Bæredygtige grænser for fjernarbejde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.

   He sido

   jeg har været

   productivo

   produktiv

   pero

   men

   el ritmo

   tempoet

   se está volviendo

   er ved at blive

   insostenible

   uholdbar

   Uddybende forklaring

   He sido betyder her «jeg har været». he er 1. person ental i nutid af hjælpeverbet haber, og sido er perfektum participium af ser. Sammen danner de perfektum, som forbinder en tidligere tilstand med nutiden. Efter haber bøjes sido ikke efter køn eller tal. Eksempel: He sido paciente. — «Jeg har været tålmodig.» productivo beskriver talerens produktivitet. Det er et maskulint adjektiv i ental og står i overensstemmelse med den underforståede taler i den spanske formulering. Den feminine form er productiva, og flertalsformerne er productivos og productivas. Eksempel: Ella ha sido productiva. — «Hun har været produktiv.» pero betyder «men» og forbinder to dele med en kontrast: den første oplysning gælder stadig, samtidig med at den næste tilføjer en modsat eller problematisk udvikling. el ritmo betyder «tempoet» eller «rytmen» i den relevante sammenhæng. ritmo er et maskulint navneord i ental, derfor el; flertallet er los ritmos. Eksempel: El ritmo es rápido. — «Tempoet er hurtigt.» se está volviendo udtrykker «er ved at blive». está er 3. person ental af estar, og volviendo er gerundium af volver. Sammen med se bruges volverse her om en gradvis overgang til en ny tilstand. Eksempel: La situación se está volviendo difícil. — «Situationen er ved at blive vanskelig.» insostenible betyder «uholdbar». Adjektivet står i ental, så det passer til el ritmo; formen er den samme for maskulinum og femininum. Eksempel: La presión es insostenible. — «Presset er uholdbart.» Samlet består udsagnet af en tidligere-og-nu-relevant vurdering, He sido productivo, efterfulgt af kontrasten pero. Derefter beskriver el ritmo se está volviendo insostenible, at tempoet gradvist er på vej til at blive uholdbart. Hele betydningen er derfor: «Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.»

2. Aprecio que lo menciones antes de que baje tu rendimiento.

   Jeg sætter pris på, at du siger det, før din præstation falder.

   Aprecio

   jeg sætter pris på

   lo

   det

   menciones

   nævner

   antes de que

   før

   baje

   falder

   rendimiento

   præstation

   Uddybende forklaring

   Aprecio betyder her “jeg sætter pris på”. Det er første person ental i nutid af apreciar; formen kan genbruges i mønsteret Aprecio que ... (“jeg sætter pris på, at ...”). Eksempel: Aprecio tu ayuda. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” lo er et direkte objektspronomen, her med betydningen “det”. Det kan henvise til noget, der allerede er kendt fra sammenhængen, uden at den spanske form angiver et bestemt navngivet referent her. I lo menciones står det foran verbet. menciones betyder her “nævner”. Det er anden person ental i konjunktiv af mencionar, med tú som underforstået subjekt. Efter Aprecio que bruges konjunktiv, fordi indholdet er det, taleren værdsætter, ikke en selvstændig konstatering. Eksempel: Me alegra que lo menciones. — “Jeg er glad for, at du nævner det.” antes de que betyder “før”. Konstruktionen efterfølges her af en ledsætning: antes de que + konjunktiv. Den angiver, at den første handling ligger tidligere end den efterfølgende begivenhed. baje betyder her “falder”. Det er tredje person ental i konjunktiv af bajar, fordi subjektet er tu rendimiento, ikke den person, der nævner det. Eksempel: Actuemos antes de que baje la calidad. — “Lad os handle, før kvaliteten falder.” rendimiento er et substantiv, der her betyder “præstation”. Det er ental og står som subjekt for baje; derfor bruges verbets tredje person ental. I denne sammenhæng handler det om præstationsniveauet, ikke om den tidligere nævnte produktivitet som grammatisk subjekt. Samlet består sætningen af Aprecio que (“jeg sætter pris på, at ...”), lo menciones (“du nævner det”) og antes de que baje tu rendimiento (“før din præstation falder”). Den samlede betydning er: “Jeg sætter pris på, at du siger det, før din præstation falder.”

3. Puedo seguir cumpliendo, si reducimos las prioridades.

   Jeg kan fortsætte med at levere resultater, hvis vi skærer ned på prioriteterne.

