Styrkelse af et forslag om energibesparelser | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Styrkelse af et forslag om energibesparelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

e re-dak-TA-do u-na pro-PWES-ta pa-ra re-du-SIR el kon-SU-mo de e-NER-khja en la o-fi-SI-na Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.
B

Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

de-be-RI-a in-klu-IR los be-ne-FI-sjos, los KOS-tes i las po-SI-bles ob-he-SJO-nes Det bør omfatte fordele, omkostninger og mulige indvendinger.
A

La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

la sek-SJON SO-bre los be-ne-FI-sjos es-TA LIS-ta, PE-ro la sek-SJON SO-bre las ob-he-SJO-nes ne-se-SI-ta mas de-TA-jes Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.
B

Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

an-ti-si-PAR las pre-o-ku-pa-SJO-nes a-RA ke la pro-PWES-ta SE-a mas kre-I-ble Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.
A

A algunos equipos puede preocuparles la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

a al-GU-nos e-KI-pos PWE-de pre-o-ku-PAR-les la ko-mo-di-DAD o la fja-bi-li-DAD de los e-KI-pos Nogle teams er måske bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.
B

Entonces aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de promesas.

en-TON-ses a-BOR-da E-sas pre-o-ku-pa-SJO-nes kon PRWE-bas pi-LO-to en lu-GAR de pro-ME-sas Så håndter de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.
A

Una pequeña prueba produciría pruebas antes de una adopción más amplia.

u-na pe-KE-nja PRWE-ba pro-du-si-RI-a PRWE-bas AN-tes de u-na a-dop-SJON mas AM-plja Et lille forsøg ville give os dokumentation, før vi tager det bredere i brug.
B

Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

E-so fa-si-li-ta-RI-a ke la di-rek-SJON a-pro-BA-ra la pro-PWES-ta Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

