Medarbejderopbakning til ændringer i arbejdspladsens politikker | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

DA → ES / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Medarbejderopbakning til ændringer i arbejdspladsens politikker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Las políticas tienden a fracasar cuando los empleados sienten que se les están imponiendo cambios.

Las politikas tjenden a frakasár kuando los empleádos sjénten ke se les están imponjéndo kambjos. Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.
B

Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una influencia real en el proceso.

Es más probáble ke la hénte se adapte kuando tjene una influénsja reál en el proséso. Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.
A

Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

Podríamos pedír suherénsjas ántes de finalisár el plan. Vi kunne indhente forslag, før vi færdiggør planen.
B

Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no podamos ver desde aquí.

Eso sakaría a la lus problémas práktikos ke kisá no pódamos ber desde akí. Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.
A

También les da a las personas más motivos para interesarse por el resultado.

Tambjén les da a las persónas más motíbos para interesárse por el resultádo. Det giver også folk mere grund til at interessere sig for resultatet.
B

Un plan viable todavía necesita que la gente se sienta comprometida con él.

Un plan bjáble todabía nesesíta ke la hénte se sjénta komprometída kon él. En gennemførlig plan kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.
A

Lo difícil es mantener la discusión constructiva y concreta.

Lo difísil es mantenér la diskusjón konstruktíba i konkréta. Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.
B

Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

Entónses deberíamos asér prehúntas konkrétas en lugár de pedír komentários heneráles. Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

