Styrkelse af et forslag om energibesparelser | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   He redactado

   jeg har udarbejdet

   propuesta

   forslag

   reducir

   reducere

   consumo

   forbrug

   energía

   energi

   oficina

   kontor

   Uddybende forklaring

   He redactado kommer fra redactar, “at udarbejde/skrive et dokument”. Formen består af he, første person ental af hjælpeverbet haber, og participiet redactado. Denne sammensatte datid bruges her om noget, taleren har gjort: “jeg har udarbejdet”. Andre personer skifter hjælpeverbet, mens participiet i denne konstruktion ikke skifter efter talerens køn eller antal: ha redactado = “han/hun har udarbejdet”, han redactado = “de har udarbejdet”. propuesta betyder “forslag” og er et hunkønsord; derfor står det her med una. Det er substantivet, der bærer kønnet, ikke redactado. En nyttig grundform er proponer = “at foreslå”, men propuesta er det navneord, der bruges om selve forslaget. reducir betyder “at reducere” eller “at mindske”. Det er infinitivformen. Efter para bruges infinitiv her til at udtrykke formålet: para reducir = “for at reducere”. Eksempel: Trabajo para ahorrar. — “Jeg arbejder for at spare op.” consumo betyder her “forbrug”. Det er et substantiv; det må ikke forveksles med verbet consumo, som i en anden sammenhæng kan være første person ental af consumir (“jeg forbruger”). I denne sætning er consumo bestemt af el i udtrykket el consumo de energía. energía betyder “energi”. I consumo de energía angiver de energía, hvad der bliver forbrugt: “energiforbruget”. Accenttegnet i energía skal bevares. oficina betyder “kontor”. Udtrykket en la oficina betyder “på kontoret” eller “i kontoret”; la viser her, at der er tale om et bestemt kontor i den valgte oversættelse. Samlet er strukturen He redactado una propuesta (“Jeg har udarbejdet et forslag”) + para reducir el consumo de energía (“for at reducere energiforbruget”) + en la oficina (“på kontoret”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.”

2. Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

   Det bør omfatte fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Debería

   burde

   incluir

   medtage; inkludere

   beneficios

   fordele

   costes

   omkostninger

   posibles

   mulige

   objeciones

   indvendinger

   Uddybende forklaring

   Debería er en form af deber og betyder her “burde” eller “bør”: en anbefaling eller forventning, ikke nødvendigvis en fast ordre. Formen er imperfektum konditionalis i tredje person ental. Deber kan også bruges om pligt, men i denne sætning udtrykker debería en passende anbefaling. Efter debería står infinitiven incluir. Incluir betyder “at medtage” eller “at inkludere”. Infinitiven gør handlingen til indholdet af anbefalingen: debería incluir = “bør medtage”. Eksempel: El informe debería incluir una conclusión. – “Rapporten bør indeholde en konklusion.” Beneficios er flertal af beneficio, “fordel”. Endelsen -s viser her flertal. Med den bestemte artikel los betyder los beneficios “fordelene”. Costes er flertal af coste, “omkostning”. Los costes betyder derfor “omkostningerne”. Ordet bruges ofte om de ressourcer eller beløb, der kræves for noget. Posibles er flertal af adjektivet posible, “mulig”. Adjektivet står foran objeciones og tilpasser sig tal: posible i ental, posibles i flertal. Formen ændrer ikke køn, så både maskulinum og femininum kan have posibles i flertal. Objeciones er flertal af objeción, “indvending”. Las posibles objeciones betyder “de mulige indvendinger”. Den feminine bestemte artikel las og adjektivets flertal passer sammen med dette feminine substantiv. Samlet er strukturen Debería + infinitiv + opremsning: “bør medtage” efterfulgt af tre ting, der skal med. Hele sætningen betyder: “Det bør omfatte fordele, omkostninger og mulige indvendinger.”

3. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   sección

   afsnit

   beneficios

   fordele

   lista

   klar

   objeciones

   indvendinger

   necesita

   har brug for

   detalles

   detaljer

   Uddybende forklaring

   sección betyder her “afsnit” og er et feminint entalsord. Det bestemte kendeord til det er la; i flertal bliver det las secciones. I sætningen gentages la sección, fordi der tales om to forskellige afsnit. beneficios betyder “fordele” i flertal. Entalsformen er beneficio. Udtrykket sobre los beneficios betyder “om fordelene”: los viser hankøn og flertal for beneficios. I konteksten er dette det første emne, som et afsnit handler om. lista betyder her “klar” eller “færdig”. Det er tillægsordet listo i femininum ental, så det stemmer med sección. Et eksempel er La propuesta está lista. — “Forslaget er klart.” objeciones betyder “indvendinger” i flertal. Entalsformen er objeción. I sobre las objeciones betyder sobre “om”, og las passer til det feminine flertal objeciones. Dette er emnet for det andet afsnit. necesita betyder “har brug for” i denne sætning. Det er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: la sección necesita. Formen ændres efter subjektet; for eksempel las secciones necesitan más detalles — “afsnittene har brug for flere detaljer.” detalles betyder “detaljer” i flertal. Entalsformen er detalle. Sammen med más betyder más detalles “flere detaljer”; más angiver her en større mængde, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Hele sætningen bygges sådan op: La sección sobre los beneficios está lista betyder “Afsnittet om fordelene er klart”. pero betyder “men” og markerer en kontrast. la sección sobre las objeciones necesita más detalles betyder “afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer”. Samlet: “Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.”

4. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

   Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.

   Anticipar

   forudse

   preocupaciones

   bekymringer

   hará que

   vil få ... til at

   propuesta

   forslag

   más creíble

   mere troværdig

   Uddybende forklaring

   Anticipar betyder her at forudse noget. Det er infinitiven af anticipar; infinitiv kan fungere som subjekt: Anticipar las preocupaciones... = “At forudse bekymringerne ...”. En nyttig kontrast er prever (“forudse/forvente”), men anticipar fremhæver ofte, at man tager noget i betragtning på forhånd. las preocupaciones betyder “bekymringerne”. Preocupaciones er flertal af substantivet preocupación, og las markerer her et bestemt feminint flertal. Formen kan bruges om forhold, som man forventer vil skabe bekymring. Eksempel: Debemos atender las preocupaciones del equipo. — “Vi bør tage teamets bekymringer alvorligt.” hará que betyder “vil få ... til at” i denne sætning. Hará er tredje person ental i futurum af hacer (“gøre/få til at gøre”); subjektet er den infinitiviske handling Anticipar las preocupaciones, ikke et navneord i flertal. Mønstret hacer que + [verbum] beskriver, at én ting får en anden til at være eller gøre noget. Eksempel: La práctica hará que el trabajo sea más fácil. — “Øvelse vil gøre arbejdet lettere.” la propuesta betyder “forslaget”. Propuesta er et feminint substantiv; la er den bestemte artikel i ental. Ordet kan betegne noget, man foreslår, for eksempel en plan eller løsning. Eksempel: La propuesta incluye dos cambios. — “Forslaget omfatter to ændringer.” más creíble betyder “mere troværdig”. Creíble er et adjektiv, der betyder, at noget virker plausibelt eller værd at tro på. Más creíble er komparativformen “mere troværdig”: creíble → más creíble; adjektivet beskriver her la propuesta. Eksempel: Una explicación clara es más creíble. — “En klar forklaring er mere troværdig.” Samlet er strukturen Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble: “Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.” Infinitiven fungerer som årsag eller subjekt, hará que forbinder denne årsag med virkningen, og sea er konjunktiv af ser (“være”) i ledsætningen efter hacer que. Her bruges konjunktiven, fordi ledsætningen udtrykker den virkning, som handlingen skaber. Más sammenligner forslagets troværdighed med et tidligere eller tænkeligt niveau.

5. A algunos equipos puede preocuparles la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   Nogle teams er måske bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.

