Ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

   Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

   Necesito

   jeg har brug for

   cambiar

   ændre

   nuestros

   vores

   planes

   planer

   quería

   ville gerne

   decírtelo

   sige det til dig

   directamente

   direkte

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Mønsteret necesito + infinitiv kan bruges om det, taleren har brug for at gøre: Necesito descansar. — Jeg har brug for at hvile. cambiar er infinitiv og betyder “ændre”. Efter necesito står verbet i infinitiv, fordi det beskriver den handling, taleren har behov for at udføre. nuestros er et possessivt ord i hankøn flertal. Det bøjes, så det passer til substantivet planes: nuestro plan — vores plan, nuestros planes — vores planer. Formen angiver ejerskab eller tilhørsforhold, ikke hvem der udfører handlingen. planes er flertal af plan og betyder “planer”. Ental og flertal er plan og planes. quería er 1. person ental i imperfektum af querer. Her gengiver det en ønsket eller hensynsfuldt formuleret intention: “jeg ville gerne”. Imperfektumformen kan derfor gøre formuleringen mindre direkte end nutidsformen quiero — “jeg vil”. decírtelo samler infinitiven decir med klitiske pronomener: decir + te + lo. decir betyder “sige”, te betyder “til dig”, og lo er et direkte objektpronomen i ental, her svarende til “det” i oversættelsen. I denne sætning identificerer lo det, der skal siges; formen behøver ikke at blive forklaret som hankøn, fordi spansk også har et neutralt lo. Accenten i decírtelo bevarer den korrekte trykplacering, når pronomenerne sættes efter infinitiven. Det genanvendelige mønster er decir + te + lo — at sige det til dig; med et hunkønsord som direkte objekt kan man for eksempel sige decírtela — at sige den til dig. directamente er et adverbium og betyder “direkte”. Det beskriver måden, handlingen udføres på. Adverbiet kan også bruges med andre verber, for eksempel Habla directamente. — Han eller hun taler direkte. I hele sætningen forbinder y de to dele: Necesito cambiar nuestros planes betyder “Jeg er nødt til at ændre vores planer”, og quería decírtelo directamente betyder “jeg ville gerne sige det direkte til dig”. Samlet udtrykker taleren behovet for at ændre planerne og ønsket om at meddele dette direkte til den anden person.

2. Aprecio que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje vago.

   Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

   Aprecio

   jeg sætter pris på

   que me lo digas

   at du siger det til mig

   directamente

   direkte

   en vez de

   i stedet for at

   mandarme

   sende mig

   mensaje

   besked

   vago

   vag

   Uddybende forklaring

   Aprecio betyder her «jeg sætter pris på». Det er 1. person ental i nutid af apreciar; subjektet er derfor «jeg». Et nyttigt mønster er Aprecio que ... = «Jeg sætter pris på, at ...». Efter dette udtryk står der her en que-sætning med konjunktiv, fordi den udtrykker det, taleren værdsætter. que me lo digas betyder «at du siger det til mig». digas er 2. person ental i nutid af decir («at sige»), her i konjunktiv: decir → digas. me er et indirekte objektsklitikon («til mig»), mens lo er et direkte objektsklitikon («det»). lo kan bruges for et hankønsord i ental eller for et neutralt «det»/indhold; formen identificerer derfor ikke et bestemt substantiv her. Sammenlign Me lo dices = «Du siger det til mig» med Me la dices = «Du siger den/det [femininum] til mig», hvor det direkte objekts klitikon passer til objektets grammatiske køn og tal. directamente betyder «direkte». Det er et adverbium, der beskriver måden, noget bliver sagt på. Adjektivet directo betyder «direkte», og directamente er den tilsvarende adverbiumsform. en vez de er den genanvendelige konstruktion «i stedet for at». Den efterfølges her af infinitiv: en vez de + infinitiv. Den betyder ikke, at den første handling udelukkes; den sammenligner den værdsatte måde at sige det på med det, der ikke bliver valgt. mandarme betyder «sende mig». Det er infinitiven mandar («at sende») med klitikonet me sat efter verbet: mandar + me → mandarme. Her er me modtageren, altså «til mig». Et eksempel er Voy a mandarte el archivo = «Jeg vil sende dig filen». mensaje betyder «besked». Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er mensajes. I den fulde nominalgruppe un mensaje vago står ordet som det, der beskrives af adjektivet. vago betyder her «vag» eller «uklar». Det er hankøn ental, fordi det beskriver mensaje, som er hankøn ental: un mensaje vago. Adjektivet ændres efter substantivets køn og tal; for eksempel una explicación vaga = «en vag forklaring». Samlet bygges sætningen sådan: Aprecio que indleder det, taleren værdsætter; me lo digas siger, at modtageren siger det til taleren; directamente angiver den direkte måde; og en vez de mandarme un mensaje vago angiver alternativet, nemlig at sende en vag besked. Hele betydningen er derfor: «Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.»

3. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar agotado.

   Jeg har forpligtet mig til for meget, og jeg vil ikke dukke op helt udmattet.

   Me comprometí

   forpligtede mig

   demasiadas

   for mange

   cosas

   ting

   no quiero

   vil ikke

   llegar

   nå frem eller ankomme

   agotado

   udmattet

   Uddybende forklaring

   Me comprometí er første person ental i datid af comprometerse, “at forpligte sig”. me viser, at taleren selv er den, der forpligter sig; comprometí er den afsluttede fortidsform af comprometerse for yo. I denne sætning forbindes udtrykket med con: comprometerse con algo = at forpligte sig til noget. Eksempel: Me comprometí con el proyecto. — “Jeg forpligtede mig til projektet.” demasiadas betyder “for mange” og står i femininum flertal, fordi det beskriver cosas. Formen hører til rækken demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas; den tilpasser sig det ord, den beskriver, ikke den person, der taler. cosas er flertal af cosa, “ting”. Her er det de ting eller forpligtelser, som taleren har bundet sig til. Kombinationen demasiadas cosas betyder derfor “for mange ting” og ikke blot “ting”. Eksempel: Tengo demasiadas cosas que hacer. — “Jeg har for mange ting at gøre.” no quiero består af nægtelsen no og første person ental i nutid af querer, “at ville” eller “at ønske”. quiero er formen for yo. Konstruktionen querer + infinitiv bruges til at sige, hvad man vil eller ikke vil gøre; her kommer infinitiven llegar bagefter. Eksempel: No quiero esperar. — “Jeg vil ikke vente.” llegar er infinitiv og betyder her “at ankomme” eller “at nå frem”. Med llegar + et resultat eller en tilstand kan man beskrive, hvordan man ankommer eller ender med at være. I denne sætning angiver agotado, hvilken tilstand taleren ikke ønsker at ankomme i. Eksempel: Llegamos tarde. — “Vi ankom sent.” agotado er et adjektiv i maskulinum ental med betydningen “udmattet”. Formen tilpasser sig det, den beskriver, i grammatisk køn og tal; den tilsvarende feminine entalsform er agotada, og flertalsformerne er agotados og agotadas. Her står adjektivet efter llegar som en beskrivelse af talerens tilstand ved ankomsten. Eksempel: Después del viaje, llegué agotada. — “Efter rejsen ankom jeg udmattet.” Her viser agotada femininum ental, mens llegué stadig er første person ental. Samlet bliver strukturen Me comprometí con demasiadas cosas til “Jeg forpligtede mig til for mange ting”. Derefter tilføjer y “og”, no quiero “jeg vil ikke”, og llegar agotado “ankomme udmattet”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg har forpligtet mig til for meget, og jeg vil ikke dukke op helt udmattet.” Den spanske datidsform me comprometí præsenterer forpligtelsen som en afsluttet handling, mens no quiero udtrykker talerens aktuelle ønske.

4. Estoy decepcionado, pero probablemente forzarlo haría que el día fuera más difícil.

   Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, gør det nok dagen sværere.

