Om denne lektion
Med Tydelige markeringer af, hvor meget det haster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Me di cuenta de que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.
Me di kuén-ta de ke je-gá-ron bários mensáhes despúes de mi orário laborál. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.
B
Los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.
Los enbié entónses, pero no esperába una respúesta inmedjáta. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.
A
Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.
Éso no kedába kláro por la redaksjón de los mensáhes. Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen i beskederne.
B
Debería haberlos marcado como no urgentes.
Debería abérlos markádo komo no urhéntes. Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.
A
Unas etiquetas claras sobre la urgencia me ayudarían a proteger tiempo para trabajar con concentración.
Únas etikétas kláras óbre la urhénsia me ajudarían a protehér tjémpo para trabahár kon konsentrasjón. Tydelige markeringer af, hvor meget det haster, ville hjælpe mig med at beskytte tid til koncentreret arbejde.
B
Puedo añadir etiquetas en el asunto para las acciones pendientes, la información de contexto y todo lo que pueda esperar.
Puédo anjadír etikétas en el asúnto para las aksjónes pendjéntes, la informasjón de kontéksto i tódo lo ke puéda esperár. Jeg kan tilføje emneetiketter til handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.
A
Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.
Éso redusiría la presjón sin ralentisár la kolaborasjón. Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.
B
A partir de ahora, lo haré por defecto.
A partír de aóra, lo aré por defékto. Det vil jeg gøre som standard fra nu af.Ord for ord
Me
I «Me di cuenta» betyder «Me» mig eller for mig og viser, hvem der blev opmærksom på noget. Det står foran verbet i udtrykket «Me di cuenta de que»; en situation er, når du fortæller, at du selv har opdaget noget.
di cuenta
«Me di cuenta» betyder, at jeg blev klar over eller opdagede noget. «di» er den brugte form af dar, og «cuenta» indgår sammen med den i dette faste udtryk; hele mønsteret er «darse cuenta de que + sætning».
de
I «Me di cuenta de que» indleder «de» det, som man blev klar over, og svarer her til dansk «at». Mønsteret «darse cuenta de que» bruges, når man fortæller, hvad man har opdaget.
que
I «de que llegaron varios mensajes» forbinder «que» udtrykket med den sætning, der fortæller, hvad der blev opdaget. Det kan genbruges efter «darse cuenta de» foran en hel sætning.
llegaron
«Llegaron» betyder her, at beskederne kom ind eller ankom; det er en form af llegar. Det bruges i «llegaron varios mensajes», når man beskriver, at flere beskeder modtages.
varios
«Varios» betyder flere og angiver, at der er mere end én, uden at angive et præcist antal. Det står foran «mensajes» i «varios mensajes» og kan genbruges foran et substantiv i flertal.
mensajes
«Mensajes» betyder beskeder og henviser her til de beskeder, der kom ind efter arbejdstiden. Ordet bruges naturligt med handlinger som at sende eller modtage beskeder, som i «Los envié» og «llegaron varios mensajes».
después
«Después» betyder efter og placerer beskederne tidsmæssigt senere end arbejdstiden. I «después de mi horario laboral» står det foran «de» og et tidsudtryk; dette mønster bruges til at angive, hvad noget sker efter.
mi
«Mi» betyder min og knytter «horario» til den person, der taler. Det står foran substantivet i «mi horario laboral» og kan genbruges som «mi + substantiv».
horario
«Horario» betyder tidsplan eller arbejdstid; sammen med «laboral» betyder «mi horario laboral» min arbejdstid. Udtrykket bruges, når man taler om de timer, hvor arbejdet normalt foregår.
laboral
«Laboral» betyder arbejdsrelateret og præciserer i «horario laboral», at der er tale om arbejdstid. Det står efter «horario» og kan bruges til at beskrive noget, der vedrører arbejdslivet.
