At udvide en samtale ved et netværksarrangement | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At udvide en samtale ved et netværksarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me fijé en que tu acreditación menciona la estrategia de producto.

me fi-HÉ en ke tu a-kre-di-ta-SJON men-SJÓ-na la es-tra-TE-khia de pro-DUK-to. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
B

Esa es mi principal área, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

E-sa es mi prin-si-PAL A-re-a, AUN-ke mi tra-BA-kho tam-BJEN a-BAR-ka la in-bes-ti-ga-SJON i las o-pe-ra-SJÓ-nes. Det er mit primære område, selv om mit arbejde også omfatter forskning og drift.
A

Esa combinación debe de ayudar cuando las decisiones sobre el producto se complican.

E-sa kom-bi-na-SJON DE-be de a-ju-DAR KUAN-do las de-si-SJÓ-nes SO-bre el pro-DUK-to se kom-PLI-kan. Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.
B

Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

SI, SO-bre TO-do KUAN-do U-na es-tra-TE-khia de-PEN-de de KO-mo tra-BA-han re-al-MEN-te los e-KI-pos. Det er den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.
A

Yo ayudo a pequeños equipos digitales a mejorar sus flujos de trabajo.

Jo a-JU-do a pe-KEN-jos e-KI-pos di-hi-TA-les a me-ho-RAR sus FLU-hos de tra-BA-kho. Jeg hjælper små digitale teams med at forbedre deres arbejdsgange.
B

Entonces probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.

En-TON-ses pro-ba-BLE-men-te nos en-fren-TA-mos a al-GU-nos de los MIS-mos pro-BLE-mas de ko-or-di-na-SJON. Så arbejder vi sandsynligvis med nogle af de samme koordineringsproblemer.
A

Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

Me gus-ta-RI-a kom-pa-RAR NUES-tros en-FO-kes en al-GUN mo-MEN-to. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.
B

Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación práctica.

Po-DRI-a ser u-TIL, SO-bre TO-do si man-te-NE-mos la kom-ber-sa-SJON prak-TI-ka. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