Ord for ord

Las Las betyder her de bestemte politikker i Las políticas. Det er den bestemte artikel, der står foran politikker i flertal; brug den foran kendte eller specifikt omtalte ting.
políticas Políticas betyder her politikker, altså de regler eller retningslinjer, som kan mislykkes. I Las políticas står ordet sammen med en bestemt artikel; det kan bruges om politikker på en arbejdsplads eller i samfundet.
tienden Tienden betyder her har tendens til og viser, hvad der ofte sker med politikker. Formen bruges i tienden a fracasar; konstruktionen kan genbruges med et andet infinitiv efter a.
a A forbinder tienden med handlingen i tienden a fracasar og svarer her til at. Efter tienden a står et infinitiv, som angiver den handling, der har tendens til at ske.
fracasar Fracasar betyder her at mislykkes, nemlig at politikkerne ikke fungerer. Det står som infinitiv efter tienden a; brug formen efter konstruktioner, der beskriver en mulig eller typisk handling.
cuando Cuando betyder her når og indleder den situation, hvor medarbejderne føler sig påtvunget ændringer. Det bruges til at forbinde en hovedsætning med en tidsmæssig eller betingende situation.
los Los betyder her de bestemte medarbejdere i los empleados. Artiklen står foran et flertalsord og bruges, når gruppen er identificeret eller specifik i sammenhængen.
empleados Empleados betyder her medarbejdere, som føler, at ændringer bliver påtvunget dem. I los empleados står ordet med den bestemte artikel; det kan bruges om ansatte i en organisation.
sienten Sienten betyder her føler og beskriver medarbejdernes oplevelse af situationen. Formen står med que foran det, de føler; et genbrugeligt mønster er sentir que efterfulgt af en hel sætning.
que Que betyder her at og indleder indholdet af det, medarbejderne føler. I sienten que forbinder ordet følelsen med en efterfølgende sætning.
se Se er her en del af konstruktionen se les están imponiendo cambios, hvor ændringer fremstilles som noget, der bliver påtvunget, uden at den handlende person nævnes. Sammen med les og están imponiendo viser konstruktionen, hvem der bliver berørt, og hvad der sker.
les Les betyder her dem og henviser til medarbejderne, som bliver berørt af ændringerne. I se les están imponiendo cambios står det før verbalkonstruktionen og markerer de personer, som noget bliver påtvunget.
están Están betyder her er i gang med og hjælper med at danne den igangværende handling i están imponiendo. Formen bruges sammen med en gerundiumform, når en handling fremstilles som værende i gang.
imponiendo Imponiendo betyder her påtvinger eller pålægger i den igangværende handling están imponiendo cambios. Sammen med están beskriver formen, at ændringerne bliver påtvunget medarbejderne på dette tidspunkt eller som en igangværende proces.
cambios Cambios betyder her ændringer, som bliver påtvunget medarbejderne. I están imponiendo cambios står ordet som det, der bliver pålagt; det kan bruges om ændringer i planer, regler eller procedurer.
Es Es betyder her er i den upersonlige vurdering Es más probable que la gente se adapte. Konstruktionen bruges til at vurdere, hvor sandsynlig en efterfølgende situation er.
más Más betyder her mere og gør sandsynlighedsvurderingen stærkere i Es más probable. Det står foran probable; samme mønster bruges, når noget vurderes som mere sandsynligt end noget andet.
probable Probable betyder her sandsynligt i Es más probable que la gente se adapte. Udtrykket bruges til at indlede en vurdering af, hvad der sandsynligvis sker.
la La betyder her den bestemte i la gente. Artiklen står foran gente og gør den omtalte gruppe til en bestemt gruppe mennesker i sammenhængen.
gente Gente betyder her folk eller mennesker som gruppe. I la gente bruges ordet som subjekt for tiene og kan genbruges, når man taler om mennesker samlet frem for enkeltpersoner.
adapte Adapte betyder her tilpasser sig i vurderingen af, at folk tilpasser sig. Formen står efter Es más probable que; den bruges her, fordi tilpasningen fremstilles som en vurderet mulighed.
tiene Tiene betyder her har og viser, at folk har reel indflydelse på processen. I tiene una influencia real står det foran det, man har; et almindeligt mønster er tener una influencia en noget.
una Una betyder her en og introducerer una influencia real som en indflydelse, der ikke allerede er specificeret. Artiklen står foran et entalsord og bruges til at omtale én ikke nærmere bestemt størrelse.
influencia Influencia betyder her indflydelse på processen. I una influencia real beskriver ordet den mulighed for at påvirke beslutningen, som gør tilpasning mere sandsynlig; det kan bruges med en person eller proces som område.
real Real betyder her reel og understreger, at indflydelsen ikke kun er symbolsk. I una influencia real står det sammen med influencia og beskriver dens karakter.
en En betyder her i og angiver, at indflydelsen gælder en del af processen i en el proceso. Det bruges til at placere indflydelse, deltagelse eller handling inden for en proces eller sammenhæng.
el El betyder her den bestemte i el proceso. Artiklen står foran proceso og viser, at der er tale om den konkrete proces, som samtalen handler om.
proceso Proceso betyder her proces, altså det forløb hvor ændringerne planlægges og gennemføres. I en el proceso bruges ordet med en bestemt artikel om et bestemt forløb.
Podríamos Podríamos betyder her vi kunne og fremsætter et forsigtigt forslag om at bede om forslag. Formen bruges til at foreslå en mulig handling uden at formulere den som en direkte ordre.
pedir Pedir betyder her bede om og står efter podríamos i Podríamos pedir sugerencias. Konstruktionen kan genbruges med pedir efterfulgt af det, man beder om.
sugerencias Sugerencias betyder her forslag, som medarbejderne kan komme med før planen færdiggøres. I pedir sugerencias er ordet det, man beder om; det passer til ideer eller råd om en plan.
antes Antes betyder her før og angiver, at forslagene skal indhentes forud for færdiggørelsen. I antes de finalizar står det sammen med de og et infinitiv.
de De er her en del af antes de finalizar og forbinder antes med handlingen at færdiggøre. Efter antes de står et infinitiv, når man angiver, hvad der skal ske først eller senere.
finalizar Finalizar betyder her at færdiggøre planen. Det står som infinitiv efter antes de; konstruktionen kan bruges til at placere en handling før en anden.
plan Plan betyder her planen, der skal færdiggøres. I finalizar el plan står ordet som det, handlingen retter sig mod, og el markerer den konkrete plan.
Eso Eso betyder her det og henviser til forslaget om at bede om forslag. Det bruges som et selvstændigt henvisende pronomen, når man peger tilbage på en allerede nævnt idé eller handling.
sacaría a la luz Sacaría a la luz betyder her ville bringe frem i lyset, altså gøre praktiske problemer synlige. Hele udtrykket består af sacaría, der angiver den mulige følge, a la luz som forbindelsen til lyset, og la luz som det billede, der bruges til at gøre noget synligt.