Los
I «Los envié» betyder «Los» dem og henviser til de tidligere nævnte beskeder. Det står som objektpronomen foran den bøjede verbform «envié»; dette mønster bruges, når man sender eller gør noget ved allerede nævnte ting.
envié
«Envié» betyder jeg sendte og er den brugte form af enviar. I «Los envié entonces» beskriver det, at taleren sendte beskederne på det tidspunkt; mønsteret er «enviar + objekt».
entonces
«Entonces» betyder da eller på det tidspunkt og henviser her til tidspunktet, hvor beskederne blev sendt. Det kan bruges til at knytte en handling til et tidligere nævnt tidspunkt.
pero
«Pero» betyder men og markerer en modsætning mellem at sende beskederne og ikke forvente et øjeblikkeligt svar. Det forbinder her to dele af samme udsagn og bruges på samme måde mellem kontrasterende sætninger.
no
«No» nægter verbet i «no esperaba una respuesta inmediata» og betyder ikke. Det står normalt foran verbet og kan bruges til at gøre en handling eller forventning negativ.
esperaba
«Esperaba» betyder her forventede og er den brugte form af esperar. I «no esperaba una respuesta inmediata» fortæller taleren, at han eller hun ikke regnede med et hurtigt svar; «esperar + substantiv» bruges til at angive, hvad man forventer.
una
«Una» svarer her til en og indleder «una respuesta inmediata». Det står foran et substantiv og bruges til at præsentere én ikke nærmere bestemt ting.
respuesta
«Respuesta» betyder svar eller respons og henviser her til et svar på beskederne. I «una respuesta inmediata» beskriver det den forventede reaktion; ordet bruges naturligt med «recibir» eller «esperar».
inmediata
«Inmediata» betyder øjeblikkelig eller straks og beskriver, hvor hurtigt «una respuesta» skulle komme. I «una respuesta inmediata» står det efter substantivet og kan bruges om noget, der sker uden ventetid.
Eso
«Eso» betyder det eller den sag og henviser her til den manglende tydelighed i den foregående samtale. I «Eso no quedaba claro» bruges det til at gøre en tidligere nævnt situation til emne for den næste sætning.
quedaba
I «no quedaba claro» betyder «quedaba» fremstod eller var, så meningen er, at noget ikke fremstod tydeligt; det er en form af quedar. Mønsteret «quedar claro» bruges til at sige, at noget er eller bliver tydeligt.
claro
«Claro» betyder klart eller tydeligt i udtrykket «quedaba claro». Det fungerer her som beskrivelse af, hvor tydelig meningen var, og genbruges i mønsteret «quedar claro».
por
I «por la redacción de los mensajes» angiver «por», at formuleringen var grundlaget for vurderingen af, om noget var klart. Mønsteret «por + substantiv» kan bruges til at pege på en årsag eller kilde.
la
«La» svarer til det bestemte kendeord den og indleder «la redacción». Det bruges foran det feminine substantiv, som her betegner den konkrete formulering.
redacción
«Redacción» betyder formulering eller ordlyd og henviser her til, hvordan beskederne var skrevet. I «la redacción de los mensajes» bruges mønsteret «redacción de + tekst eller besked» til at beskrive en teksts udformning.
Debería
«Debería» betyder burde og er den brugte form af deber. I «Debería haberlos marcado» udtrykker det, at taleren mener, at en tidligere handling ville have været den rigtige; mønsteret «debería + infinitiv» bruges til råd eller vurdering.
haberlos
«Haberlos» betyder at have dem og består af «haber» plus «los», som henviser til beskederne. I «Debería haberlos marcado» står det før «marcado» og bruges til at knytte de allerede nævnte beskeder til den handling, der burde være udført.
marcado
«Marcado» betyder markeret eller mærket og er den brugte form af marcar. I «haberlos marcado como no urgentes» beskriver det, at beskederne skulle have fået en bestemt mærkning; mønsteret er «marcar noget como + klassifikation».
como
I «marcado como no urgentes» betyder «como» som og forbinder handlingen med den kategori, beskederne skulle have fået. Mønsteret «marcar algo como + beskrivelse» bruges, når noget tildeles en status eller mærkning.
urgentes
I «no urgentes» betyder «urgentes» hastende eller presserende, mens «no» gør betydningen negativ: ikke-hastende. Udtrykket bruges som en mærkning af beskeder, der ikke kræver hurtig handling.
Unas
«Unas» betyder nogle eller et par og indleder «unas etiquetas». Det bruges foran et substantiv i flertal, når man omtaler nogle ikke nærmere bestemte mærkater.
etiquetas
«Etiquetas» betyder etiketter eller mærkater og henviser her til tydelige markeringer af, hvor meget en besked haster. I samtalen bruges både «etiquetas claras» og «etiquetas en el asunto»; mønstrene passer til labels i et mailsystem.
claras
«Claras» betyder tydelige eller klare og beskriver «etiquetas» i «unas etiquetas claras». Udtrykket bruges om mærkater, hvis betydning er let at forstå.