Ord for ord

Me I “Me fijé en que...” er “Me” den, der selv lægger mærke til noget. Det er førstepersonsleddet i konstruktionen sammen med “fijé” og “en”. Mønstret “Me fijé en...” bruges, når man fortæller, at man bemærkede noget.
fijé I “Me fijé en que...” betyder “fijé”, at taleren lagde mærke til noget. Formen hører til verbet “fijarse” og bruges her sammen med “me” og “en”. Mønstret “Me fijé en...” kan bruges til at nævne noget, man bemærkede.
en I “Me fijé en que...” indleder “en” det, som taleren lagde mærke til. Sammen med “fijé” danner det mønstret “fijarse en”. Når “en” står foran “que”, følger der en ledsætning, som forklarer, hvad man bemærkede.
que I “Me fijé en que tu acreditación menciona...” indleder “que” den ledsætning, der forklarer, hvad taleren lagde mærke til. Det forbinder “Me fijé en” med en hel situation. Mønstret “Me fijé en que...” kan bruges, når det bemærkede beskrives med en sætning.
tu I “tu acreditación” betyder “tu” “din” og viser, at akkrediteringen tilhører den person, man taler med. Det står foran substantivet “acreditación”. Mønstret “tu” plus et substantiv bruges til at omtale noget, der hører til samtalepartneren.
acreditación I “tu acreditación” betyder “acreditación” det adgangskort eller navneskilt, som bruges ved arrangementet. Her er det den ting, der “menciona” noget. Mønstret “tu acreditación” kan bruges, når man henviser til samtalepartnerens adgangskort eller arrangementspas.
menciona I “tu acreditación menciona la estrategia de producto” betyder “menciona”, at akkrediteringen angiver eller nævner noget. “Tu acreditación” er det, der nævner, og informationen følger bagefter. Mønstret kan bruges, når et kort, en tekst eller et dokument angiver en bestemt oplysning.
la I “la estrategia” er “la” den bestemte artikel foran substantivet “estrategia”. Den gør det muligt at tale om den konkrete strategi, som akkrediteringen nævner. Mønstret “la” plus et bestemt substantiv bruges, når man henviser til en identificeret ting eller idé.
estrategia I “la estrategia de producto” betyder “estrategia” den plan eller retning, der handler om produktet. “De producto” præciserer, hvilket område strategien gælder. Mønstret “estrategia de” bruges til at angive strategiens område eller genstand.
de I “estrategia de producto” forbinder “de” strategien med det område, den vedrører. Her betyder hele forbindelsen “produktstrategien”. Mønstret “estrategia de” kan bruges til at angive, hvad en strategi handler om.
producto I “estrategia de producto” betyder “producto” produkt. Det præciserer, at strategien handler om produktet og ikke om et andet arbejdsområde. Mønstret “de producto” bruges her som den del, der angiver strategiens fokus.
Esa I “Esa es mi principal área” henviser “Esa” tilbage til det område, der netop blev nævnt. Det betyder “det” eller “det dér” i denne sammenhæng. Mønstret “Esa es...” kan bruges til at pege tilbage på en allerede omtalt feminin ting eller idé.
es I “Esa es mi principal área” forbinder “es” det, der henvises til, med talerens hovedområde. Det svarer her til “er”. Mønstret “X es Y” bruges til at identificere eller beskrive X som Y.
mi I “mi principal área” betyder “mi” “mit” og viser, at området tilhører eller hører til taleren. Det står foran “principal área”. Mønstret “mi” plus et substantiv bruges til at omtale noget, der hører til taleren.
principal I “mi principal área” betyder “principal”, at området er talerens vigtigste eller primære område. Det beskriver “área”. Mønstret “principal” plus et arbejdsområde bruges til at angive det centrale faglige fokus.
área I “mi principal área” betyder “área” et fagligt område eller felt. Her er det det område, som taleren primært arbejder med. Mønstret “área” kan bruges til at beskrive et arbejds- eller ekspertiseområde.
aunque I “aunque mi trabajo también abarca...” markerer “aunque” en indrømmelse eller modsætning: området er det primære, men arbejdet omfatter også andet. Det introducerer en ledsætning. Mønstret “aunque” plus en sætning bruges, når man tilføjer en relevant begrænsning eller kontrast.
trabajo I “mi trabajo también abarca...” betyder “trabajo” talerens arbejde. Det er arbejdet, der omfatter forskning og drift. Mønstret “mi trabajo” bruges til at tale om ens egne arbejdsopgaver eller faglige aktiviteter.
también I “mi trabajo también abarca...” betyder “también”, at arbejdet desuden omfatter de nævnte områder. Det føjer information til det, der allerede er sagt. Mønstret “también” bruges til at tilføje endnu et element eller en yderligere egenskab.
abarca I “mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones” betyder “abarca”, at arbejdet dækker eller inkluderer disse områder. “La investigación y las operaciones” er det, der er omfattet. Mønstret kan bruges, når et arbejde, et område eller en opgave dækker flere dele.
investigación I “la investigación y las operaciones” betyder “investigación” forskning eller undersøgelsesarbejde. Det er et af de områder, som arbejdet omfatter. Mønstret “la investigación” bruges her som en konkret faglig arbejdsdisciplin.
y I “la investigación y las operaciones” forbinder “y” to områder, som arbejdet omfatter. Det svarer til “og”. Mønstret “X y Y” bruges til at føje to ting eller områder sammen.
las I “las operaciones” er “las” den bestemte artikel foran “operaciones”. Den henviser til de konkrete operationer eller driftsområder, som arbejdet omfatter. Mønstret “las” plus et substantiv i flertal bruges, når man taler om bestemte flere ting.
operaciones I “la investigación y las operaciones” betyder “operaciones” operationer eller drift. Det er det andet faglige område, som arbejdet omfatter. Mønstret “las operaciones” kan bruges til at omtale driftsarbejde i en professionel sammenhæng.
combinación I “Esa combinación debe de ayudar...” betyder “combinación” blandingen af produktstrategi, forskning og drift, som netop er blevet nævnt. Det er denne kombination, der forventes at være nyttig. Mønstret “esa combinación” bruges til at samle flere tidligere nævnte elementer i én helhed.
