Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks how to give proper move-out notice and document the apartment condition before leaving..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Puede que me mude, pero quiero gestionar bien el preaviso.

pwe-de ke me mu-de, pe-ro kje-ro hestjo-nar bjen el pre-a-bi-so. Jeg flytter måske, men jeg vil gerne give korrekt varsel.
B

El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos.

el kon-tra-to de a-rren-da-mjen-to eks-pli-ka los re-ki-si-tos del pre-a-bi-so, pe-ro pwe-do re-su-mir-los. Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsesvarslet, men jeg kan opsummere dem.
A

Sí, por favor, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

si, por fa-bor, por-ke el len-gwa-he hu-ri-di-ko pwe-de ser di-fi-sil de in-ter-pre-tar. Gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.
B

Tienes que dar un aviso por escrito, y la vivienda debe entregarse limpia.

tje-nes ke dar un a-bi-so por es-kri-to, i la bi-bjen-da de-be en-tre-gar-se lim-pja. Du skal give skriftligt varsel, og boligen skal afleveres ren.
A

También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

tam-bjen kje-ro e-bi-tar dis-pu-tas por el des-gas-te nor-mal. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.
B

Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

po-de-mos pro-gra-mar u-na in-spek-sjon pa-ra do-ku-men-tar el es-ta-do de la bi-bjen-da. Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens tilstand.
A

Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

e-so a-ri-a ke el pro-se-so fwe-ra me-nos es-tre-san-te. Det ville gøre processen mindre stressende.
B

Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

los re-his-tros kla-ros swe-len e-bi-tar ma-len-ten-di-dos al de-har la bi-bjen-da. Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

