Interesse og kapacitetsgrænser | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After a professional networking exchange, two adults discuss interest in a proposal while keeping capacity limits and follow-up pressure clear..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Interesse og kapacitetsgrænser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Recibí tu mensaje y agradecí los detalles de la propuesta.

re-si-BI tu men-SA-he i a-gra-de-SI los de-TA-jes de la pro-PWES-ta Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.
B

Me alegra que haya sido útil, y agradecería cualquier comentario.

me a-LE-gra ke A-ja SI-do U-til i a-gra-de-se-RI-a KWAL-KJER ko-men-TA-rjo Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod al feedback.
A

La idea me interesa.

la i-DE-a me in-te-RE-sa Idéen interesserer mig.
A

Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más.

PE-ro a-O-ra MIS-mo no TEN-go MU-tjo MAR-hen PA-ra a-su-MIR mas Men jeg har ikke meget råderum til at påtage mig mere lige nu.
B

Tiene sentido; el momento puede importar tanto como el interés.

TJE-ne sen-TI-do el mo-MEN-to PWE-de im-por-TAR TAN-to ko-mo el in-te-RES Det giver mening; tidspunktet kan være lige så vigtigt som interessen.
A

¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

po-DRI-a-mos re-to-MAR-lo KWAN-do mi pro-JEK-to ak-TWAL SE-a ME-nos ek-si-HEN-te Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?
B

Puedo enviarte un recordatorio amable más adelante sin presionarte.

PWE-do em-BJAR-te un re-kor-da-TOR-jo a-MA-ble mas a-de-LAN-te sin pre-sjo-NAR-te Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på dig.
A

Mantenlo breve y me resultará más fácil revisarlo.

man-TEN-lo BRE-ve i me re-sul-ta-RA mas FA-sil re-bi-SAR-lo Hold det kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå det.
B

Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

re-su-mi-RE lo e-sen-SJAL i de-ha-RE a-BJER-tas las op-SJO-nes Jeg vil opsummere det vigtigste og lade mulighederne stå åbne.

