Færre unødvendige videomøder | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Færre unødvendige videomøder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias siempre que sea posible.

Kjé-ro redusír las re-unjónes de bídeo inesesárjas sjém-pre ke sea posíble. Jeg vil gerne reducere unødvendige videomøder, hvor det er muligt.
B

Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

Lo entjéno, áunke algú-nas konbersasjónes se benefísjan de las reaksjónes bisíbles. Det forstår jeg, men nogle diskussioner har gavn af synlige reaktioner.
A

Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

Las desisjónes komplékhas merésen una konbersasjón en dirékto, pero las aktualisasjónes a menúdo no. Komplekse beslutninger fortjener en direkte diskussion, men opdateringer gør det ofte ikke.
B

Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones del intercambio de información.

Entónses deberí-amos separár las re-unjónes para tomár desisjónes del interkám-bjo de informasjón. Så bør vi skelne mellem beslutningsmøder og informationsdeling.
A

Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más meditada.

Las aktualisasjónes por eskrito permitirían ke la khénte respondjéra de manéra más meditáda. Skriftlige opdateringer ville give folk mulighed for at svare mere eftertænksomt.
B

También dejan un registro, que resulta útil más adelante.

Tambjén dékhan un rejístro, ke resúlta útíl más adelante. De skaber også dokumentation, som er nyttig senere.
A

¿Podríamos poner a prueba ese enfoque con una reunión periódica?

Podrí-amos ponér a pruéba ese enfóke kon una re-unjón perjódika. Kunne vi afprøve den tilgang med et tilbagevendende møde?
B

Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

Podémos probárlo i komparár la kalidád de los resultádos. Vi kan afprøve det og sammenligne kvaliteten af resultaterne.