problemas Problemas betyder her problemer, nærmere bestemt praktiske problemer, som forslagsprocessen kan afsløre. I sacaría a la luz problemas er det det, der bliver gjort synligt.
prácticos Prácticos betyder her praktiske og beskriver problemas som problemer med en konkret eller gennemførlig side. I problemas prácticos står adjektivet sammen med substantivet og kan bruges om problemer i en plan eller arbejdsproces.
quizá Quizá betyder her måske og viser usikkerhed om, hvorvidt vi kan se problemerne. Det bruges til at gøre en påstand eller forventning mindre sikker.
no No betyder her ikke og nægter handlingen i no podamos ver. Det står foran den verbale del, som det gør, når en handling eller mulighed afvises.
podamos Podamos betyder her vi kan i betydningen måske være i stand til at se problemerne. Formen står efter quizá no og passer til den usikre mulighed i quizá no podamos ver.
ver Ver betyder her se og står efter podamos i podamos ver. Efter en form af poder bruges infinitiven til at angive den handling, man kan eller ikke kan udføre.
desde Desde betyder her fra og angiver det udgangspunkt, som synligheden vurderes fra. I desde aquí forbindes det med et sted eller perspektiv.
aquí Aquí betyder her og henviser til det aktuelle sted eller perspektiv i samtalen. Sammen med desde betyder desde aquí fra herfra, altså fra den position de taler ud fra.
También También betyder her også og tilføjer endnu en fordel ved at inddrage folk. Det bruges til at føje en ny oplysning eller konsekvens til det foregående.
da Da betyder her giver i También les da a las personas más motivos. Det beskriver, at en handling eller situation giver mennesker en grund til at interessere sig for resultatet.
personas Personas betyder her personer eller mennesker, som får flere grunde til at interessere sig for resultatet. I les da a las personas gentages modtageren for at gøre det tydeligt, hvem der får disse grunde.
motivos Motivos betyder her grunde eller motiver til at interessere sig for resultatet. I más motivos para interesarse står ordet foran para og angiver, hvad der gør handlingen mere nærliggende.
para Para betyder her til eller for at og forbinder motivos med handlingen interesarse. I motivos para + infinitiv angiver det, hvad grunden er til.
interesarse Interesarse betyder her at interessere sig for resultatet. Den refleksive form står efter para og bruges sammen med por, når man angiver, hvad man interesserer sig for.
por Por betyder her om eller for og angiver genstanden for interessen i interesarse por el resultado. Konstruktionen interesarse por kan genbruges med det emne, man interesserer sig for.
resultado Resultado betyder her resultatet af planen eller processen. I por el resultado står ordet med en bestemt artikel, fordi det konkrete resultat allerede er relevant i samtalen.
Un Un betyder her en og introducerer en plan, som beskrives som levedygtig. Artiklen står foran plan i ental og bruges, når planen præsenteres uden at være identificeret med en bestemt artikel.
viable Viable betyder her gennemførlig eller levedygtig og beskriver en plan, der kan fungere i praksis. I Un plan viable står adjektivet sammen med plan og vurderer planens gennemførlighed.
todavía Todavía betyder her stadig og viser, at behovet for engagerede mennesker gælder, selv om planen allerede er gennemførlig. Det bruges til at fastholde, at noget fortsat er tilfældet.
necesita Necesita betyder her har brug for og beskriver, hvad en gennemførlig plan stadig kræver. I necesita que la gente se sienta ... efterfølges det af que og en sætning, der forklarer behovet.
sienta Sienta betyder her føler sig i necesita que la gente se sienta comprometida. Formen står efter necesita que og beskriver den tilstand, planen kræver hos folk.
comprometida Comprometida betyder her engageret eller forpligtet på planen. I se sienta comprometida con él beskriver det, hvordan la gente skal føle sig i forhold til planen.
con Con betyder her med eller i forhold til og forbinder comprometida med den plan, engagementet gælder. I comprometida con él angiver det, hvad man føler sig engageret i.
él Él betyder her den eller ham og henviser i sammenhængen tilbage til plan. Accenten viser, at det er et pronomen; med con bliver betydningen comprometida con él, altså engageret i den.
Lo Lo betyder her det i Lo difícil, hvor det vanskelige gøres til emnet for sætningen. Sammen med difícil betyder udtrykket det svære eller den svære del.
difícil Difícil betyder her svært eller vanskeligt i Lo difícil. Formen beskriver det aspekt, der kræver mest opmærksomhed, og bruges her som en samlet betegnelse sammen med Lo.
mantener Mantener betyder her holde eller bevare diskussionen på en bestemt måde. Det står som infinitiv efter es og tager discusión som det, der skal holdes konstruktivt og konkret.
discusión Discusión betyder her diskussionen om planens ændringer. I mantener la discusión beskriver ordet den samtale, som deltagerne skal holde på et konstruktivt og konkret spor.
constructiva Constructiva betyder her konstruktiv og beskriver discusión som en samtale, der hjælper arbejdet fremad. Formen står sammen med discusión og er en del af kravet mantener la discusión constructiva y concreta.
y Y betyder her og og forbinder de to egenskaber constructiva og concreta. Det bruges til at føje en anden beskrivelse eller handling til den første.
concreta Concreta betyder her konkret og beskriver diskussionen som specifik frem for bred eller vag. I constructiva y concreta står det som den anden egenskab ved discusión.
Entonces Entonces betyder her så og markerer en konklusion eller følge af det foregående. Det indleder forslaget om, hvad de derfor bør gøre.
deberíamos Deberíamos betyder her vi burde og fremsætter en anbefaling. Formen bruges til at foreslå en passende handling på en relativt forsigtig måde.
hacer Hacer betyder her stille eller lave i hacer preguntas. Sammen med preguntas betyder udtrykket at stille spørgsmål; infinitiven står efter deberíamos.
preguntas Preguntas betyder her spørgsmål, som skal være fokuserede og konkrete. I hacer preguntas er ordet det, man stiller, og det kan bruges om spørgsmål i en samtale eller undersøgelse.
concretas Concretas betyder her konkrete og beskriver preguntas som specifikke og afgrænsede. I preguntas concretas står adjektivet sammen med substantivet og forklarer, hvilken type spørgsmål de bør stille.
lugar Lugar betyder her del af udtrykket en lugar de, som betyder i stedet for. I en lugar de pedir comentarios generales sammenlignes den valgte handling med en anden handling, der ikke skal udføres.
comentarios Comentarios betyder her kommentarer eller feedback, som man kunne bede om. I pedir comentarios generales er det det, der ville blive efterspurgt i en bred feedbackanmodning.
generales Generales betyder her generelle og beskriver comentarios som brede, ikke-fokuserede tilbagemeldinger. I comentarios generales står adjektivet sammen med substantivet og kontrasteres i samtalen med preguntas concretas.

