Tydelige markeringer af, hvor meget det haster | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me di cuenta de que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.

   Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.

   Me di cuenta de

   Jeg blev klar over

   llegaron

   kom / ankom

   varios

   flere

   mensajes

   beskeder

   después de

   efter

   horario

   arbejdstid / arbejdsplan

   laboral

   arbejdsrelateret

   Uddybende forklaring

   Me di cuenta de er en fast vending med betydningen »jeg blev klar over/opdagede«. Den bygger på darse cuenta de, hvor de efterfølges af det, man bliver klar over. Her er di første person ental i præteritum af dar, og me viser den person, der blev klar over noget. Mønstret kan genbruges: Me di cuenta de que ... = »Jeg blev klar over, at ...«. Eksempel: Me di cuenta de que era tarde. — »Jeg blev klar over, at det var sent.« llegaron betyder her »ankom/kom«. Grundformen er llegar, og llegaron er præteritum, tredje person flertal. Flertallet passer til varios mensajes; formen beskriver en afsluttet hændelse i fortiden. Eksempel: Llegaron dos cartas. — »Der kom to breve.« varios betyder »flere« eller »adskillige« uden at angive et bestemt antal. Det er et bestemmende ord, der står i hankøn flertal her, fordi det beskriver mensajes. Det betyder ikke nødvendigvis »mange«. mensajes betyder »beskeder«. Entalsformen er mensaje, og mensajes er flertal. I denne sætning er beskederne det, der kom: llegaron varios mensajes = »der kom flere beskeder«. después de betyder »efter«. Det er en tidsforbindelse, der placerer en hændelse efter noget andet. Her står den foran mi horario laboral, så beskedernes ankomst placeres efter dette tidsrum. Eksempel: Después de la reunión, trabajé. — »Efter mødet arbejdede jeg.« horario betyder her »arbejdstid« eller »arbejdsplan«. Grundformen er det hankønnede navneord horario; mi betyder »min« og markerer ejerskab, men angiver ikke i sig selv, hvor mange timer tidsrummet omfatter. laboral betyder »arbejdsrelateret«. Det er et tillægsord, som beskriver horario, og det står derfor i hankøn ental i denne kombination: horario laboral. Det ændrer ikke betydningen til en bestemt type arbejde, men præciserer, at tidsplanen eller tidsrummet vedrører arbejde. Samlet består sætningen af Me di cuenta de que (»jeg blev klar over, at«), ledsætningen llegaron varios mensajes (»der kom flere beskeder«) og tidsleddet después de mi horario laboral (»efter min arbejdstid«). Den samlede betydning er: »Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.«

2. Los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

   Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.

   Los

   dem

   envié

   sendte

   entonces

   dengang; på det tidspunkt

   pero

   men

   no esperaba

   forventede ikke

   respuesta

   svar

   inmediata

   øjeblikkelig

   Uddybende forklaring

   Los er et direkte objektspronomen i hankøn flertal. Her henviser det til de flere beskeder, der nævnes i den foregående sætning, og ikke til afsenderen. Sammenlign lo for ét hankønsord, la for ét hunkønsord og los/las for flertal. Envié er første person ental i præteritum af enviar — “jeg sendte”. Endelsen -é viser her både jeg-formen og en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: Envié el formulario. — “Jeg sendte formularen.” Entonces betyder her “på det tidspunkt” og placerer afsendelsen i den allerede omtalte situation. Det kan også bruges om en rækkefølge med betydningen “så”, men den betydning er ikke den relevante her. Pero forbinder to udsagn med en kontrast: først den faktiske afsendelse, derefter en anden oplysning om forventningen. Det svarer til “men”. No esperaba består af nægtelsen no og esperaba, første person ental i imperfektum af esperar — “jeg forventede ikke”. Imperfektum fremstiller forventningen som en samtidig eller igangværende tilstand på det tidspunkt, hvor afsendelsen fandt sted, mens envié fremstiller afsendelsen som afsluttet. Eksempel: No esperaba una respuesta tan rápida. — “Jeg forventede ikke et så hurtigt svar.” Respuesta er et hunkønsord, “svar”. Det står her efter den ubestemte artikel una, og derfor har det formen respuesta, ikke en flertalsform. Et nyttigt mønster er una respuesta — “et svar” — og varias respuestas — “flere svar”. Inmediata er et beskrivende adjektiv, “øjeblikkelig”, og står i hunkøn ental for at passe til respuesta. Adjektivets grundform er inmediato; den feminine form er inmediata. Eksempel: Necesito una respuesta inmediata. — “Jeg har brug for et øjeblikkeligt svar.” Samlet betyder Los envié entonces “Jeg sendte dem på det tidspunkt”. Pero no esperaba una respuesta inmediata tilføjer kontrasten “men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar”. Hele udsagnet er derfor: “Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.”

3. Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

   Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen i beskederne.

   Eso

   det

   quedaba

   fremstod

   claro

   tydeligt

   redacción

   formulering

   mensajes

   beskeder

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på en allerede identificeret sag eller information; den konkrete reference fremgår ikke entydigt af denne sætning alene. Som pronomen står det selvstændigt og ændrer ikke form efter et navneord, der ikke er udtrykt her. quedaba er imperfektum af quedar. I denne brug betyder quedar claro “at fremstå klart” eller “at være tydeligt”. Imperfektum fremstiller tydeligheden som en tilstand på det relevante tidspunkt, uden i sig selv at markere en afsluttet enkeltbegivenhed. Sammenlign: queda claro = “det fremstår klart” nu; quedó claro = “det blev klart” eller “det stod klart” som en afsluttet konstatering. claro er et adjektiv, der her beskriver, hvordan noget fremstod. Det står i hankøn ental, fordi det knytter sig til den underforståede neutrale konstruktion eso ... claro; i spansk har adjektivet i denne type konstruktion formen claro. Et almindeligt navneord kan kræve en anden form, for eksempel una explicación clara = “en klar forklaring”. redacción betyder “formulering” eller “ordlyd”, især den måde noget er skrevet på. Det er et hunkønsnavneord i ental, hvilket ses i la redacción. Det er ikke det samme som selve indholdet: la redacción handler om den sproglige udformning. mensajes betyder “beskeder” og er flertal af mensaje (“besked”). Flertalsformen ender på -s; artiklen los viser også hankøn flertal. Her er mensajes det, hvis formulering omtales. I por la redacción de los mensajes betyder por her “på grund af” eller “ud fra”, ikke “gennem” i fysisk forstand. la redacción er årsagen eller grundlaget for vurderingen, og de los mensajes præciserer, at formuleringen hører til beskederne. Hele strukturen Eso no quedaba claro por ... samler sig derfor til: “Det fremstod ikke tydeligt ud fra formuleringen i beskederne.”

4. Debería haberlos marcado como no urgentes.

   Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.

   Debería

   burde

   haberlos marcado

   have markeret dem

   no urgentes

   ikke-hastende

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Formen er identisk for første og tredje person ental; den er altså ikke i sig selv en tredjepersonsform. Den faste oversættelse viser her en førstepersonsfortolkning: “jeg burde”. Konstruktionen debería + infinitiv udtrykker, hvad taleren vurderer burde være sket. Med haber bagefter retter vurderingen sig mod en tidligere handling: debería haber ... = “burde have ...”. Haberlos marcado består af den sammensatte infinitiv haber marcado og klitikonet los. Marcar betyder her “markere” eller “mærke”, og dets perfektum participium er marcado. Efter haber bøjes participiet ikke efter objektet: haber marcado beholder denne form, også når objektet er flertal. Los er et direkte objektpronomen i hankøn flertal og gengives her som “dem”; det står efter infinitiven og skrives sammen med den. Sammenlign marcarlos = “at markere dem” og haberlos marcado = “at have markeret dem”. No urgentes beskriver det direkte objekt som “ikke-hastende”. Urgente betyder “hastende” eller “presserende”. Urgentes er flertal; adjektivet får -s i flertal og har samme form i hankøn og hunkøn. No nægter adjektivet: no urgente = “ikke-hastende” i ental, no urgentes = “ikke-hastende” i flertal. Hele sætningen samler mønstret debería haber + participium + objektpronomen og beskriver en tidligere handling, som taleren nu vurderer, at vedkommende burde have udført: “Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.” Como no urgentes angiver den egenskab eller kategori, som objektet skulle være blevet markeret som.

