Afklaring af ansvar for reparation | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   No

   ikke

   tengo

   har

   claro

   klart; tydeligt

   si

   om; hvorvidt

   esta

   denne

   reparación

   reparation

   responsabilidad

   ansvar

   mía

   min

   Uddybende forklaring

   No nægter det, der følger: her siger taleren, at vedkommende ikke har klarhed over noget. Tengo er første person ental i nutid af tener (”at have”): tengo, tienes, tiene. Sammen med claro danner det den genanvendelige konstruktion tener claro que/si ..., ”at være sikker på/klart vide, at/om ...”. Claro betyder her ”klar” i betydningen sikker eller afklaret. Det står i hankøn ental, men beskriver ikke reparación; i konstruktionen tener claro fungerer det som en prædikativ del, mens si ... er det, som taleren ikke har afklaret. Et eksempel er No tengo claro si viene. — ”Jeg er ikke sikker på, om han/hun kommer.” Si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder ”om” eller ”hvorvidt”. Det er ikke den betingende si i ”hvis”. Esta er et feminint demonstrativt ord i ental og betyder ”denne”. Formen passer grammatisk til det følgende feminine entalsord, men den grammatiske overensstemmelse alene fastslår ikke, hvad der henvises til uden for sætningen. Reparación er et feminint substantiv i ental: ”reparation”. Endelsen -ción er typisk feminin i spansk, men kønnet skal læres som en egenskab ved substantivet. Flertallet er reparaciones. Responsabilidad betyder ”ansvar”. I ser responsabilidad de alguien betyder konstruktionen, at noget er en persons ansvar: Es responsabilidad de Marta. — ”Det er Martas ansvar.” Mía betyder her ”mit” og står efter substantivet som et possessivt ord. Det er feminin ental, fordi det tilpasser sig responsabilidad, ikke fordi talerens køn er angivet. Sammenlign mío med et hankønsord, for eksempel el problema es mío — ”problemet er mit”. Samlet er No tengo claro ”jeg er ikke sikker på”, og si esta reparación es responsabilidad mía betyder ”om denne reparation er mit ansvar”. Hele ytringen betyder derfor: ”Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.”

2. Depende de si el daño se debe al uso normal.

   Det afhænger af, om skaden skyldes almindelig brug.

   Depende

   afhænger

   de si

   om

   daño

   skade

   se debe al

   skyldes

   uso

   brug

   normal

   almindelig

   Uddybende forklaring

   Depende er 3. person ental i nutid af depender og betyder her “afhænger”. Verbet bruges normalt med de: depender de algo = “afhænge af noget”. Eksempel: Todo depende del tiempo. — “Alt afhænger af vejret.” de si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om”. Mønstret depender de si + sætning betyder “afhænge af, om …”. Det er ikke det samme som et direkte spørgsmål med si. daño er et hankønsord i ental med grundformen daño; her betyder det “skaden”. Flertal er daños. Eksempel: El daño es visible. — “Skaden er synlig.” se debe al hører sammen med det pronominale verbum deberse a, “skyldes” eller “være forårsaget af”. debe er 3. person ental i nutid af deber, og al er sammentrækningen af a + el. I denne brug betyder deberse a ikke “at skulle”. Eksempel: La grieta se debe a la humedad. — “Revnen skyldes fugt.” uso er et hankønsord i ental og betyder her “brug” eller “anvendelse”. Det kan også betyde “brug” i betydningen en vane eller praksis, men her handler det om anvendelsen af noget. Eksempel: El uso frecuente lo desgasta. — “Hyppig brug slider det.” normal er et beskrivende adjektiv, der her betyder “almindelig” eller “normal”. Det står efter uso og bøjes ikke i hankøn/enkeltal: uso normal; med et hunkønsord kan man også sige situación normal, og i flertal usos normales. Hele udtrykket bygges sådan op: Depende de si = “Det afhænger af, om”; el daño se debe al uso normal = “skaden skyldes almindelig brug”. Samlet betyder Depende de si el daño se debe al uso normal.: “Det afhænger af, om skaden skyldes almindelig brug.”