He «He» fungerer her som hjælpeverbum i «He redactado» og viser, at forslaget allerede er udarbejdet. Konstruktionen «He» + participium bruges til at fortælle om en afsluttet handling, som er relevant nu, for eksempel i en arbejdssamtale om et færdigt dokument.
redactado «redactado» betyder her, at forslaget er udarbejdet eller formuleret. Det er en form af verbet «redactar» og står sammen med «He» i «He redactado una propuesta»; mønsteret kan bruges, når man beskriver et dokument, man har skrevet.
una «una» betyder her «en» i «una propuesta» og introducerer ét endnu ikke nærmere identificeret forslag. Formen står foran et feminint entalsord som «propuesta», og mønsteret «una» + substantiv bruges, når man nævner noget for første gang.
propuesta «propuesta» betyder her et forslag, nærmere bestemt et forslag om at reducere energiforbruget. Det står i «una propuesta para reducir»; ordet kan bruges om et konkret forslag, der skal vurderes eller gennemføres på en arbejdsplads.
para «para» viser her formålet med forslaget i «para reducir el consumo de energía»: for at reducere energiforbruget. Mønsteret «para» + infinitiv bruges til at angive, hvad en handling eller plan skal føre til, for eksempel i et arbejdsforslag.
reducir «reducir» betyder her at mindske energiforbruget. Infinitiven står efter «para» i «para reducir el consumo de energía», og dette mønster bruges til at beskrive formålet med en plan eller handling.
el «el» betyder her «det» eller «den» i «el consumo de energía» og gør udtrykket bestemt. Formen står foran et maskulint entalsord som «consumo»; den bruges, når man taler om et bestemt forbrug eller en bestemt størrelse.
consumo «consumo» betyder her forbrug, altså den energi der bruges på kontoret. I «el consumo de energía» angiver «de energía», hvad forbruget består af; mønsteret kan bruges til at tale om forbrug af en bestemt ressource.
de «de» forbinder her «consumo» med «energía» i «el consumo de energía» og viser, hvad forbruget vedrører. Mønsteret «consumo de» + ressource bruges til at præcisere, hvad der bliver brugt.
energía «energía» betyder her energi, den ressource som kontoret bruger. I «consumo de energía» står ordet efter «de» for at specificere typen af forbrug; det kan bruges i samtaler om energibesparelser på arbejdspladsen.
en «en» angiver her stedet i «en la oficina»: på eller i kontoret. Mønsteret «en» + sted bruges til at placere en aktivitet, et problem eller en plan, for eksempel når man taler om noget, der sker på arbejdspladsen.
la «la» betyder her «det» eller «den» i «la oficina» og gør stedet bestemt. Formen står foran et feminint entalsord som «oficina»; den bruges, når samtalepartnerne kender eller kan identificere stedet.
oficina «oficina» betyder her kontor, stedet hvor energiforbruget skal reduceres. I «en la oficina» bruges det efter en præposition til at angive arbejdsstedet; ordet er relevant, når man beskriver kontorets rutiner eller forhold.
Debería «Debería» udtrykker her en forsigtig anbefaling om, hvad forslaget bør indeholde. I «Debería incluir los beneficios» står det foran en infinitiv, og mønsteret bruges, når man foreslår et indhold eller en nødvendig del af en plan.
incluir «incluir» betyder her at medtage eller indeholde bestemte dele af forslaget. Det står efter «Debería» i «Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones»; mønsteret bruges til at angive, hvad et dokument skal indeholde.
los «los» betyder her «de» i «los beneficios» og «los costes» og gør de maskuline flertalsord bestemte. Det bruges foran flere konkrete elementer, som allerede er afgrænset i samtalen om forslagets indhold.
beneficios «beneficios» betyder her fordelene ved forslaget. I «los beneficios» er der tale om en bestemt del af dokumentet; ordet kan bruges, når man præsenterer de positive virkninger af en idé eller ændring.
costes «costes» betyder her omkostningerne ved forslaget. I «los costes» nævnes de sammen med fordele og indvendinger som noget, et seriøst forslag bør medtage; det bruges i vurderinger af økonomiske konsekvenser.
y «y» betyder «og» og forbinder her «los beneficios», «los costes» og «las posibles objeciones». Det bruges til at føje flere ligeværdige punkter sammen i en liste, for eksempel dele af et dokument eller emner i en plan.
las «las» betyder her «de» i «las posibles objeciones» og gør det feminine flertalsudtryk bestemt. Formen står foran et feminint flertalsord som «objeciones» og bruges, når de omtalte indvendinger hører til den konkrete diskussion.
posibles «posibles» betyder her mulige og beskriver indvendinger, som endnu ikke nødvendigvis er fremsat. I «las posibles objeciones» står det foran substantivet; mønsteret bruges til at pege på forventelige problemer eller reaktioner.
objeciones «objeciones» betyder her indvendinger mod forslaget. I «las posibles objeciones» handler det om bekymringer eller modargumenter, som dokumentet bør forudse; ordet bruges, når man vil undersøge, hvad andre kan være imod.
sección «sección» betyder her et afsnit eller en sektion i dokumentet. I «La sección sobre los beneficios» og «la sección sobre las objeciones» kombineres det med «sobre» for at angive emnet for afsnittet.
sobre «sobre» betyder her «om» eller «vedrørende» i «la sección sobre los beneficios» og «la sección sobre las objeciones». Mønsteret «sección sobre» + emne bruges til at navngive et dokuments eller en præsentations afsnit.
está «está» beskriver her en tilstand i «está lista»: afsnittet er klart eller færdigt. Det bruges sammen med et tilstandsbeskrivende ord, når man vurderer, om en del af et arbejde er klar til næste trin.
lista «lista» betyder her klar eller færdig, ikke en liste, i «La sección sobre los beneficios está lista». Det beskriver, at afsnittet kan betragtes som afsluttet; samme betydning er nyttig, når man melder en arbejdsopgave klar.
pero «pero» betyder «men» og markerer her kontrasten mellem det færdige fordelsafsnit og det mangelfulde indsigelsesafsnit. Det bruges til at sætte en begrænsning eller en modsat oplysning efter en positiv vurdering.
necesita «necesita» betyder her «har brug for» i «la sección sobre las objeciones necesita más detalles». Formen angiver, at et bestemt afsnit mangler noget; mønsteret «necesita» + substantiv bruges til at beskrive, hvad en opgave eller tekst kræver.
más «más» betyder her «flere» i «más detalles» og angiver en større mængde detaljer. Det står foran et flertalsord og bruges, når man vil sige, at en tekst eller forklaring skal udbygges.
detalles «detalles» betyder her detaljer, som indsigelsesafsnittet mangler. I «necesita más detalles» står ordet som det, der skal tilføjes; det bruges, når man efterspørger mere præcision i et forslag eller en forklaring.
Anticipar «Anticipar» betyder her at forudse eller tage højde for bekymringer, før de bliver et problem. I «Anticipar las preocupaciones» fungerer det som navnet på en handling, og mønsteret kan bruges om at forberede sig på andres mulige reaktioner.
