Afklaring af ansvar for reparation | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Afklaring af ansvar for reparation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

no 'tengo 'klaro si 'esta repa'rasjon es responsabili'dad 'mi-a Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.
B

Depende de si el daño se debe al uso normal.

de'pende de si el 'danjo se 'debe al 'uso nor'mal Det afhænger af, om skaden skyldes almindelig brug.
A

El herraje se aflojó gradualmente, sin que se aplicara una fuerza fuera de lo normal.

el e'rahe se aflo'ho gradual'mente, sin ke se apli'kara una 'fwertsa 'fwera de lo nor'mal Beslaget løsnede sig gradvist uden usædvanlig kraft.
B

Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

en'tonses 'pwede konside'rarse mantenimi'ento ruti'narjo Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.
A

Preferiría que la evaluación quedara documentada.

preferi'ri-a ke la evalua'sjon ke'dara dokumen'tada Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.
B

Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

'tje-ne sen'tido, ja ke la responsabili'dad debe'ri-a ba'sarse en la 'kausa Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.
A

Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

'pwede em'bjar 'fotos 'hunto kon la solisi'tud de mantenimi'ento Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.
B

Por favor, adjúntalas y describe cómo se desarrolló el problema.

por fa'vor, a'huntalas i des'kribe 'komo se desarro'jo el pro'blema Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Ord for ord