Grammatikpunkter

tender a + infinitivo

Las políticas tienden a fracasar.

Las politikas tjenden a frakasár.

Politikker har en tendens til at mislykkes.

Efter tienden a bruges infinitiv: tienden a fracasar.

en lugar de + infinitivo

Pedir sugerencias en lugar de imponer cambios.

Pedír suherénsjas en lugár de imponér kambjos.

Indhent forslag i stedet for at påtvinge ændringer.

En lugar de kan efterfølges af de + infinitiv for at udtrykke et alternativ.

Spansk Ordforråd

adaptarse Verbum
adaptárse tilpasse sig
cambios Substantiv
kámbjos ændringer
empleados Substantiv
empleádos medarbejdere
fracasar Verbum
frakasár mislykkes
imponiendo Verbum
imponjéndo påtvungne
influencia Substantiv
influénsja indflydelse
pedir sugerencias Frase
pedír suherénsjas indhente forslag
políticas Substantiv
polítikas politikker
probable Adjektiv
probáble sandsynlig
proceso Substantiv
proséso proces
sienten Verbum
sjénten føler
tienden Verbum
tjenden har en tendens til

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

påtvungne

Vis Svarimponiendo

mislykkes

Vis Svarfracasar

sandsynlig

Vis Svarprobable

ændringer

Vis Svarcambios