5. Unas etiquetas claras sobre la urgencia me ayudarían a proteger tiempo para trabajar con concentración.

   Tydelige markeringer af, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at beskytte tid til koncentreret arbejde.

   etiquetas

   markeringer eller etiketter

   claras

   tydelige

   urgencia

   hastende karakter; hvor meget noget haster

   me ayudarían

   ville hjælpe mig

   proteger

   beskytte

   tiempo

   tid

   trabajar

   arbejde

   concentración

   koncentration

   Uddybende forklaring

   etiquetas betyder her markeringer eller etiketter. Det er flertal af etiqueta, et feminint navneord: una etiqueta → unas etiquetas. I næste eksempel bruges samme ord i añadir etiquetas = tilføje etiketter. claras beskriver etiquetas og står derfor i feminin flertal. Grundformen er claro; bøjningen følger det navneord, adjektivet beskriver: un mensaje claro, unas etiquetas claras. Her betyder det, at etiketterne gør betydningen let at forstå, ikke at de fysisk er lyse. urgencia er et feminint navneord for, hvor meget noget haster. sobre la urgencia betyder omtrent »om, hvor meget det haster«; sobre angiver emnet. Formen la er bestemt artikel, og urgencia står i ental, fordi der tales om hastende karakter som et samlet begreb. me ayudarían består af me og ayudarían. ayudar er grundformen »at hjælpe«. ayudarían er konditionalis i tredje person flertal, fordi subjektet er unas etiquetas claras: »de ville hjælpe«. me er den person, der får hjælp, altså »mig«. Sammenlign me ayudaría = »ville hjælpe mig« med et entalsubjekt og me ayudarían med et flertalssubjekt. proteger er infinitivformen »at beskytte«. Efter ayudarían kan infinitiven angive, hvad hjælpen gør det muligt at opnå: me ayudarían a proteger = »ville hjælpe mig med at beskytte«. Eksempel: Me ayuda a descansar. = »Det hjælper mig med at hvile.« tiempo betyder »tid« og er et hankønsnavnord i ental: el tiempo. I proteger tiempo er det den tid, som man vil reservere eller skærme. Artiklen kan udelades, når tiempo omtales generelt i denne konstruktion; teksten siger ikke, hvor mange tidsenheder der er. trabajar er infinitivformen »at arbejde«. Udtrykket tiempo para trabajar betyder »tid til at arbejde«: para viser formålet med tiden. Eksempel: Necesito tiempo para leer. = »Jeg har brug for tid til at læse.« concentración betyder »koncentration« og er et feminint navneord: la concentración. con concentración betyder »med koncentration« eller mere naturligt på dansk »koncentreret«. Præpositionen con angiver den måde, arbejdet udføres på. Hele strukturen er Unas etiquetas claras sobre la urgencia + me ayudarían + a proteger tiempo + para trabajar con concentración: »Tydelige markeringer af, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at beskytte tid til koncentreret arbejde.« Subjektet er de tydelige etiketter; de ville hjælpe taleren, og den beskyttede tid er beregnet til koncentreret arbejde.

6. Puedo añadir etiquetas en el asunto para las acciones pendientes, la información de contexto y todo lo que pueda esperar.

   Jeg kan tilføje emneetiketter til handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.

   Puedo

   jeg kan

   añadir

   tilføje

   etiquetas

   etiketter

   asunto

   emne

   acciones

   handlinger

   pendientes

   udestående

   información

   information

   contexto

   kontekst

   todo

   alt

   lo que

   det, som

   pueda esperar

   kan vente

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Formen viser, at taleren selv har mulighed eller evne. Sammenlign puedes “du kan” og puede “han/hun/De kan”. añadir står i infinitiv efter puedo. Mønstret poder + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen kan eller har mulighed for at gøre: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” etiquetas er flertal af det feminine substantiv etiqueta, her “etiketter” eller markeringer. Flertallet passer til flere etiketter. I etiquetas ... para ... viser para, hvad etiketterne er beregnet til. asunto betyder “emne”, især emnet i en besked eller e-mail. Udtrykket en el asunto betyder “i emnefeltet”; præpositionen en angiver placering, og el er den bestemte artikel foran det maskuline entalssubstantiv. acciones er flertal af acción, “handlinger”. I denne sammenhæng er den naturlige betydning “handlingspunkter”. pendientes beskriver acciones og betyder her “udestående” eller “som stadig skal klares”. Adjektivet står i femininum flertal for at passe til acciones: ental er pendiente, og samme form bruges med maskulinum og femininum i ental, mens flertal er pendientes. Eksempel: tareas pendientes — “udestående opgaver”. información er et feminint entalssubstantiv og betyder “information”. I información de contexto specificerer de contexto, hvilken slags information der menes: baggrunds- eller kontekstinformation. contexto betyder “kontekst” og står her som et substantiv efter de, ikke som et adjektiv. todo lo que er en genbrugelig konstruktion med betydningen “alt det, som” eller kort “alt, der”. lo que indleder en relativ konstruktion uden et bestemt navngivet substantiv som antecedent. Eksempel: Leo todo lo que escribes. — “Jeg læser alt det, du skriver.” pueda esperar betyder her “kan vente”. Pueda er en form af poder i konjunktiv, tredje person ental, og esperar er infinitiv. Konjunktiven bruges her i den relative konstruktion efter todo lo que, fordi der tales om alt, der måtte høre under denne ubestemte samlebetegnelse; den ændrer ikke den praktiske betydning “kan vente”. Hele sætningen bygges således: Puedo añadir — “Jeg kan tilføje” — efterfulgt af etiquetas en el asunto, altså etiketter i emnefeltet. para forbinder disse etiketter med tre kategorier: las acciones pendientes, la información de contexto og todo lo que pueda esperar. Den samlede betydning er: “Jeg kan tilføje emneetiketter til handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.”

7. Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

   Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.

   Eso

   det

   reduciría

   ville mindske

   presión

   pres

   ralentizar

   gøre langsommere

   colaboración

   samarbejde

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her henviser det til den sag eller handling, som allerede er under samtale; teksten fastslår ikke en mere specifik konkret genstand. Neutralt eso står ikke for et bestemt hankøns- eller hunkønsnavn. reduciría kommer fra infinitiven reducir og er konditionalis, tredje person ental: “ville mindske”. Formen udtrykker her en mulig eller forventet følge af det, som eso henviser til. Sammenlign reduce “mindsker” og redujo “mindskede”. Eksempel: Eso reduciría el riesgo. — “Det ville mindske risikoen.” presión betyder “pres” i denne sætning. Det er et hunkønsord, hvilket ses i la presión; accenten på ó skal bevares. Eksempel: La presión aumenta. — “Presset stiger.” ralentizar er infinitiven “at gøre langsommere” eller “at sænke tempoet”. Efter præpositionen sin bruges infinitiv, når den samme underforståede aktør udfører handlingen uden at gøre noget andet: sin ralentizar la colaboración — “uden at gøre samarbejdet langsommere”. Det er ikke det samme som acelerar, “at sætte farten op”. colaboración betyder “samarbejde” og er et hunkønsord: la colaboración. Her er det det, hvis tempo ikke skal sænkes. Eksempel: La colaboración continúa. — “Samarbejdet fortsætter.” Samlet består sætningen af Eso + reduciría la presión (“det ville mindske presset”) og sin ralentizar la colaboración (“uden at gøre samarbejdet langsommere”). Den samlede betydning er: “Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.”

8. A partir de ahora, lo haré por defecto.

   Det vil jeg gøre som standard fra nu af.

   A partir de ahora

   fra nu af

   lo haré

   det vil jeg gøre

   por defecto

   som standard

   Uddybende forklaring

   A partir de ahora er et fast tidsudtryk: "fra nu af" eller "fra dette tidspunkt og fremover". partir betyder ellers ofte "at tage af sted" eller "at dele", men i dette udtryk skal det ikke oversættes ord for ord. Eksempel: A partir de mañana trabajo desde casa. — "Fra i morgen arbejder jeg hjemmefra." lo haré består af lo og haré. Lo er et direkte objektsklitikon; her gengiver det det, der skal gøres, svarende til "det" i den faste oversættelse. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt navngivet objekt, så referencen bør forstås ud fra sammenhængen. Eksempel: ¿Lo harás hoy? — "Vil du gøre det i dag?" Haré er første person ental i futurum af hacer — "at gøre" eller "at lave": hacer → haré ("jeg vil gøre/lave"). Futurumsformen viser her, at taleren vil udføre handlingen fra det angivne tidspunkt. Den uregelmæssige stamme har- bruges i futurum; man siger altså ikke haceré. Por defecto betyder "som standard": noget sker eller vælges automatisk, hvis man ikke ændrer indstillingen. Por er en del af dette faste udtryk og betyder ikke her "i stedet for". Eksempel: La aplicación se abre por defecto en español. — "Programmet åbner som standard på spansk." Samlet betyder A partir de ahora + lo haré + por defecto: "Fra nu af vil jeg gøre det som standard." Udtrykket kan genbruges ved at udskifte handlingen eller den måde, noget normalt vælges på, mens tidsrammen A partir de ahora bevares.