Bedre affaldssortering på kontoret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   Vi har affaldssorteringsspande på kontoret, men folk virker forvirrede.

   Tenemos

   vi har

   contenedores

   beholdere

   reciclaje

   genbrug

   oficina

   kontor

   gente

   folk

   parece

   virker

   confundida

   forvirret

   Uddybende forklaring

   Tenemos er nutidsformen af tener for første person flertal: “vi har”. Subjektet nosotros/nosotras står ikke skrevet, men ligger i verbformen. Eksempel: Tenemos tiempo. = “Vi har tid.” contenedores er flertal af contenedor, “beholder”. Formen i flertal passer til betydningen “beholdere”. reciclaje er et substantiv, “genbrug” eller “genanvendelse”. I kombinationen contenedores de reciclaje angiver de reciclaje, hvad beholderne er beregnet til: beholdere til genbrug. de forbinder altså et substantiv med dets formål eller type. oficina betyder “kontor”. Med præpositionen en og artiklen la bliver en la oficina til “på kontoret/i kontoret”, her naturligt “på kontoret”. la viser, at oficina er grammatisk hunkøn ental; præpositionen en ændrer ikke substantivets form. gente betyder “folk” eller “mennesker”. Selvom ordet henviser til flere mennesker, er gente grammatisk ental og hunkøn. Derfor står verbet senere i ental, og adjektivet får entalsformen hunkøn. parece er nutidsformen af parecer for tredje person ental. Her betyder konstruktionen parecer + adjektiv “at virke/se ud til at være”. Eksempel: Parece cansado. = “Han virker træt.” confundida er hunkøn ental af adjektivet confundido, “forvirret”. Formen passer til gente, som er grammatisk hunkøn ental. Det er altså dette adjektiv, der bøjes, ikke gente. Med et grammatisk hankønsord i ental ville man for eksempel sige un usuario confundido = “en forvirret bruger”. Hele sætningen bygges sådan: Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina betyder “Vi har affaldssorteringsspande på kontoret”. pero betyder “men” og indleder kontrasten la gente parece confundida, “folk virker forvirrede”. Samlet bliver betydningen: “Vi har affaldssorteringsspande på kontoret, men folk virker forvirrede.”

2. Probablemente, las etiquetas son demasiado poco claras para el uso diario.

   Mærkaterne er sandsynligvis for uklare til daglig brug.

   Probablemente

   sandsynligvis

   etiquetas

   mærkater

   son

   er

   demasiado poco claras

   alt for uklare

   uso

   brug

   diario

   daglig

   Uddybende forklaring

   Probablemente betyder her “sandsynligvis” og gør udsagnet usikkert snarere end sikkert. Det er et adverbium; det ændrer ikke form efter det, der beskrives. Eksempel: Probablemente llega mañana. = “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” etiquetas betyder her “mærkater” eller “etiketter”. Entalsformen er etiqueta, og flertalsformen etiquetas viser, at der er tale om flere mærkater. Som navneord styrer det ikke selv verbets person; det er subjektet i sætningen. son er en form af ser (“at være”). Formen er 3. person flertal i nutid og passer her til las etiquetas. Sammenlign es med et entals-subjekt og son med et flertalssubjekt: La etiqueta es clara. = “Mærkaten er tydelig”; Las etiquetas son claras. = “Mærkaterne er tydelige.” demasiado poco claras beskriver mærkaterne som “for uklare”. claras er tillægsordet claro i femininum flertal, fordi det beskriver etiquetas. poco claras betyder “ikke særlig tydelige/for lidt tydelige”, mens demasiado gør graden overdreven: samlet bliver betydningen “for uklare”. Et nyttigt mønster er demasiado + tillægsord (“for ...”), men her står poco også foran tillægsordet og nuancerer graden. Eksempel: Las instrucciones son demasiado largas. = “Instruktionerne er for lange.” uso betyder her “brug” og er entalsformen af navneordet uso. Det står i udtrykket para el uso ..., hvor para angiver, hvad noget er beregnet til. uso kan også betyde “anvendelse” i andre sammenhænge, men her handler det om brugen af mærkaterne. diario betyder her “daglig” og beskriver uso: altså brug, der foregår dagligt. I udtrykket uso diario står tillægsordet efter navneordet, og begge er i ental og maskulinum. Formen for et feminint navneord er diaria, for eksempel actividad diaria = “daglig aktivitet”. Sætningen samles sådan: Probablemente markerer sandsynlighed; las etiquetas son siger, at mærkaterne har den beskrevne egenskab; og demasiado poco claras para el uso diario forklarer, at de ikke er tydelige nok til daglig brug. Hele betydningen er derfor: “Mærkaterne er sandsynligvis for uklare til daglig brug.”

