Medarbejderopbakning til ændringer i arbejdspladsens politikker | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Las políticas tienden a fracasar cuando los empleados sienten que se les están imponiendo cambios.

   Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.

   Las políticas

   politikker

   tienden a

   har en tendens til

   fracasar

   mislykkes

   los empleados

   medarbejderne

   sienten

   føler

   se les están imponiendo

   bliver påtvunget dem

   cambios

   ændringer

   Uddybende forklaring

   Las políticas betyder her «politikker». política er ental, og políticas er flertal; las viser, at substantivet er bestemt og feminint. Eksempel: Las políticas cambian. – «Politikkerne ændrer sig.» tienden a er en genbrugelig konstruktion med betydningen «har tendens til at». tienden er 3. person flertal i nutid af tender; den faste konstruktion er tender a + infinitiv. Eksempel: Los precios tienden a subir. – «Priserne har tendens til at stige.» fracasar er infinitiv og betyder «at mislykkes». Efter tender a står verbet i infinitiv: tienden a fracasar. Eksempel: El plan puede fracasar. – «Planen kan mislykkes.» los empleados betyder «medarbejderne». empleado er ental, mens empleados er flertal; los markerer bestemt, maskulint flertal. Her er gruppen den, der føler noget. sienten betyder «føler». Det er 3. person flertal i nutid af sentir, så formen passer til los empleados. Eksempel: Los empleados sienten presión. – «Medarbejderne føler pres.» se les están imponiendo indgår i konstruktionen «der bliver påtvunget dem». están imponiendo består af estar i 3. person flertal i nutid og gerundium imponiendo af imponer; kombinationen fremstiller en igangværende handling. les er et indirekte objektpronomen for de personer, som noget påtvinges. se hører her sammen med den spanske se-konstruktion, hvor det, der påtvinges, står som grammatisk subjekt. Verbets flertal i están hænger derfor sammen med cambios, ikke med les. Eksempel: Se les están imponiendo nuevas reglas. – «Der bliver påtvunget dem nye regler.» cambios betyder «ændringer». cambio er ental, og cambios er flertal. Her er cambios det, der bliver påtvunget, og flertallet forklarer også están i den foregående konstruktion. Hele sætningen bygges sådan op: Las políticas tienden a fracasar = «Politikker har tendens til at mislykkes». cuando indleder betingelsen eller tidspunktet «når»: los empleados sienten = «medarbejderne føler», efterfulgt af que se les están imponiendo cambios = «at ændringer bliver påtvunget dem». Samlet: «Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringer bliver påtvunget dem.»

2. Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una influencia real en el proceso.

   Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

   Es

   er

   más probable

   mere sandsynligt

   gente

   folk

   se adapte

   tilpasser sig

   cuando

   når

   tiene

   har

   influencia

   indflydelse

   real

   reel

   proceso

   proces

   Uddybende forklaring

   Es indleder her en upersonlig vurdering: “det er”. Formen er 3. person ental af ser; den peger ikke på en bestemt person. más probable betyder “mere sandsynligt”. probable er grundformen, og más probable er komparativ med más; det er altså sandsynligheden, der sammenlignes, ikke et navneord efterfølgende. Eksempel: Es probable que lleguen tarde. — “Det er sandsynligt, at de kommer for sent.” gente betyder “folk” eller “mennesker”. Det er grammatisk ental på spansk, selv om betydningen normalt henviser til flere mennesker. Derfor står den senere verbform i ental: la gente tiene, ikke la gente tienen. se adapte betyder her “tilpasser sig”. Grundformen er adaptarse, hvor se hører sammen med verbet og viser, at subjektet tilpasser sig selv eller sin situation. adapte er 3. person ental i præsens konjunktiv. Efter vurderingen es más probable que bruges konjunktiv, fordi tilpasningen fremstilles som noget sandsynligt eller vurderet, ikke som en fast konstatering. Eksempel: Es importante que el equipo se adapte. — “Det er vigtigt, at holdet tilpasser sig.” cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Den forbinder tidspunktet eller betingelsen for den beskrevne sandsynlighed med hovedsætningen. tiene betyder “har”. Grundformen er tener, og tiene er præsens, 3. person ental. Ental skyldes her la gente, som er et grammatisk entalsord. Eksempel: La gente tiene tiempo. — “Folk har tid.” influencia betyder “indflydelse”. Det er et feminint navneord; den ubestemte artikel i una influencia er derfor feminin ental. I denne sætning handler det om faktisk mulighed for at påvirke processen. real betyder “reel” eller “virkelig”. Adjektivet beskriver influencia og står derfor i ental; formen real er den samme i maskulinum og femininum i ental. Eksempel: una ayuda real — “en reel hjælp”. proceso betyder “proces”. Det er et maskulint navneord, hvilket ses i el proceso. Her betegner det den proces, som indflydelsen vedrører. Samlet er strukturen: Es más probable que + [at nogen gør noget] + cuando + [de har en bestemt betingelse]. Den samlede betydning er: “Det er mere sandsynligt, at folk tilpasser sig, når de har reel indflydelse på processen.”

3. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   Vi kunne indhente forslag, før vi færdiggør planen.

   Podríamos

   vi kunne

   pedir

   bede om

   sugerencias

   forslag

   antes de

   før

   finalizar

   færdiggøre

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   Podríamos er 1. person plural af poder i konditionalis: podríamos = “vi kunne”. Formen angiver her en mulig eller foreslået handling, ikke at handlingen allerede finder sted. Sammenlign podemos = “vi kan” og podríamos = “vi kunne”. Eksempel: Podríamos esperar. — “Vi kunne vente.” Pedir betyder her “at bede om” eller “at indhente”. Det er infinitivformen; efter podríamos står hovedverbet i infinitiv. Eksempel: Podemos pedir ayuda. — “Vi kan bede om hjælp.” Sugerencias er flertal af substantivet sugerencia, “forslag” eller “idéer til, hvordan noget kan gøres”. Flertallet viser, at der er tale om mere end ét forslag, men siger ikke præcist hvor mange. Eksempel: Necesitamos sugerencias. — “Vi har brug for forslag.” Antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, som i antes de finalizar, betyder konstruktionen “før det at færdiggøre” eller mere naturligt på dansk “før vi færdiggør”. Finalizar er infinitivformen “at færdiggøre” eller “at afslutte”. I denne konstruktion forstås den underforståede aktør som den samme som i podríamos: “vi”. Eksempel: Antes de salir, cerramos la puerta. — “Før vi går, lukker vi døren.” Plan er et maskulint substantiv, “plan”. I den fulde nominalgruppe el plan markerer den bestemte artikel el, at der er tale om en bestemt plan; plan er selve substantivet. Eksempel: El plan cambia. — “Planen ændrer sig.” Samlet består udsagnet af podríamos + infinitiven pedir: “vi kunne bede om”. sugerencias er det, man beder om, og antes de finalizar el plan angiver tidspunktet: “før vi færdiggør planen”. Hele betydningen er derfor: “Vi kunne indhente forslag, før vi færdiggør planen.”

4. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no podamos ver desde aquí.

   Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

   Eso

   det

   sacaría

   ville få frem

   a la luz

   frem i lyset

   problemas

   problemer

   prácticos

   praktiske

   que

   som

   quizá

   måske

   no podamos

   ikke kan

   ver

   se

   desde aquí

   herfra

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på en allerede forstået sag eller situation; formen angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller et bestemt substantiv. sacaría kommer fra sacar og er konditionalis: “ville få frem” eller “ville bringe frem”. Endelsen -ía viser her tredje person ental, fordi subjektet er Eso. Eksempel: La prueba sacaría a la luz un error. — “Testen ville afsløre en fejl.” a la luz er en fast vending, bogstaveligt “til lyset”, som i denne sammenhæng betyder “frem i lyset” eller “frem, så det bliver synligt”. Sammen med sacar danner den mønsteret sacar algo a la luz: at få noget frem eller afsløre noget. problemas er flertal af substantivet problema, “problem”. problema ender på -a, men er grammatisk hankøn; derfor står det bestemte eller beskrivende tillæg i hankøn flertal. prácticos er adjektivet práctico i hankøn flertal. Det bøjes sådan, fordi det beskriver problemas: problema práctico — “praktisk problem”, problemas prácticos — “praktiske problemer”. que er et relativt pronomen, her “som”. Det knytter den efterfølgende beskrivelse til problemas. Formen que ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne funktion. Eksempel: Veo los errores que señalaste. — “Jeg ser de fejl, som du påpegede.” quizá betyder “måske” og markerer usikkerhed. Her modificerer det den følgende mulighed: det er ikke sikkert, at noget kan ses. no podamos består af nægtelsen no og podamos, som kommer fra poder, “at kunne”. podamos er nutidskonjunktiv i første person flertal, altså “vi kan”. I denne sætning gør no det til “vi ikke kan”, mens quizá passer til den usikre vurdering. Sammenlign med no podemos, som er indikativ og mere direkte konstaterende. Eksempel: Quizá no podamos terminar hoy. — “Måske kan vi ikke blive færdige i dag.” ver er infinitivformen af “at se”. Efter poder står verbet normalt i infinitiv: podemos ver eller podamos ver, “vi kan se”. Det er podamos, ikke ver, der bærer person- og talbøjningen. desde aquí betyder “herfra”: desde angiver udgangspunktet, og aquí betyder “her”. Det beskriver, hvorfra det at se foretages; det betyder ikke nødvendigvis, at det omtalte befinder sig her. Samlet er opbygningen Eso sacaría a la luz problemas prácticos — “Det ville få praktiske problemer frem i lyset” — efterfulgt af que quizá no podamos ver desde aquí — “som vi måske ikke kan se herfra”. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.”

5. También les da a las personas más motivos para interesarse por el resultado.

   Det giver også folk mere grund til at interessere sig for resultatet.

   También

   også

   les

   dem

   da

   giver

   personas

   mennesker; folk

   más

   mere

   motivos

   grunde; motiver

   interesarse por

   interessere sig for

   resultado

   resultat

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne virkning til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere punkt: betydningen er, at dette er en yderligere virkning. les er et indirekte objektklitikon i flertal: det angiver dem, som får noget. Formen viser ikke i sig selv præcist, hvem “dem” er; her fastslår den danske oversættelse blot “folk” som modtagere. I ental bruges le; ved et direkte objekt er formerne derimod lo, la, los eller las alt efter det, der erstattes. da er tredje person ental i nutid af dar (“at give”). I denne sætning er det den givende handling, og subjektet er ikke udtrykt som et særskilt navneord. En nyttig formkæde er dar – da – dan: infinitiv, nutid ental og nutid flertal. Eksempel: El informe da motivos. — “Rapporten giver grunde.” personas er flertal af persona (“person”). Med præpositionen a markerer a las personas den gruppe, som modtager noget; las er den bestemte artikel, der passer til det feminine flertal personas. Her er personas ikke subjektet for da, men modtageren, som også repræsenteres af les. más betyder “mere” og angiver en større mængde eller grad. Her modificerer det motivos: der gives flere eller mere grundlag end et tidligere sammenligningspunkt, som ikke er specificeret i selve sætningen. Det er anderledes end muy, som betyder “meget” og normalt angiver grad, ikke sammenligning. motivos er flertal af motivo (“grund”, “motiv”). I denne sammenhæng betyder det grunde eller forhold, der kan få nogen til at interessere sig for noget; den konkrete betydning er ikke nødvendigvis en personlig hensigt. Eksempel: Hay buenos motivos para esperar. — “Der er gode grunde til at vente.” interesarse por er en refleksiv konstruktion med infinitiven interesarse, som betyder “at interessere sig for”. se hører til verbet og viser, at den interesserede person selv indgår i konstruktionen. Præpositionen por bruges her til det, interessen retter sig mod: interesarse por algo. Eksempel: Quieren interesarse por el tema. — “De vil interessere sig for emnet.” resultado er et hankønsnavnord i ental og betyder “resultat”. el resultado er den bestemte form “resultatet”; el viser her ental og hankøn. I interesarse por el resultado er resultatet det, interessen retter sig mod. Samlet er strukturen: También + les da + a las personas + más motivos + para interesarse por el resultado. Det betyder, at noget, der allerede er omtalt, også giver folk flere grunde til at interessere sig for resultatet. les og a las personas peger sammen på modtagerne, mens para forbinder de givne grunde med det formål eller den mulige virkning, at folk interesserer sig for resultatet.