preocupaciones «preocupaciones» betyder her bekymringer om forslagets konsekvenser. I «Anticipar las preocupaciones» er det disse bekymringer, man skal forudse; ordet bruges, når man vil tage andres usikkerhed eller betænkeligheder med i planlægningen.
hará «hará» angiver her den forventede virkning, nemlig at noget vil gøre forslaget mere troværdigt. I konstruktionen «hará que la propuesta sea más creíble» bruges det til at forbinde en handling med dens forventede resultat i en plan eller argumentation.
que «que» forbinder her virkningen med den ledsætning, der beskriver resultatet i «hará que la propuesta sea más creíble». Mønsteret «hacer que» bruges til at sige, at én handling får en person eller ting til at befinde sig i en bestemt tilstand.
sea «sea» beskriver her den tilstand, som forslaget forventes at få: mere troværdigt, i «que la propuesta sea más creíble». Det står efter «hará que» for at formulere det forventede resultat af at forudse bekymringer.
creíble «creíble» betyder her troværdig, så andre lettere kan acceptere forslaget. I «la propuesta sea más creíble» beskriver ordet kvaliteten af et forslag; det bruges, når argumenter eller planer skal virke pålidelige.
A «A» markerer her den part, som bekymringen rammer, i «A algunos equipos puede preocuparles». Betydningen opstår sammen med «puede preocuparles», og konstruktionen bruges til at angive, hvem der oplever bekymring over noget.
algunos «algunos» betyder her «nogle» og begrænser udsagnet til en del af holdene i «A algunos equipos». Det står foran et flertalsord og bruges, når man taler om flere, men ikke nødvendigvis alle, i en gruppe.
equipos «equipos» betyder her teams eller hold, som kan være bekymrede over komfort og udstyrets pålidelighed. I «A algunos equipos» betegner det de berørte arbejdsgrupper; ordet kan bruges, når man taler om en bestemt gruppe i en organisation.
puede «puede» udtrykker her mulighed: noget kan muligvis bekymre nogle teams. I «puede preocuparles» står det sammen med et andet verb og bruges til at præsentere en mulig bekymring uden at sige, at den faktisk gælder for alle.
preocuparles «preocuparles» betyder her at bekymre dem, hvor «les» henviser til «algunos equipos». I «puede preocuparles la comodidad» er komforten det, der skaber bekymringen, og konstruktionen bruges til at sige, hvem der bliver bekymret over en bestemt ting.
comodidad «comodidad» betyder her komfort, altså hvor behagelig ændringen vil være for medarbejderne. I «puede preocuparles la comodidad» nævnes det som en mulig bekymring; ordet bruges til at vurdere fysiske eller praktiske forhold.
o «o» betyder «eller» og forbinder her de to mulige bekymringer «la comodidad» og «la fiabilidad de los equipos». Det bruges til at præsentere alternativer eller flere mulige årsager i en vurdering.
fiabilidad «fiabilidad» betyder her pålidelighed, især hvor stabilt udstyret fungerer. I «la fiabilidad de los equipos» præciserer «de los equipos», hvad pålideligheden gælder; ordet bruges, når man vurderer, om en løsning kan fungere stabilt.
Entonces «Entonces» betyder her «så» eller «i så fald» og introducerer B's svar på de nævnte bekymringer. Det bruges til at føre fra en situation eller forudsætning til et foreslået næste skridt.
aborda «aborda» betyder her «tag fat på» eller «håndter» i «aborda esas preocupaciones». Det er en direkte opfordring til at behandle et problem, og mønsteret «aborda» + direkte objekt bruges, når man anbefaler, at nogen tager et emne op.
esas «esas» betyder her «disse» eller «de nævnte» og peger tilbage på bekymringerne fra den foregående replik. I «esas preocupaciones» bruges det til at knytte det foreslåede svar til et allerede omtalt problem.
con «con» betyder her «med» og angiver midlet i «con pruebas piloto»: bekymringerne skal håndteres ved hjælp af pilotafprøvninger. Mønsteret «abordar» + problem + «con» + middel bruges til at forklare, hvordan et problem skal behandles.
pruebas «pruebas» betyder her prøver eller test, nærmere bestemt afgrænsede afprøvninger af forslaget. I «pruebas piloto» angiver ordet selve testene; det bruges, når man vil undersøge en løsning i praksis før en bredere beslutning.
piloto «piloto» specificerer i «pruebas piloto», at prøverne er pilotafprøvninger, altså en begrænset første test. Det bruges her til at foreslå praktisk dokumentation frem for blot løfter, når andre er usikre på en løsning.
lugar «lugar» betyder bogstaveligt «sted», men i «en lugar de promesas» indgår det i udtrykket «i stedet for». Mønsteret «en lugar de» + substantiv bruges til at vælge én fremgangsmåde frem for en anden.
promesas «promesas» betyder her løfter om, at løsningen vil fungere. I «en lugar de promesas» sættes løfterne op som det, pilotafprøvninger bør erstatte; ordet bruges, når nogen lover et resultat uden den samme praktiske dokumentation.
pequeña «pequeña» betyder her lille og beskriver omfanget af prøven i «Una pequeña prueba». Formen står sammen med det feminine entalsord «prueba»; mønsteret bruges til at foreslå en begrænset og overskuelig første afprøvning.
prueba «prueba» betyder her et forsøg eller en test af forslaget. I «Una pequeña prueba produciría pruebas» er det selve afprøvningen, som skal give dokumentation; ordet bruges, når man vil undersøge en idé før bredere anvendelse.
produciría «produciría» betyder her «ville frembringe» og beskriver den forventede effekt af en lille prøve i «produciría pruebas». Formen bruges til at fremsætte et muligt resultat af en foreslået handling, især når resultatet stadig skal undersøges.
antes «antes» betyder her «før» og placerer dokumentationen tidsmæssigt før en bredere indførelse. I «antes de una adopción más amplia» står det i et mønster, der bruges til at angive, hvad der skal ske først.
adopción «adopción» betyder her indførelse eller bredere anvendelse af forslaget. I «una adopción más amplia» handler det om næste trin efter pilotprøven; ordet bruges, når en organisation tager en løsning i brug.
amplia «amplia» betyder her bredere eller mere omfattende og beskriver omfanget af indførelsen i «una adopción más amplia». Formen står sammen med «adopción»; den bruges til at sammenligne en begrænset prøve med en senere fuld anvendelse.
Eso «Eso» betyder her «det» og henviser til den foregående idé om en lille prøve, der giver dokumentation. I «Eso facilitaría» bruges det til at gøre hele den tidligere handling til udgangspunkt for en vurdering af dens virkning.
facilitaría «facilitaría» betyder her «ville gøre lettere» og beskriver den forventede virkning for ledelsens godkendelse. I «facilitaría que la dirección aprobara la propuesta» bruges det til at forbinde en foreslået handling med et lettere næste trin.
dirección «dirección» betyder her ledelsen, altså de personer der skal godkende forslaget. I «la dirección aprobara la propuesta» er ledelsen den part, der træffer godkendelsesbeslutningen; ordet bruges om organisationens ledende niveau.
aprobara «aprobara» betyder her «godkendte» i den forventede eller mulige godkendelse af forslaget. I «que la dirección aprobara la propuesta» beskriver det den beslutning, som en lettere godkendelsesproces skulle føre til.