3. Deberíamos simplificar las normas de clasificación y hacerlas más visibles.

   Vi bør gøre reglerne for sortering enklere og mere synlige.

   Deberíamos

   vi burde

   simplificar

   forenkle

   normas

   regler

   clasificación

   sortering

   hacerlas

   gøre dem

   más visibles

   mere synlige

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi burde” og udtrykker et forslag eller en anbefaling: taleren inkluderer sig selv sammen med andre. Sammenlign med debemos (“vi skal/bør”), som normalt lyder mere direkte eller knytter sig stærkere til en pligt. Simplificar er infinitivformen “at forenkle”. Efter deberíamos står infinitiven uden personendelse, fordi deberíamos allerede viser, hvem der skal udføre handlingen. Eksempel: Deberíamos revisar el plan. — “Vi burde gennemgå planen.” Normas er flertal af det feminine substantiv norma, “regel”. Flertallet viser, at der er tale om flere regler. I las normas de clasificación afgrænser de clasificación, hvilke regler der menes: regler for sortering eller klassifikation. Clasificación er et feminint substantiv; her betegner det selve sorteringen/klassifikationen. Hacerlas består af infinitiven hacer (“at gøre/lave”) og objektspronomenet las. Las står efter infinitiven og henviser her til las normas; det feminine flertal passer derfor til dette direkte objekt. Konstruktionen kan genbruges med andre feminine flertalsobjekter, for eksempel hacerlas más claras — “at gøre dem tydeligere”, hvor las skal have en tydeligt identificeret feminin flertalsreference. Más visibles betyder “mere synlige”. Visibles er flertal af adjektivet visible; adjektivet får her flertal, fordi det beskriver las normas. Más danner komparativ: visible betyder “synlig”, mens más visible betyder “mere synlig”. Adjektivet ændrer ikke køn i denne form, men flertallet ses i visibles. Hele strukturen er Deberíamos + infinitiv: “Vi burde forenkle reglerne for sortering og gøre dem mere synlige.” Simplificar og hacerlas er to handlinger, som hører under deberíamos. I den anden handling er las en gentagelsesfri henvisning til reglerne, så oversættelsen bliver “gøre dem mere synlige” og ikke et nyt, ubestemt objekt. Udsagnet foreslår således både at forenkle reglerne og at forbedre deres synlighed.

4. Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

   Visuelle eksempler ved siden af spandene ville mindske antallet af fejl.

   ejemplos

   eksempler

   visuales

   visuelle

   junto a

   ved siden af

   contenedores

   spande

   reducirían

   ville mindske

   errores

   fejl

   Uddybende forklaring

   ejemplos betyder her «eksempler». Det er flertal af ejemplo («eksempel»). Flertalsendelsen -s viser, at der er tale om flere eksempler. visuales beskriver ejemplos og betyder «visuelle». Adjektivet står i hankøn flertal, så det passer til ejemplos. Grundformen er visual; fx betyder una guía visual «en visuel vejledning». junto a er en fast præpositionsforbindelse med betydningen «ved siden af» eller «lige ved». Her placerer den eksemplerne i forhold til spandene. Den bruges også i fx La mesa está junto a la ventana — «Bordet står ved siden af vinduet». contenedores betyder her «spandene» og er flertal af contenedor. Formen kan mere generelt betegne beholdere eller containere; den faste oversættelse præciserer, at der her menes spandene. Hankønsbestemt flertal ville være los contenedores, som i sætningen. reducirían betyder «ville mindske». Det er tredje person flertal af konditionalis af verbet reducir («at mindske»). Konditionalisformen viser her en mulig eller forventet følge: noget ville mindske fejlene. Sammenlign reducen («de mindsker») og reducirían («de ville mindske»). Endelsen -ían hører til verbet reducir, ikke til errores. errores betyder «fejl» og er flertal af error. Udtrykket reducir los errores betyder «at mindske fejlene»; den bestemte artikel los viser, at der henvises til de fejl, som udsagnet handler om. Samlet bygges sætningen sådan op: Los ejemplos visuales er subjektet, junto a los contenedores angiver placeringen, og reducirían los errores angiver den mulige følge. Hele udsagnet betyder derfor: «Visuelle eksempler ved siden af spandene ville mindske antallet af fejl.»