6. Un plan viable todavía necesita que la gente se sienta comprometida con él.

   En gennemførlig plan kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.

   plan

   plan

   viable

   gennemførlig

   todavía

   stadig

   necesita

   har brug for

   gente

   folk

   se sienta

   føler sig

   comprometida

   engageret

   con él

   med den

   Uddybende forklaring

   plan betyder her en plan eller fremgangsmåde. Det er et hankønsnavneord: el plan, flertal los planes. Eksempel: El plan es claro. – Planen er klar. viable beskriver, at noget kan gennemføres eller fungere. Formen er den samme i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den viables. Eksempel: Buscamos una solución viable. – Vi leder efter en gennemførlig løsning. todavía betyder her “stadig” og viser, at behovet fortsætter på dette tidspunkt. Det kan stå før verbet, som her, eller efter verbet: Todavía necesita ayuda. – Han/hun har stadig brug for hjælp. necesita er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: “har brug for”. Her er subjektet un plan, så verbet står i ental. Mønstret necesitar que + subjuntivo bruges, når det, der er nødvendigt, udtrykkes i en anden ledsætning: Necesita que vengamos. – Den/det har brug for, at vi kommer. gente betyder “folk” eller “mennesker”, men er grammatisk ental og hunkøn: la gente. Derfor står verbet i ledsætningen i tredje person ental, selv om den danske oversættelse bruger et flertalsord. se sienta kommer af sentirse, “at føle sig”, og er tredje person ental i præsens subjunktiv. se hører sammen med det pronominale verbum; sienta er den bøjede verbform af sentir i denne konstruktion. Efter necesita que bruges subjunktiv, fordi ledsætningen udtrykker det, der er nødvendigt, ikke en konstatering. Eksempel: Quiero que se sienta segura. – Jeg vil have, at hun føler sig tryg. comprometida betyder her “engageret” eller “forpligtet”. Det er hunkøn ental, så det stemmer med la gente; den maskuline entalsform er comprometido, og flertalsformerne er comprometidos og comprometidas. Her beskriver adjektivet den tilstand, som folk skal føle sig i. con él betyder “med den” i denne sætning. él er et hankønspronomen, og den faste oversættelse identificerer dets reference som el plan; derfor henviser con él tilbage til planen. con betyder “med” og står her foran pronomenet. Eksempel: El equipo trabaja con él. – Holdet arbejder sammen med ham. Samlet er strukturen: Un plan viable todavía necesita que + subjekt + se sienta + adjektiv + con él. Un plan viable er en gennemførlig plan, og todavía necesita siger, at den stadig har et behov. Ledsætningen que la gente se sienta comprometida con él angiver, hvad planen har brug for: at folk føler sig engagerede i planen. Hele udsagnet betyder derfor: “En gennemførlig plan kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.”