Ord for ord

Recibí I «Recibí tu mensaje» betyder det, at taleren modtog beskeden. Formen bruges til at fortælle, at modtagelsen allerede er sket. I en professionel samtale kan den bruges til at anerkende, at man har modtaget en besked eller et dokument.
tu I «tu mensaje» betyder «tu» at beskeden tilhører den person, man taler til. Det står foran navneordet «mensaje» for at angive ejerskab. Det er nyttigt, når man henviser direkte til den anden persons besked eller forslag.
mensaje «mensaje» betyder besked i «Recibí tu mensaje». Det er det, taleren har modtaget fra den anden person. Ordet kan bruges i professionel kontakt om en besked, der er sendt digitalt eller skriftligt.
y «y» forbinder de to handlinger i «Recibí tu mensaje y agradecí los detalles». Her viser det, at taleren både modtog beskeden og værdsatte detaljerne. Det bruges til at føje et tilsvarende punkt eller en ny handling til.
agradecí I «agradecí los detalles» betyder «agradecí» at taleren værdsatte eller takkede for detaljerne. Det knytter talerens positive reaktion til det, der står efter verbet. I en arbejdssamtale kan det bruges til høfligt at anerkende den andens indsats.
los I «los detalles» betyder «los» de og peger på en bestemt gruppe detaljer. Det står foran flertalsordet «detalles». Det bruges, når man henviser til bestemte detaljer, som allerede er relevante i samtalen.
detalles «detalles» betyder detaljer i «los detalles de la propuesta». Her er det de konkrete oplysninger eller dele af forslaget, som taleren værdsatte. Ordet er nyttigt, når man vil anerkende præcision eller grundighed i et professionelt materiale.
de I «los detalles de la propuesta» forbinder «de» detaljerne med det forslag, de hører til. Her betyder forbindelsen omtrent detaljer i eller fra forslaget. Mønstret «detalles de + navneord» kan bruges til at præcisere, hvad detaljer vedrører.
la I «la propuesta» betyder «la» det bestemte forslag. Det står foran «propuesta» og markerer, at der er tale om et bestemt forslag i samtalen. Den samme form står i «La idea», hvor den også indleder et bestemt navneord.
propuesta «propuesta» betyder forslag i «los detalles de la propuesta». Det er det forslag, som beskeden og detaljerne handler om. I en professionel udveksling bruges ordet om en idé eller plan, som den anden person har lagt frem.
Me I «Me alegra que haya sido útil» markerer «Me» den person, der bliver glad, altså taleren. Betydningen kommer fra hele udtrykket «Me alegra», ikke fra «Me» alene. Det bruges, når man vil udtrykke sin egen positive reaktion på noget.
alegra I «Me alegra que haya sido útil» betyder «alegra» gør glad eller glæder. Det beskriver talerens reaktion på, at noget var nyttigt. Mønstret «Me alegra que ...» kan bruges til høfligt at udtrykke glæde over en situation.
que I «Me alegra que haya sido útil» indleder «que» den situation, som taleren glæder sig over. Det forbinder reaktionen «Me alegra» med udsagnet om, at noget var nyttigt. Mønstret «Me alegra que + udsagn» er nyttigt, når man svarer positivt på en andens resultat.
haya I «haya sido útil» fungerer «haya» sammen med «sido» som hjælp til at udtrykke, at noget har været nyttigt. Det står efter «que» i udsagnet om materialets nytte. Mønstret kan bruges efter udtryk som «Me alegra que ...», når man kommenterer en relevant situation.
sido I «haya sido útil» betyder «sido» været og beskriver den tidligere nytte sammen med «haya». Det er altså materialet eller forslaget, der har været nyttigt. I dialogen bruges det til at svare høfligt på, om forslaget hjalp.
útil «útil» betyder nyttig i «haya sido útil». Det beskriver, at noget har haft praktisk værdi for modtageren. I en professionel samtale kan det bruges til at vurdere, om et forslag, dokument eller råd har hjulpet.
agradecería I «agradecería cualquier comentario» udtrykker «agradecería» en høflig anmodning om feedback, omtrent at taleren ville sætte pris på den. Det gør anmodningen mindre direkte. Mønstret «agradecería + noget» kan bruges, når man professionelt beder om en vurdering eller reaktion.
cualquier I «cualquier comentario» betyder «cualquier» enhver eller hvilken som helst. Det viser, at taleren er åben for alle former for kommentarer og ikke kræver en bestemt type svar. Det står foran et navneord i ental, når man fremsætter en åben anmodning.
comentario «comentario» betyder kommentar eller feedback i «cualquier comentario». Det er den reaktion, taleren gerne vil modtage på forslaget. Ordet kan bruges, når man beder en kollega eller samarbejdspartner om en kort vurdering.
idea I «La idea me interesa» betyder «idea» idéen eller forslaget, som samtalen handler om. Det er denne idé, der vækker talerens interesse. I en professionel samtale bruges ordet til at omtale et muligt projekt, initiativ eller forslag.
interesa I «La idea me interesa» betyder «interesa» interesserer eller vækker interesse. Sammen med «me» viser det, at idéen er interessant for taleren. Mønstret «noget me interesa» kan bruges til at udtrykke interesse for et forslag eller emne.
Pero «Pero» betyder men og indleder begrænsningen i «Pero ahora mismo no tengo mucho margen». Det forbinder interessen i den foregående sætning med talerens manglende kapacitet. Det bruges, når man vil tilføje en vigtig reservation uden at afvise hele idéen.
ahora I «ahora mismo» betyder «ahora» nu. Sammen med «mismo» henviser det til den aktuelle situation. Udtrykket kan bruges, når man vil præcisere, at en begrænsning eller mulighed gælder på det nuværende tidspunkt.
mismo I «ahora mismo» forstærker «mismo» tidsangivelsen, så betydningen bliver lige nu eller netop nu. Det gør tidspunktet mere konkret end «ahora» alene. Udtrykket er nyttigt, når man forklarer sin aktuelle kapacitet eller tilgængelighed.