5. También creo que deberíamos pedir menos artículos desechables.

   Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   También

   også

   creo

   jeg synes / jeg tror

   deberíamos

   vi bør

   pedir

   bestille

   menos

   færre / mindre

   artículos

   artikler

   desechables

   engangs-

   Uddybende forklaring

   También står først og betyder her “også”. Det føjer denne vurdering til noget andet, der allerede er relevant. Et nyttigt mønster er también + verballed: “også …”. creo er nutidsformen i 1. person ental af creer (“at tro”). Her betyder creo que “jeg synes/tror, at” og indleder den følgende ledsætning. Eksempel: Creo que funciona. — “Jeg synes, at det virker.” deberíamos er konditionalis, 1. person flertal, af deber. Formen udtrykker her en anbefaling eller pligt: “vi bør”. Sammenlign debemos (“vi skal/bør” i nutid) med deberíamos (“vi burde/bør” som forslag eller anbefaling). Eksempel: Deberíamos actuar pronto. — “Vi bør handle snart.” pedir er infinitiv af pedir, “at bede om” eller, som her, “at bestille”. Efter deberíamos står infinitiven uden personendelse; det er deberíamos, der viser “vi”. Eksempel: Queremos pedir agua. — “Vi vil bestille vand.” menos betyder “færre” foran et tælleligt flertalsord som artículos; foran noget utælleligt oversættes det ofte med “mindre”. Det er sammenligningsformen, der svarer til poco → menos. Eksempel: Necesitamos menos envases. — “Vi har brug for færre beholdere.” artículos er flertal af substantivet artículo, “artikel” eller “genstand/produkt”. I denne sætning henviser det sammen med det følgende tillægsord til de produkter, der skal bestilles. Eksempel: Estos artículos son útiles. — “Disse artikler/produkter er nyttige.” desechables er flertal af adjektivet desechable, “engangs-” eller “som kan kasseres”. Det bøjes her i flertal, fordi det beskriver artículos; formen har samme endelse for maskulinum og femininum i flertal. Eksempel: Usamos vasos desechables. — “Vi bruger engangskrus.” Samlet danner También creo que betydningen “Jeg synes også, at”. deberíamos pedir betyder “vi bør bestille”, og menos artículos desechables betyder “færre engangsartikler”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.”

6. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   Det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser.

   Eso

   det

   requiere

   kræver

   cambios

   ændringer

   compras

   indkøb

   no solo

   ikke kun

   recordatorios

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen. Her peger det tilbage på en allerede omtalt situation eller idé; den præcise referent er ikke et bestemt navneord i selve sætningen. Det kan bruges sådan i mønsteret Eso + verbum: “Det ...”. requiere kommer af requerir og er nutid, 3. person ental: “kræver”. Formen passer til det entallige subjekt eso. Andre nyttige former er requiero (“jeg kræver”) og requieren (“de/det kræver” ved flertal). Eksempel: El cambio requiere tiempo. — “Ændringen kræver tid.” cambios er flertal af cambio, “ændring”. Entalsformen er un cambio, og flertalsendelsen -s viser, at der er tale om flere ændringer. Eksempel: Necesitamos cambios. — “Vi har brug for ændringer.” compras er flertal af compra, “indkøb” eller “køb”. I en las compras betyder hele udtrykket “i indkøbene”; selve ordet compras er navneordet og står i flertal. Artiklen las viser her bestemt, grammatisk hunkøn og flertal. Eksempel: Las compras cambian. — “Indkøbene ændrer sig.” no solo betyder “ikke kun” eller “ikke bare”. Det udelukker ikke det, der nævnes bagefter; det siger, at dette ikke er det eneste grundlag eller den eneste del. I denne sætning betyder det derfor, at løsningen ikke blot består af recordatorios. Mønstret no solo X, sino también Y betyder “ikke kun X, men også Y”. recordatorios er flertal af recordatorio, “påmindelse”. Entalsformen er un recordatorio. Ordet betegner noget, der minder nogen om noget; det kan for eksempel være en besked eller en alarm. Eksempel: Enviamos recordatorios. — “Vi sender påmindelser.” Samlet er Eso requiere cambios en las compras “Det kræver ændringer i indkøbene”. Til sidst begrænser no solo recordatorios denne idé: det kræver ændringer i indkøbene, ikke bare påmindelser. Sætningen siger altså, at påmindelser alene ikke er tilstrækkelige; den siger ikke, at påmindelser skal udelukkes.