Ord for ord

Quiero Quiero betyder her «jeg vil gerne» og udtrykker talerens ønske om at reducere møderne. Det er en bøjet form af querer; mønsteret Quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad man vil gøre, som i Quiero reducir. Det kan bruges, når man foreslår en ændring i arbejdsrutiner.
reducir Reducir betyder her «at reducere» og er handlingen, taleren ønsker at gennemføre. Formen er infinitiv efter Quiero, som i Quiero reducir las reuniones. Konstruktionen kan bruges til at beskrive, hvad man ønsker at mindske.
las Las er det bestemte kendeord foran det flertallige reuniones og betyder her «de». Det står foran et bestemt sæt møder i las reuniones de vídeo. Brug las foran flertallige feminine navneord, når gruppen er bestemt.
reuniones Reuniones betyder her «møder», nærmere bestemt videomøder i de reuniones de vídeo. Det er flertalsformen af reunión. Mønsteret reuniones de + emne eller type bruges til at præcisere, hvilke møder der menes.
de De forbinder reuniones med vídeo og viser her mødernes type eller indhold: de vídeo. Konstruktionen noun + de + noun bruges ofte til at specificere et navneord. Her handler det om møder, der foregår som video.
vídeo Vídeo betyder «video» og indgår i udtrykket de vídeo om videomøder. Ordet bruges som nærmere bestemmelse af reuniones. Det passer i samtaler om mødeformer og digital kommunikation.
innecesarias Innecesarias betyder «unødvendige» og beskriver reuniones som noget, der ikke er nødvendigt. Formen er hunkøn flertal, så den passer til reuniones; grundformen er innecesario. Mønsteret navneord + adjektiv kan bruges til at vurdere, om bestemte møder er nødvendige.
siempre Siempre betyder «altid», men i siempre que sea posible bidrager det til betydningen «altid når det er muligt» eller «så vidt muligt». Det bruges her til at begrænse ønsket om at reducere møderne. Udtrykket siempre que sea posible er nyttigt, når man angiver en betingelse.
que Que er forbindelsesordet i siempre que sea posible og indleder den betingelse, der forklarer, hvornår reduktionen gælder. Det skal derfor ikke oversættes alene som «som» i denne sammenhæng. Mønsteret siempre que + sætning bruges til at sige «så længe eller når det er muligt».
sea Sea betyder her «er» i betingelsen siempre que sea posible. Det er en form af ser, valgt i denne betingende konstruktion. Hele udtrykket kan bruges, når man siger, at noget gælder, hvis omstændighederne tillader det.
posible Posible betyder «muligt» og beskriver situationen i sea posible. Formen står efter sea i udtrykket siempre que sea posible. Konstruktionen sea posible bruges til at angive, at en handling kun gennemføres, når den kan lade sig gøre.
Lo Lo betyder her «det» og henviser til det, der netop blev sagt eller foreslået, i Lo entiendo. Det er et objektpronomen foran entiendo. Lo entiendo kan bruges som et kort svar, når man viser, at man har forstået en tidligere bemærkning.
entiendo Entiendo betyder «jeg forstår» i Lo entiendo. Det er en bøjet form af entender, og lo står foran verbet som det, der forstås. Udtrykket Lo entiendo bruges i en samtale, når man anerkender den anden persons synspunkt.
aunque Aunque betyder «selv om» eller «dog» og indleder her en indrømmelse: taleren forstår synspunktet, selv om der findes en anden overvejelse. Det forbinder to dele med en kontrast eller begrænsning. Mønsteret aunque + sætning bruges, når man vil anerkende noget og derefter tilføje et forbehold.
algunas Algunas betyder «nogle» eller «enkelte» og beskriver conversaciones, ikke alle samtaler. Formen er hunkøn flertal af alguno og passer til conversaciones. Mønsteret algunas + flertalsnavneord bruges til at udpege en del af en gruppe.
conversaciones Conversaciones betyder her «samtaler» eller «diskussioner». Det er flertalsformen af conversación og er subjektet i se benefician. Udtrykket algunas conversaciones kan bruges om bestemte typer samtaler i en arbejdsdiskussion.
se Se har ikke alene betydningen «sig» her, men indgår i konstruktionen se benefician de las reacciones visibles. Sammen med verbet giver det betydningen, at samtalerne drager fordel af noget. Mønsteret beneficiarse de + navneord bruges til at sige, hvad nogen eller noget får gavn af.
benefician Benefician betyder her «drager fordel af» i se benefician de las reacciones visibles. Formen hører sammen med det pronominale verbum beneficiarse og passer til det flertallige subjekt conversaciones. Konstruktionen se benefician de + noget bruges, når man forklarer, hvad der gavner en gruppe eller situation.
reacciones Reacciones betyder «reaktioner» og er det, som samtalerne får gavn af i se benefician de las reacciones visibles. Det er flertalsformen af reacción. Mønsteret reacciones + adjektiv kan bruges til at beskrive, hvilke reaktioner der er relevante.
visibles Visibles betyder «synlige» og beskriver reacciones. Formen er flertal og passer til reacciones; grundformen er visible. Udtrykket reacciones visibles kan bruges, når man taler om reaktioner, som andre kan se under en samtale.
decisiones Decisiones betyder «beslutninger» og er subjektet i Las decisiones complejas merecen. Det er flertalsformen af decisión. Mønsteret decisiones + adjektiv bruges til at beskrive beslutningers karakter eller sværhedsgrad.
complejas Complejas betyder «komplekse» og beskriver decisiones. Formen er hunkøn flertal, så den passer til decisiones; grundformen er complejo. Det kan bruges til at skelne mellem beslutninger, der kræver omfattende drøftelse, og enklere opdateringer.
merecen Merecen betyder «fortjener» i Las decisiones complejas merecen una conversación en directo. Det er en bøjet form af merecer med decisiones som subjekt. Mønsteret merecer + navneord bruges, når man vurderer, hvilken behandling eller opmærksomhed noget bør få.