no «no» nægter udsagnet i «no tengo mucho margen». Her siger taleren, at vedkommende ikke har meget råderum. Det står foran verbet og bruges til klart at afvise, at en bestemt mulighed findes lige nu.
tengo I «no tengo mucho margen» betyder «tengo», at taleren har eller råder over noget. Her handler det om tilgængeligt råderum til mere arbejde. Mønstret «tengo + noget» kan bruges til at beskrive, hvilke ressourcer eller begrænsninger man har.
mucho I «mucho margen» betyder «mucho» meget og angiver mængden af råderum. Det viser, at taleren kun har begrænset plads til at påtage sig mere. Det kan bruges foran et navneord for at beskrive en stor mængde eller grad.
margen «margen» betyder råderum eller plads til at handle i «no tengo mucho margen para asumir más». Her handler det om kapacitet til at tage mere arbejde på sig. Ordet er nyttigt i professionelle samtaler om tid, ressourcer eller arbejdsbelastning.
para I «margen para asumir más» forbinder «para» råderummet med den handling, det kan bruges til. Her betyder det til at påtage sig mere. Mønstret «margen para + infinitiv» kan bruges til at præcisere, hvad ens tilgængelige kapacitet rækker til.
asumir I «asumir más» betyder «asumir» at påtage sig eller tage ansvar for mere. Det er den ekstra arbejdsbyrde, som taleren ikke har meget råderum til. I en arbejdssamtale kan det bruges om at acceptere et nyt projekt, ansvar eller en opgave.
más I «asumir más» betyder «más» mere og henviser her til yderligere arbejde eller ansvar. Det står efter verbet og viser, hvad der eventuelt skulle tilføjes. Det bruges til at tale om en ekstra mængde uden at gentage det konkrete navneord.
Tiene I det faste udtryk «Tiene sentido» bidrager «Tiene» til betydningen det giver mening. Udtrykket bruges som en samlet måde at anerkende den andens begrundelse på. I en professionel samtale kan det bruges, før man fortsætter med en nuancering eller næste mulighed.
sentido I «Tiene sentido» betyder «sentido» mening. Sammen med «Tiene» udtrykker det, at den andens synspunkt eller begrundelse er forståelig. Det faste udtryk er nyttigt, når man vil vise forståelse uden nødvendigvis at være enig i alt.
el I «el momento» betyder «el» det bestemte tidspunkt eller den bestemte timing. Det står foran «momento» og peger på tidspunktet, som er relevant for beslutningen. Det bruges, når man taler om en bestemt tidsmæssig faktor i en samtale.
momento «momento» betyder tidspunkt eller timing i «el momento». Her handler det om, hvornår et forslag kan gennemføres, ikke kun om interesse for selve idéen. Ordet kan bruges til at drøfte, om tidspunktet passer til en opgave eller beslutning.
puede I «puede importar» betyder «puede» kan eller kan være med til at. Det viser, at tidspunktet muligvis har betydning. Mønstret «puede + infinitiv» kan bruges til at fremsætte en forsigtig vurdering af, hvad der har betydning.
importar I «el momento puede importar» betyder «importar» have betydning eller være vigtigt. Her siger taleren, at timing kan veje lige så tungt som interesse. Det kan bruges til at forklare, hvorfor en beslutning også afhænger af omstændighederne.
tanto I «tanto como el interés» betyder «tanto» lige så meget. Det indgår i sammenligningen mellem tidspunktets betydning og interessens betydning. Mønstret «tanto como» kan bruges, når to forhold vurderes som lige vigtige eller omfattende.
como I «tanto como el interés» betyder «como» som og fuldender sammenligningen. Det forbinder betydningen af tidspunktet med betydningen af interessen. Sammen med «tanto» bruges det til at sammenligne to faktorer.
interés «interés» betyder interesse i «el interés». Her er det interessen for idéen, som tidspunktet sammenlignes med. Ordet kan bruges i professionelle samtaler om motivation, relevans eller villighed til at gå videre med et forslag.
Podríamos I «Podríamos retomarlo» foreslår «Podríamos» forsigtigt, at vi kunne gøre noget. Formen gør spørgsmålet samarbejdende i stedet for krævende. Mønstret «Podríamos + infinitiv» kan bruges, når man foreslår et næste skridt eller en mulig løsning.
retomarlo I «Podríamos retomarlo» betyder «retomarlo» tage det op igen eller genoptage det, hvor «lo» henviser til idéen eller forslaget. Pronomenet er knyttet direkte til verbet i den form, der bruges her. Det er nyttigt i opfølgning, når man vil vende tilbage til et emne senere.
cuando I «cuando mi proyecto actual sea menos exigente» betyder «cuando» når og indleder tidspunktet for den foreslåede genoptagelse. Det forbinder den mulige fremtidige handling med en bestemt betingelse. Mønstret «cuando + situation» kan bruges til at aftale, hvornår noget skal tages op.
mi I «mi proyecto actual» betyder «mi» mit og viser, at projektet tilhører eller vedrører taleren. Det står foran «proyecto». Det bruges til at gøre klart, hvilken persons projekt eller ansvar man taler om.
proyecto «proyecto» betyder projekt i «mi proyecto actual». Det er det arbejde, der lige nu begrænser talerens kapacitet. Ordet bruges om en konkret arbejdsopgave eller samlet indsats med et mål.
actual I «mi proyecto actual» betyder «actual» nuværende eller det, der gælder på dette tidspunkt. Det præciserer, at det er det igangværende projekt, der skaber begrænsningen. Det kan bruges til at skelne et aktuelt projekt fra andre projekter.
sea I «sea menos exigente» beskriver «sea» den forventede situation, hvor projektet er mindre krævende. Det står i tidsleddet efter «cuando» og knytter situationen til det tidspunkt, hvor idéen kan tages op igen. Det bruges, når man henviser til en mulig fremtidig tilstand.