No «No» nægter indholdet i «No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía» og viser, at taleren ikke har en afklaring. Det kan genbruges i mønsteret «No tengo claro si + sætning», når man udtrykker usikkerhed.
tengo «tengo» er formen af tener i «No tengo claro» og indgår sammen med claro i betydningen, at noget ikke står klart for taleren. Mønsteret «tener claro + noget» bruges, når man vil sige, at man har klarhed over et forhold.
claro «claro» betyder her klart i «No tengo claro»; sammen med tengo beskriver det, at taleren ikke er afklaret om noget. Konstruktionen «tener claro + noget» kan bruges, når en oplysning eller vurdering står klart.
si «si» introducerer i «si esta reparación es responsabilidad mía» et spørgsmål om, hvorvidt noget gælder. Her bruges det ikke som en betingelse, men som led i en indirekte afklaring. Brug «si + sætning» efter udtryk for tvivl eller usikkerhed.
esta «esta» peger på den konkrete reparation i «esta reparación». Det står foran et navneord og kan genbruges som «esta + navneord», når man henviser til noget bestemt i den aktuelle situation.
reparación «reparación» betyder reparation i «esta reparación» og betegner den konkrete reparationssag, som samtalen handler om. Ordet kan bruges sammen med et bestemmende led, når man omtaler en bestemt reparation.
es «es» forbinder reparationen med «responsabilidad mía» i «es responsabilidad mía» og svarer her til er. Mønsteret «ser + navneordsled» bruges til at identificere, hvad noget er, eller hvem noget hører til.
responsabilidad «responsabilidad» betegner ansvar i «responsabilidad mía». Sammen med mía placerer ordet ansvaret hos taleren, hvilket er nyttigt i samtaler om, hvem der skal tage sig af en sag.
mía «mía» markerer, at ansvaret i «responsabilidad mía» tilhører taleren. Formen står efter responsabilidad og gør ejerskabet tydeligt. Mønsteret «navneord + mía» kan bruges, når man vil fremhæve, at noget er ens eget.
Depende «Depende» betyder det afhænger i «Depende de si el daño se debe al uso normal». Det bruges som svar, når resultatet afhænger af en bestemt omstændighed. Genbrug «depende de + forhold eller si-sætning».
de «de» er præpositionen efter depender i «Depende de si...». Den forbinder afhængigheden med det forhold, der afgør sagen. Mønsteret «depender de + noget» bruges til at angive, hvad et resultat afhænger af.
el «el» er det bestemte kendeord i «el daño» og viser, at der tales om den konkrete skade i sagen. Genbrug «el + navneord», når et bestemt maskulint navneord allerede er identificeret eller er klart ud fra situationen.
daño «daño» betyder skade i «el daño». Her er det den skade, hvis årsag skal afgøre ansvaret. Ordet bruges naturligt sammen med «el» i en konkret reparationssag.
se «se» indgår i flere verbalkonstruktioner i dialogen, blandt andet «se aflojó», «se debe» og «se desarrolló». I «se aflojó» og «se desarrolló» hjælper det med at beskrive en proces for genstanden eller problemet, mens det i «se debe» indgår i en årsagskonstruktion. Det bør derfor læres sammen med det konkrete verbum.
debe «debe» betyder her skyldes i «se debe al uso normal». Sammen med se og al angiver det, hvad skaden har sin årsag i, ikke en pligt. Genbrug mønsteret «algo se debe a + årsag».
al «al» er sammentrækningen af de og el i «se debe al uso normal». Det introducerer den årsag, som skaden skyldes. Mønsteret «deberse al + navneord» kan bruges til at angive en bestemt årsag.
uso «uso» betyder brug i «el uso normal». Her betegner det den måde, boligens udstyr normalt bliver brugt på. Det kan genbruges i forbindelser, hvor man beskriver, hvad en skade eller ændring skyldes.
normal «normal» beskriver brugen i «uso normal» som almindelig eller forventelig. Det afgrænser årsagen til almindelig brug og ikke en usædvanlig hændelse. Mønsteret «uso normal» er nyttigt, når man vurderer vedligeholdelsesansvar.
herraje «herraje» betyder beslag eller monteringsdel i «El herraje». I denne boligsamtale betegner det den konkrete del, der har løsnet sig. Ordet kan bruges, når man beskriver hardware eller beslag, som skal repareres.
aflojó «aflojó» beskriver i «se aflojó» at beslaget løs­nede sig. Sammen med se fremstiller det ændringen som noget, der skete med beslaget selv. Mønsteret «algo se aflojó» kan bruges til at beskrive, at en del ikke længere sidder fast.
gradualmente «gradualmente» betyder gradvist i «se aflojó gradualmente». Det viser, at beslaget blev løsere lidt efter lidt og ikke på én gang. Det kan placeres sammen med et verbum, når man beskriver en langsom udvikling.
sin «sin» betyder uden i «sin que se aplicara una fuerza fuera de lo normal». Her angiver det, at den beskrevne handling ikke fandt sted med den nævnte kraft. Mønsteret «sin que + sætning» bruges til at sige, at noget sker uden at en anden handling finder sted.
que «que» forbinder i «sin que se aplicara...» udtrykket sin med den efterfølgende sætning. Hele konstruktionen betyder uden at der blev anvendt en kraft. Genbrug «sin que + sætning», når man beskriver en manglende ledsagende handling.
aplicara «aplicara» indgår i «se aplicara una fuerza» og beskriver den kraft, som ikke blev anvendt. Sammen med se og una fuerza danner det en upersonlig beskrivelse af, at en kraft blev påført. Mønsteret «aplicar una fuerza» bruges i tekniske beskrivelser af påvirkning.
una «una» står foran «fuerza» i «una fuerza» og introducerer en enkelt, ikke nærmere bestemt kraft. Det er et feminint ubestemt kendeord. Genbrug «una + navneord», når man nævner noget, der ikke allerede er identificeret.
fuerza «fuerza» betyder kraft i «una fuerza fuera de lo normal». Her handler det om den fysiske påvirkning, som ikke blev anvendt. Ordet bruges naturligt sammen med «aplicar» ved beskrivelse af fysisk kraft.
fuera «fuera» betyder uden for i «fuera de lo normal». Det viser, at kraften ligger uden for det, der regnes som normalt. Mønsteret «fuera de + reference» kan bruges til at beskrive noget, der overskrider en normal grænse.
lo «lo» er det neutrale kendeord i «lo normal». Sammen med normal gør det det normale til en abstrakt reference: det, der er normalt. Mønsteret «lo + adjektiv» kan bruges, når man taler om en egenskab som en overordnet idé.
Entonces «Entonces» betyder så eller derfor og knytter B’s konklusion til den oplysning, A netop har givet. I «Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario» markerer det en følge eller vurdering. Det kan stå først i en sætning, når man drager en konklusion.
puede «puede» udtrykker mulighed i «puede considerarse mantenimiento rutinario». Det gør vurderingen forsigtig: sagen kan betragtes sådan, men det fremstilles ikke som endeligt afgjort. Genbrug «puede + infinitiv» til at angive, hvad der er muligt.
