Forhandling af lejevilkår ved fornyelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He recibido el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.

   He recibido

   jeg har modtaget

   aviso

   meddelelse

   renovación

   fornyelse

   me gustaría

   jeg vil gerne

   hablar

   tale

   condiciones

   vilkår

   Uddybende forklaring

   He recibido betyder her «jeg har modtaget». He er 1. person ental af hjælpeverbet haber i perfektum, og recibido er perfektum participium af recibir («modtage»). En nyttig formkæde er recibir → he recibido («jeg har modtaget»). I denne konstruktion bøjes participiet ikke efter modtageren: he recibido har samme recibido med en mandlig eller kvindelig taler. aviso betyder her «meddelelse» eller «varsel». Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er avisos. I el aviso viser artiklen ental og hankøn. Eksempel: He recibido un aviso. — «Jeg har modtaget en meddelelse.» renovación betyder «fornyelse». Det er et hunkønsord i ental; flertalsformen er renovaciones. Forbindelsen el aviso de renovación betyder «meddelelsen om fornyelsen»: de forbinder meddelelsen med det emne, den handler om. Eksempel: La renovación empieza en junio. — «Fornyelsen begynder i juni.» me gustaría betyder «jeg vil gerne» i denne sætning. Gustaría er konditionalis af gustar, og me markerer den person, hvis ønske eller præference udtrykkes. Formen gustaría står i 3. person ental, fordi det, der ønskes, grammatisk behandles som det, der «ville behage»; taleren angives af me. Konstruktionen me gustaría + infinitiv er en høflig og ofte mindre direkte måde at udtrykke et ønske på. Eksempel: Me gustaría hablar contigo. — «Jeg vil gerne tale med dig.» hablar betyder «at tale». Det står i infinitiv efter me gustaría, så ønsket får formen «jeg vil gerne tale». Med sobre betyder hablar sobre algo «at tale om noget» eller «at drøfte noget». Eksempel: Quiero hablar sobre el contrato. — «Jeg vil tale om kontrakten.» condiciones betyder her «vilkår». Det er flertal af hunkønsordet condición; entalsformen er condición. I las condiciones viser las, at ordet er hunkøn og flertal, mens endelsen -es markerer flertal. I denne sammenhæng handler det om vilkårene, der skal drøftes, ikke blot om én enkelt betingelse. Hele ytringen bygges således op: He recibido el aviso de renovación = «Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen», og me gustaría hablar sobre las condiciones = «jeg vil gerne tale om vilkårene». Samlet betyder den: «Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelsen og vil gerne drøfte vilkårene.»

2. Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   Podemos

   vi kan

   revisar

   gennemgå

   juntos

   sammen

   renovación

   fornyelse

   ver

   se

   aspectos

   aspekter

   ajustar

   justere

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her, at talerne foreslår eller har mulighed for at gøre noget: “vi kan”. Det er 1. person flertal af poder i nutid. En nyttig række er puedo (jeg kan), puedes (du kan), podemos (vi kan). Formen efter poder står normalt i infinitiv: Podemos revisar = “Vi kan gennemgå”. Revisar er infinitiven “at gennemgå” eller “at gennemse”. Efter et bøjet modalverbum som podemos beholder verbet infinitivformen: Podemos revisar el contrato = “Vi kan gennemgå kontrakten”. Juntos betyder “sammen”. Det er et flertalsformat af adjektivet junto og står her i maskulinum flertal; spansk bruger denne form for en gruppe, når den grammatiske kønsform er maskulin eller blandet. Det beskriver, at handlingen udføres sammen, ikke at renovación har denne form. Renovación betyder her “fornyelse”, nærmere bestemt den fornyelse, som samtalen allerede handler om. Det er et feminint substantiv; den bestemte form ville være la renovación, som i sætningen. Endelsen -ción ses ofte i substantiver, men man skal lære hvert ords køn sammen med ordet. Ver betyder “at se”. Her står det i infinitiv, fordi det følger det samme podemos: Podemos ... y ver ... = “Vi kan ... og se ...”. Forbindelsen med y samordner de to handlinger, som begge er omfattet af “vi kan”. Aspectos betyder “aspekter” eller “punkter”. Det er flertal af aspecto; ental er aspecto, og den bestemte flertalsform er los aspectos. I denne sætning henviser ordet til de dele af fornyelsen, som kan justeres, uden at teksten specificerer præcis hvilke dele. Ajustar betyder “at justere” eller “tilpasse”. Det er infinitiven efter pueden: se pueden ajustar betyder her, at noget “kan justeres”. I konstruktionen står pueden i 3. person flertal, fordi det grammatiske subjekt er aspectos; ajustar selv bøjes ikke. Samlet bygges sætningen sådan op: Podemos revisar juntos la renovación = “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen”. Derefter føjer y ver en anden handling til: “og se”. Qué aspectos se pueden ajustar spørger indirekte, hvilke aspekter der er mulige at justere. Hele betydningen er derfor: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.”

