Høflig afslutning på en netværkssamtale | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a professional networking event, two attendees politely end a conversation, exchange contact details, and agree how to frame the follow-up..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig afslutning på en netværkssamtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

He disfrutado hablando contigo.

e dis-fru-TA-do a-BLAN-do kon-TI-go Jeg har nydt at tale med dig.
A

Pero debería conocer a algunas personas más.

PE-ro de-be-RI-a ko-no-SER a al-GU-nas per-SON-as mas Men jeg bør møde nogle flere mennesker.
B

Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa muy rápido.

lo en-TJEN-do; ES-te es el TI-po de e-BEN-to en el ke el TJEM-po PA-sa mui RA-pi-do Jeg forstår det; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.
A

Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

AN-tes de IR-me, po-DRI-a-mos in-ter-kam-BJAR NUES-tros DA-tos de kon-TAK-to Før jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?
B

Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.

me gus-ta-RI-a. KJE-ro kon-ti-NWAR ES-ta kon-ber-sa-SJON mas a-de-LAN-te Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.
A

Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

U-na BRE-be NO-ta SO-bre NUES-tro TE-ma fa-si-li-ta-RI-a el se-gi-MJEN-to En kort bemærkning om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.
B

Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

men-SJO-na la kon-ber-sa-SJON SO-bre el FLU-ho de tra-BA-ho i en-ten-de-RE el kon-TEKS-to Nævn diskussionen om arbejdsgangen, så forstår jeg sammenhængen.
A

Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

a-pre-SJE los e-HEM-plos kon-KRE-tos ke kom-par-TIS-te Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.
B

Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

tus pre-GUN-tas me a-ju-DA-ron a eks-pli-KAR-los kon mas kla-ri-DAD Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem mere klart.