debe I “debe de ayudar” bidrager “debe” til en forventning om, at noget hjælper. Betydningen kommer fra hele forbindelsen “debe de ayudar”, ikke fra “debe” alene. Mønstret “debe de” plus infinitiv kan bruges til at udtrykke en sandsynlig eller forventet situation.
ayudar I “debe de ayudar” betyder “ayudar” at hjælpe eller være til hjælp. Det står efter “debe de” og beskriver den forventede virkning af kombinationen. Mønstret “debe de ayudar” bruges, når man vurderer, at noget sandsynligvis vil være nyttigt.
cuando I “cuando las decisiones sobre el producto se complican” betyder “cuando” “når” og indleder den situation, hvor noget sker. Her angiver det, hvornår kombinationen forventes at hjælpe. Mønstret “cuando” plus en sætning bruges til at knytte en handling eller vurdering til en bestemt situation.
decisiones I “las decisiones sobre el producto” betyder “decisiones” beslutninger. Her er det beslutninger, der handler om produktet, og som kan blive komplicerede. Mønstret “decisiones sobre” bruges til at angive, hvad beslutningerne vedrører.
sobre I “decisiones sobre el producto” betyder “sobre” “om” eller “vedrørende”. Det forbinder “decisiones” med det emne, de handler om. Mønstret “decisiones sobre + emne” bruges til at omtale beslutninger inden for et bestemt område.
el I “el producto” er “el” den bestemte artikel foran “producto”. Den henviser til det konkrete produkt, som beslutningerne vedrører. Mønstret “el” plus et bestemt substantiv bruges, når den omtalte ting er identificeret i sammenhængen.
se I “se complican” indgår “se” i konstruktionen “complicarse” og viser, at beslutningerne udvikler sig, så de bliver komplicerede. Betydningen ligger i hele “se complican”. Mønstret “se” sammen med verbet kan her bruges om noget, der ændrer tilstand og bliver mere kompliceret.
complican I “las decisiones se complican” betyder “complican”, at beslutningerne bliver komplicerede. Formen bruges sammen med “se”, som er en del af denne betydning. Mønstret “las decisiones se complican” kan bruges, når beslutningsarbejde bliver vanskeligere undervejs.
Sí I “Sí, sobre todo cuando...” bekræfter “Sí” den foregående påstand om, at blandingen hjælper. Det svarer til “ja”. Mønstret “Sí” i begyndelsen af et svar bruges til at tilslutte sig eller bekræfte det, den anden har sagt.
sobre todo I “sobre todo cuando una estrategia depende...” betyder hele udtrykket “sobre todo” “især”. “Sobre” og “todo” danner tilsammen en fast enhed, så betydningen skal forstås samlet og ikke som en ordret sum af delene. Mønstret “sobre todo cuando...” bruges til at fremhæve den vigtigste eller mest relevante situation.
una I “una estrategia depende...” er “una” den ubestemte artikel foran “estrategia”. Den præsenterer en strategi uden at identificere den nærmere. Mønstret “una” plus et substantiv bruges, når man introducerer én ikke nærmere bestemt ting eller idé.
depende I “una estrategia depende de cómo trabajan...” betyder “depende”, at strategiens virkning eller relevans er afhængig af noget. Det bruges her sammen med “de cómo...” for at angive, hvad afhængigheden gælder. Mønstret “depende de...” bruges, når man forklarer, hvad en situation afhænger af.
cómo I “depende de cómo trabajan realmente los equipos” betyder “cómo” “hvordan” og indleder en beskrivelse af måden, holdene arbejder på. Accenten viser den spørgende betydning i den indlejrede sætning. Mønstret “depende de cómo + verb” bruges til at angive, at noget afhænger af en bestemt måde at gøre tingene på.
trabajan I “cómo trabajan realmente los equipos” betyder “trabajan”, hvordan holdene faktisk arbejder. Det er handlingen, som strategien afhænger af. Mønstret “cómo trabajan...” bruges til at spørge til eller beskrive en gruppes arbejdsform.
realmente I “trabajan realmente los equipos” præciserer “realmente”, at der henvises til, hvordan holdene faktisk arbejder i praksis. Det forstærker beskrivelsen af arbejdsformen. Mønstret “verb + realmente” kan bruges til at fremhæve den faktiske måde, noget foregår på.
los I “los equipos” er “los” den bestemte artikel foran “equipos”. Den henviser til de konkrete hold, som samtalen handler om. Mønstret “los” plus et substantiv i flertal bruges, når man taler om bestemte flere personer eller ting.
equipos I “los equipos” betyder “equipos” hold eller teams. Her er det de hold, der faktisk arbejder på en bestemt måde. Mønstret “los equipos” bruges til at omtale bestemte arbejdsgrupper.
Yo I “Yo ayudo a pequeños equipos digitales...” angiver “Yo” tydeligt, at det er taleren selv, der hjælper. Det er subjektet i udsagnet. Mønstret “Yo” plus et verbum kan bruges til at fremhæve, hvem der udfører en handling.
ayudo I “Yo ayudo a pequeños equipos digitales” betyder “ayudo”, at taleren hjælper små digitale teams. “Yo” angiver, hvem der udfører handlingen. Mønstret “ayudo a...” bruges til at fortælle, hvem eller hvad man hjælper.
a I “ayudo a pequeños equipos digitales” indleder “a” den gruppe, som hjælpen er rettet mod. Her er “pequeños equipos digitales” modtageren eller målet for hjælpen. Mønstret “ayudar a + person eller gruppe” bruges til at angive, hvem man hjælper.
pequeños I “pequeños equipos digitales” betyder “pequeños”, at teamsene er små. Formen passer sammen med “equipos” i dette udtryk. Mønstret “pequeños” plus et substantiv i flertal kan bruges til at beskrive flere ting eller grupper som små.
digitales I “pequeños equipos digitales” betyder “digitales”, at teamsene arbejder inden for et digitalt område eller har digital karakter. Det beskriver “equipos”. Mønstret “equipos digitales” bruges til at omtale digitale arbejdsgrupper.
mejorar I “ayudo a pequeños equipos digitales a mejorar...” betyder “mejorar” at gøre deres arbejdsgange bedre. Det står efter “ayudo a” og beskriver det, hjælpen går ud på. Mønstret “ayudar a + person eller gruppe + a mejorar” bruges til at fortælle, at man hjælper nogen med at forbedre noget.