sobre
I «etiquetas claras sobre la urgencia» betyder «sobre» om eller vedrørende og viser, hvilket emne etiketterne handler om. Mønsteret «etiquetas sobre + emne» bruges til at angive indholdet af en mærkning.
urgencia
«Urgencia» betyder hast eller hastende karakter og er emnet for etiketterne i «sobre la urgencia». Ordet bruges, når man vurderer, hvor hurtigt noget kræver opmærksomhed.
ayudarían
«Ayudarían» betyder ville hjælpe og er den brugte form af ayudar. I «me ayudarían a proteger tiempo» beskriver det, at etiketterne forventes at hjælpe taleren; det genbrugelige mønster er «ayudar a + infinitiv».
a
I «ayudarían a proteger» indleder «a» den handling, som hjælpen gør mulig, nemlig «proteger». Mønsteret «ayudar a + infinitiv» bruges til at sige, hvad nogen eller noget hjælper med.
proteger
«Proteger» betyder beskytte og står her om at bevare tid til koncentreret arbejde. Det er infinitiven efter «a» i «ayudarían a proteger tiempo» og kan genbruges med det, man ønsker at skærme eller bevare.
tiempo
«Tiempo» betyder tid og henviser her til den tid, taleren vil holde fri til fokuseret arbejde. I «proteger tiempo para trabajar» står det som det, der skal beskyttes, efter «proteger».
para
I «tiempo para trabajar» betyder «para» til eller for at og angiver formålet med tiden. Mønsteret «tiempo para + infinitiv» bruges til at beskrive, hvad tiden skal bruges til.
trabajar
«Trabajar» betyder arbejde og beskriver her den aktivitet, som tiden skal bruges til. Det står efter «para» i «para trabajar con concentración»; dette mønster angiver formålet med en ressource eller handling.
con
I «trabajar con concentración» betyder «con» med og angiver den måde, arbejdet udføres på. Mønsteret «trabajar con + substantiv» kan bruges til at beskrive en bestemt arbejdsform eller egenskab.
concentración
«Concentración» betyder koncentration eller fokuseret opmærksomhed. I «trabajar con concentración» beskriver det, at arbejdet udføres fokuseret; udtrykket passer til situationer, hvor man vil undgå afbrydelser.
Puedo
«Puedo» betyder jeg kan eller jeg er i stand til og er den brugte form af poder. I «Puedo añadir etiquetas» udtrykker det et tilbud eller en mulighed; mønsteret «poder + infinitiv» bruges til at sige, hvad man kan gøre.
añadir
«Añadir» betyder tilføje og beskriver her, at der skal sættes etiketter på beskederne. Det står efter «Puedo» i «Puedo añadir etiquetas» og bruges med det, der føjes til.
en
I «etiquetas en el asunto» betyder «en» i eller på og angiver placeringen i emnefeltet. Mønsteret «algo en + sted eller felt» bruges til at sige, hvor noget placeres.
el
«El» svarer til det bestemte kendeord den og indleder «el asunto». Det bruges her foran det konkrete emnefelt, som etiketterne skal stå i.
asunto
«Asunto» betyder emne, og i «el asunto» henviser det til mailens emnefelt. Udtrykket «etiquetas en el asunto» bruges, når man vil placere en mærkning i selve emnelinjen.
acciones
«Acciones» betyder handlinger og bruges her i «acciones pendientes» om handlingspunkter, som nogen skal følge op på. Udtrykket passer til opgaver, der udspringer af en besked eller aftale.
pendientes
«Pendientes» betyder ventende eller endnu ikke afsluttede og beskriver «acciones» i «acciones pendientes». Udtrykket bruges om handlingspunkter, der stadig kræver opmærksomhed.
información
«Información» betyder information og henviser her til indhold, der giver baggrund uden nødvendigvis at kræve handling. I «información de contexto» bruges det til at betegne oplysninger, som hjælper modtageren med at forstå en sag.
contexto
«Contexto» betyder sammenhæng eller baggrund og indgår i «información de contexto». Det bruges til at beskrive oplysninger, der forklarer en situation omkring en handling eller besked.
y
«Y» betyder og og forbinder her «las acciones pendientes», «la información de contexto» og «todo lo que pueda esperar». Det bruges til at føje sidestillede elementer eller sætninger sammen.
todo
I «todo lo que pueda esperar» betyder «todo» alt eller alt det og omfatter alle ting, der opfylder den følgende beskrivelse. Mønsteret «todo lo que + sætning» bruges til at samle alt, som den efterfølgende sætning beskriver.