Ord for ord

He “He” betyder her “jeg har” og indleder sammen med “disfrutado” udsagnet om, at taleren har nydt samtalen. Mønstret “He disfrutado” bruges til at fortælle, at man har haft glæde af noget.
disfrutado “Disfrutado” betyder her “nydt” og indgår sammen med “He” i “He disfrutado hablando contigo”. Formen bruges til at beskrive den glæde, taleren har haft ved samtalen.
hablando “Hablando” betyder her “at tale” og beskriver den aktivitet, som taleren har nydt i “He disfrutado hablando contigo”. Mønstret “disfrutado hablando” kan bruges, når man fortæller, at man har nydt at gøre noget.
contigo “Contigo” betyder “med dig” og angiver, hvem samtalen foregik med i “hablando contigo”. Det er en fast form, der bruges i mønstret “hablar contigo” om at tale med en person.
Pero “Pero” betyder “men” og markerer kontrasten mellem at have nydt samtalen og at skulle møde flere mennesker. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller ændrer det første.
debería “Debería” betyder her “burde” og gør udsagnet om at møde flere mennesker mindre direkte. Mønstret “debería” efterfulgt af en infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man bør gøre.
conocer “Conocer” betyder her “møde” i forbindelse med nye mennesker. I “conocer a algunas personas más” står formen efter “debería” og bruges i mønstret “conocer a” om at møde personer.
a “A” er her markøren foran personer i “conocer a algunas personas más”; den skal ikke forstås som det danske “til”. Mønstret “conocer a” bruges, når objektet er en person eller flere personer.
algunas “Algunas” betyder “nogle” og beskriver “personas” i “algunas personas más”. Formen bruges foran et navneord, når man taler om et ubestemt antal personer eller ting.
personas “Personas” betyder “mennesker” og er det, taleren gerne vil møde i “conocer a algunas personas más”. Det kan bruges i mønstret “conocer a” efterfulgt af personer, man møder.
más “Más” betyder her “flere” og viser, at taleren vil møde yderligere personer i “algunas personas más”. Det placeres efter navneordet i dette udtryk for at tilføje betydningen “flere”.
Lo “Lo” betyder her “det” og henviser til det, den anden person netop har sagt i “Lo entiendo”. Det står foran “entiendo” som det, der bliver forstået, og mønstret kan bruges til at reagere på en hel idé.
entiendo “Entiendo” betyder “jeg forstår” i “Lo entiendo”. Sammen med “Lo” bruges formen til kort at vise, at man har forstået det foregående udsagn.
este “Este” betyder “dette” og peger på det aktuelle arrangement i “este es el tipo de evento”. Det står foran et navneord i dette tilfælde og kan bruges i mønstret “este” efterfulgt af noget, man peger på eller identificerer.
es “Es” betyder “er” og forbinder arrangementet med beskrivelsen “el tipo de evento”. Formen bruges her til at identificere, hvilken slags arrangement der omtales.
el “El” er den bestemte artikel foran “tipo” i “el tipo de evento”. Den viser, at der tales om en bestemt type eller slags arrangement i den givne beskrivelse.
tipo “Tipo” betyder “type” eller “slags” i “el tipo de evento”. Mønstret “el tipo de” bruges til at beskrive, hvilken slags noget er.
de “De” forbinder “tipo” med “evento” i “el tipo de evento” og svarer her til “af” i udtrykket “den slags arrangement”. Mønstret “tipo de” bruges foran det, som typen eller slagsen gælder.
evento “Evento” betyder “arrangement” eller “begivenhed” og er det, der beskrives som “el tipo de evento”. Det kan bruges efter “tipo de”, når man angiver den konkrete slags begivenhed.
en “En” betyder her “i” og indgår i “en el que” om det arrangement, hvor tiden går hurtigt. Mønstret “en el que” bruges til at knytte en beskrivelse til et sted, en situation eller en begivenhed.
que “Que” indgår sammen med “en” og “el” i “en el que” og henviser tilbage til arrangementet. Hele mønstret indleder beskrivelsen af, hvad der sker ved denne begivenhed.
tiempo “Tiempo” betyder “tid” og er det, der går hurtigt i “el tiempo pasa muy rápido”. Mønstret “el tiempo pasa” bruges til at beskrive, hvordan tiden forløber.
pasa “Pasa” betyder her “går” eller “forløber” og beskriver tiden i “el tiempo pasa muy rápido”. Sammen med “el tiempo” bruges formen til at sige, hvordan tiden bevæger sig fremad.
muy “Muy” betyder “meget” og forstærker “rápido” i “muy rápido”. Det placeres foran det, der skal forstærkes, og bruges her til at gøre betydningen “hurtigt” stærkere.
rápido “Rápido” betyder her “hurtigt” i “el tiempo pasa muy rápido”. Sammen med “pasa” beskriver det, hvor hurtigt tiden forløber.
Antes “Antes” betyder “før” og markerer tidspunktet før taleren forlader arrangementet i “Antes de irme”. Mønstret “antes de” bruges til at angive, at noget sker før en anden handling.
irme “Irme” betyder her “forlade stedet” eller “gå min vej” i “Antes de irme”. Formen indeholder handlingen “gå” og “me”, som viser, at det er taleren selv, der går; den bruges efter “antes de” i dette udtryk.
podríamos “Podríamos” betyder “kunne vi” og gør forespørgslen om at udveksle kontaktoplysninger høflig i “¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?”. Mønstret “podríamos” plus en infinitiv bruges til høfligt at foreslå eller spørge om noget.
intercambiar “Intercambiar” betyder “udveksle” og står efter “podríamos” i spørgsmålet om kontaktoplysninger. Mønstret “podríamos intercambiar” bruges til høflige forslag om at bytte eller udveksle noget.
nuestros “Nuestros” betyder “vores” og beskriver “datos” i “nuestros datos de contacto”. Det placeres foran navneordet og viser, at kontaktoplysningerne tilhører begge samtalepartnere.
datos “Datos” betyder her “oplysninger” og indgår i det faste udtryk “datos de contacto”. Mønstret bruges, når man taler om de oplysninger, som andre kan bruge til at komme i kontakt med en.
contacto “Contacto” betyder “kontakt” og præciserer i “datos de contacto”, hvilken slags oplysninger der menes. Udtrykket “datos de contacto” bruges om kontaktoplysninger.