3. He sido un inquilino fiable y cuido el apartamento con esmero.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

   He sido

   jeg har været

   inquilino

   lejer

   fiable

   pålidelig

   cuido

   jeg passer på

   apartamento

   lejlighed

   con esmero

   omhyggeligt

   Uddybende forklaring

   He sido betyder her «jeg har været». Det er første person ental af hjælpeverbet haber (he) sammen med perfektum participiet sido af ser. Mønstret he + participium bruges om noget, der har fundet sted eller har været gældende frem til det relevante tidspunkt. Eksempel: He trabajado aquí. — «Jeg har arbejdet her.» inquilino betyder «lejer» og er et hankønsord i den observerede form. Den tilsvarende hunkønsform er inquilina; flertal er inquilinos og inquilinas efter køn og antal. Her er ordet personbetegnelsen efter un. fiable betyder «pålidelig». Adjektivet beskriver inquilino her. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den fiables. Eksempel: Es una persona fiable. — «Det er en pålidelig person.» cuido betyder her «jeg passer på» eller «jeg tager mig af». Det er første person ental i nutid af cuidar. Subjektet er derfor den samme taler som i he sido, selv om subjektpronominet yo ikke står skrevet. Eksempel: Cuido la casa. — «Jeg passer på huset.» apartamento betyder «lejlighed» og er et hankønsord: el apartamento. I sætningen er det det direkte objekt for cuido, altså det, der bliver passet på. con esmero betyder «med omhu» eller «omhyggeligt». Esmero er et navneord, og præpositionsforbindelsen beskriver måden, taleren passer på lejligheden på. Eksempel: Trabaja con esmero. — «Han eller hun arbejder omhyggeligt.» Samlet består udsagnet af He sido un inquilino fiable — «Jeg har været en pålidelig lejer» — og cuido el apartamento con esmero — «jeg passer omhyggeligt på lejligheden». Forbindelsen y binder de to oplysninger sammen: taleren beskriver både sin hidtidige rolle eller egenskab som lejer og sin nuværende omhyggelige måde at passe lejligheden på.

4. Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Eso

   det

   me da

   giver mig

   un contexto

   en sammenhæng eller baggrund

   útil

   nyttig

   antes de

   før

   hablar

   tale

   propietario

   ejer

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det kan pege på en allerede nævnt situation eller oplysning uden at angive et bestemt substantiv. Det står som subjekt: Eso da... = “Det giver ...”. Til sammenligning betyder esto typisk “dette” og aquello “det dér” med større afstand. me da kommer af dar (“at give”). da er nutid, 3. person ental: dar → da; me er det indirekte objekt og betyder “mig”. Mønstret dar + person + ting kan bruges i andre sætninger, for eksempel La explicación me da confianza — “Forklaringen giver mig tillid.” Her er Eso den ting eller situation, der giver noget, mens me angiver modtageren. un contexto betyder “en sammenhæng” eller, som i den faste oversættelse, “baggrund”. contexto er et hankønsord i ental, og un er den ubestemte artikel, der passer til det; un angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I denne sætning er betydningen nyttig baggrund før samtalen. útil betyder “nyttig” og beskriver contexto. Adjektivet står i ental, fordi contexto står i ental. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental: un contexto útil, men una información útil; i flertal bliver den útiles, for eksempel consejos útiles — “nyttige råd”. antes de betyder “før” og indleder her en handling med infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv kan bruges, når samme eller en underforstået aktør udfører handlingen, for eksempel Antes de salir, cierro la puerta — “Før jeg går ud, lukker jeg døren.” hablar er infinitiven “at tale”. Efter antes de står den netop i infinitiv, ikke i en bøjet personform. hablar con alguien betyder “at tale med nogen”; præpositionen con viser samtalepartneren. propietario betyder her “ejeren”. Det er et hankønsord i ental, og el propietario betyder “ejeren” med bestemt artikel. I boligkontekst kan ordet også betegne en ejer eller udlejer, men den faste oversættelse angiver her “ejeren”. Den relevante samlede gruppe er con el propietario — “med ejeren”. Samlet bygges sætningen sådan: Eso (“det”) er subjektet, me er modtageren, og da un contexto útil betyder “giver nyttig baggrund”. antes de hablar con el propietario betyder “før jeg taler med ejeren”. Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.”

5. Espero conseguir un contrato de alquiler más largo y con condiciones más estables.

   Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   Espero

   jeg håber

   conseguir

   at få

   un contrato de alquiler

   en lejekontrakt

   más largo

   længere

   condiciones

   vilkår

   más estables

   mere stabile

   Uddybende forklaring

   Espero er 1. person ental i nutid af esperar og betyder her «jeg håber». Et nyttigt mønster er esperar + infinitiv: Espero descansar. = «Jeg håber at hvile.» conseguir står i infinitiv efter espero. Her betyder verbet «at få» eller «at opnå» noget bestemt. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er espero, der viser «jeg». un contrato de alquiler betyder «en lejekontrakt». contrato er et hankønsord i ental, og de alquiler præciserer, at det er en kontrakt om leje. Artiklen un markerer et ubestemt substantiv, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalssformen. más largo er komparativformen «længere» af adjektivet largo («lang»). largo bøjes her som hankøn ental, fordi det beskriver contrato: un contrato más largo. Mønstret er más + adjektiv, for eksempel una reunión más larga = «et længere møde»; adjektivet tilpasses da det feminine substantiv. condiciones er flertal af condición og betyder her «vilkår» eller «betingelser». Formen er femininum flertal. I denne sætning står den efter con: con condiciones = «med vilkår». más estables betyder «mere stabile». estables er flertal af estable; formen er den samme for hankøn og hunkøn, men flertallet markeres med -s. más estables beskriver condiciones, som er flertal: «mere stabile vilkår». Samlet danner Espero conseguir ... mønstret «Jeg håber at få ...». Derefter beskrives det, man håber at få: un contrato de alquiler más largo («en længere lejekontrakt»), og con condiciones más estables tilføjer, at kontrakten skal have mere stabile vilkår. Hele ytringen betyder derfor: «Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.»

6. Si puedes comprometerte con un contrato de alquiler más largo, puedo preguntar si las condiciones pueden ser más predecibles.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge, om vilkårene kan blive mere forudsigelige.

