Færre unødvendige videomøder | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias siempre que sea posible.

   Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, hvor det er muligt.

   Quiero

   jeg vil gerne

   reducir

   at reducere

   reuniones

   møder

   vídeo

   video

   innecesarias

   unødvendige

   siempre que sea posible

   når det er muligt

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer, “at ville/ønske”. Sammen med et infinitivisk verbum danner det et genanvendeligt mønster: Quiero + infinitiv = “Jeg vil gerne …”. Eksempel: Quiero aprender español. — “Jeg vil gerne lære spansk.” reducir er infinitiven “at reducere” og står efter quiero; det er altså quiero, der viser personen, ikke reducir. Andre former af samme verbum er for eksempel reduzco — “jeg reducerer” — og reducido — “reduceret”. reuniones er flertal af det feminine substantiv reunión, “møde”. I reuniones de vídeo betyder de vídeo “video-” eller mere direkte “af video” og præciserer typen af møder. Eksempel: La reunión empieza a las diez. — “Mødet begynder klokken ti.” vídeo er et maskulint substantiv, “video”. Her indgår det i præpositionsforbindelsen de vídeo som en specifikation af reuniones; det er ikke selve ordet for “møder”. innecesarias betyder “unødvendige” og beskriver reuniones. Adjektivet står i femininum flertal, så det passer til reuniones; grundformen er innecesario. Ental ville for eksempel være una reunión innecesaria — “et unødvendigt møde”. siempre que sea posible betyder her “når det er muligt” eller “så vidt det er muligt”. sea er tredje person ental i konjunktiv af ser og bruges i denne betingende eller begrænsende forbindelse: handlingen gælder kun under muligheden for at gennemføre den. Mønstret siempre que + konjunktiv kan bruges om en betingelse, for eksempel Te ayudo siempre que sea necesario. — “Jeg hjælper dig, når det er nødvendigt.” Samlet betyder Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias siempre que sea posible: “Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, når det er muligt.” Quiero udtrykker ønsket, reducir angiver den ønskede handling, las reuniones de vídeo innecesarias angiver hvad der skal reduceres, og siempre que sea posible afgrænser ønsket til de tilfælde, hvor det kan lade sig gøre.

2. Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

   Det forstår jeg, men nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.

   Lo

   det

   entiendo

   jeg forstår

   aunque

   selv om

   algunas

   nogle

   conversaciones

   samtaler; diskussioner

   se benefician … de

   har gavn af

   reacciones

   reaktioner

   visibles

   synlige

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektpronomen. Her betyder det “det” og viser tilbage til det, der bliver forstået, uden at kilden fastslår et bestemt navneord. Formen lo bruges også foran et maskulint entalsnavneord, men i denne sætning er den neutrale henvisning til en idé eller ytring den relevante læsning. entiendo er første person ental i nutid af entender — “forstå”. Formen siger, at taleren selv forstår noget. Sammenlign entiendes (“du forstår”) og entienden (“de forstår”). Eksempel: Entiendo la pregunta. — “Jeg forstår spørgsmålet.” aunque indleder en indrømmende ledsætning og kan oversættes med “selv om” eller “men”. Det, der står efter aunque, modsiger ikke nødvendigvis det første udsagn; her accepterer taleren sin forståelse og tilføjer en begrænsning eller kontrast. Eksempel: Voy, aunque estoy cansado. — “Jeg tager af sted, selv om jeg er træt.” algunas er et ubestemt stedord eller bestemmende ord i femininum pluralis og betyder her “nogle”. Det bøjes efter conversaciones: alguna conversación er “en eller anden samtale”, mens algunas conversaciones er “nogle samtaler”. Det angiver ikke et bestemt antal. conversaciones er flertal af conversación, “samtale” eller, afhængigt af sammenhængen, “diskussion”. Endelsen -es markerer flertal her. Eksempel: Tenemos una conversación breve. — “Vi har en kort samtale.” se benefician de er den pronominale konstruktion beneficiarse de, “have gavn af” eller “drage fordel af”. benefician er tredje person pluralis i nutid af beneficiar i denne konstruktion, og se hører til verbet; subjektet er algunas conversaciones. Mønstret kan genbruges som X se beneficia de Y — “X har gavn af Y”. Eksempel: Los estudiantes se benefician de la práctica. — “De studerende har gavn af øvelsen.” reacciones er flertal af det feminine navneord reacción, “reaktion”. I de reacciones står det efter præpositionen de og betegner det, som samtalerne har gavn af. Eksempel: Las reacciones ayudan. — “Reaktionerne hjælper.” visibles er flertal af adjektivet visible, “synlig”. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i flertal, men flertallet ses i -es; det tilpasser sig reacciones, som er femininum pluralis. Ental er visible. Eksempel: Las señales son visibles. — “Skiltene er synlige.” Hele sætningen samles således: Lo entiendo betyder “Det forstår jeg”. aunque indfører kontrasten, og algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles betyder, at nogle samtaler har gavn af synlige reaktioner. Den samlede betydning er derfor: “Det forstår jeg, men nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.”

3. Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

   Komplekse beslutninger fortjener en direkte diskussion, men opdateringer gør det ofte ikke.

   decisiones

   beslutninger

   complejas

   komplekse

   merecen

   fortjener

   conversación

   samtale

   en directo

   direkte

   actualizaciones

   opdateringer

   a menudo

   ofte

   no

   ikke

   Uddybende forklaring

   decisiones betyder her “beslutninger”. Det er flertal af decisión (beslutning), og las viser, at der er tale om bestemte feminine flertalsord. Eksempel: La decisión es difícil. — “Beslutningen er vanskelig.” complejas betyder “komplekse” og beskriver decisiones. Adjektivet bøjes i feminin flertal: complejo → compleja → complejos → complejas. Det er altså adjektivet complejas, ikke substantivet, der bærer denne bøjningsform. merecen betyder “fortjener” i denne sætning. Formen kommer fra merecer og er nutid, tredje person flertal: “de fortjener”. Eksempel: Estas ideas merecen atención. — “Disse idéer fortjener opmærksomhed.” conversación betyder “samtale” eller her mere naturligt “diskussion”. Det er et feminint substantiv; derfor står der una conversación. Una angiver en ikke nærmere bestemt samtale, men fastslår ikke i sig selv et tal som undervisningspointe. en directo betyder her “direkte” eller “live” og beskriver samtalens form. Det er en fast præpositionsforbindelse, som kan bruges om noget, der foregår direkte frem for gennem en forsinket eller indirekte kanal. I denne sætning knytter den sig til conversación. actualizaciones betyder “opdateringer”. Det er flertal af actualización; las gør gruppen bestemt. Eksempel: Las actualizaciones llegan tarde. — “Opdateringerne kommer sent.” a menudo betyder “ofte”. Det er et adverbialt udtryk, der angiver hyppighed og kan bruges med mange forskellige verballed: A menudo leo noticias. — “Jeg læser ofte nyheder.” no betyder her “ikke”. Det står efter a menudo og benægter det underforståede verballed fra første del: las actualizaciones a menudo no [merecen una conversación en directo]. Derfor betyder anden del, at opdateringer ofte ikke fortjener en direkte diskussion; no betyder ikke alene “opdateringer”. Samlet bygges sætningen sådan op: Las decisiones complejas er subjektet “de komplekse beslutninger”, og merecen una conversación en directo siger, at de fortjener en direkte diskussion. Pero markerer kontrast. Derefter er las actualizaciones det nye subjekt, mens a menudo no gentager hyppigheden og benægtelsen af det tidligere verballed uden at gentage hele udtrykket. Hele betydningen er: “Komplekse beslutninger fortjener en direkte diskussion, men opdateringer gør det ofte ikke.”

4. Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones del intercambio de información.

   Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og informationsdeling.

   Entonces

   så

   deberíamos

   bør vi

   separar

   adskille

   reuniones

   møder

   tomar

   tage

   decisiones

   beslutninger

   intercambio

   udveksling

   información

   information

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og markerer en konklusion ud fra det foregående. Det er en forbindelsesmarkør, ikke en del af selve verbets bøjning. deberíamos er første person flertal af konditionalis af deber (“at burde” eller “at skulle”). Formen udtrykker her et forslag eller en anbefaling: “vi burde”. Sammenlign debemos (“vi bør / skal”, mere direkte) med deberíamos (“vi burde”, mere afdæmpet eller hypotetisk). separar er infinitiven “at adskille” eller “at holde adskilt”. Efter deberíamos står infinitiven uden personendelse, fordi deberíamos bærer person og tid. Mønstret deberíamos + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Deberíamos revisar el plan. — “Vi burde gennemgå planen.” reuniones betyder “møder”. Det er flertal af reunión; las reuniones er en bestemt feminin pluralisform. I den faste sætning er det møderne, der skal adskilles efter formål. tomar betyder grundlæggende “at tage”, men i forbindelsen tomar decisiones betyder det “at træffe beslutninger”. Infinitiven står efter para og angiver formål: para tomar decisiones — “for at træffe beslutninger”. Eksempel: Nos reunimos para tomar una decisión. — “Vi mødes for at træffe en beslutning.” decisiones betyder “beslutninger” og er flertal af decisión. Her angiver ordet, hvad nogle af møderne skal bruges til. Ental er decisión, og flertal er decisiones. intercambio betyder “udveksling”. I el intercambio de información er det en udveksling af information; de información præciserer, hvad der udveksles. intercambio er et maskulint substantiv i ental, hvilket ses af el i den sammentrukne form del (de + el). información betyder “information”. Det bruges ofte som et utælleligt substantiv i denne betydning, så de información betyder “af information” eller mere naturligt “informationsudveksling” på dansk. Ental er información, og flertal er informaciones, når flere oplysninger eller informationer omtales i en sammenhæng, hvor flertal er relevant. Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces (“så”) + deberíamos separar (“burde vi adskille”) + las reuniones para tomar decisiones (“møderne for at træffe beslutninger”) + del intercambio de información (“fra informationsudvekslingen”). Den samlede betydning er derfor: “Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og informationsdeling.”

5. Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más meditada.

   Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.

   Las actualizaciones

   opdateringerne

   por escrito

   skriftligt

   permitirían que

   ville give mulighed for, at

   la gente

   folk

   respondiera

   svarede

   más meditada

   mere eftertænksom

   Uddybende forklaring

   Las actualizaciones betyder her “opdateringerne”. Substantivet er actualización, og flertalsformen actualizaciones viser, at der er tale om flere opdateringer. Las er den bestemte artikel i femininum flertal og passer til substantivet; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. por escrito er en fast måde at sige “skriftligt” eller “på skrift”. Den beskriver, hvordan opdateringerne foreligger eller gives. Et genbrugeligt mønster er por escrito i modsætning til noget, der gives mundtligt. permitirían que betyder her “ville give mulighed for, at”. Permitirían er konditionalis, 3. person flertal, af permitir: permitir → permitirían. Flertallet passer til Las actualizaciones. Konstruktionen permitir que + verballed bruges til at sige, at noget gør en handling mulig; que indleder den afhængige del. la gente betyder “folk” eller “menneskene” her. Gente er grammatisk singularis, selv om betydningen normalt omfatter flere personer. Derfor står den tilhørende verbform i singularis. Den bestemte artikel la passer til det feminine substantiv gente. respondiera betyder “svarede” i den afhængige del. Formen hører til responder og er imperfektum konjunktiv, 3. person singularis: responder → respondiera. Den bruges her efter permitirían que, fordi svaret præsenteres som den handling, der ville blive mulig, ikke som et selvstændigt fastslået faktum. Singularis hænger sammen med la gente. más meditada betyder “mere eftertænksom”. Adjektivet er meditado, med femininumformen meditada, og más danner komparativ: meditada → más meditada. Formen meditada bøjes efter det underforståede feminine substantiv manera i udtrykket de manera más meditada; más sammenligner graden, ikke antallet. Samlet består sætningen af Las actualizaciones por escrito (“skriftlige opdateringer”) og permitirían que la gente respondiera de manera más meditada (“ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt”). Hele betydningen er derfor: “Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.”

6. También dejan un registro, que resulta útil más adelante.

   De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.

   También

   også

   dejan

   lader; skaber

   un registro

   en dokumentation

   resulta

   viser sig at være

   útil

   nyttig

   más adelante

   senere

   Uddybende forklaring

   También føjer dette udsagn til noget, der allerede er nævnt: betydningen er "også" og inkluderer altså dokumentationen som et ekstra resultat. dejan er nutidsformen af dejar for tredje person flertal. Her betyder dejar ikke "tillade", men at efterlade eller skabe noget, der bliver tilgængeligt som dokumentation. Den underforståede grundperson er flertal, som i oversættelsens "de". Eksempel: Dejan una nota. — "De efterlader en besked." un registro betyder her "en dokumentation" eller "en registrering". registro er et hankønsord, derfor står det sammen med un; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertal er registros. resulta er tredje person ental i nutid af resultar. Formen passer til un registro, som er ental. I mønstret resultar + adjektiv beskriver man, hvordan noget viser sig at være: El registro resulta útil. — "Dokumentationen viser sig at være nyttig." Her betyder resulta ikke nødvendigvis, at resultatet først opdages efter en bestemt handling; det præsenterer vurderingen af dokumentationen. útil betyder "nyttig". Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen útiles. Det er altså útil, der beskriver registreringen, ikke registro der fungerer som adjektivets grundform. más adelante er et tidsudtryk, der betyder "senere" eller "på et senere tidspunkt". más betyder her "mere" i udtrykket og gør tidsplaceringen senere end det aktuelle eller tidligere omtalte tidspunkt. Eksempel: Lo revisaremos más adelante. — "Vi gennemgår det senere." que indleder den relative ledsætning que resulta útil más adelante. Den knytter beskrivelsen til un registro: dokumentationen er den, der viser sig nyttig senere. Samlet betyder También dejan un registro, que resulta útil más adelante: "De skaber også dokumentation, som er nyttig senere." Strukturen er: tilføjelse (También) + verbalhandling (dejan) + det, der skabes (un registro) + relativ beskrivelse (que resulta útil más adelante).

