Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Puede que me mude, pero quiero gestionar bien el preaviso.

   Jeg flytter måske, men jeg vil gerne give korrekt varsel.

   Puede que

   måske

   me mude

   flytter

   quiero

   vil gerne

   gestionar

   håndtere

   bien

   godt; ordentligt

   el preaviso

   varslet

   Uddybende forklaring

   Puede que betyder her, at noget er muligt: “måske”. Konstruktionen puede que + subjunktiv bruges til en usikker mulighed. Puede er 3. person ental af poder i nutid, mens que indleder den følgende ledsætning. me mude betyder her, at taleren måske flytter. Mude er 1. person ental af mudarse i konjunktiv; me hører til det refleksive verbum. Efter puede que kræves denne verbform, fordi indholdet fremstilles som usikkert. En nyttig kontrast er me mudo = “jeg flytter/flytter mig” som en konstatering, mens puede que me mude = “jeg flytter måske”. quiero er 1. person ental i nutid af querer, “at ville/ønske”. Her udtrykker det talerens ønske eller hensigt: “jeg vil gerne”. Efter quiero står normalt et infinitiv: quiero gestionar = “jeg vil gerne håndtere”. gestionar er infinitiv og betyder her “at håndtere” eller “at sørge for”. Infinitiven navngiver handlingen uden selv at markere person eller tal; personen kommer fra quiero. Eksempel: Quiero gestionar la solicitud. — “Jeg vil gerne håndtere ansøgningen.” bien er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres: “godt” eller “ordentligt”. Det ændrer ikke form efter det, der håndteres. Her betyder gestionar bien derfor “håndtere ordentligt”, ikke blot “håndtere”. el preaviso er et maskulint substantiv med den bestemte artikel el og betyder “varslet” eller “opsigelsesvarslet”. Preaviso betegner den meddelelse eller frist, der gives før en ændring eller opsigelse; den præcise juridiske afgrænsning afhænger af sammenhængen. Artiklen el viser grammatisk maskulinum og bestemt form. Pero forbinder de to dele som en kontrast: muligheden for at flytte sættes over for ønsket om at håndtere varslet ordentligt. Samlet betyder sætningen: “Jeg flytter måske, men jeg vil gerne give ordentligt varsel.”

2. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos.

   Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.

   contrato

   kontrakt

   arrendamiento

   leje

   explica

   beskriver

   requisitos

   krav

   preaviso

   opsigelsesvarsel

   puedo

   kan

   resumirlos

   opsummere dem

   Uddybende forklaring

   contrato betyder her en kontrakt. Det er et hankønsord; flertal er contratos. I forbindelsen contrato de arrendamiento er contrato hovedordet, mens de arrendamiento angiver kontrakttypen. arrendamiento betyder leje eller udlejning og bruges især om lejeforholdet i denne juridiske sammenhæng. Det er et substantiv, ikke et udsagnsord i denne sætning. contrato de arrendamiento kan derfor genbruges som “lejekontrakt”. Eksempel: Firmamos el contrato de arrendamiento. — “Vi underskrev lejekontrakten.” explica kommer fra explicar og er nutid, tredje person ental: “forklarer” eller, som i den faste oversættelse, “beskriver”. Subjektet er El contrato de arrendamiento, så verbet står i ental. Sammenlign explico — “jeg forklarer” og explican — “de forklarer”. Eksempel: El documento explica la regla. — “Dokumentet forklarer reglen.” requisitos betyder krav eller betingelser, som skal opfyldes. Det er flertal af requisito; ental er requisito. Eksempel: Estos son los requisitos. — “Dette er kravene.” preaviso betyder varsel, især opsigelsesvarsel i denne sammenhæng. Det er et hankønsord; el preaviso er den bestemte form. I los requisitos del preaviso betyder del de + el, altså “til/for opsigelsesvarslet”. puedo kommer fra poder og er nutid, første person ental: “jeg kan”. Her udtrykker det mulighed eller evne til at udføre den følgende handling. poder efterfølges af et infinitiv: puedo resumir — “jeg kan opsummere”. Eksempel: Puedo ayudarte. — “Jeg kan hjælpe dig.” resumirlos består af infinitiven resumir, “at opsummere”, og det efterstillede direkte objektspronomen los, “dem”. los er hankøn flertal og henviser her til los requisitos, som i den faste oversættelse gengives med “dem”. Pronomenet er knyttet til objektet, ikke til personen, der opsummerer. Uden pronomenet ville man sige puedo resumir los requisitos; med gentagelsesundgåelse bliver det puedo resumirlos. Eksempel: Voy a resumir los puntos. → Voy a resumirlos. — “Jeg vil opsummere punkterne.” Samlet består udsagnet af El contrato de arrendamiento — “lejekontrakten” — som subjekt, explica los requisitos del preaviso — “beskriver kravene til opsigelsesvarslet” — som første del, og pero — “men” — som kontrastmarkør. Derefter siger puedo resumirlos: “jeg kan opsummere dem”. Hele betydningen er derfor: “Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.”