una Una er det ubestemte hunkønskendeord foran conversación og betyder «en» i una conversación. Det introducerer ét møde eller én samtale uden at gøre den bestemt på forhånd. Mønsteret una + hunkønsnavneord i ental bruges til at omtale en enkelt mulighed.
conversación Conversación betyder her «samtale» eller «diskussion» i una conversación en directo. Det er entalsformen af conversaciones. Udtrykket conversación en directo kan bruges om en samtale, der foregår live.
en En indgår i en directo og betyder ikke alene «i» på dansk her, men er en del af udtrykket for noget, der foregår live. Det forbinder conversación med den måde, samtalen foregår på. Udtrykket en directo bruges om live-samtaler, udsendelser eller begivenheder.
directo Directo betyder her «live» i una conversación en directo. Formen beskriver, at samtalen foregår direkte og ikke kun som en skriftlig opdatering. Udtrykket en directo kan bruges, når man skelner mellem live-kommunikation og senere information.
pero Pero betyder «men» og markerer kontrasten mellem beslutninger, der fortjener en live-samtale, og opdateringer, der ofte ikke gør. Det forbinder to modsatrettede vurderinger. Mønsteret pero + sætning bruges til at tilføje en begrænsning eller modsigelse.
actualizaciones Actualizaciones betyder «opdateringer» og er den anden type kommunikation, der sammenlignes med live-samtaler. Det er flertalsformen af actualización. Mønsteret las actualizaciones kan bruges om bestemte skriftlige eller mundtlige statusmeddelelser.
a A indgår sammen med menudo i udtrykket a menudo og har her ikke en selvstændig betydning som «til». Hele udtrykket betyder «ofte» og beskriver, hvor hyppigt opdateringer ikke kræver live-drøftelse. Mønsteret a menudo + udsagn bruges til at angive hyppighed.
menudo Menudo indgår sammen med a i a menudo, som betyder «ofte». Det skal her forstås som en del af hele udtrykket og ikke oversættes isoleret. A menudo bruges, når man beskriver noget, der sker med jævne mellemrum.
no No betyder «ikke» og afslutter kontrasten a menudo no, hvor det underforståede er, at opdateringerne ikke fortjener en live-samtale. Det nægter altså den handling eller vurdering, der allerede er nævnt. No bruges normalt tæt foran det, der nægtes, eller alene når resten kan forstås af sammenhængen.
Entonces Entonces betyder her «så» og viser, at det følgende forslag er en konsekvens af den foregående vurdering. Det fungerer som forbindelsesord mellem problemet og løsningen. Entonces + forslag kan bruges, når man går fra en konklusion til en praktisk handling.
deberíamos Deberíamos betyder «vi burde» og udtrykker et fælles forslag i deberíamos separar. Det er en bøjet form af deber og bruges her til en anbefaling snarere end en ordre. Mønsteret deberíamos + infinitiv bruges, når man foreslår, hvad gruppen bør gøre.
separar Separar betyder «at adskille» og beskriver handlingen efter deberíamos. Det er infinitiven i separar las reuniones para tomar decisiones del intercambio de información. Mønsteret separar A de B bruges til at holde to aktiviteter eller kategorier adskilt.
para Para betyder her «for at» og indleder formålet para tomar decisiones. Det viser, hvad møderne skal bruges til. Mønsteret para + infinitiv bruges til at udtrykke formålet med en handling.
tomar Tomar betyder ikke bogstaveligt «at tage» her, men indgår i tomar decisiones, som betyder «at træffe beslutninger». Det er infinitiven i navneordsforbindelsen, der beskriver mødernes formål. Udtrykket tomar decisiones bruges, når man taler om at træffe valg eller afgørelser.
del Del betyder her «fra eller af det» i del intercambio de información. Det er sammentrækningen af de og el foran et hankønsnavneord i ental. Mønsteret del + navneord bruges til at forbinde noget med en bestemt ting eller aktivitet.
intercambio Intercambio betyder «udveksling» eller «deling» i del intercambio de información. Det er den aktivitet, som beslutningsmøderne skal adskilles fra. Mønsteret intercambio de + indhold bruges til at præcisere, hvad der udveksles.
información Información betyder «information» og er det indhold, der udveksles i intercambio de información. Ordet bruges her om deling af oplysninger mellem mennesker. Udtrykket intercambio de información kan bruges i arbejds- og kommunikationssammenhænge.
por Por indgår i por escrito og angiver her kommunikationsformen «skriftligt». Det viser, at opdateringerne gives gennem skrift i stedet for en live-samtale. Udtrykket por escrito bruges, når man vil fremhæve, at noget foregår skriftligt.
escrito Escrito betyder her «skriftligt» i por escrito. Formen hænger sammen med skriveverbet escribir og bruges i dette udtryk til at beskrive kommunikationsformen. Por escrito kan bruges om beskeder, opdateringer eller aftaler, der gives på skrift.
permitirían Permitirían betyder «ville gøre det muligt for» og beskriver den mulige virkning af skriftlige opdateringer. Det er en bøjet form af permitir. Mønsteret permitir que nogen + verb bruges til at sige, at en handling giver en person mulighed for at gøre noget.
la La er det bestemte hunkønskendeord foran gente og betyder her «de» eller «folkene» som en samlet gruppe. Det står i la gente og gør gruppen til samtalens kendte deltagergruppe. Mønsteret la + entalsnavneord bruges til at omtale en bestemt eller generelt forstået ting eller gruppe.
gente Gente betyder «folk» eller «mennesker» og henviser her til de personer, der modtager de skriftlige opdateringer. I la gente omtales mennesker som en samlet gruppe. Udtrykket la gente bruges, når man taler om mennesker generelt eller om en gruppe uden at nævne personerne enkeltvis.
respondiera Respondiera betyder her «svarede» eller «kunne svare» i permitirían que la gente respondiera. Det er en form af responder, der står i den underordnede del efter que og følger idéen om en mulig virkning. Mønsteret permitir que nogen respondiera bruges, når en handling giver nogen mulighed for at svare.