   Puedo

   jeg kan

   seguir cumpliendo

   fortsætte med at levere resultater

   si

   hvis

   reducimos

   vi skærer ned

   prioridades

   prioriteter

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder („at kunne“). Her udtrykker det, at taleren har mulighed for fortsat at levere resultater. Sammenlign puedo („jeg kan“) med puedes („du kan“) og podemos („vi kan“); formen viser både person og tal. seguir cumpliendo består af seguir („at fortsætte“) plus gerundiumet cumpliendo af cumplir („at opfylde, leve op til eller levere det forventede“). Konstruktionen seguir + gerundium betyder, at en handling fortsætter: Sigo trabajando. = „Jeg fortsætter med at arbejde.“ I denne sætning handler cumpliendo om fortsat at levere resultater eller leve op til sine forpligtelser, ikke om en ny, særskilt handling. si indleder her en betingelse og svarer til „hvis“. Det efterfølgende reducimos står i nutid, første person flertal, af reducir („at reducere, skære ned på“). På spansk kan nutid bruges i en si-sætning om en reel eller mulig betingelse: Si reducimos los gastos, podremos continuar. = „Hvis vi skærer ned på udgifterne, kan vi fortsætte.“ reducimos betyder her „vi skærer ned“, fordi subjektet er nosotros („vi“). prioridades er flertal af det feminine substantiv prioridad („prioritet“). Den bestemte artikel las står lige før ordet i den fulde tekst: las prioridades; derfor bliver betydningen her „prioriteterne“, sådan som oversættelsen angiver. Flertalsformen bruges, fordi der henvises til flere prioriteter. Eksempel: Tenemos varias prioridades. = „Vi har flere prioriteter.“ Samlet betyder Puedo seguir cumpliendo, si reducimos las prioridades.: „Jeg kan fortsætte med at levere resultater, hvis vi skærer ned på prioriteterne.“ Puedo angiver talerens mulighed, seguir cumpliendo angiver fortsættelsen, og si forbinder denne mulighed med betingelsen reducimos las prioridades.

4. Tenemos que distinguir entre el trabajo urgente y el que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   Vi er nødt til at skelne mellem akut arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighedens skyld.

   Tenemos que

   vi er nødt til at

   distinguir

   skelne

   entre

   mellem

   el trabajo

   arbejdet

   urgente

   akut

   el que

   det, der

   se hace

   udføres

   principalmente

   primært

   ganar

   opnå

   visibilidad

   synlighed

   Uddybende forklaring

   Tenemos que består af tener que + infinitiv og udtrykker nødvendighed eller pligt. Tenemos er nutid, 1. person flertal, af tener; her betyder det derfor “vi er nødt til”. Mønstret kan genbruges: Tenemos que + infinitiv. Eksempel: Tenemos que decidir. — “Vi er nødt til at beslutte os.” distinguir betyder her “at skelne”. Det står i infinitiv efter tener que; infinitiven ændrer ikke form efter personen i tenemos. Eksempel: Es importante distinguir los dos casos. — “Det er vigtigt at skelne mellem de to tilfælde.” entre betyder “mellem” og indleder her de to sider, der skal skelnes mellem. Det kan bruges i mønstret distinguir entre A y B: “at skelne mellem A og B”. el trabajo betyder “arbejdet” eller “arbejde” i den konkrete sammenhæng. Trabajo er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. Ordet kan også bruges om et arbejde eller en opgave afhængigt af konteksten. urgente betyder “akut” eller “hastende” her. Adjektivet beskriver trabajo og står derfor i ental; formen urgente er den samme for hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver det urgentes: trabajos urgentes — “hastende arbejder/opgaver”. el que er her et relativt pronomen med betydningen “det, der” og henviser til det underforståede trabajo. El viser hankøn og ental, så formen passer til dette ord. I andre sammenhænge kan formen ændres efter det ord, den henviser til, for eksempel la que ved et hunkønsord i ental og los que eller las que i flertal. se hace betyder her “udføres” eller “bliver gjort”. Hace er 3. person ental i nutid af hacer, “at gøre”; se indgår i den passive konstruktion se hace, hvor arbejdet fremstilles uden at nævne, hvem der udfører det. Eksempel: El informe se hace hoy. — “Rapporten udarbejdes i dag.” principalmente er et adverbium, der betyder “primært” eller “hovedsageligt”. Det lægger vægt på formålet eller den vigtigste grund, ikke nødvendigvis på det eneste formål. ganar betyder grundlæggende “at vinde”, men i ganar visibilidad betyder det “at opnå eller få synlighed”. Det står i infinitiv efter para og angiver formål. Mønstret para + infinitiv kan bruges, når subjektet for formålet er det samme som i den overordnede sammenhæng. Eksempel: Trabajamos para mejorar. — “Vi arbejder for at forbedre.” visibilidad er et hunkønsord, der betyder “synlighed”. Her står det uden artikel i den faste og abstrakte forbindelse ganar visibilidad: “opnå synlighed”. Det handler i denne sætning om at blive mere synlig, ikke om fysisk synlighed alene. Hele strukturen er Tenemos que distinguir entre A y B: “Vi er nødt til at skelne mellem A og B”. Første led er el trabajo urgente, altså “det akutte arbejde”. Det andet led er el que se hace principalmente para ganar visibilidad, altså “det arbejde, der primært udføres for at opnå synlighed”. Para ganar visibilidad forklarer formålet med arbejdet. Samlet betyder sætningen: “Vi er nødt til at skelne mellem akut arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighedens skyld.”

5. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Nogle synlige opgaver bruger energi uden at ændre resultaterne.

   Algunas

   nogle

   tareas

   opgaver

   visibles

   synlige

   consumen

   bruger

   energía

   energi

   cambiar

   ændre

   resultados

   resultater

   Uddybende forklaring

   Algunas står foran tareas og betyder her “nogle”. Det er den feminine flertalsform af alguno og tilpasser sig derfor tareas: algún foran et hankønsord i ental, alguna i hunkøn ental, algunos i hankøn flertal og algunas i hunkøn flertal. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Tareas er flertalsformen af tarea, “opgave”. Ental er tarea, flertal tareas. Visibles betyder “synlige” i denne sammenhæng. Det er flertal af visible; adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn, men får -s i flertal. Det beskriver her tareas, så både navneordet og adjektivet står i hunkøn flertal, selv om visible ikke viser køn i sin form. Consumen kommer fra consumir, “at bruge” eller “at forbruge”. Det er nutid, 3. person flertal: ellos/ellas consumen. Her er det algunas tareas, der grammatisk fungerer som subjekt. Sammenlign ental: una tarea consume — “en opgave bruger”. Energía er et hunkønsord, “energi”. Det bruges her som det, der forbruges: consumir energía — “at bruge energi”. Accenten på í skal bevares i skrivningen. Cambiar betyder “at ændre” og står i infinitiv. Efter sin bruges infinitivkonstruktionen sin cambiar ..., “uden at ændre ...”. Infinitiven viser ikke selv person eller tal; den underforståede handling knytter sig til samme situation som den foregående handling. Resultados er flertalsformen af resultado, “resultat”. Med den bestemte flertalsartikel ville man sige los resultados; her står artiklen ikke i den udvalgte tekst, men den danske oversættelse gør den bestemte betydning naturlig i sammenhængen. Samlet bygges sætningen sådan: Algunas tareas visibles = “nogle synlige opgaver”, consumen energía = “bruger energi”, og sin cambiar los resultados = “uden at ændre resultaterne”. Hele ytringen betyder derfor: “Nogle synlige opgaver bruger energi uden at ændre resultaterne.”

6. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

   Så bør vi bevidst skære dem væk eller uddelegere dem.

   Entonces

   så; derfor

   deberíamos

   vi burde

   eliminarlas

   fjerne dem

   delegarlas

   uddelegere dem

   de forma deliberada

   bevidst; med vilje

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne konklusion med det foregående. Det peger på en følge af vurderingen af opgaverne; det betyder ikke i sig selv “derefter”. deberíamos er 1. person pluralis af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Formen betyder her “vi burde” og gør udsagnet til en anbefaling eller overvejelse, ikke en ren konstatering af, at vi gør det. Eksempel: Deberíamos revisar el plan. — “Vi burde gennemgå planen.” eliminarlas består af infinitiven eliminar (“fjerne, eliminere”) og det efterstillede direkte objektsklitikum las. las er femininum pluralis og henviser her til de synlige opgaver: “fjerne dem”. Ved en infinitiv kan objektklitikum stå efter verbet og skrives sammen med det: eliminar + las → eliminarlas. Eliminar betyder at få noget fjernet, ikke blot at uddelegere det. delegarlas består på samme måde af delegar (“uddelegere”) + las: delegar + las → delegarlas. Her er las igen femininum pluralis og henviser til de samme opgaver. Forskellen mellem de to verber er vigtig: eliminarlas fremstiller opgaverne som noget, der skal fjernes, mens delegarlas fremstiller dem som noget, en anden skal overtage. I ... deberíamos eliminarlas o delegarlas ... gælder deberíamos for begge infinitiver efter o. de forma deliberada er en adverbial måde at sige “bevidst” eller “med vilje” på. Her beskriver udtrykket, at det at fjerne eller uddelegere opgaverne skal ske bevidst; det betyder ikke, at opgaverne selv er “bevidste”. Samlet betyder sætningen: “Så burde vi bevidst fjerne dem eller uddelegere dem.” Entonces markerer følgen, deberíamos giver anbefalingen, de to infinitiver angiver alternativerne, las fastholder de feminine pluralis-opgaver som det direkte objekt, og de forma deliberada angiver den bevidste måde, handlingen skal udføres på. Der siges ikke, hvilket af de to alternativer der faktisk vælges.

7. También me ayudaría contar con puntos más claros para detenerme.

   Jeg ville også have gavn af tydeligere stopunkter.