   algunos

   nogle

   equipos

   hold, teams

   puede

   kan, måske

   preocuparles

   bekymre dem

   comodidad

   komfort

   fiabilidad

   pålidelighed

   Uddybende forklaring

   algunos: Dette er den maskuline flertalsform af alguno og står her sammen med equipos. Det betyder “nogle” uden at angive et bestemt antal. I modsætning hertil betyder todos “alle”. equipos: Den første forekomst betyder “hold” eller “teams”; den maskuline flertalsform passer til algunos. Den anden forekomst i los equipos bruges i betydningen “udstyr”. Det samme spanske substantiv kan altså få betydningen “hold” eller “udstyr” efter sammenhængen. Eksempel: El equipo trabaja bien. — “Holdet arbejder godt.” puede: Dette er tredje person ental i nutid af poder. Her udtrykker det mulighed: “kan” eller “måske”. Et nyttigt mønster er puede + infinitiv: Puede cambiar. — “Det kan ændre sig.” preocuparles: Dette er infinitiven preocupar med klitikonet les. I konstruktionen preocuparle(s) algo a alguien er algo det, der vækker bekymring, mens le/les viser den eller de berørte personer. Her henviser les til algunos equipos, altså “dem” i betydningen disse teams. Flertallet les vælges, fordi modtageren er flertal. Eksempel: Puede preocuparles el precio. — “Prisen kan bekymre dem.” comodidad: Dette feminine substantiv betyder “komfort” eller “bekvemmelighed”. la comodidad er den bestemte form med den feminine artikel la. Det kan bruges om, hvor behageligt noget er: La comodidad es importante. — “Komfort er vigtig.” fiabilidad: Dette feminine substantiv betyder “pålidelighed”, altså hvor pålideligt noget fungerer. Det står her efter la, og la fiabilidad er den bestemte form. Eksempel: La fiabilidad del sistema es alta. — “Systemets pålidelighed er høj.” I slutningen står de los equipos: de forbinder fiabilidad med det, hvis pålidelighed omtales, og los equipos betyder her “udstyret”. la comodidad o la fiabilidad forbinder to mulige bekymringspunkter med o, “eller”. Hele strukturen er derfor A + berørt gruppe + puede + preocuparles + X o Y: “X eller Y kan bekymre gruppen.” Hele ytringen betyder: “Nogle teams er måske bekymrede for komforten eller udstyrets pålidelighed.” Den spanske ordstilling præsenterer først den berørte gruppe (A algunos equipos), mens det, der kan vække bekymring, kommer efter preocuparles.

6. Entonces aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de promesas.

   Så håndter de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.

   Entonces

   så

   aborda

   håndtér

   esas

   disse

   preocupaciones

   bekymringer

   pruebas

   forsøg

   piloto

   pilot-

   en lugar de

   i stedet for

   promesas

   løfter

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og markerer overgangen til den anbefalede handling. Det kan også betyde "dengang" i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. aborda er her en positiv imperativ i 2. person ental: en direkte opfordring til én person, der tiltales med tú. Den samme form kan også være nutid, 3. person ental, men den faste danske oversættelse og sætningens funktion viser, at den her er en opfordring. Grundformen er abordar "at håndtere" eller "at tage fat på". Eksempel: Aborda el problema con datos. — "Håndtér problemet med data." esas betyder "de" eller "disse" i betydningen de pågældende. Det er en feminin demonstrativ form i flertal og passer grammatisk til preocupaciones. Demonstrativer bøjes efter det, de bestemmer: esa preocupación er ental, mens esas preocupaciones er flertal. Formen angiver ikke i sig selv præcis afstand eller en bestemt fysisk placering. preocupaciones betyder "bekymringer". Entalsformen er preocupación; flertalsendelsen -es viser, at der er tale om flere. I denne sætning er det disse bekymringer, der skal håndteres. Eksempel: La preocupación es importante. — "Bekymringen er vigtig." pruebas betyder her "forsøg" eller "tests", ikke løfter eller generel dokumentation. Entalsformen er prueba, og pruebas er flertal. Den følgende beskrivelse piloto gør betydningen til pilotforsøg. Ordet prueba kan i andre sammenhænge også betyde "bevis" eller "prøve", så den konkrete sammenhæng er vigtig. piloto beskriver typen af pruebas: pilot- eller indledende forsøg. I den faste forbindelse pruebas piloto står pruebas i flertal, mens piloto står i den form, der bruges i denne type sammensatte betegnelse. For eksempel: Hicimos una prueba piloto. — "Vi gennemførte et pilotforsøg." en lugar de er en fast konstruktion med betydningen "i stedet for". Den introducerer det, som ikke vælges som grundlag for handlingen. Eksempel: Usamos datos en lugar de promesas. — "Vi bruger data i stedet for løfter." Konstruktionen betyder ikke, at det første udelukkes som mulighed i alle sammenhænge; her angiver den blot kontrasten mellem pilotforsøg og løfter. promesas betyder "løfter". Entalsformen er promesa, og promesas er femininum i flertal. Her står ordet efter en lugar de som det alternativ, man ikke vil basere håndteringen på. Samlet bliver strukturen: Entonces + imperativen aborda + objektet esas preocupaciones + midlet con pruebas piloto + kontrasten en lugar de promesas. Meningen er derfor: "Så håndtér de bekymringer med pilotforsøg i stedet for løfter."