sus I “sus flujos de trabajo” betyder “sus” “deres” og henviser her til de små digitale teams. Det viser, at arbejdsgangene tilhører eller bruges af disse teams. Mønstret “sus” plus et substantiv bruges til at omtale noget, der hører til en gruppe, som allerede er nævnt.
flujos I “flujos de trabajo” betyder “flujos” arbejdsgange eller flows. “De trabajo” præciserer, at det handler om arbejdsprocesser. Mønstret “mejorar sus flujos de trabajo” bruges til at tale om at forbedre en gruppes arbejdsprocesser.
Entonces I “Entonces probablemente nos enfrentamos...” betyder “Entonces” “så” eller “i så fald” og knytter en konklusion til det, den anden netop har sagt. Det viser, at de to personer muligvis har lignende arbejdsproblemer. Mønstret “Entonces” i begyndelsen af et svar bruges til at drage en konklusion.
probablemente I “Entonces probablemente nos enfrentamos...” betyder “probablemente”, at taleren vurderer situationen som sandsynlig, men ikke sikker. Det modificerer udsagnet om at møde de samme problemer. Mønstret “probablemente” plus et verbum bruges til at udtrykke en sandsynlig vurdering.
nos I “nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas” viser “nos”, at talergruppen selv er dem, der møder problemerne. Det hører sammen med “enfrentamos” og “a” i konstruktionen “nos enfrentamos a”. Mønstret bruges til at fortælle, hvilke problemer man selv står over for.
enfrentamos I “nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas” betyder “enfrentamos”, at talerne står over for eller arbejder med problemerne. Formen bruges sammen med “nos” og “a”. Mønstret “nos enfrentamos a + problem” kan bruges, når man beskriver en udfordring, man selv må håndtere.
algunos I “algunos de los mismos problemas” betyder “algunos” “nogle” og angiver, at det kun er en del af problemerne. Det står foran forbindelsen “de los mismos problemas”. Mønstret “algunos de...” bruges til at udvælge nogle elementer fra en større gruppe.
mismos I “los mismos problemas” betyder “mismos”, at problemerne er de samme som dem, den anden person allerede har hentydet til. Det præciserer “problemas”. Mønstret “los mismos” plus et substantiv bruges til at markere identitet eller fælles karakter.
problemas I “nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas” betyder “problemas” de udfordringer eller vanskeligheder, som begge personer muligvis arbejder med. Det står efter “a” som det, man står over for. Mønstret “enfrentarse a problemas” bruges til at tale om problemer, man må håndtere.
coordinación I “problemas de coordinación” betyder “coordinación” koordinering mellem personer, teams eller arbejdsområder. “De coordinación” angiver, hvilken type problemer der er tale om. Mønstret “problemas de + område” bruges til at specificere et problems faglige område.
gustaría I “Me gustaría comparar nuestros enfoques” betyder “gustaría”, at taleren gerne vil noget på en høflig og forsigtig måde. Betydningen kommer fra hele konstruktionen “Me gustaría + infinitiv”. Denne konstruktion bruges til at fremsætte et ønske eller forslag.
comparar I “Me gustaría comparar nuestros enfoques” betyder “comparar” at sammenligne de to personers tilgange. Det står som infinitiv efter “Me gustaría”. Mønstret “Me gustaría comparar...” bruges til høfligt at foreslå, at man sammenholder sine arbejdsmetoder.
nuestros I “nuestros enfoques” betyder “nuestros” “vores” og viser, at tilgange tilhører begge samtalepartnere. Det beskriver “enfoques”. Mønstret “nuestros” plus et substantiv bruges til at tale om noget, som deles af taleren og andre.
enfoques I “comparar nuestros enfoques” betyder “enfoques” de arbejdsmetoder eller måder at gribe opgaver an på, som de to personer bruger. Det er det, taleren ønsker at sammenligne. Mønstret “comparar nuestros enfoques” bruges til at foreslå en faglig sammenligning af arbejdsmetoder.
algún I “en algún momento” betyder “algún”, at tidspunktet ikke specificeres nærmere: på et eller andet tidspunkt. Formen står foran det entalsord, som den bestemmer, her “momento”. Mønstret “algún” plus et substantiv bruges til at omtale et uspecificeret tidspunkt eller en uspecificeret ting.
momento I “en algún momento” betyder “momento” et tidspunkt snarere end et præcist øjeblik. Hele udtrykket betyder “på et tidspunkt” eller “engang”. Mønstret “en algún momento” bruges til at foreslå eller udskyde noget uden at fastlægge en bestemt tid.
Podría I “Podría ser útil” betyder “Podría”, at noget kunne være nyttigt, uden at taleren fremstiller det som sikkert. Det er en forsigtig vurdering af forslaget om at sammenligne tilgange. Mønstret “Podría ser...” bruges til at give en høflig vurdering af en mulig situation.
útil I “Podría ser útil” betyder “útil”, at noget vil kunne have værdi eller hjælpe. Her beskriver det samtalen om de to personers tilgange. Mønstret “ser útil” bruges til at vurdere, om en handling eller samtale kan være gavnlig.
si I “si mantenemos la conversación práctica” betyder “si” “hvis” og indleder betingelsen for, at samtalen kan blive nyttig. Betingelsen er, at samtalen holdes praktisk. Mønstret “si” plus en sætning bruges til at angive, under hvilken betingelse noget gælder.
mantenemos I “mantenemos la conversación práctica” betyder “mantenemos”, at samtalepartnerne holder samtalen på et praktisk niveau. “La conversación” er det, der holdes på denne måde. Mønstret “mantener + objekt + beskrivelse” kan bruges til at angive, hvilken karakter man bevarer i noget.
conversación I “mantenemos la conversación práctica” betyder “conversación” den samtale, som de to personer fører. Den er objektet for “mantenemos”. Mønstret “mantener la conversación...” bruges til at tale om at fortsætte en samtale med en bestemt retning eller karakter.
práctica I “la conversación práctica” betyder “práctica”, at samtalen skal handle konkret om arbejdsmetoder og anvendelse. Det beskriver “conversación”. Mønstret “mantener la conversación práctica” bruges, når man ønsker at holde en faglig samtale konkret og anvendelsesorienteret.