3. Sí, por favor, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   Gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Sí

   ja

   por favor

   venligst

   lenguaje

   sprog

   jurídico

   juridisk

   puede

   kan

   difícil

   svær

   interpretar

   fortolke

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter det foregående tilbud eller spørgsmål. Det er en selvstændig bekræftelse; si uden accent betyder derimod “hvis”. por favor betyder “venligst” eller “tak”. Sammen med Sí bliver Sí, por favor en høflig accept: “Ja, tak” eller i denne oversættelse naturligt “Gerne”. lenguaje betyder “sprog” eller “sprogbrug”. Det er et hankønsnavneord: el lenguaje. Et nyttigt eksempel er El lenguaje es claro. — “Sproget er klart.” jurídico betyder “juridisk”. Formen står i hankøn ental, fordi den beskriver lenguaje: el lenguaje jurídico. Den tilsvarende form foran et hunkønsnavneord er jurídica, som i una cuestión jurídica — “et juridisk spørgsmål”. Her henviser jurídico til den juridiske sprogbrug, ikke til en person. puede er tredje person ental i nutid af poder — “at kunne”. I denne sætning er subjektet el lenguaje jurídico, og puede udtrykker mulighed eller potentiel egenskab: det “kan være” svært. Sammenlign puedo — “jeg kan” og pueden — “de kan” eller “De kan” afhængigt af sammenhængen. difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Det er et adjektiv, der ikke ændrer form efter hankøn og hunkøn i ental: un texto difícil og una tarea difícil. Flertalsformen er difíciles. interpretar er infinitiven “at fortolke”. Efter difícil de bruges infinitivskonstruktionen difícil de interpretar, altså “svær at fortolke”. Det samme mønster ses i fácil de entender — “let at forstå”. I forbindelsen porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar betyder porque “fordi”. el lenguaje jurídico er det, der kan være svært; puede ser kombinerer poder med infinitiven ser og betyder “kan være”. de interpretar angiver, hvad vanskeligheden gælder. Hele begrundelsen er derfor: “fordi det juridiske sprog kan være svært at fortolke.” Sætningen som helhed samler accepten og begrundelsen: Sí, por favor + porque ... = “Ja, tak, fordi det juridiske sprog kan være svært at fortolke.”

4. Tienes que dar un aviso por escrito, y la vivienda debe entregarse limpia.

   Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.

   Tienes que

   skal du

   dar

   give

   aviso

   varsel

   por escrito

   skriftligt

   vivienda

   bolig

   debe

   skal

   entregarse

   afleveres

   limpia

   ren

   Uddybende forklaring

   Tienes que består af tener i nutid, 2. person ental (tienes), plus que og et infinitiv. Konstruktionen tener que + infinitiv udtrykker en forpligtelse: “skal”. Eksempel: Tienes que firmar. — “Du skal underskrive.” dar er infinitiven “at give”. Her bruges den efter tienes que: tienes que dar — “du skal give”. Den samme infinitiv kan bruges efter andre former, for eksempel Debe dar aviso. — “Han/hun skal give besked.” aviso er et hankønsord, der her betyder “varsel” eller “besked”. Det står med den ubestemte artikel un i den faste tekst, men un skal her ikke forstås som en fremhævet optælling. Udtrykket dar un aviso betyder at give et varsel/en besked. aviso kan også betyde “meddelelse” i andre sammenhænge. por escrito er en fast måde at sige “skriftligt” eller “på skrift” på. Det præciserer, hvordan varslet skal gives. Eksempel: La solicitud debe hacerse por escrito. — “Ansøgningen skal indgives skriftligt.” vivienda er et hunkønsord for en bolig eller beboelse. I denne sætning er det boligen, der er subjekt for den følgende forpligtelse. Adjektivet, der beskriver den, skal derfor stå i hunkøn ental: limpia. debe er 3. person ental af deber i nutid. Sammen med et infinitiv udtrykker deber + infinitiv normalt en pligt eller et krav: debe entregarse — “skal afleveres”. Formen debe passer her til det entalssubjekt la vivienda; den er ikke en form af vivienda. entregarse er infinitiven entregar (“at aflevere” eller “at overdrage”) med klitikpronomenet se sat fast på enden. I konstruktionen debe entregarse gør se handlingen upersonlig/passiv i betydningen “skal afleveres”; fokus er på, hvad der skal ske med boligen, ikke på hvem der afleverer den. Eksempel: El formulario debe entregarse firmado. — “Formularen skal afleveres underskrevet.” limpia er hunkøn ental af adjektivet limpio, “ren”. Det er limpia, ikke vivienda, der bærer den beskrivende adjektivbøjning: limpio bruges med hankøn ental, limpia med hunkøn ental. Her beskriver det boligens tilstand ved afleveringen. Samlet betyder Tienes que dar un aviso por escrito “Du skal give skriftligt varsel”. y forbinder dette krav med det næste. la vivienda debe entregarse limpia betyder “boligen skal afleveres ren”: la vivienda er det, der skal afleveres, debe markerer kravet, entregarse angiver afleveringen, og limpia angiver boligens krævede tilstand.

5. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   También

   også

   quiero

   jeg vil gerne

   evitar

   undgå

   disputas

   uenigheder

   desgaste

   slid

   normal

   almindelig

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette ønske til noget andet. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. quiero er 1. person ental i nutid af querer (“at ville” eller “at ønske”). Mønstret quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad jeg vil gøre: Quiero aprender. — “Jeg vil gerne lære.” evitar er infinitiv og betyder “at undgå”. Efter quiero står verbet i infinitiv: Quiero evitar errores. — “Jeg vil gerne undgå fejl.” disputas er flertal af substantivet disputa, “uenighed” eller “strid”. Flertallet viser, at der henvises til uenigheder som en type mulig konflikt, uden at sætningen angiver et bestemt antal. desgaste er et hankønsord i ental og betyder “slid” eller “forringelse ved brug”. I denne sætning handler por om, hvad uenighederne drejer sig om: uenigheder om slid. El desgaste er den bestemte form af desgaste; substantivet kan også bruges i andre sammenhænge om fysisk eller gradvis forringelse. normal beskriver desgaste. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til desgaste; formen normal er den samme i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver den normales, for eksempel desgastes normales — “normalt slid”. Samlet bygges sætningen sådan: También (“også”) + quiero evitar (“jeg vil gerne undgå”) + disputas (“uenigheder”) + por el desgaste normal (“om almindeligt slid”). Hele betydningen er: “Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.”

6. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens tilstand.

   Podemos

   vi kan

   programar

   planlægge

   inspección

   inspektion

   documentar

   dokumentere

   estado

   tilstand

   vivienda

   bolig

   Uddybende forklaring

   Podemos kommer fra poder og er 1. person flertal i nutid: “vi kan” eller “vi er i stand til”. Formen bruges sammen med et infinitiv, her programar: podemos programar = “vi kan planlægge”. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” programar er et infinitiv og betyder her “at planlægge” en aktivitet eller aftale. Efter poder står verbet i infinitiv: puedo programar, podemos programar. Eksempel: Podemos programar una visita. — “Vi kan planlægge et besøg.” inspección betyder “inspektion”. Det er et hunkønsord; derfor står det i den faste sætning med den hunkønnede ubestemte artikel una: una inspección. Endelsen -ción er almindelig i mange spanske hunkønsord, men man skal lære kønnet sammen med ordet. Eksempel: La inspección empieza mañana. — “Inspektionen begynder i morgen.” documentar udtrykker efter para formålet “at dokumentere”: para documentar = “for at dokumentere”. documentar er infinitiv efter para; den, der dokumenterer, er forstået ud fra hovedsætningen. Eksempel: Tomamos fotos para documentar el problema. — “Vi tager billeder for at dokumentere problemet.” estado betyder her “tilstand”. Det er et hankønsord, så den bestemte form er el estado. I forbindelsen el estado de la vivienda betyder de la vivienda “boligens”, så hele forbindelsen betyder “boligens tilstand”. Ordet kan også betyde “status” i andre sammenhænge; her handler det om en fysisk eller generel tilstand. Eksempel: Quiero conocer el estado del edificio. — “Jeg vil gerne kende bygningens tilstand.” vivienda betyder “bolig” eller “boligen”. Det er et hunkønsord og står derfor med la i den faste forbindelse la vivienda. Det er et relativt neutralt eller formelt ord for et sted, man bor; casa er et almindeligt alternativ, men de to ord er ikke altid helt ens i brug. Eksempel: La vivienda está vacía. — “Boligen er tom.” I helheden betyder Podemos programar una inspección “Vi kan planlægge en inspektion”. para documentar el estado de la vivienda angiver formålet med inspektionen: “for at dokumentere boligens tilstand”. Samlet bliver betydningen derfor: “Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens tilstand.”

7. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   Eso

   det

   haría

   ville gøre

   proceso

   proces

   fuera

   var

   menos

   mindre

   estresante

   stressende

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på en allerede nævnt idé eller situation, uden at den præcise reference behøver at blive specificeret. Som subjekt styrer det den tredje person ental i haría. haría er konditionalis af hacer (“at gøre”): hacer → haría. Formen betyder her “ville gøre”. Konditionalis bruges til en mulig eller tænkt følge, ikke til en fastslået nutidig handling. Eksempel: Eso haría el trabajo más fácil. — “Det ville gøre arbejdet lettere.” el proceso betyder “processen”. proceso er et hankønsord i ental; artiklen el viser dette, mens selve substantivet ikke ændrer form her. Flertal er procesos. fuera er her en form af ser (“at være”), ikke af ir (“at gå”). Det er imperfektum konjunktiv og står i konstruktionen haría que ... fuera .... Efter haría que præsenteres resultatet som en tænkt eller foreslået følge: “ville få processen til at være ...”. Eksempel: Eso haría que la tarea fuera más clara. — “Det ville gøre opgaven tydeligere.” menos betyder “mindre” og danner en sammenligning med et adjektiv. Mønstret er menos + adjektiv: menos caro betyder “mindre dyr”. estresante betyder “stressende”. Det er et adjektiv, som her beskriver el proceso, og det har samme form for hankøn og hunkøn i ental; flertal er estresantes. Kombinationen menos estresante betyder “mindre stressende”. Samlet er strukturen Eso haría que + subjekt + fuera + menos + adjektiv: en allerede nævnt idé eller situation ville medføre, at processen blev mindre stressende. Hele udsagnet betyder derfor: “Det ville gøre processen mindre stressende.”

8. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

   registros

   dokumentation; optegnelser

   claros

   tydelige

   suelen

   plejer at

   evitar

   forebygge; undgå

   malentendidos

   misforståelser

   dejar

   forlade; efterlade

   vivienda

   bolig

   Uddybende forklaring

   registros betyder her dokumentation eller optegnelser. Det er flertal af registro, som kan betyde en optegnelse eller registrering. Eksempel: Guardo los registros. — Jeg gemmer dokumentationen. claros beskriver registros og står derfor i hankøn flertal. Grundformen er claro; clara er hunkøn ental, claros hankøn flertal, og claras hunkøn flertal. Her betyder ordet, at dokumentationen er tydelig eller let at forstå. suelen kommer fra soler og betyder, at noget plejer eller normalt har tendens til at ske. Formen er nutid, tredje person flertal, og subjektet er los registros claros. soler følges typisk af et infinitiv: Suelen ayudar. — De plejer at hjælpe. Konstruktionen udtrykker en sædvanlig tendens, ikke at noget sker hver gang. evitar er infinitivformen af evitar. Her betyder det at forebygge eller undgå. Efter suelen står infinitiven i konstruktionen soler + infinitiv, som udtrykker noget, der plejer at ske. Eksempel: Los avisos suelen evitar errores. — Meddelelser plejer at forebygge fejl. malentendidos betyder misforståelser. Det er flertal af malentendido; entalsformen er un malentendido. Her er misforståelserne det, som evitar angiver, at man forebygger. dejar er infinitivformen af dejar, som blandt andet kan betyde at forlade eller efterlade. I den faste sætning betyder det, med la vivienda, at forlade boligen. Eksempel: Al dejar la vivienda, entregan las llaves. — Når de forlader boligen, afleverer de nøglerne. Konstruktionen al + infinitiv angiver her tidspunktet eller situationen »ved/når man ...«. vivienda betyder bolig eller beboelse. Det er et hunkønsord i ental, hvilket ses i la vivienda. Sammen betyder dejar la vivienda her at forlade boligen; den faste oversættelse gengiver situationen som fraflytning. Samlet er opbygningen: Los registros claros (tydelig dokumentation) + suelen evitar (plejer at forebygge) + malentendidos (misforståelser) + al dejar la vivienda (ved/når man forlader boligen). Hele udsagnet betyder derfor: »Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.« Konstruktionen er neutral og kan bruges til generelle råd eller beskrivelser af, hvad der normalt hjælper.