Me “Me” betyder “mig” i “Me gustaría” og viser, hvem ønsket gælder for. Sammen med “gustaría” bruges det til høfligt at sige, at man gerne vil noget eller synes om et forslag.
gustaría “Gustaría” indgår i “Me gustaría” og betyder her “ville gerne” eller “det ville glæde mig”. Udtrykket “Me gustaría” bruges til høfligt at acceptere eller udtrykke et ønske.
Quiero “Quiero” betyder “jeg vil” og udtrykker et direkte ønske om at fortsætte samtalen i “Quiero continuar esta conversación”. Mønstret “Quiero” plus en infinitiv bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.
continuar “Continuar” betyder “fortsætte” og står efter “Quiero” i “Quiero continuar esta conversación”. Mønstret “continuar” plus et navneord bruges, når man vil fortsætte en aktivitet eller samtale.
esta “Esta” betyder “denne” og peger på den aktuelle samtale i “esta conversación”. Det står foran navneordet og bruges til at henvise til noget, der er nærværende i situationen.
conversación “Conversación” betyder “samtale” og er det, som taleren vil fortsætte i “continuar esta conversación”. Det kan bruges efter “continuar”, når man taler om at fortsætte en samtale.
Una “Una” betyder “en” og indleder “Una breve nota” om en kort bemærkning. Det bruges foran et navneord, når man nævner én ubestemt ting.
breve “Breve” betyder “kort” og beskriver “nota” i “Una breve nota”. Mønstret “una breve nota” bruges om en kort skriftlig eller mundtlig bemærkning.
nota “Nota” betyder “note” eller “bemærkning” og er det, der kan gøre opfølgningen lettere i “Una breve nota sobre nuestro tema”. Mønstret “nota sobre” bruges til at angive, hvad en note handler om.
sobre “Sobre” betyder her “om” og forbinder “nota” med emnet i “Una breve nota sobre nuestro tema”. Mønstret “nota sobre” bruges, når man angiver emnet for en note eller bemærkning.
nuestro “Nuestro” betyder “vores” og beskriver “tema” i “nuestro tema”. Det viser, at emnet er fælles for de to personer.
tema “Tema” betyder “emne” og er det, som noten handler om i “Una breve nota sobre nuestro tema”. Det kan bruges efter “sobre” til at angive, hvad en besked eller samtale drejer sig om.
facilitaría “Facilitaría” betyder “ville gøre lettere” og beskriver den virkning, noten ville have på opfølgningen i “facilitaría el seguimiento”. Mønstret “facilitaría” plus noget, der bliver lettere, bruges til at beskrive en mulig hjælp.
seguimiento “Seguimiento” betyder “opfølgning” og er det, som noten ville gøre lettere i “facilitaría el seguimiento”. Udtrykket bruges om den videre kontakt eller handling efter en samtale.
Menciona “Menciona” betyder “nævn” og er en direkte opfordring til at nævne samtalen om arbejdsgangen. Formen bruges foran det, der skal nævnes, som i “Menciona la conversación”.
la “La” er den bestemte artikel foran “conversación” i “la conversación sobre el flujo de trabajo”. Den viser, at der henvises til en bestemt samtale, nemlig den samtale om arbejdsgangen.
flujo “Flujo” betyder her “flow” og indgår i “el flujo de trabajo” om den måde, arbejdet bevæger sig gennem en proces på. Mønstret “flujo de trabajo” bruges til at tale om arbejdsgangen.
trabajo “Trabajo” betyder “arbejde” og præciserer i “flujo de trabajo”, hvilket flow der tales om. Udtrykket “flujo de trabajo” bruges om en arbejdsgang eller arbejdsproces.
y “Y” betyder “og” og forbinder opfordringen “Menciona...” med resultatet “entenderé el contexto”. Det bruges her til at forbinde en handling med den efterfølgende konsekvens.
entenderé “Entenderé” betyder “jeg vil forstå” og angiver, hvad taleren vil kunne forstå, hvis den relevante samtale bliver nævnt. Mønstret “entenderé el contexto” bruges til at sige, at man så vil forstå sammenhængen.
contexto “Contexto” betyder “sammenhæng” eller “kontekst” og er det, taleren vil forstå i “entenderé el contexto”. Det bruges til at betegne de omstændigheder eller oplysninger, der gør et emne forståeligt.
Aprecié “Aprecié” betyder “jeg satte pris på” og udtrykker taknemmelighed for eksemplerne i “Aprecié los ejemplos concretos”. Mønstret “Aprecié” plus et navneord bruges til at fortælle, hvad man værdsatte.
los “Los” er den bestemte artikel foran “ejemplos” i “los ejemplos concretos”. Den viser, at der henvises til bestemte eksempler, som den anden person delte.
ejemplos “Ejemplos” betyder “eksempler” og er det, taleren satte pris på i “Aprecié los ejemplos concretos”. Det kan bruges efter “Aprecié”, når man fortæller, hvad man værdsatte.
concretos “Concretos” betyder “konkrete” og beskriver “ejemplos” i “los ejemplos concretos”. Formen bruges til at fremhæve, at eksemplerne var specifikke og tydelige.
compartiste “Compartiste” betyder “du delte” og henviser til, at samtalepartneren delte eksemplerne i “los ejemplos concretos que compartiste”. Mønstret “ejemplos que compartiste” bruges til at identificere eksempler ved hjælp af den handling, personen udførte.
Tus “Tus” betyder “dine” og beskriver “preguntas” i “Tus preguntas”. Det viser, at spørgsmålene tilhører eller blev stillet af den person, der tales til.
preguntas “Preguntas” betyder “spørgsmål” og er det, der hjalp taleren i “Tus preguntas me ayudaron a explicarlos”. Mønstret “preguntas ayudaron” bruges til at beskrive, at spørgsmål har hjulpet nogen med at forklare noget.
ayudaron “Ayudaron” betyder “hjalp” og beskriver virkningen af “Tus preguntas” i “Tus preguntas me ayudaron a explicarlos”. Mønstret “me ayudaron a” bruges til at sige, at noget hjalp mig med at udføre en handling.
explicarlos “Explicarlos” betyder “forklare dem” og henviser til de konkrete eksempler i “me ayudaron a explicarlos”. Formen kombinerer handlingen at forklare med “los”, som peger tilbage på eksemplerne.
con “Con” betyder “med” i “con más claridad” og angiver den måde, noget blev forklaret på. Mønstret “con claridad” bruges til at beskrive en klar eller tydelig måde at gøre noget på.
claridad “Claridad” betyder “klarhed” og indgår i “con más claridad”, som betyder med større klarhed. Mønstret bruges, når man beskriver, at en forklaring eller anden handling bliver tydeligere.