3. El herraje se aflojó gradualmente, sin que se aplicara una fuerza fuera de lo normal.

   Beslaget løsnede sig gradvist uden usædvanlig kraft.

   herraje

   beslag

   se aflojó

   løsnede sig

   gradualmente

   gradvist

   sin que

   uden at

   se aplicara

   blev anvendt

   fuerza

   kraft

   fuera de lo normal

   usædvanlig

   Uddybende forklaring

   herraje er et hankønsord for et beslag eller en metal-/monteringsdel. Det står her med den bestemte artikel el: el herraje. Flertal er herrajes. Eksempel: El herraje está oxidado. — “Beslaget er rustent.” se aflojó kommer fra aflojar, “at løsne”. Formen aflojó er præteritum, 3. person ental, og se viser her, at beslaget selv beskrives som det, der løsner sig, uden at en handlende person nævnes. Nutid er fx se afloja — “det løsner sig”. Eksempel: El tornillo se aflojó. — “Skruen løsnede sig.” gradualmente er et biord, der beskriver en gradvis udvikling snarere end et pludseligt skift. Det kan bruges med andre ændringer: La temperatura bajó gradualmente. — “Temperaturen faldt gradvist.” sin que betyder “uden at” og indleder en ledsætning. Efter denne konstruktion bruges ofte konjunktiv, fordi den ledsagende hændelse ikke fremsættes som en selvstændig konstatering. Eksempel: Salió sin que nadie lo viera. — “Han/hun gik, uden at nogen så det.” se aplicara hører til aplicar, “at anvende” eller “at påføre”. Her er aplicara imperfektum konjunktiv, 3. person ental, efter sin que. Se indgår i en upersonlig/passiv konstruktion: fokus er på, om en kraft blev anvendt, ikke på hvem der anvendte den. Ental hænger sammen med det entallige una fuerza; det er ikke se, der bærer tallet. Eksempel: Era posible que se aplicara presión. — “Det var muligt, at der blev anvendt tryk.” fuerza betyder “kraft” og er et hunkønsord: una fuerza, flertal fuerzas. I denne sætning er det den kraft, der eventuelt blev anvendt. Eksempel: La fuerza dañó la pieza. — “Kraften beskadigede delen.” fuera de lo normal er en fast måde at sige “uden for det normale” eller “usædvanlig”. Her fungerer fuera de som udtrykket “uden for”, mens lo normal betyder “det normale”; lo gør adjektivet normal substantivisk. Den modsatte formulering er dentro de lo normal, “inden for det normale”. fuera er i dette udtryk ikke den konjunktivform, der ses i fx si fuera; det er en del af præpositionsudtrykket fuera de. Samlet betyder El herraje se aflojó gradualmente “Beslaget løsnede sig gradvist”. Tilføjelsen sin que se aplicara una fuerza fuera de lo normal angiver, at dette skete uden, at der blev anvendt en kraft, som var usædvanlig. Hele udsagnet er derfor: “Beslaget løsnede sig gradvist uden usædvanlig kraft.”

4. Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

   Så kan det høre under den almindelige vedligeholdelse.

   Entonces

   så; dermed

   puede considerarse

   kan betragtes som

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   rutinario

   rutinemæssig; almindelig

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “dermed” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. Det markerer en konklusion eller følge; det betyder ikke i sig selv “derefter”. puede considerarse består af puede, nutidsformen af poder i tredje person ental, og infinitiven considerarse, “at betragtes”. Konstruktionen poder + infinitiv angiver her mulighed eller en forsigtig vurdering: “kan betragtes som”. se er knyttet til considerar i infinitiven; det gør formuleringen upersonlig/passivagtig, så den, der foretager vurderingen, ikke nævnes. Eksempel: Puede considerarse suficiente. — “Det kan betragtes som tilstrækkeligt.” mantenimiento er et hankønsord i ental og betyder “vedligeholdelse”. Det står her som det, noget kan klassificeres som. Et nyttigt eksempel er El mantenimiento es necesario. — “Vedligeholdelsen er nødvendig.” rutinario beskriver mantenimiento og står derfor i hankøn ental, ligesom navneordet. I denne sammenhæng betyder det “rutinemæssig” eller “almindelig”, ikke nødvendigvis at en bestemt gentagelse faktisk allerede har fundet sted. Adjektivets former følger det ord, det beskriver: mantenimiento rutinario, men tarea rutinaria og mantenimientos rutinarios. Samlet betyder Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario: “Så kan det betragtes som almindelig vedligeholdelse.” Entonces giver konklusionsforbindelsen, puede considerarse udtrykker den forsigtige klassifikation, og mantenimiento rutinario angiver den kategori, noget placeres i.

5. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Preferiría

   jeg ville helst

   la evaluación

   vurderingen

   quedara

   blev

   documentada

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   Preferiría kommer af preferir og er konditionalis, 1. person ental: “jeg ville foretrække”. Her udtrykker formen et høfligt eller mindre kategorisk ønske, ikke en sikker fremtidsoplysning. Sammenlign prefiero (“jeg foretrækker”) med preferiría (“jeg ville foretrække”). la evaluación betyder her “vurderingen”. evaluación er et feminint substantiv; derfor står artiklen som la. Det kan bruges om en vurdering eller evaluering, afhængigt af sammenhængen. quedara er en form af quedar, her imperfektum konjunktiv. Efter preferiría que bruges denne form til den ønskede situation: “at ... bliver/forbliver”. Formen er 3. person ental, så den passer til la evaluación. Den beskriver ikke alene en almindelig fortidig handling; konstruktionen med preferiría que gør den til indholdet af ønsket. documentada kommer af documentar og betyder “dokumenteret”. Det er et participium brugt sammen med quedara; den feminine entalsform stemmer overens med la evaluación. Hankøn ental ville være documentado, mens flertal ville være documentados eller documentadas alt efter det ord, participiet beskriver. Samlet består udsagnet af Preferiría que (“jeg ville foretrække, at”) + la evaluación (“vurderingen”) + quedara documentada (“blev dokumenteret”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.”

6. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   Tiene sentido

   Det giver mening

   ya que

   eftersom

   responsabilidad

   ansvar

   debería

   burde

   basarse

   basere sig på

   causa

   årsag

   Uddybende forklaring

   Tiene sentido er et fast, nyttigt udtryk for, at noget forekommer logisk eller rimeligt. Tiene er 3. person ental i nutid af tener ("at have"), men i dette udtryk betyder helheden ikke bogstaveligt "har mening"; den svarer til "det giver mening". Sentido betyder her "mening" eller "logik". Ya que indleder en begrundelse og betyder "eftersom" eller "da". Det præsenterer grunden til udsagnet foran det. Eksempel: Ya que estás aquí, podemos empezar. — "Eftersom du er her, kan vi begynde." La responsabilidad betyder "ansvaret". Responsabilidad er et substantiv med grundformen responsabilidad; la markerer et bestemt substantiv i ental. Ordet kan bruges om det ansvar, en person eller en ordning har for noget. Debería er konditionalis af deber, "at skulle" eller "at burde". Her udtrykker det, hvad der efter en vurdering eller norm bør være tilfældet: "bør". Formen er 3. person ental og passer i tal til la responsabilidad. Sammenlign debe ("skal/bør" i nutid) med debería ("burde/bør" med mere forbehold eller som forventning). Basarse er den pronominale verbform af basar og betyder i konstruktionen basarse en "at være baseret på" eller "at bygge på". Se er her en fast del af den pronominale konstruktion; det betyder ikke, at subjektet bogstaveligt baserer sig selv. Efter debería står verbet i infinitiv: debería basarse = "bør være baseret på". Eksempel: La decisión debería basarse en los datos. — "Beslutningen bør være baseret på data." La causa betyder "årsagen". Causa er et substantiv med grundformen causa, og la gør det bestemt i ental. Her betegner det årsagen, som ansvaret skal baseres på; causa er ikke en form af verbet causar. Samlet betyder Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa: "Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen." Først vurderes noget som logisk, og derefter gives begrundelsen: ansvaret bør tage udgangspunkt i årsagen.

7. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   Puedo

   jeg kan

   enviar

   sende

   fotos

   billeder

   junto con

   sammen med

   solicitud

   anmodning

   mantenimiento

   vedligeholdelse

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er nutidsformen i første person ental: "jeg kan". Her udtrykker den talerens mulighed eller evne. Konstruktionen poder + infinitiv er nyttig: Puedo ayudar betyder "Jeg kan hjælpe". Formen puedo passer til "jeg"; andre personer har andre former, for eksempel puede for "han/hun/De kan". enviar står i infinitiv efter puedo. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er puedo, der viser personen. Puedo enviar betyder derfor "jeg kan sende". Eksempel: No puedo venir — "Jeg kan ikke komme." fotos er flertalsformen af foto og betyder "billeder" i denne sammenhæng, nærmere bestemt fotografier. Entalsformen er foto, og flertallet dannes her med -s: un foto / dos fotos. Eksempel: Envío fotos — "Jeg sender billeder." junto con er en fast præpositionsforbindelse med betydningen "sammen med". Den forbinder det, der sendes, med noget, der følger med eller vedlægges. I sætningen knytter den fotos til la solicitud de mantenimiento; den siger ikke, at billederne erstatter anmodningen. Eksempel: Adjunto el formulario junto con una copia — "Jeg vedlægger formularen sammen med en kopi." solicitud er et feminint substantiv, der betyder "anmodning" eller "ansøgning" afhængigt af sammenhængen. Her er la solicitud den bestemte form, fordi der henvises til en bestemt vedligeholdelsesanmodning. Det feminine køn ses blandt andet i artiklen la; flertallet er solicitudes. Eksempel: La solicitud está completa — "Anmodningen er komplet." mantenimiento betyder "vedligeholdelse". I solicitud de mantenimiento fungerer de mantenimiento som en bestemmelse til solicitud: det angiver, hvilken slags anmodning der er tale om. de kan således forbinde et substantiv med det område eller formål, det vedrører. Eksempel: un plan de mantenimiento — "en vedligeholdelsesplan." Samlet bygges sætningen sådan op: Puedo + infinitiven enviar giver "jeg kan sende"; fotos er det, der sendes; og junto con la solicitud de mantenimiento angiver, at billederne sendes sammen med vedligeholdelsesanmodningen. Hele betydningen er derfor: "Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen."

8. Por favor, adjúntalas y describe cómo se desarrolló el problema.

   Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

   Por favor

   venligst

   adjúntalas

   vedhæft dem

   describe

   beskriv

   se desarrolló

   udviklede sig

   el problema

   problemet

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig. Det er ikke selve verbet, der angiver handlingen; her kommer anmodningen fra imperativerne adjúntalas og describe. adjúntalas bygger på verbet adjuntar “at vedhæfte”. Det er en positiv imperativ til én person, uformel tú-form: adjunta. las er et direkte objektsklitikon i femininum flertal og henviser i den givne kontekst til billederne fra den foregående sætning. Ved en positiv imperativ sættes klitikonet efter verbet: adjunta + las → adjúntalas; accenten markerer den korrekte trykplacering. Eksempel: Adjúntalas al correo. — “Vedhæft dem til e-mailen.” describe kommer fra describir “at beskrive”. Her er det også en positiv imperativ til én tú-person. Formen describe kan også være nutid, men i denne sætning fungerer den som en anmodning, fordi den står efter Por favor og er parallelt forbundet med adjúntalas. Eksempel: Describe el problema con claridad. — “Beskriv problemet tydeligt.” se desarrolló kommer fra desarrollarse i datid, nærmere bestemt præteritum, tredje person ental: se desarrolló. Her beskriver det, hvordan noget forløb eller udviklede sig. se er en del af den pronominale verbalkonstruktion og er ikke et selvstændigt pronomen for en bestemt deltager. Eksempel: La reunión se desarrolló sin problemas. — “Mødet forløb uden problemer.” el problema betyder “problemet”. Substantivet problema er hankøn og ental, hvilket ses i artiklen el; denne form siger ikke noget om, hvem der oplevede eller forårsagede udviklingen. I konstruktionen se desarrolló el problema er problemet det, der udviklede sig. Eksempel: El problema continúa. — “Problemet fortsætter.” Samlet består ytringen af en høflig anmodning om først at vedhæfte billederne og derefter beskrive, hvordan problemet udviklede sig: “Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.”