Ord for ord

Puede I denne sætning udtrykker Puede mulighed: det kan være, at taleren flytter. Sammen med Puede que indleder det en usikker mulighed, som kan genbruges i mønsteret Puede que + en handling.
que Her forbinder que muligheden i Puede med det, der måske sker: Puede que me mude. I en ny sætning kan Puede que + handling bruges til at udtrykke, at noget muligvis sker.
me Me viser, at handlingen i me mude vedrører taleren selv. Det hører her sammen med me mude i betydningen at flytte selv og kan genbruges foran en handling, når personen påvirkes af eller udfører handlingen på sig selv.
mude Mude betyder her flytter, som en mulig handling i Puede que me mude. Formen bruges sammen med me i me mude; hele udtrykket passer til en samtale om mulig fraflytning.
pero Pero betyder men og markerer en modsætning mellem mulig fraflytning og ønsket om at håndtere varslet korrekt. Det kan genbruges til at forbinde to modsatrettede udsagn.
quiero Quiero udtrykker, at taleren ønsker eller vil noget: quiero gestionar bien el preaviso. Det kan genbruges med quiero + en handling for at sige, hvad man gerne vil gøre.
gestionar Gestionar betyder her håndtere eller administrere, konkret varslet på en korrekt måde. Det står efter quiero i quiero gestionar bien el preaviso og kan genbruges med quiero + gestionar + en sag eller proces.
bien Bien betyder her på en god eller korrekt måde og beskriver, hvordan taleren vil håndtere varslet. Det står efter gestionar i gestionar bien og kan genbruges efter en handling for at beskrive, hvordan den udføres.
el El er den bestemte artikel foran preaviso i el preaviso, altså det konkrete opsigelsesvarsel, som samtalen handler om. Den bruges her foran et entalsord i dette udtryk.
preaviso Preaviso betyder opsigelsesvarsel i forbindelse med lejemålet. I el preaviso handler det om det varsel, der skal håndteres korrekt, og ordet kan genbruges sammen med give eller overholde et varsel i en boligkontekst.
contrato Contrato betyder kontrakt, her lejekontrakten i El contrato de arrendamiento. Det kan genbruges om et dokument, der fastlægger aftaler eller krav.
de De forbinder contrato med arrendamiento i contrato de arrendamiento og viser, hvilken type kontrakt der er tale om. Hele udtrykket kan genbruges om en lejekontrakt.
arrendamiento Arrendamiento angiver leje eller udlejning i contrato de arrendamiento, altså en lejekontrakt. Det bruges her som den del af udtrykket, der præciserer kontraktens område.
explica Explica betyder forklarer og siger, hvad lejekontrakten gør: El contrato de arrendamiento explica los requisitos. Det kan genbruges med explica + det, der bliver forklaret.
los Los er den bestemte flertalsartikel foran requisitos i los requisitos. Her peger den på de konkrete krav, som lejekontrakten beskriver.
requisitos Requisitos betyder krav eller betingelser, her kravene til varslet. I los requisitos er der tale om flere konkrete krav, og ordet kan genbruges om krav i en aftale eller procedure.
puedo Puedo betyder her jeg kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at opsummere kravene. Det står sammen med puedo resumirlos og kan genbruges med puedo + en handling.
resumirlos Resumirlos betyder opsummere dem; los henviser her til los requisitos. Formen bruges efter puedo, så puedo resumirlos betyder, at taleren kan opsummere kravene.
Sí Sí betyder ja og fungerer her som et høfligt svar på tilbuddet om en opsummering. Det kan bruges alene som bekræftelse, ofte efterfulgt af por favor ved en høflig anmodning.
por Por er her en del af den høflige vending por favor, ikke et selvstændigt dansk for i denne sammenhæng. Por favor kan genbruges, når man beder nogen om noget på en høflig måde.
favor Favor er her en del af por favor, som gør anmodningen høflig. I samtalen betyder Sí, por favor, at taleren gerne vil have opsummeringen.
porque Porque betyder fordi og indleder begrundelsen for anmodningen: det juridiske sprog kan være svært at fortolke. Det kan genbruges foran en sætning, der forklarer hvorfor.
lenguaje Lenguaje betyder sprog eller formulering, her det juridiske sprog i lenguaje jurídico. Det kan genbruges med et beskrivende ord for at angive en bestemt type sprog.
jurídico Jurídico betyder juridisk og beskriver lenguaje i lenguaje jurídico. Udtrykket bruges om sprog eller formuleringer, der hører til juridiske dokumenter eller sammenhænge.
ser Ser betyder være i difícil de interpretar og indgår i vurderingen af, hvor svært sproget er at fortolke. Det kan genbruges efter en formulering som puede ser for at beskrive en mulig egenskab.
difícil Difícil betyder svær eller vanskelig, her om lenguaje jurídico. I difícil de interpretar beskriver ordet, at det er vanskeligt at forstå eller fortolke formuleringerne.
interpretar Interpretar betyder fortolke, her juridiske formuleringer. Det står i difícil de interpretar og kan genbruges om at fastslå betydningen af tekst eller sprog.
Tienes Tienes que udtrykker her, at man skal eller er nødt til at gøre noget: Tienes que dar un aviso por escrito. Mønsteret Tienes que + handling bruges til at angive et nødvendigt krav til en anden person.
dar Dar betyder her give, konkret give et skriftligt varsel i dar un aviso por escrito. Det står efter Tienes que og kan genbruges med dar + en meddelelse, besked eller varsel.
un Un er den ubestemte artikel foran aviso i un aviso por escrito. Her introducerer den et varsel, der skal gives skriftligt.
aviso Aviso betyder her varsel eller meddelelse, nærmere bestemt et skriftligt varsel i un aviso por escrito. Det kan genbruges om en besked, der informerer nogen om noget vigtigt.
escrito Escrito er her en del af vendingen por escrito, som betyder skriftligt eller på skrift. Hele vendingen bruges i un aviso por escrito for at præcisere, at varslet skal gives skriftligt.
y Y betyder og og forbinder kravet om skriftligt varsel med kravet om at aflevere boligen ren. Det kan genbruges til at forbinde to oplysninger eller handlinger.
la La er den bestemte artikel foran vivienda i la vivienda. Her henviser den til den konkrete bolig, som skal afleveres.
vivienda Vivienda betyder bolig eller beboelsesejendom, her den bolig, lejeren skal aflevere ren. Det kan genbruges i formelle sammenhænge om en bolig eller lejlighed.
debe Debe udtrykker her et krav: boligen skal afleveres ren i debe entregarse limpia. Det kan genbruges med debe + en handling, når man beskriver en pligt eller et krav.
entregarse Entregarse betyder her afleveres eller gives tilbage, om boligen ved fraflytning. I debe entregarse limpia bidrager entregarse med selve afleveringen, mens limpia beskriver boligens tilstand.
limpia Limpia betyder ren og beskriver boligens krævede tilstand i debe entregarse limpia. Det kan genbruges efter en handling, når man angiver, at noget skal afleveres eller efterlades rent.
También También betyder også og tilføjer endnu et ønske til det, taleren allerede har sagt. I También quiero evitar disputas indleder det den ekstra bekymring om at undgå tvister.
evitar Evitar betyder undgå, her undgå disputas por el desgaste normal. Det står efter quiero i quiero evitar og kan genbruges med evitar + en uønsket situation.
disputas Disputas betyder tvister eller uenigheder, her om almindeligt slid i boligen. Ordet bruges i disputas por el desgaste normal og kan genbruges om konflikter mellem parter.
desgaste Desgaste betyder slid, her det slid der opstår ved normal brug af boligen. I el desgaste normal beskriver det den konkrete type slitage, som man vil undgå en tvist om.
normal Normal betyder normal eller almindelig og beskriver desgaste i el desgaste normal. Udtrykket bruges her om slid, der forbindes med almindelig brug af en bolig.
Podemos Podemos betyder vi kan og bruges her til at tilbyde, at kontoret planlægger en inspektion. Det kan genbruges med podemos + en handling for at foreslå noget, man kan gøre sammen eller på andres vegne.
programar Programar betyder her planlægge eller aftale tidspunktet for noget, konkret una inspección. Det står efter Podemos i Podemos programar una inspección og kan genbruges med programar + en aftale eller aktivitet.
una Una er den ubestemte artikel foran inspección i una inspección. Her introducerer den en inspektion, som kan planlægges.
inspección Inspección betyder inspektion eller gennemgang, her en gennemgang af boligens tilstand før fraflytning. Det kan genbruges om en officiel eller praktisk kontrol af noget.
para Para udtrykker formålet i para documentar el estado de la vivienda: inspektionen planlægges for at dokumentere tilstanden. Det kan genbruges foran en handling for at angive formålet.
documentar Documentar betyder dokumentere, her boligens tilstand. Det står efter para i para documentar og kan genbruges med documentar + det forhold, man vil bevise eller registrere.
estado Estado betyder tilstand eller stand, her estado de la vivienda, altså boligens tilstand. Det kan genbruges med de + noget for at beskrive dette noget sin aktuelle tilstand.
Eso Eso betyder det og henviser her til den foreslåede inspektion og dokumentation. I Eso haría que el proceso fuera menos estresante bruges det som subjekt for vurderingen af den mulige virkning.
haría Haría betyder ville gøre og beskriver den forventede virkning af den foreslåede inspektion. I Eso haría que ... forbindes en mulig handling med dens resultat.
proceso Proceso betyder proces, her den samlede fraflytningsproces. Det står i el proceso og kan genbruges om et forløb med flere trin.
fuera Fuera betyder her var i den hypotetiske vurdering Eso haría que el proceso fuera menos estresante. Det beskriver den tilstand, som processen ville få ifølge taleren.
menos Menos betyder mindre og sammenligner her graden af stress i processen: menos estresante. Det kan genbruges foran et beskrivende ord for at sige, at noget er i lavere grad.
estresante Estresante betyder stressende og beskriver proceso i menos estresante. Her siger taleren, at processen ville føles mindre stressende, og ordet kan genbruges om en situation, der skaber stress.
registros Registros betyder optegnelser eller dokumentation, her dokumentation af forholdene ved fraflytning. I Los registros claros handler det om registrerede oplysninger, der kan forebygge misforståelser.
claros Claros betyder klare og beskriver registros i Los registros claros. Udtrykket bruges her om dokumentation, der er tydelig og let at forstå.
suelen Suelen betyder plejer at eller har tendens til at og viser en almindelig virkning i suelen evitar malentendidos. Det kan genbruges med suelen + en handling for at beskrive, hvad noget normalt gør.
malentendidos Malentendidos betyder misforståelser, her misforståelser under fraflytningen. Det står som det, registros claros kan evitar, og kan genbruges om fejl i forståelsen mellem personer.
al Al er her en del af al dejar la vivienda og angiver tidspunktet eller situationen ved fraflytningen. Hele udtrykket betyder ved eller når man forlader boligen.
dejar Dejar betyder forlade eller efterlade, her i al dejar la vivienda: når man forlader boligen. Det kan genbruges i mønsteret al + handling for at beskrive, hvad der sker ved en bestemt handling.