   También

   også

   me ayudaría

   ville hjælpe mig

   contar con

   have til rådighed

   puntos

   punkter

   más claros

   tydeligere

   detenerme

   standse mig selv

   Uddybende forklaring

   También betyder “også” og føjer dette ønske eller behov til noget, der allerede er nævnt. Det inkluderer altså det tidligere punkt; det betyder ikke “i stedet for”. me ayudaría er konditionalis af ayudar (“hjælpe”): ayudaría = “ville hjælpe”. Endelsen -ía er her 3. person ental, mens me angiver den person, der ville få hjælp: “mig”. Eksempel: Esta lista me ayudaría. — “Denne liste ville hjælpe mig.” contar con er en fast konstruktion, der betyder at have noget til rådighed eller kunne regne med det. Her står contar i infinitiv efter ayudaría: “ville hjælpe mig med at have/regne med …”. Det er ikke det samme som contar uden con i betydningen “tælle” eller “fortælle”. puntos er flertal af substantivet punto, “punkt”. Her er der tale om punkter eller holdepunkter i en proces, som kan bruges til at standse. Eksempel: Necesito dos puntos de control. — “Jeg har brug for to kontrolpunkter.” más claros betyder “tydeligere”. claros er flertal maskulinum af adjektivet claro og retter sig efter puntos; más danner komparativ: claro → más claro → más claros i denne flertalsform. más claros betyder ikke nødvendigvis “de tydeligste”; det udtryk er typisk los más claros. detenerme består af infinitiven detener (“standse”) og det refleksive klitikon me, som er sat fast efter infinitiven. I denne ytring betyder det at standse sig selv, naturligt gengivet som “at standse”. Eksempel: Necesito tiempo para detenerme. — “Jeg har brug for tid til at standse.” Samlet har me ayudaría contar con betydningen “det ville hjælpe mig at have”, efterfulgt af puntos más claros, “tydeligere holdepunkter”, og para detenerme, “for at standse”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg ville også have gavn af tydeligere stopunkter.” Konstruktionen kan genbruges som Me ayudaría contar con X para Y — “Det ville hjælpe mig at have X for at kunne Y.”

8. Puedo definir criterios claros para dar por terminada cada tarea activa.

   Jeg kan fastlægge klare kriterier for, hvornår hver aktiv opgave er færdig.

   Puedo

   jeg kan

   definir

   fastlægge

   criterios

   kriterier

   claros

   klare

   dar por terminada

   anse som afsluttet

   tarea

   opgave

   activa

   aktiv

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder står her sammen med infinitiven definir og udtrykker mulighed eller evne: puedo + infinitiv. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” definir betyder her at fastlægge eller formulere noget præcist. Det er infinitivformen, som følger efter puedo; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Puedo definir el objetivo. — “Jeg kan fastlægge målet.” criterios er flertal af criterio, “kriterium”: målestokke eller betingelser, man bruger til at vurdere noget. Flertallet passer til claros, som beskriver kriterierne. criterio kan bruges om ét sådant vurderingsgrundlag, mens criterios bruges om flere. claros er flertal hankøn af tillægsordet claro, “klar”. Det bøjes, så det passer til criterios: criterio claro, criterios claros. Her betyder det, at kriterierne er tydelige og lette at anvende. dar por terminada er en fast konstruktion med betydningen “anse som afsluttet” eller “erklære afsluttet”. Mønstret er dar por + tillægsagtigt participium; terminada er feminin ental, fordi det direkte objekt er tarea, som kommer bagefter. Grundformen er verbet terminar; terminada er ikke en form af tarea, men den form, der beskriver opgaven som afsluttet. Eksempel: Doy por terminada la reunión. — “Jeg anser mødet for afsluttet.” cada betyder “hver” og står foran et substantiv i ental. Det gør ikke i sig selv antallet til en bestemt samlet mængde; det fordeler udsagnet på de enkelte opgaver. tarea er ental af tarea, “opgave”. Formen er feminin, hvilket også ses i terminada og activa: la tarea terminada, la tarea activa. Her er den ikke blot en hvilken som helst opgave, men hver opgave, som beskrives af de følgende ord. activa er feminin ental af activo, “aktiv”. Den passer til tarea: tarea activa. Her beskriver den en opgave, der stadig er aktiv eller igangværende. Eksempel: La tarea sigue activa. — “Opgaven er stadig aktiv.” para dar por terminada ... angiver formålet med at fastlægge kriterierne: kriterierne skal bruges til at kunne anse hver aktiv opgave for afsluttet. cada tarea activa betyder “hver aktiv opgave”, og terminada knytter afslutningsbeskrivelsen til denne opgave. Hele sætningen samles derfor som: “Jeg kan fastlægge klare kriterier for, hvornår hver aktiv opgave er færdig.”