7. Lo difícil es mantener la discusión constructiva y concreta.

   Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

   Lo difícil

   det svære

   mantener

   at holde

   la discusión

   diskussionen

   constructiva

   konstruktiv

   concreta

   konkret

   Uddybende forklaring

   Lo difícil betyder her “det svære”. Mønstret lo + adjektiv gør en egenskab abstrakt: difícil beskriver ikke et navneord med bestemt køn, men selve det svære. Sammenlign lo importante — “det vigtige”. Difícil har samme form for hankøn og hunkøn i ental; flertal er difíciles. Mantener er infinitiven “at holde” eller “at bevare”. Efter es beskriver infinitiven, hvad det svære består i: Lo difícil es mantener... — “Det svære er at holde ...”. Infinitiven har ikke person- eller talbøjning. Eksempel: Es difícil mantener la calma. — “Det er svært at bevare roen.” La discusión betyder “diskussionen”. Discusión er et hunkønsord i ental, derfor la; den bestemte artikel viser, at der er tale om en bestemt diskussion i den aktuelle sammenhæng. Eksempel: La discusión continúa. — “Diskussionen fortsætter.” Constructiva betyder her “konstruktiv” og beskriver la discusión. Adjektivet står i hunkøn ental, så det stemmer overens med discusión: constructivo for hankøn ental, constructiva for hunkøn ental, constructivos/constructivas i flertal. Eksempel: Una conversación constructiva ayuda. — “En konstruktiv samtale hjælper.” Concreta betyder her “konkret” og er endnu en beskrivelse af la discusión. Også dette adjektiv står i hunkøn ental: concreto er hankøn ental, concreta hunkøn ental, og flertalsformerne er concretos og concretas. De to adjektiver er forbundne beskrivelser af samme diskussion. Eksempel: Necesitamos una respuesta concreta. — “Vi har brug for et konkret svar.” Hele sætningen samles således: Lo difícil — “det svære” — identificeres som handlingen mantener la discusión constructiva y concreta, altså “at holde diskussionen konstruktiv og konkret”. Y forbinder de to parallelle adjektiver, så meningen er: “Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.”

8. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

   Entonces

   så / derefter

   deberíamos

   burde vi

   hacer

   gøre / lave

   preguntas

   spørgsmål

   concretas

   konkrete / fokuserede

   en lugar de

   i stedet for

   pedir

   bede om

   comentarios

   kommentarer / feedback

   generales

   generelle

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder denne konklusion med det foregående. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men den betydning er ikke den relevante her. deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis: “vi burde”. I denne sætning udtrykker formen et forslag eller en anbefaling, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”, mere direkte) og deberíamos (“vi burde”, mere forslagagtigt). Eksempel: Deberíamos hablarlo mañana. — “Vi burde tale om det i morgen.” hacer betyder grundlæggende “at gøre” eller “at lave”. I forbindelsen hacer preguntas betyder det naturligt “at stille spørgsmål”; verbet er stadig hacer, ikke et særligt verbum, der kun betyder “at spørge”. Eksempel: Quiero hacer una pregunta. — “Jeg vil stille et spørgsmål.” preguntas er flertal af substantivet pregunta, “spørgsmål”. hacer preguntas er derfor et genanvendeligt mønster for “at stille spørgsmål”. Flertallet viser, at der tales om flere spørgsmål eller spørgsmål generelt, uden at sætningen angiver et bestemt antal. concretas er flertal af hunkøn af adjektivet concreto; det beskriver preguntas, som er hunkøn flertal. Her betyder det “konkrete”, altså præcise og fokuserede spørgsmål frem for brede eller uklare spørgsmål. Eksempel: Necesitamos preguntas concretas. — “Vi har brug for konkrete spørgsmål.” en lugar de er en fast konstruktion med betydningen “i stedet for”. Når den efterfølges af et verbum i infinitiv, som her, angiver den et alternativ: en lugar de + infinitiv. Den første mulighed behøver ikke være umulig; konstruktionen angiver, at den anden vælges frem for den første. pedir betyder “at bede om” eller “at anmode om”. Efter en lugar de står det i infinitiv: en lugar de pedir — “i stedet for at bede om”. Eksempel: Prefiero pedir ayuda. — “Jeg foretrækker at bede om hjælp.” comentarios er flertal af comentario, “kommentarer” eller i denne sammenhæng “feedback”. Med præpositionen pedir bliver betydningen pedir comentarios: “at bede om feedback”. generales er flertal af adjektivet general og beskriver comentarios, som er hankøn flertal. Her betyder det “generelle”, altså ikke målrettet bestemte eller præcise punkter. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental (general) og flertal (generales); flertalsformen her skyldes substantivets flertal. Hele strukturen er Entonces + deberíamos + infinitiv: “Så burde vi ...”. Først foreslås handlingen hacer preguntas concretas, “at stille fokuserede spørgsmål”. Derefter viser en lugar de pedir comentarios generales, hvad denne handling skal vælges frem for: “i stedet for at bede om generel feedback”. Samlet betyder sætningen: “Så bør vi stille fokuserede spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.”