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tengan alternativas sencillas?

   Kunne vi begynde med de produkter, der har nemme alternativer?

   Podríamos

   vi kunne

   empezar por

   begynde med

   artículos

   produkter

   tengan

   har

   alternativas

   alternativer

   sencillas

   enkle

   Uddybende forklaring

   Podríamos er konditionalis af poder i 1. person flertal: podemos = “vi kan”, podríamos = “vi kunne”. Her gør formen sammen med spørgsmålet spørgsmålet til et høfligt forslag om en mulig handling, ikke en sikker fremtidsplan. empezar por betyder her “begynde med”. Empezar er infinitiven “at begynde”, og por angiver det punkt eller den gruppe, man starter med. Mønstret kan genbruges sådan: empezar por + substantiv. artículos er flertal af artículo. I denne sætning betyder det “produkter”, som den faste oversættelse angiver; ordet kan i andre sammenhænge også betyde “artikler” eller “varer”, afhængigt af konteksten. Flertalsformen passer til den efterfølgende verbumsform tengan. tengan er 3. person flertal i præsens konjunktiv af tener (“at have”); indikativformen er tienen. Efter artículos que bruges konjunktiv her, fordi der henvises til produkter med en egenskab, som man ønsker at udvælge eller begynde med: produkter, der har enkle alternativer. Det er ikke selve ordet que, der betyder “har”. alternativas er flertal af alternativa og betyder “alternativer”. sencillas er femininum flertal af adjektivet sencillo (“enkel”). Formen står i femininum flertal, fordi den beskriver alternativas: alternativa sencilla, alternativas sencillas. Et nyttigt kontrastpar er sencillo / complicado (“enkel” / “kompliceret”), men adjektivet skal stadig bøjes efter det navneord, det beskriver. Samlet bygges sætningen op som Podríamos empezar por + los artículos + que tengan alternativas sencillas: “Kunne vi begynde med de produkter, der har nemme alternativer?” Den foreslår altså at tage produkter med enkle alternativer som udgangspunkt.

8. Eso haría que el cambio fuera menos disruptivo.

   Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Eso

   det

   haría

   ville gøre

   cambio

   ændring

   fuera

   var

   menos

   mindre (grad)

   disruptivo

   forstyrrende

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et demonstrativt pronomen. Det kan henvise til noget, der allerede er nævnt eller foreslået, men formen identificerer ikke i sig selv en bestemt genstand. haría er 3. person ental af hacer (“at gøre/lave”) i konditionalis: “ville gøre”. Sammen med que indgår det i mønsteret hacer que + subjunktiv, som her udtrykker en tænkt eller mulig virkning. haría er ikke nutidsformen hace (“gør”) eller præteritumsformen hizo (“gjorde”). cambio er substantivet cambio (“ændring” eller “forandring”). Formen står her i ental, og substantivet er hankøn; i el cambio viser el både bestemthed og overensstemmelse med substantivets hankøn og ental. Eksempel: El cambio fue rápido. — “Ændringen var hurtig.” fuera kommer fra ser (“at være”). Her er det imperfektum konjunktiv i 3. person ental, fordi el cambio er subjektet i den underordnede del efter haría que. I denne struktur betyder fuera “var” som del af den tænkte virkning; det er ikke her et selvstændigt udsagn om en sikker fortid. Formen fuera kan også være 1. person ental i andre sammenhænge, men her passer 3. person ental til el cambio. menos angiver en lavere grad og svarer her til “mindre”. Mønsteret menos + adjektiv bruges til at beskrive en lavere grad: menos caro = “mindre dyr”. disruptivo er et adjektiv, der her betyder “forstyrrende”. Det står i hankøn ental og passer derfor til el cambio; med et hunkønsord kan formen for eksempel være una medida disruptiva — “en forstyrrende foranstaltning”. Samlet er mønsteret Eso haría que + subjekt + fuera + menos + adjektiv. Eso er det, der tænkes at have en virkning, haría que introducerer virkningen, og el cambio fuera menos disruptivo siger, at ændringen ville være mindre forstyrrende. Hele sætningen betyder: “Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.”