7. Una pequeña prueba produciría pruebas antes de una adopción más amplia.

   Et lille forsøg ville give os dokumentation, før vi tager det bredere i brug.

   pequeña

   lille

   prueba

   forsøg

   produciría

   ville frembringe

   pruebas

   dokumentation

   antes de

   før

   adopción

   ibrugtagning

   más amplia

   bredere

   Uddybende forklaring

   pequeña beskriver prueba og betyder her, at forsøget er lille eller begrænset i omfang. Grundformen er pequeño; adjektivet står i femininum ental, fordi det tilpasses substantivet prueba. Eksempel: una muestra pequeña = en lille prøve. prueba betyder her et forsøg eller en prøve. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne dokumentation eller bevis; den faste oversættelse og sammenhængen peger her på et lille forsøg. Flertalsformen er pruebas, som senere bruges om den dokumentation eller de resultater, forsøget frembringer. Eksempel: Hicimos una prueba. = Vi lavede et forsøg. produciría kommer fra producir og betyder her “ville frembringe”. Endelsen -ía markerer konditionalis, og formen er tredje person ental; subjektet er una pequeña prueba. Konditionalis fremstiller resultatet som hypotetisk eller afhængigt af en betingelse, ikke som et sikkert faktum. Eksempel: El cambio produciría resultados. = Ændringen ville give resultater. pruebas er flertal af prueba og betyder her dokumentation eller resultater, der kan understøtte en videre beslutning. Formen er altså ikke den samme som det entallige forsøg i begyndelsen: una prueba er ét forsøg, mens pruebas betegner det, der kommer ud af det, i den tilsigtede læsning. antes de er en fast tidsforbindelse med betydningen “før”. Her efterfølges den af substantivet una adopción; konstruktionen angiver, at frembringelsen af dokumentation ligger tidligere end den bredere ibrugtagning. Eksempel: Antes de la reunión, leo el informe. = Før mødet læser jeg rapporten. adopción er et substantiv for at tage noget i brug eller godkende det til bredere brug. Det står i femininum ental, hvilket også forklarer formen una og adjektivet amplia. Her handler det om den bredere ibrugtagning af det, der omtales i den faste oversættelse, ikke om en persons adoption. más amplia betyder “bredere” eller “mere omfattende”. amplia er femininum ental af adjektivet amplio og tilpasses adopción; más markerer sammenligning eller en højere grad. Det er altså adjektivet amplia, ikke substantivet, der har formen fra amplio. Eksempel: un uso más amplio = en bredere anvendelse. Samlet bliver strukturen Una pequeña prueba produciría pruebas antes de una adopción más amplia: Et lille forsøg ville frembringe dokumentation, før vi tager det bredere i brug. Det lille forsøg er subjektet, produciría angiver det hypotetiske resultat, pruebas er resultatet, og antes de una adopción más amplia placerer resultatet tidsmæssigt før en bredere ibrugtagning.

8. Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

   Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Eso

   Det

   facilitaría

   ville gøre lettere

   la dirección

   ledelsen

   aprobara

   godkendte

   la propuesta

   forslaget

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et henvisende pronomen for noget, der allerede er nævnt eller forstået. Formen er ental og intetkøn; den identificerer ikke i sig selv præcis, hvad “det” henviser til. facilitaría kommer af facilitar (“gøre lettere”). Endelsen -ía markerer konditionalis: “ville gøre lettere”. Sammenlign facilita (“gør lettere”) og facilitará (“vil gøre lettere”). Her udtrykker formen en mulig eller betinget følge, ikke en sikker nutidig handling. la dirección betyder her “ledelsen”. dirección er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord er la. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i denne sætning betegner det den ledende instans, der skal godkende forslaget. aprobara kommer af aprobar (“godkende”). Formen er imperfektum konjunktiv, 3. person ental: “godkendte” i den underordnede konstruktion. Den følger her efter que, fordi facilitaría que ... præsenterer den handling, som ville blive gjort lettere. Subjektet for aprobara er la dirección, ikke Eso. la propuesta betyder “forslaget”. propuesta er et feminint substantiv, hvilket ses i la. Det kommer af proponer, men propuesta fungerer her som substantiv og betyder ikke blot en hvilken som helst handling med at foreslå. Sætningen bygges således op: Eso (“det”) er det, der ville have en virkning; facilitaría siger, at virkningen ville være at gøre noget lettere; que la dirección aprobara la propuesta angiver, hvad der ville blive lettere: at ledelsen godkendte forslaget. Hele betydningen er derfor: “Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.”