7. ¿Podríamos poner a prueba ese enfoque con una reunión periódica?

   Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?

   Podríamos

   kunne vi

   poner a prueba

   afprøve

   ese

   den

   enfoque

   tilgang

   reunión

   møde

   periódica

   tilbagevendende

   Uddybende forklaring

   Podríamos er 1. person pluralis af poder i konditionalis: podríamos = “vi kunne”. Formen udtrykker her en mulig eller foreslået handling, ikke en sikker beslutning. Sammenlign podemos = “vi kan” i nutid: Podemos probarlo betyder “Vi kan afprøve det”. Poner a prueba er et fast verbaludtryk, bogstaveligt “sætte på prøve”, som betyder “afprøve” eller “teste”. Det kan bruges med forskellige ting: Poner a prueba el método = “at afprøve metoden”. Det er hele udtrykket, der har denne betydning; poner alene betyder normalt “sætte” eller “lægge”. Ese er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Her står det foran enfoque og betyder “den” i betydningen “denne allerede identificerede tilgang”. Formen skal passe til det følgende substantiv: ese enfoque, men for eksempel esa idea = “den idé”. Enfoque er et maskulint substantiv og betyder her “tilgang” eller “metode”. Det kan bruges om den måde, man behandler et problem på: un enfoque práctico = “en praktisk tilgang”. Reunión er et feminint substantiv, en reunión betyder “i et møde”, og una reunión betyder “et møde”. Kønnet ses blandt andet på artiklen una; det handler ikke i sig selv om, hvor mange møder der er. Et eksempel er La reunión empieza a las nueve = “Mødet begynder klokken ni.” Periódica er et beskrivende adjektiv i feminin ental og bøjes efter reunión: una reunión periódica. Det betyder her, at mødet vender tilbage med regelmæssige mellemrum, altså “tilbagevendende” eller “periodisk”. Maskulin ental er periódico, som i un informe periódico = “en tilbagevendende rapport”. Hele strukturen er Podríamos + infinitiv: Podríamos poner a prueba ... = “Vi kunne afprøve ...”. ese enfoque er det, der skal afprøves, mens con una reunión periódica angiver den foreslåede ramme eller måde: med et tilbagevendende møde. Derfor betyder hele spørgsmålet: “Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?” Som spørgsmål fungerer det som et forslag, men podríamos gør forslaget foreløbigt snarere end fastslået.

8. Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   Vi kan afprøve det og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

   Podemos

   vi kan

   probarlo

   afprøve det

   comparar

   sammenligne

   calidad

   kvalitet

   resultados

   resultater

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: "vi kan". Endelsen -emos viser første person flertal; subjektet står ikke særskilt i sætningen. Her udtrykker poder mulighed eller evne. Eksempel: Podemos empezar. = "Vi kan begynde." probarlo består af infinitiven probar ("at afprøve/prøve") og objektsklitikken lo ("det"). Når lo sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet. lo er hankøn ental og fungerer her som direkte objekt; i den givne oversættelse er det "det", der skal afprøves. Eksempel: Quiero probarlo. = "Jeg vil prøve det." comparar er infinitivformen "at sammenligne". Den står efter y og deler podemos med probarlo: Podemos probarlo y comparar ... betyder derfor "Vi kan afprøve det og sammenligne ...". Eksempel: Podemos comparar las opciones. = "Vi kan sammenligne mulighederne." calidad er et feminint substantiv: "kvalitet". I den fulde gruppe la calidad markerer la, at der er tale om en bestemt kvalitet, mens calidad selv er substantivet. Det nyttige modsætningspar er calidad / cantidad — kvalitet / mængde — men de er ikke synonymer. resultados er flertalsformen af resultado ("resultat"): resultado → resultados. Gruppen de los resultados betyder "af resultaterne"; los er hankøn flertal og passer til resultados. Eksempel: Los resultados son claros. = "Resultaterne er tydelige." Samlet er opbygningen Podemos + probarlo + y + comparar + la calidad de los resultados: "Vi kan afprøve det og sammenligne kvaliteten af resultaterne." Infinitiverne probarlo og comparar er to handlinger, som begge ligger under podemos.