manera Manera betyder «måde» i de manera más meditada og beskriver, hvordan folk ville svare. Det er entalsformen af manera. Mønsteret de manera + beskrivelse bruges til at forklare, hvordan en handling udføres.
más Más betyder «mere» og øger graden af meditada i de manera más meditada. Det bruges her til at sige, at svarene kan blive mere velovervejede. Mønsteret más + beskrivelse bruges til at sammenligne graden af en egenskab eller måde at handle på.
meditada Meditada betyder her «velovervejet» eller «eftertænksom» og beskriver manera. Formen er hunkøn ental, så den passer til manera; grundformen er meditado. Udtrykket de manera más meditada bruges, når man vil fremhæve omhyggelig overvejelse i et svar.
También También betyder «også» og tilføjer en anden fordel ved skriftlige opdateringer: de skaber dokumentation. Det føjer en ny oplysning til den foregående vurdering. También + sætning bruges, når man vil tilføje endnu et argument eller resultat.
dejan Dejan betyder her «efterlader» eller «skaber» i dejan un registro. Det er en bøjet form af dejar, hvor opdateringerne er det, der skaber et spor eller en dokumentation. Mønsteret dejar un registro bruges, når noget bevarer oplysninger til senere brug.
un Un er det ubestemte hankønskendeord foran registro og betyder «en». Det introducerer en dokumentation eller optegnelse, som ikke tidligere er nævnt. Mønsteret un + hankønsnavneord i ental bruges til at introducere én ny ting.
registro Registro betyder «optegnelse» eller «registrering» i dejan un registro. Her henviser det til den dokumentation, som skriftlige opdateringer efterlader. Udtrykket dejar un registro bruges, når man vil fremhæve, at information kan findes igen senere.
resulta Resulta betyder her «viser sig at være» eller enkelt «er» i resulta útil. Det er en form af resultar og forbinder registro med vurderingen útil. Mønsteret resultar + beskrivelse bruges til at vurdere, hvilken virkning eller værdi noget har.
útil Útil betyder «nyttig» og beskriver registro i resulta útil más adelante. Det fremhæver, at dokumentationen kan have værdi på et senere tidspunkt. Udtrykket resulta útil kan bruges, når noget viser sig at være praktisk eller værdifuldt.
adelante Adelante indgår i más adelante, som betyder «senere» eller «fremover». Det angiver, at registreringen kan blive nyttig på et senere tidspunkt. Udtrykket más adelante bruges, når man henviser til et tidspunkt efter nu.
Podríamos Podríamos betyder «kunne vi» og formulerer et høfligt forslag om at afprøve tilgangen. Det er en bøjet form af poder. Mønsteret Podríamos + infinitiv bruges, når man foreslår en mulig fælles handling.
poner a prueba Poner a prueba betyder samlet «at afprøve» eller «sætte på prøve». Poner betyder her «sætte», a forbinder delene i det faste udtryk, og prueba betyder «prøve» eller «test»; sammen betyder de at teste noget i praksis. Mønsteret poner a prueba + objekt bruges, når man vil afprøve en tilgang eller idé.
ese Ese betyder «den» eller «den dér» og henviser her til den allerede nævnte tilgang i ese enfoque. Formen er hankøn ental og passer til enfoque. Mønsteret ese + navneord bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er kendt i samtalen.
enfoque Enfoque betyder «tilgang» og henviser her til forslaget om at erstatte visse møder med skriftlige opdateringer. Det står efter ese i ese enfoque. Udtrykket poner a prueba ese enfoque bruges, når man vil teste en bestemt arbejdsmetode.
con Con betyder «med» og angiver her den sammenhæng, som tilgangen skal afprøves i: con una reunión periódica. Det knytter afprøvningen til et bestemt møde. Mønsteret poner a prueba noget con + situation eller ramme bruges til at beskrive, hvordan en idé testes.
reunión Reunión betyder «møde» og henviser her til ét tilbagevendende møde i una reunión periódica. Det er entalsformen af reuniones. Udtrykket una reunión periódica bruges om et møde, der gentages med faste mellemrum.
periódica Periódica betyder «tilbagevendende» eller «periodisk» og beskriver reunión. Formen er hunkøn ental, så den passer til reunión; grundformen er periódico. Udtrykket reunión periódica bruges om et møde, der finder sted igen og igen.
Podemos Podemos betyder «vi kan» og udtrykker, at talerne er i stand til eller villige til at teste forslaget. Det er en bøjet form af poder. Mønsteret Podemos + infinitiv bruges til at foreslå eller bekræfte en mulig fælles handling.
probarlo Probarlo betyder «at teste det» og henviser til ese enfoque. Det består af infinitiven probar, «at teste», og lo, «det», som er sat fast på verbet. Mønsteret probarlo bruges, når man vil afprøve noget, der allerede er nævnt.
y Y betyder «og» og forbinder de to handlinger probarlo og comparar. Det viser, at testen efterfølges af en sammenligning. Mønsteret X y Y bruges til at knytte to handlinger eller resultater sammen.
comparar Comparar betyder «at sammenligne» og er den anden handling efter Podemos: man vil teste tilgangen og sammenligne resultaterne. Det står i infinitiv efter Podemos. Mønsteret comparar + en kvalitet eller et resultat bruges, når man vurderer forskelle mellem udfald.
calidad Calidad betyder «kvalitet» i comparar la calidad de los resultados. Det er den egenskab, som talerne vil vurdere. Mønsteret calidad de + navneord bruges til at angive, hvad kvaliteten vedrører.
los Los er det bestemte hankønskendeord i flertal foran resultados og betyder her «de». Det gør resultaterne til en bestemt gruppe, hvis kvalitet skal sammenlignes. Mønsteret los + flertalligt hankønsnavneord bruges til at henvise til kendte eller afgrænsede ting.
resultados Resultados betyder «resultater» eller «udfald» og er det, hvis kvalitet talerne vil sammenligne. Det er flertalsformen af resultado. Udtrykket la calidad de los resultados bruges, når man vurderer kvaliteten af det, en arbejdsmetode fører til.