Grammatikpunkter

Condicional para hacer propuestas: podríamos + infinitivo

Podríamos intercambiar datos más adelante.

po-DRI-a-mos in-ter-kam-BJAR DA-tos mas a-de-LAN-te

Vi kunne udveksle oplysninger senere.

Konditionalis gør et forslag høfligere. Formen podríamos står før infinitiven intercambiar.

Pronombre reflexivo unido al infinitivo: irse → irme

Me gustaría irme más adelante.

me gus-ta-RI-a IR-me mas a-de-LAN-te

Jeg ville gerne gå senere.

Ved et refleksivt infinitiv kan pronomenet stå efter verbet: irse bliver til irme.

Spansk Ordforråd

conocer Verbum
ko-no-SER møde
contigo Pronomen
kon-TI-go med dig
disfrutar Verbum
dis-fru-TAR nyde disfrutado
entender Verbum
en-ten-DER forstå entiendo
evento Substantiv
e-BEN-to arrangement
hablar Verbum
a-BLAR tale hablando
intercambiar Verbum
in-ter-kam-BJAR udveksle
irse Verbum
IR-se gå sin vej irme
pasar Verbum
pa-SAR gå, forløbe pasa
poder Verbum
po-DER kunne podríamos
rápido Adverbium
RA-pi-do hurtigt
tipo Substantiv
TI-po slags

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har nydt at tale med dig.

Vis SvarHe disfrutado hablando contigo.

Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

Vis SvarAprecié los ejemplos concretos que compartiste.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tale

Vis Svarhablando

møde

Vis Svarconocer

med dig

Vis Svarcontigo

arrangement

Vis Svarevento