menos I «menos exigente» betyder «menos» mindre eller i mindre grad. Det viser, at projektets belastning skal være lavere, før taleren kan genoptage forslaget. Mønstret «menos + beskrivende ord» kan bruges til at sammenligne graden af en egenskab.
exigente «exigente» betyder krævende i «menos exigente». Her beskriver det, hvor meget projektet kræver af talerens tid eller energi. Ordet kan bruges om arbejde, tidsplaner eller opgaver, der lægger stort pres på en person.
Puedo I «Puedo enviarte un recordatorio» tilbyder «Puedo» at taleren kan udføre en handling. Det gør det muligt at foreslå hjælp uden at pålægge modtageren noget. Mønstret «Puedo + infinitiv» bruges til at tilbyde en konkret handling.
enviarte I «Puedo enviarte un recordatorio» betyder «enviarte» sende dig, hvor «te» viser modtageren. Det er altså taleren, der kan sende en påmindelse til den anden person. Formen er nyttig, når man tilbyder at sende en besked, fil eller opdatering til nogen.
un I «un recordatorio» betyder «un» en og introducerer én påmindelse uden at gøre den bestemt på forhånd. Det står foran «recordatorio». Det bruges, når man nævner en enkelt genstand eller handling, som ikke allerede er nærmere bestemt.
recordatorio «recordatorio» betyder påmindelse i «un recordatorio amable». Det er den besked, som taleren vil sende senere for at følge op. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om en venlig opfølgning på en aftale, besked eller beslutning.
amable I «un recordatorio amable» betyder «amable» venlig eller hensynsfuld. Det beskriver påmindelsens tone, så opfølgningen ikke føles som pres. Ordet kan bruges til at beskrive en besked eller handling, der tager hensyn til modtageren.
adelante I «más adelante» bidrager «adelante» til betydningen senere eller på et senere tidspunkt. Det bruges her sammen med «más» og ikke som en isoleret tidsangivelse. Udtrykket er nyttigt, når man vil holde opfølgningen åben uden at fastsætte en præcis dato.
sin I «sin presionarte» betyder «sin» uden og indleder den handling, der ikke skal finde sted. Her lover taleren at følge op uden at presse modtageren. Mønstret «sin + infinitiv» kan bruges til at beskrive, at noget sker uden en bestemt ledsagende handling.
presionarte I «sin presionarte» betyder «presionarte» presse dig, hvor «te» henviser til modtageren. Hele udtrykket forklarer, at påmindelsen ikke skal skabe pres. Det bruges i følsom professionel kommunikation, når man vil følge op og samtidig respektere den andens tempo.
Mantenlo I «Mantenlo breve» betyder «Mantenlo» hold det, hvor «lo» henviser til beskeden eller opfølgningen. Det er en direkte anmodning om at bevare den pågældende form. Mønstret «Mantenlo + beskrivelse» kan bruges til at bede om, at noget forbliver på en bestemt måde.
breve I «Mantenlo breve» betyder «breve» kort eller kortfattet. Det beskriver, hvordan påmindelsen skal være, så den bliver lettere at gennemgå. Ordet kan bruges om beskeder, e-mails eller opsummeringer, der ikke skal indeholde unødvendige detaljer.
resultará I «me resultará más fácil revisarlo» betyder «resultará» vil vise sig at være eller vil blive. Det forbinder den korte form med den forventede lettelse ved gennemgangen. Mønstret «resultará + beskrivelse» kan bruges til at forklare en forventet virkning af en handling.
fácil I «me resultará más fácil revisarlo» betyder «fácil» let, og «más» gør det til lettere. Her beskriver det, hvor enkelt det vil være for taleren at gennemgå materialet. Mønstret «más fácil + infinitiv» kan bruges til at forklare, hvorfor en bestemt form eller metode hjælper.
revisarlo I «revisarlo» betyder «revisarlo» gennemgå det eller vurdere det, hvor «lo» henviser til beskeden eller materialet. Pronomenet er knyttet direkte til verbet i den form, der bruges her. Det er nyttigt i arbejdssammenhænge, når man taler om at læse og vurdere et forslag eller dokument.
Resumiré I «Resumiré lo esencial» betyder «Resumiré» jeg vil opsummere. Taleren lover at samle hovedpunkterne i en kortere form. Mønstret «Resumiré + indhold» kan bruges, når man forklarer, hvad en opfølgende besked kommer til at indeholde.
lo I «lo esencial» gør «lo» det beskrivende «esencial» til det væsentlige eller det, der er essentielt. Det henviser derfor til indholdet som en samlet ting. Mønstret «lo + beskrivende ord» kan bruges til at tale om det vigtigste ved et emne.
esencial I «lo esencial» betyder «esencial» væsentlig eller essentiel. Her henviser det til de vigtigste oplysninger, som skal med i opsummeringen. Det bruges, når man vil skelne hovedpunkterne fra mindre vigtige detaljer.
dejaré I «dejaré abiertas las opciones» betyder «dejaré» jeg vil lade eller efterlade. Her lover taleren ikke at lukke mulighederne, men at bevare dem åbne. Mønstret «dejar + noget + beskrivelse» kan bruges til at forklare, hvilken tilstand man vil lade noget forblive i.
abiertas I «dejaré abiertas las opciones» betyder «abiertas» åbne og beskriver «las opciones». Det viser, at der stadig skal være mulighed for flere veje eller beslutninger. I en professionel samtale bruges det til at holde en fremtidig mulighed fleksibel.
las I «las opciones» betyder «las» de og peger på de bestemte muligheder, der er relevante i samtalen. Det står foran flertalsordet «opciones». Det bruges, når man henviser til en kendt eller allerede nævnt gruppe muligheder.
opciones «opciones» betyder muligheder i «las opciones». Her er det de mulige veje videre, som taleren vil lade stå åbne. Ordet kan bruges i beslutninger og forhandlinger, når man vil undgå at lukke en mulighed for tidligt.