   Si

   hvis

   puedes comprometerte

   du kan forpligte dig

   contrato de alquiler

   lejekontrakt

   más largo

   længere

   puedo preguntar

   jeg kan spørge

   condiciones

   vilkårene

   pueden ser

   kan være

   más predecibles

   mere forudsigelige

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + sætning, sætning svarer til “hvis ..., ...”. Dette si er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. puedes comprometerte betyder her “du kan forpligte dig”. puedes er anden person ental af poder i nutid; poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne. comprometerte består af infinitiven comprometer og det klitiske pronomen te, som her betyder “dig”: “forpligte dig”. Eksempel: Puedes comprometerte con el proyecto. — “Du kan forpligte dig til projektet.” contrato de alquiler er “lejekontrakt”. contrato er et hankønsord i ental, og de alquiler angiver kontraktens type eller formål. Mønstret contrato de + substantiv kan bruges til andre slags kontrakter, når det efterfølgende udtryk angiver, hvad kontrakten vedrører. más largo betyder “længere”. largo er grundformen af adjektivet og står i hankøn ental, så det passer til contrato; más danner komparativ. Grundformen er largo, komparativformen er más largo, og den modsatte egenskab kan udtrykkes med más corto (“kortere”). Eksempel: Busco un contrato más largo. — “Jeg leder efter en længere kontrakt.” puedo preguntar betyder “jeg kan spørge”. puedo er første person ental af poder i nutid, mens preguntar står i infinitiv efter poder. Her er det talerens mulighed eller mulighed for at tage initiativ, ikke en påstand om at have spurgt allerede. Eksempel: Puedo preguntar mañana. — “Jeg kan spørge i morgen.” condiciones betyder her “vilkårene” eller “betingelserne”. Det er flertal af condición, og den bestemte betydning kommer i denne sætning fra sammenhængen: der spørges til vilkårene for lejemålet. Eksempel: Las condiciones son claras. — “Vilkårene er klare.” pueden ser betyder “kan være”. pueden er tredje person flertal af poder i nutid og passer i tal til condiciones; ser er infinitiven efter poder. Her står konstruktionen inde i spørgsmålet efter preguntar si: preguntar si ... betyder “spørge, om ...”. Dette si er derfor et spørgende “om”, ikke den indledende betingelse “hvis”. más predecibles betyder “mere forudsigelige”. predecibles er flertal af predecible og passer til condiciones; adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i flertal. más danner komparativ: predecible → más predecible → más predecibles efter et flertalsord. Eksempel: Las fechas son más predecibles. — “Datoerne er mere forudsigelige.” Hele strukturen er: Si [du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt], [kan jeg spørge, om vilkårene kan blive mere forudsigelige]. Den første del angiver betingelsen. I den anden del er puedo preguntar hovedudsagnet, og si las condiciones pueden ser más predecibles er det indlejrede spørgsmål om, hvorvidt vilkårene kan blive mere forudsigelige. Samlet: “Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge, om vilkårene kan blive mere forudsigelige.”

7. ¿Podrías explicar qué condiciones se pueden negociar realmente?

   Kunne du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Podrías

   kunne du

   explicar

   forklare; gennemgå

   qué

   hvilke

   condiciones

   vilkår; betingelser

   se pueden

   kan

   negociar

   forhandle

   realmente

   faktisk

   Uddybende forklaring

   Podrías er konditionalis af poder i anden person ental og betyder her “kunne du”. Formen henvender sig grammatisk til tú; usted ville have formen podría. Konditionalis gør anmodningen høflig og mindre direkte. Sammenlign puedes “du kan” med podrías “kunne du”. Eksempel: ¿Podrías esperar? — “Kunne du vente?” explicar er infinitiven “forklare”. Efter podrías angiver den den handling, anmodningen gælder: podrías explicar = “kunne du forklare”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. qué er et spørgende bestemmelsesord med accent og betyder her “hvilke”. Det står foran flertalsordet condiciones og indleder den del af spørgsmålet, som skal forklares. Det skal ikke forveksles med forbindelsesordet que uden accent. condiciones er flertal af condición og betyder her “vilkår” eller “betingelser”. I den faste oversættelse er det vilkårene, der kan forhandles. Eksempel: Las condiciones son claras. — “Vilkårene er klare.” se pueden indgår her i konstruktionen se puede(n) + infinitiv, der betyder, at noget kan gøres. pueden er nutidsformen af poder i tredje person flertal, og den passer i tal med condiciones. I netop denne sætning er se en passiv markør i en såkaldt refleksiv passiv: condiciones er det, der kan forhandles, ikke en navngiven person, der udfører handlingen. Eksempel: Se pueden cambiar las fechas. — “Datoerne kan ændres.” negociar er infinitiven “forhandle”. Sammen med se pueden betyder se pueden negociar “kan forhandles”. Eksempel: Podemos negociar el precio. — “Vi kan forhandle prisen.” realmente er et adverbium, der betyder “faktisk” eller “reelt”. Her fremhæver det, at spørgsmålet handler om, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles. Samlet er strukturen ¿Podrías + infinitiv + qué + substantiv + se pueden + infinitiv + adverbium?: “Kunne du forklare, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?” Spørgsmålet beder om en forklaring på, hvilke vilkår der har reel mulighed for forhandling.