   Estoy

   jeg er

   decepcionado

   skuffet

   probablemente

   sandsynligvis

   forzarlo

   at tvinge det igennem

   haría

   ville gøre

   el día

   dagen

   fuera

   var

   más difícil

   sværere

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar i nutid: “jeg er”. Her beskriver det talerens aktuelle tilstand. Estar bruges ofte om tilstande, mens ser bruges i andre typer identifikation og egenskabsudsagn. decepcionado er et tillægsord, der betyder “skuffet” her. Endelsen -o passer til en maskulin entalsreference; den feminine form er decepcionada, og flertal kan være decepcionados eller decepcionadas efter referenten. Sammen betyder Estoy decepcionado “Jeg er skuffet”. probablemente er et adverbium: “sandsynligvis”. Det udtrykker sandsynlighed for det, der følger, uden at gøre det sikkert. forzarlo består af infinitiven forzar (“at tvinge”) og klitikonet lo. Lo er et direkte objektsklitikon. I denne sætning understøtter oversættelsen betydningen “det”, men den identificerer ikke, hvad “det” henviser til, eller om et underforstået navneord har grammatisk køn. Formen lo bruges blandt andet ved maskulint ental og ved neutrale eller ikke nærmere specificerede indhold. Ved et kendt feminint entalsobjekt bruges for eksempel forzarla. Infinitiven markerer ikke selv person eller tid. Eksempel: Podemos forzarlo. — “Vi kan tvinge det igennem.” haría er tredje person ental konditionalis af hacer (“at gøre”). Her er hele infinitivfrasen forzarlo subjektet: “at tvinge det igennem ville gøre …”. Det er altså ikke lo, der bøjer verbet. Eksempel: Cambiarlo haría todo más fácil. — “At ændre det ville gøre alting lettere.” el día er en navneordsfrase med den bestemte artikel el og navneordet día, “dagen”. Día er maskulinum i ental, selv om ordet ender på -a; derfor bruges el, ikke la. Eksempel: El día fue largo. — “Dagen var lang.” fuera er en datidsform af ser, nemlig imperfektum konjunktiv. Efter haría que bruges den til den situation eller virkning, som den mulige handling ville medføre: haría que el día fuera ... — “ville gøre, at dagen var ...”. Her betyder den ikke alene, at dagen faktisk var sådan; den står inde i den betingede følge. más difícil er komparativ: difícil betyder “svær”, og más difícil betyder “sværere”. Más viser sammenligningen, mens difícil er det tillægsord, der beskriver el día. Difícil har samme form i maskulin og feminin ental; i flertal er formen difíciles. Eksempel: Esta parte es más difícil. — “Denne del er sværere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Estoy decepcionado siger, at taleren er skuffet. Pero probablemente markerer derefter en sandsynlig, men ikke sikker vurdering. Forzarlo haría que betyder, at det at tvinge det igennem ville føre til en bestemt virkning, og el día fuera más difícil beskriver virkningen som, at dagen ville blive sværere. Den faste samlede betydning er derfor: “Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, gør det nok dagen sværere.”

5. Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar.

   Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne overkomme, før jeg sagde ja.