Grammatikpunkter

agradecería + infinitivo

Agradecería recibir cualquier comentario.

a-gra-de-se-RI-a re-si-BIR KWAL-KJER ko-men-TA-rjo

Jeg ville sætte pris på at modtage enhver kommentar.

Konditionalis gør en anmodning høfligere og mindre direkte.

infinitiv + objektspronomen

Resumiré el mensaje y dejaré abiertas las opciones para revisarlo.

re-su-mi-RE el men-SA-he i de-ha-RE a-BJER-tas las op-SJO-nes PA-ra re-bi-SAR-lo

Jeg opsummerer beskeden og lader mulighederne stå åbne for at gennemgå den.

Objektspronomenet sættes efter infinitiven og skrives sammen med verbet.

Spansk Ordforråd

agradecer Verbum
a-gra-de-SER sætte pris på; takke agradecí
agradecería Verbum
a-gra-de-se-RI-a jeg ville sætte pris på
alegrar Verbum
a-le-GRAR glæde alegra
comentario Substantiv
ko-men-TA-rjo kommentar
cualquier Determinativ
KWAL-KJER enhver
detalle Substantiv
de-TA-je detalje detalles
idea Substantiv
i-DE-a idé
interesar Verbum
in-te-re-SAR interessere interesa
mensaje Substantiv
men-SA-he besked
propuesta Substantiv
pro-PWES-ta forslag
recibir Verbum
re-si-BIR modtage Recibí
útil Adjektiv
U-til nyttig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Idéen interesserer mig.

Vis SvarLa idea me interesa.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forslag

Vis Svarpropuesta

glæde

Vis Svaralegra

nyttig

Vis Svarútil

enhver

Vis Svarcualquier