtigere.” esa betyder “den dér” og er et feminint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Her passer formen til rutina og peger på den konkrete rutine, der omtales. Demonstrativer tilpasser sig normalt det substantiv, de bestemmer, for eksempel ese método “den dér metode” og esas rutinas “de dér rutiner”. rutina betyder “rutine”. Det er et feminint substantiv i ental; esa rutina betyder “den rutine”. Eksempel: La rutina es sencilla. = “Rutinen er enkel.” Samlet er opbygningen Las vistas guardadas (“de gemte visninger”) + podrían hacer (“kunne gøre”) + más rápida (“hurtigere”) + esa rutina (“den rutine”). Hele ytringen betyder derfor: “Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.”

5. Sería útil que las vistas se pudieran compartir con los compañeros de equipo.

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.

   Sería útil

   det ville være nyttigt

   vistas

   visninger

   pudieran

   kunne

   compartir

   dele

   compañeros

   kolleger

   Uddybende forklaring

   Sería útil betyder her “det ville være nyttigt”. Sería er konditionalis af ser (“at være”): es = “er”, sería = “ville være”. Sammen med que indleder det en vurdering af en mulig eller ønsket situation, ikke en konstatering af, at det allerede er muligt. vistas betyder her “visninger”. Det er flertal af vista; artiklen las viser også, at der er tale om bestemte visninger. I andre sammenhænge kan vista have andre betydninger, men her fastlægges betydningen af oversættelsen og konteksten. pudieran er en form af poder (“at kunne”) i imperfektum konjunktiv, 3. person flertal. Den passer til det flertalsagtige subjekt i konstruktionen med las vistas. I se pudieran compartir udtrykker den mulighed i den underordnede que-sætning: visningerne kunne deles. Konjunktiven følger her af den vurderende formulering sería útil que, som handler om en tænkt eller ønsket mulighed. compartir betyder “at dele”. Det er infinitivformen, den form man finder som opslagsform. Efter poder står et verbum normalt i infinitiv: pueden compartir = “de kan dele”, mens pudieran compartir her betyder “de kunne dele”. compañeros betyder “kolleger” i denne sammenhæng. Det er flertal af compañero; compañera er den tilsvarende feminine entalsform, og compañeras er femininum flertal. I hele udtrykket los compañeros de equipo præciserer de equipo, at det er kolleger på holdet eller i teamet. Hele mønsteret er Sería útil que ...: “Det ville være nyttigt, hvis ...”. las vistas er det, der kan deles, og se pudieran compartir er en upersonlig/passiv se-konstruktion med betydningen “kunne deles”. con los compañeros de equipo angiver, hvem delingen sker med. Tilsammen betyder sætningen: “Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med kolleger.”

6. Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   Deling ville kræve regler for adgang, så vi kunne behandle det separat.

   Compartirlas

   at dele dem

   requeriría

   ville kræve

   reglas

   regler

   permisos

   adgangstilladelser

   así que

   så derfor

   podríamos

   vi kunne

   tratarlo

   behandle det

   por separado

   hver for sig

   Uddybende forklaring

   Compartirlas består af infinitiven compartir og det efterstillede direkte objektspronomen las. Compartir betyder “at dele”, mens las betyder “dem” og står i femininum flertal. I den givne sammenhæng henviser det til de omtalte visninger (las vistas). Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: compartirlas. Eksempel: Quiero compartirlas. — “Jeg vil dele dem.” requeriría er konditionalis af requerir — requiere = “kræver”, requeriría = “ville kræve”. Endelsen -ía udtrykker her en betinget eller mulig følge, og formen er ental, fordi det samlede subjekt compartirlas behandles som én handling. Eksempel: Eso requeriría tiempo. — “Det ville kræve tid.” reglas er flertal af regla, “regel”. Her er det den type regler, der ville være nødvendige. Eksempel: Necesitamos reglas claras. — “Vi har brug for klare regler.” permisos er flertal af permiso, “tilladelse” eller “adgangstilladelse”. I reglas de permisos præciserer de permisos, at reglerne handler om tilladelser eller adgang. Eksempel: Los permisos son diferentes. — “Tilladelserne er forskellige.” así que forbinder en situation med dens følge og betyder “så” eller “derfor”. Det udelukker ikke den første del; her kommer konklusionen efter årsagen eller forudsætningen. Eksempel: No hay tiempo, así que empezamos mañana. — “Der er ikke tid, så vi begynder i morgen.” podríamos er konditionalis, 1. person flertal, af poder: podemos = “vi kan”, podríamos = “vi kunne”. Formen udtrykker her en mulig fremgangsmåde, ikke en sikker beslutning. Eksempel: Podríamos esperar. — “Vi kunne vente.” tratarlo består af infinitiven tratar og det sammenkædede direkte objektspronomen lo. Tratar betyder her “at behandle” eller “at håndtere”, og lo betyder “det” i ental. Pronomenet henviser til den sag eller det forhold, der skal håndteres; den præcise konkrete genstand er ikke yderligere navngivet i sætningen. Eksempel: Podemos tratarlo mañana. — “Vi kan behandle det i morgen.” por separado er en fast adverbial vending, der betyder “separat” eller “hver for sig”. Den beskriver måden, sagen håndteres på. Eksempel: Revisamos los documentos por separado. — “Vi gennemgår dokumenterne hver for sig.” Samlet betyder Compartirlas requeriría reglas de permisos: “At dele dem ville kræve regler for adgang.” así que knytter følgen til dette, og podríamos tratarlo por separado betyder: “så vi kunne behandle det separat.” Hele ytringen er derfor: “Deling ville kræve regler for adgang, så vi kunne behandle det separat.”

7. Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Incluso

   selv

   versión

   version

   personal

   personlig

   resolvería

   ville løse

   mayor

   største

   parte

   del

   problema

   problem

   Uddybende forklaring

   Incluso betyder her “selv” og føjer et overraskende eller ekstra tilfælde til udsagnet. Det udelukker ikke andre muligheder: “selv X” betyder, at X også er tilstrækkeligt i den beskrevne situation. versión betyder “version”. Substantivet er hunkøn, hvilket ses i una versión; flertallet er versiones. Eksempel: una versión nueva — “en ny version”. personal betyder her “personlig”, altså knyttet til en person frem for nødvendigvis at være fælles eller offentlig. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental: un informe personal og una versión personal. Flertallet er personales. resolvería betyder “ville løse” i denne sætning. Det er konditionalis af infinitiven resolver (“at løse”), med et underforstået entals-subjekt i tredje person; her er det una versión personal, der ville løse noget. Sammenlign resolverá — “vil løse” — som er futurum, mens resolvería fremstiller løsningen som afhængig eller hypotetisk. Eksempel: Una solución simple resolvería el problema. — “En enkel løsning ville løse problemet.” mayor betyder her “største” i udtrykket la mayor parte, som betyder “det meste” eller “den største del”. Formen hænger sammen med sammenligningen grande → mayor → el/la mayor; mayor er altså den form, der bærer sammenligningen, ikke parte. I dette faste udtryk handler betydningen om størstedelen af en helhed, ikke nødvendigvis om fysisk størrelse. parte betyder “del”. I la mayor parte de mi problema er det den del, som mængden eller omfanget måles gennem. parte de kan bruges om en del af noget: una parte del informe — “en del af rapporten”. problema betyder “problem”. Selvom ordet ender på -a, er det grammatisk hankøn: el problema, derfor mi problema og ikke en hunkønsform af possessivet. Flertallet er problemas. Samlet består sætningen af Incluso + una versión personal (“selv en personlig version”) og konditionalisleddet resolvería la mayor parte de mi problema (“ville løse det meste af mit problem”). Den samlede betydning er derfor: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.”

8. Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

   Så kunne det første skridt fokusere på private, gemte visninger.

   Entonces

   så

   primer

   første

   paso

   skridt

   podría

   kunne

   centrarse … en

   fokusere på

   vistas

   visninger

   privadas

   private

   guardadas

   gemte

   Uddybende forklaring

   Entonces fungerer her som et forbindelsesord med betydningen „så“ og knytter dette forslag til den foregående tanke. Det kan også bruges om rækkefølge („så“ eller „derefter“), men den betydning er ikke nødvendig her. primer betyder „første“. Det er den forkortede form af primero, som bruges foran et hankønsord i ental: el primer paso. Formen primera bruges foran et hunkønsord, for eksempel la primera opción („den første mulighed“). paso er substantivet „skridt“ eller „trin“. I denne sætning er det et skridt i en plan, ikke nødvendigvis et fysisk skridt. El primer paso er subjektet for den mulige handling. podría er tredje person ental af poder i konditionalis. poder betyder „at kunne“, og podría udtrykker her en mulighed: „kunne“. Eksempel: El plan podría funcionar. — „Planen kunne fungere.“ centrarse en er en genbrugelig konstruktion, „at fokusere på“. centrarse består af infinitiven centrar og det refleksive pronomen se; en markerer det, som fokus rettes mod. Her er el primer paso subjektet for centrarse. Eksempel: El informe se centra en los costes. — „Rapporten fokuserer på omkostningerne.“ vistas er flertal af det hunkønnede substantiv vista, her „visninger“. Flertallet ses på endelsen -s, og las viser hunkøn flertal. vista kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse støtter betydningen „visning“ her. privadas betyder „private“ og beskriver vistas. Adjektivet står derfor i hunkøn flertal: privada → privadas. Sammenlign un informe privado („en privat rapport“) og unas vistas privadas („nogle private visninger“); det er adjektivet privado, der ændrer form. guardadas betyder her „gemte“ eller „gemt“. Det er hunkøn flertal af guardado, perfektum participium af guardar, brugt beskrivende om vistas. Derfor har formen endelsen -as: las vistas guardadas. Eksempel: Abre las imágenes guardadas. — „Åbn de gemte billeder.“ Her stemmer guardadas overens med det hunkønnede flertalsord imágenes. Samlet består sætningen af forbindelsesordet Entonces, subjektet el primer paso, muligheden podría og konstruktionen centrarse en. Det, som skridtet kunne fokusere på, er las vistas privadas guardadas: private visninger, som er gemt. Hele betydningen er derfor: „Så kunne det første skridt fokusere på private, gemte visninger.“