Grammatikpunkter

deber + infinitivo + se

La vivienda debe entregarse limpia.

la bi-bjen-da de-be en-tre-gar-se lim-pja.

Boligen skal afleveres ren.

Med debe + infinitiv udtrykkes krav eller nødvendighed. Se viser, at boligen modtager handlingen.

condicional: haría

Documentar el estado haría el proceso menos estresante.

do-ku-men-tar el es-ta-do a-ri-a el pro-se-so me-nos es-tre-san-te.

At dokumentere tilstanden ville gøre processen mindre stressende.

Haría er konditionalis af hacer og bruges om en mulig eller tænkt konsekvens.

Spansk Ordforråd

aviso por escrito Frase
a-bi-so por es-kri-to skriftligt varsel
bien Adverbium
bjen godt
contrato de arrendamiento Frase
kon-tra-to de a-rren-da-mjen-to lejekontrakt
explica Verbum
eks-pli-ka forklarer
gestionar Verbum
hestjo-nar håndtere
interpretar Verbum
in-ter-pre-tar fortolke
jurídico Adjektiv
hu-ri-di-ko juridisk
lenguaje Substantiv
len-gwa-he sprog
mude Verbum
mu-de flytter
preaviso Substantiv
pre-a-bi-so opsigelsesvarsel
requisitos Substantiv
re-ki-si-tos krav
resumirlos Verbum
re-su-mir-los opsummere dem

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

håndtere

Vis Svargestionar

forklarer

Vis Svarexplica

krav

Vis Svarrequisitos

flytter

Vis Svarmude