Grammatikpunkter

me gustaría + infinitivo

Me gustaría comparar enfoques.

me gus-ta-RI-a kom-pa-RAR en-FO-kes.

Jeg ville gerne sammenligne tilgange.

«Me gustaría» er en høflig måde at udtrykke et ønske på og følges af infinitiv.

deber de + infinitivo

Debe de ayudar.

DE-be de a-ju-DAR.

Det må hjælpe.

«Deber de» + infinitiv udtrykker en antagelse eller sandsynlighed, ikke en direkte pligt.

Spansk Ordforråd

abarca Verbum
a-BAR-ka omfatter
acreditación Substantiv
a-kre-di-ta-SJON akkreditering eller adgangskort
combinación Substantiv
kom-bi-na-SJON kombination
debe de ayudar Frase
DE-be de a-ju-DAR må hjælpe
decisiones sobre el producto Frase
de-si-SJÓ-nes SO-bre el pro-DUK-to beslutninger om produktet
depende de cómo Frase
de-PEN-de de KO-mo afhænger af, hvordan
estrategia de producto Frase
es-tra-TE-khia de pro-DUK-to produktstrategi
investigación Substantiv
in-bes-ti-ga-SJON forskning
menciona Verbum
men-SJÓ-na nævner
operaciones Substantiv
o-pe-ra-SJÓ-nes drift eller operationer
principal Adjektiv
prin-si-PAL primær eller vigtigste
se complican Verbum
se kom-PLI-kan bliver komplicerede

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drift eller operationer

Vis Svaroperaciones

nævner

Vis Svarmenciona

omfatter

Vis Svarabarca

kombination

Vis Svarcombinación