considerarse «considerarse» betyder betragtes eller anses for i «puede considerarse mantenimiento rutinario». Sammen med puede beskriver det en mulig klassifikation af sagen. Mønsteret «puede considerarse + navneord eller beskrivelse» bruges til forsigtige vurderinger.
mantenimiento «mantenimiento» betyder vedligeholdelse i «mantenimiento rutinario». Her betegner det arbejde, der hører til den almindelige drift og pasning af boligen. Ordet kan bruges sammen med et adjektiv, der præciserer typen af vedligeholdelse.
rutinario «rutinario» betyder rutinemæssig i «mantenimiento rutinario». Det beskriver vedligeholdelsen som almindelig og tilbagevendende snarere end ekstraordinær. Udtrykket bruges i denne type samtale til at kategorisere, hvem der normalt håndterer arbejdet.
Preferiría «Preferiría» udtrykker en høflig og afdæmpet præference i «Preferiría que la evaluación quedara documentada». Taleren fremsætter et ønske uden at formulere det som et direkte krav. Genbrug «preferiría que + sætning» ved høflige ønsker eller anmodninger.
la «la» er det bestemte feminine kendeord i «la evaluación». Det viser, at der tales om den konkrete vurdering, som boligkontoret skal foretage. Genbrug «la + navneord», når et bestemt feminint navneord er kendt i samtalen.
evaluación «evaluación» betyder vurdering i «la evaluación». Her er det den afgørelse eller bedømmelse, der skal dokumenteres for at afklare ansvaret. Ordet kan bruges om en formel vurdering af en sag eller tilstand.
quedara «quedara» indgår i «quedara documentada» og beskriver det ønskede resultat, at vurderingen foreligger som dokumenteret. Sammen med «Preferiría que» formulerer det et ønske om en bestemt tilstand. Mønsteret «preferiría que + noget + quedara + participium» kan bruges ved ønsker om dokumentation eller registrering.
documentada «documentada» betyder dokumenteret i «quedara documentada». Det beskriver den tilstand, som vurderingen ønskes bragt i. Sammen med quedar bruges det til at angive, at noget skal være registreret eller bevaret som dokumentation.
Tiene «Tiene» indgår i «Tiene sentido» og betyder her giver mening. Udtrykket bruges som en direkte tilslutning til den andens begrundelse eller forslag. Genbrug «tiene sentido» for at sige, at noget virker rimeligt eller forståeligt.
sentido «sentido» betyder mening i den faste forbindelse «Tiene sentido». Sammen med tiene vurderer det, om en forklaring eller fremgangsmåde er rimelig. Brug «tener sentido» om en idé, beslutning eller begrundelse, der hænger sammen.
ya que «ya que» indleder begrundelsen i «ya que la responsabilidad debería basarse en la causa» og betyder eftersom eller da. «ya» og «que» fungerer her sammen som en forbindende årsagsudtryk, så hele forbindelsen bør læres samlet. Mønsteret «udsagn + ya que + begrundelse» bruges, når man forklarer, hvorfor noget giver mening.
debería «debería» udtrykker, hvad der bør ske i «debería basarse en la causa». Her fremstiller det princippet som en forventning eller anbefaling, ikke som et konstateret resultat. Genbrug «debería + infinitiv» til forsigtige anbefalinger eller vurderinger.
basarse «basarse» betyder baseres på i «debería basarse en la causa». Sammen med en angiver det det grundlag, som en vurdering skal bygge på. Mønsteret «basarse en + grundlag eller kriterium» bruges ved forklaringer af beslutninger og vurderinger.
en «en» er præpositionen i den faste forbindelse «basarse en la causa». Den introducerer det grundlag, som ansvaret skal bygge på. Genbrug «basarse en + noget», når man angiver et grundlag eller kriterium.
causa «causa» betyder årsag i «en la causa». Her er årsagen til skaden det kriterium, som ansvaret bør baseres på. Ordet bruges naturligt efter «basarse en», når man forklarer, hvad der ligger bag en hændelse.
Puedo «Puedo» udtrykker mulighed eller evne i «Puedo enviar fotos». I dialogen fungerer det også som et konkret tilbud om at hjælpe med dokumentationen. Genbrug «puedo + infinitiv», når man tilbyder eller oplyser, hvad man kan gøre.
enviar «enviar» betyder sende og står som infinitiv efter puedo i «Puedo enviar fotos». Det angiver den handling, taleren kan udføre. Mønsteret «enviar + genstand» bruges til at beskrive, hvad der sendes.
fotos «fotos» betyder fotos i «enviar fotos». Her er de den dokumentation, som kan ledsage vedligeholdelsesanmodningen. Ordet bruges som genstand efter verber som enviar og adjuntar.
junto «junto» indgår i «junto con la solicitud» og bidrager til betydningen sammen med. Det viser, at fotos og anmodning sendes som ledsagende dele. Genbrug «junto con + navneord», når noget følger med noget andet.
con «con» betyder med i «junto con la solicitud». Her forbinder det fotos med den anmodning, de sendes sammen med. Mønsteret «junto con + navneord» bruges til at angive ledsagelse eller samtidig tilstedeværelse.
solicitud «solicitud» betyder anmodning eller ansøgning i «la solicitud de mantenimiento». Her er det den formelle anmodning om vedligeholdelse. Konstruktionen «solicitud de + formål» kan bruges til at præcisere, hvad en anmodning vedrører.
Por favor «Por favor» betyder venligst og indleder en høflig anmodning i «Por favor, adjúntalas». «Por» og «favor» fungerer her sammen som et fast høflighedsudtryk og skal ikke forstås som to separate betydninger. Det kan stå foran en instruktion eller anmodning.
adjúntalas «adjúntalas» betyder vedhæft dem i «Por favor, adjúntalas», hvor las henviser til fotos. Formen kombinerer handlingen at vedhæfte med pronomenet for det, der skal vedhæftes. Genbrug «adjuntar + objekt» ved instruktioner om at vedlægge filer eller billeder.
y «y» betyder og og forbinder de to instruktioner i «adjúntalas y describe». Det viser, at begge handlinger ønskes udført. Genbrug «handling 1 y handling 2», når to handlinger skal forbindes.
describe «describe» fungerer i «describe cómo se desarrolló el problema» som en direkte instruktion om at beskrive noget. Det angiver den anden handling, som modtageren skal udføre efter at have vedhæftet billederne. Mønsteret «describe cómo + sætning» bruges til at bede nogen forklare et forløb.
cómo «cómo» betyder hvordan i «cómo se desarrolló el problema». Det indleder spørgsmålet om, på hvilken måde problemet udviklede sig. Genbrug «describir cómo + sætning», når man beder om en beskrivelse af et forløb.
desarrolló «desarrolló» indgår i «se desarrolló el problema» og beskriver, hvordan problemet udviklede sig eller udfoldede sig. Sammen med se handler det om problemets forløb snarere end om en navngiven person, der udviklede det. Mønsteret «cómo se desarrolló + noget» bruges til at spørge eller fortælle, hvordan en situation udviklede sig.
problema «problema» betyder problem i «el problema». Her er det den konkrete fejl eller vanskelighed, som skal beskrives i vedligeholdelsesanmodningen. Udtrykket «describir el problema» bruges, når man skal give en boligkontor eller anden modtager oplysninger om en fejl.