lo
I «todo lo que pueda esperar» er «lo» den neutrale del af udtrykket «lo que» og henviser til det, som kan vente. Mønsteret «lo que + verb» bruges til at tale om det, der sker eller gælder, uden at nævne en bestemt ting.
pueda
«Pueda» betyder kan eller måske kan i «todo lo que pueda esperar» og er den brugte form af poder. Her beskriver det de ting, som kan vente; mønsteret «lo que pueda + infinitiv» bruges til at afgrænse, hvad der er muligt.
esperar
«Esperar» betyder vente og beskriver her noget, der ikke behøver opmærksomhed med det samme. I «pueda esperar» bruges det efter «poder» om ting, der kan udskydes.
reduciría
«Reduciría» betyder ville reducere eller mindske og er den brugte form af reducir. I «Eso reduciría la presión» beskriver det den forventede virkning af tydeligere etiketter; mønsteret «reducir + substantiv» bruges til at angive, hvad der bliver mindre.
presión
«Presión» betyder pres og henviser her til følelsen af at skulle reagere hurtigt på uklare beskeder. Udtrykket «reducir la presión» bruges, når en ændring mindsker dette krav eller denne belastning.
sin
I «sin ralentizar la colaboración» betyder «sin» uden og indleder den handling, som ikke skal ske. Mønsteret «sin + infinitiv» bruges til at beskrive, hvad man opnår uden at gøre noget andet.
ralentizar
«Ralentizar» betyder sænke tempoet eller gøre langsommere og beskriver her en mulig negativ virkning på samarbejdet. Det står efter «sin» i «sin ralentizar la colaboración» og bruges med det, hvis tempo påvirkes.
colaboración
«Colaboración» betyder samarbejde og henviser her til det fælles arbejde mellem personerne. I «ralentizar la colaboración» er det samarbejdet, som ikke skal gøres langsommere.
partir
I den faste vending «A partir de ahora» bidrager «partir» til betydningen fra og med nu, selv om hele vendingen skal forstås samlet. Mønsteret «a partir de + tidspunkt» bruges til at angive, hvornår en ny praksis begynder.
ahora
«Ahora» betyder nu og indgår i «A partir de ahora», som betyder fra nu af. Vendingen bruges, når man meddeler, at en regel eller vane gælder fra dette tidspunkt.
haré
«Haré» betyder jeg vil gøre og er den brugte form af hacer. I «lo haré por defecto» lover taleren at gøre det, der netop blev foreslået; mønsteret «lo haré» bruges, når «lo» henviser til en tidligere nævnt handling.
defecto
I «por defecto» betyder «defecto» standard eller standardindstilling, så hele udtrykket betyder som standard. «Lo haré por defecto» bruges, når man beslutter at gøre noget automatisk eller som sin normale fremgangsmåde.
Grammatikpunkter
después de + infinitivo
Después de enviar los mensajes, esperaba una respuesta inmediata.
Despúes de enbiár los mensáhes, esperába una respúesta inmedjáta.Efter at have sendt beskederne forventede jeg et øjeblikkeligt svar.
Efter después de står infinitiv, ikke en bøjet verbform. Det svarer til dansk "efter at have ...".
condicional: -ría
Estas etiquetas ayudarían a reducir la presión.
Éstas etikétas ajudarían a redusír la presjón.Disse etiketter ville hjælpe med at mindske presset.
Endelsen -ría udtrykker en mulig eller hypotetisk handling og svarer ofte til dansk "ville".
Spansk Ordforråd
darse cuenta de
Frase
dárse kuén-ta de
lægge mærke til; indse
me di cuenta de
después de
Præposition
despúes de
efter
entonces
Adverbium
entónses
dengang; på det tidspunkt
enviar
Verbum
enbiár
sende
envié
esperar
Verbum
esperár
forvente; vente
esperaba
horario laboral
Frase
orário laborál
arbejdstid
inmediato
Adjektiv
inmedjáto
øjeblikkelig
inmediata
llegar
Verbum
je-gár
komme; ankomme
llegaron
mensaje
Substantiv
mensáhe
besked
mensajes
quedar claro
Frase
kedár kláro
fremgå tydeligt; være klart
quedaba claro
redacción
Substantiv
redaksjón
formulering
respuesta
Substantiv
respuésta
svar
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.
Vis Svar
Debería haberlos marcado como no urgentes.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forvente; vente
Vis Svar
esperabasvar
Vis Svar
respuestadengang; på det tidspunkt
Vis Svar
entonceskomme; ankomme