8. La política general es fija, pero puede haber cierta flexibilidad en las condiciones de renovación.

   Den generelle politik ligger fast, men fornyelsesbetingelserne kan være lidt fleksible.

   política

   politik

   general

   generel

   fija

   fast; uændret

   pero

   men

   puede haber

   kan være; kan forekomme

   cierta

   en vis

   flexibilidad

   fleksibilitet

   condiciones

   betingelser; vilkår

   renovación

   fornyelse

   Uddybende forklaring

   política betyder her "politik" og er et feminint substantiv. Det er dette ord, der bestemmer formen fija og general: la política general. Et nyttigt eksempel er La política cambia. — "Politikken ændrer sig." general betyder "generel". Adjektivet står efter substantivet og bøjes her i femininum ental, så det passer til política. Formen er den samme i maskulinum og femininum ental, men flertal er generales, for eksempel condiciones generales — "generelle betingelser". fija betyder her "fast" eller "uændret". Det er adjektivet fijo/fija, der bøjes efter política, ikke substantivet: política fija; maskulinum ental er fijo, og flertal er fijos eller fijas efter substantivets køn. La fecha es fija. betyder "Datoen ligger fast." pero forbinder to dele med en modsætning og betyder "men". Det erstatter ikke den første del; den faste politik står stadig som udgangspunkt, mens den næste del tilføjer en begrænsning eller nuance. puede haber betyder her "kan være" eller mere bogstaveligt "kan forekomme/eksistere". Puede er tredjeperson ental af poder ("at kunne") og fungerer sammen med haber i den upersonlige konstruktion puede haber. Haber ændres ikke efter det, der findes: Puede haber cambios. — "Der kan være ændringer." Konstruktionen angiver mulighed, ikke en bestemt aktør. cierta betyder "en vis" eller "noget" i betydningen en begrænset, ikke nærmere angivet grad eller mængde. Det er femininum ental af cierto og passer til flexibilidad. I flertal ses for eksempel ciertas condiciones — "visse betingelser". flexibilidad betyder "fleksibilitet". Det er et feminint substantiv, og her er det det, cierta beskriver. Ordet betegner mulighed for at tilpasse eller ændre noget inden for visse rammer; det siger ikke i sig selv, hvor stor fleksibiliteten er. condiciones betyder "betingelser" eller "vilkår" og er flertal af condición. Præpositionen en gør dem til det område, hvor fleksibiliteten findes: flexibilidad en las condiciones — "fleksibilitet i betingelserne". Condición kan også stå i ental: una condición — "en betingelse". renovación betyder "fornyelse" og står efter de for at specificere, hvilke betingelser der menes. condiciones de renovación betyder "fornyelsesbetingelser" eller "betingelser for fornyelse". Substantivet kommer af verbet renovar ("at forny"), men den observerede form er her substantivet renovación. Samlet siger sætningen: La política general es fija — den generelle politik ligger fast. Pero puede haber cierta flexibilidad en las condiciones de renovación — men der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesbetingelserne. Den faste politik og den mulige fleksibilitet præsenteres altså som to kompatible dele: grundpolitikken ændres ikke nødvendigvis, mens vilkårene for fornyelse kan have et vist spillerum.