Grammatikpunkter

se + verbo

El herraje se aflojó gradualmente.

el e'rahe se aflo'ho gradual'mente

Beslaget løsnede sig gradvist.

På spansk bruges se her til at vise, at noget sker med eller ændrer sig selv.

imperativ + pronomen

Adjúntalas a la solicitud de mantenimiento.

a'huntalas a la solisi'tud de mantenimi'ento

Vedhæft dem til anmodningen om vedligeholdelse.

Ved en positiv kommando sættes objektspronomenet fast efter verbet: adjunta + las = adjúntalas.

Spansk Ordforråd

considerarse Verbum
konside'rar se betragtes som

puede considerarse

daño Substantiv
'danjo skade

el daño

depende de Frase
de'pende de det afhænger af

Depende de si

fuera de lo normal Frase
'fwera de lo nor'mal usædvanlig

una fuerza fuera de lo normal

fuerza Substantiv
'fwertsa kraft

una fuerza fuera de lo normal

gradualmente Adverbium
gradual'mente gradvist

se aflojó gradualmente

herraje Substantiv
e'rahe beslag

El herraje

mantenimiento rutinario Frase
mantenimi'ento ruti'narjo rutinemæssig vedligeholdelse

mantenimiento rutinario

reparación Substantiv
repa'rasjon reparation

esta reparación

responsabilidad Substantiv
responsabili'dad ansvar

responsabilidad mía

se aflojó Verbum
se aflo'ho løsnede sig

El herraje se aflojó

uso normal Frase
'uso nor'mal normal brug

al uso normal

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.

Vis SvarEntonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Vis SvarPreferiría que la evaluación quedara documentada.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kraft

Vis Svarfuerza

reparation

Vis Svarreparación

beslag

Vis Svarherraje

gradvist

Vis Svargradualmente