Grammatikpunkter

siempre que + subjuntivo

Siempre que sea posible, separar las reuniones.

Sjém-pre ke sea posíble, separár las re-unjónes.

Så vidt det er muligt, adskille møderne.

Efter siempre que bruges konjunktiv, når betingelsen er fremtidig eller usikker.

condicional + infinitivo

Las conversaciones permitirían responder por escrito.

Las konbersasjónes permitirían respondér por eskrito.

Samtalerne ville give mulighed for at svare skriftligt.

Konditionalis bruges om en mulig eller hypotetisk effekt: permitirían = ville give mulighed for.

Spansk Ordforråd

aunque Konjunktion
áunke selv om
beneficiarse Verbum
benefisjárse have gavn af se benefician
complejo Adjektiv
komplékho kompleks complejas
conversación Substantiv
konbersasjón samtale conversaciones
decisión Substantiv
desisjón beslutning las decisiones
entender Verbum
entendér forstå entiendo
innecesario Adjektiv
inesesárjo unødvendig innecesarias
reacción Substantiv
reaksjón reaktion reacciones
reducir Verbum
redusír reducere
reunión Substantiv
re-unjón møde las reuniones
siempre que sea posible Frase
sjém-pre ke sea posíble så vidt det er muligt
visible Adjektiv
bisíble synlig visibles

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

unødvendig

Vis Svarinnecesarias

forstå

Vis Svarentiendo

reaktion

Vis Svarreacciones

reducere

Vis Svarreducir