Grammatikpunkter

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Si la dirección aprobara la propuesta, produciría beneficios y facilitaría la adopción.

Si la di-rek-SJON a-pro-BA-ra la pro-PWES-ta, pro-du-si-RI-a be-ne-FI-sjos i fa-si-li-ta-RI-a la a-dop-SJON.

Hvis ledelsen godkendte forslaget, ville det give fordele og gøre ibrugtagningen lettere.

Efter si bruges her datidskonjunktiv, og hovedsætningen har konditionalis for en hypotetisk situation.

debería + infinitivo

La propuesta debería incluir beneficios y costes.

La pro-PWES-ta de-be-RI-a in-klu-IR be-ne-FI-sjos i KOS-tes.

Forslaget burde omfatte fordele og omkostninger.

Debería udtrykker en anbefaling eller pligt og efterfølges af infinitivformen incluir.

Spansk Ordforråd

beneficios Substantiv
be-ne-FI-sjos fordele
consumo Substantiv
kon-SU-mo forbrug
costes Substantiv
KOS-tes omkostninger
debería Verbum
de-be-RI-a burde
energía Substantiv
e-NER-khja energi
he redactado Verbum
e re-dak-TA-do jeg har udarbejdet
incluir Verbum
in-klu-IR omfatte
objeciones Substantiv
ob-he-SJO-nes indvendinger
oficina Substantiv
o-fi-SI-na kontor
propuesta Substantiv
pro-PWES-ta forslag
reducir Verbum
re-du-SIR reducere
sección Substantiv
sek-SJON afsnit

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

burde

Vis Svardebería

omfatte

Vis Svarincluir

reducere

Vis Svarreducir

kontor

Vis Svaroficina