   Debería

   burde

   haber comprobado

   have tjekket

   cuánto

   hvor meget

   podía

   kunne

   asumir

   overkomme

   antes de

   før

   aceptar

   sige ja

   Uddybende forklaring

   Debería er konditionalis af deber og betyder her “burde”. Sammen med haber og participiet comprobado udtrykker det en handling, som burde være sket tidligere: debería haber + participium = “burde have + kort tillægsform”. Det er ikke selve debería, der angiver fortid; fortidsforholdet kommer fra haber comprobado. Haber comprobado er perfekt infinitiv af comprobar, “at kontrollere/tjekke”: haber + participium comprobado. Efter debería bruges denne konstruktion til at se tilbage på noget, man burde have gjort. I denne sætning er det taleren, der burde have tjekket det. Cuánto betyder her “hvor meget” og har accent, fordi det indleder et indirekte spørgsmål: hvad mængden eller omfanget var. Mønstret er comprobar cuánto + verbum, for eksempel: Quiero comprobar cuánto cuesta. — “Jeg vil tjekke, hvor meget det koster.” Podía er imperfektum af poder, “at kunne”: poder → podía. Formen passer her til “jeg kunne”, sådan som den faste oversættelse angiver. Imperfektum fremstiller evnen eller kapaciteten som gældende på det tidligere tidspunkt, uden at fokusere på, hvornår den begyndte eller sluttede. Podía står i den underordnede del efter cuánto. Asumir er infinitiv og betyder i denne sammenhæng “at kunne klare/overkomme” eller “at påtage sig”. Her handler det om, hvor meget taleren kunne overkomme, ikke om at antage, at noget er sandt. Efter podía står infinitiven uden personendelse: podía asumir = “kunne overkomme”. Antes de betyder “før”. Når det efterfølges af et verbum, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de aceptar = “før at sige ja/før at acceptere”. Hvis subjektet i de to dele er forskelligt, kan spansk i stedet bruge antes de que + en bøjet verbform. Aceptar er infinitiv og betyder grundlæggende “at acceptere”. I denne sætning er den konkrete betydning “at sige ja” til det, der skulle accepteres. Infinitiven står efter præpositionen de i konstruktionen antes de aceptar. Samlet bygges sætningen sådan op: Debería haber comprobado = “jeg burde have tjekket”; cuánto podía asumir = “hvor meget jeg kunne overkomme”; og antes de aceptar = “før jeg sagde ja”. Hele betydningen er derfor: “Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne overkomme, før jeg sagde ja.”

6. Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

   Det sker, især når alting føles presserende.

   Pasa

   sker

   sobre todo

   især; frem for alt

   cuando

   når

   todo

   alt; alting

   parece

   synes; ser ud til

   urgente

   presserende

   Uddybende forklaring

   Pasa betyder her “sker”. Det er nutidsformen af pasar i 3. person ental: pasa = “det sker / han eller hun passerer”, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er betydningen “det sker”; formen er ikke her en opfordring til en person om at komme ind. Eksempel: A veces pasa. — “Det sker nogle gange.” Sobre todo betyder “især” eller “frem for alt” og fremhæver det vigtigste tilfælde. Det udelukker ikke det, der nævnes bagefter: meningen er, at det sker generelt og især under den følgende omstændighed. Cuando betyder “når” og indleder her en tids- eller situationsbisætning. Mønstret cuando + sætning kan bruges om den situation, hvor noget sker. Eksempel: Te llamo cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg ankommer.” Todo betyder her “alt” eller “alting”. Det er et pronomen, der henviser til helheden, uden at et bestemt substantiv behøver at være nævnt. Som bestemmende ord kan todo også bøjes efter et substantiv, for eksempel toda la tarde — “hele eftermiddagen”; her står det selvstændigt og har formen todo. Parece er nutidsformen af parecer i 3. person ental. Konstruktionen parecer + adjektiv betyder “at synes at være” eller “at se ud til at være”. Eksempel: Parece difícil. — “Det ser svært ud.” Her er parece knyttet til todo, som grammatisk behandles som ental. Urgente betyder “presserende” eller “akut”. Det er et adjektiv, der beskriver noget, som kræver hurtig opmærksomhed. Formen urgente er den samme i ental for maskulinum og femininum; i flertal bliver den urgentes. Eksempel: La situación es urgente. — “Situationen er presserende.” Samlet består ytringen af Pasa (“det sker”), sobre todo (“især”), og situationen cuando todo parece urgente (“når alting ser ud til at være presserende”). Hele betydningen er derfor: “Det sker, især når alting føles presserende.”

7. ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos, en su lugar?

   Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

   Podríamos

   kunne vi

   hacer

   gøre

   algo

   noget

   más sencillo

   enklere

   cuando nos veamos

   når vi mødes

   en su lugar

   i stedet

   Uddybende forklaring

   Podríamos er 1. persons flertal af det konditionale poder og betyder her “kunne vi”. Formen gør forslaget høfligt og mindre direkte end nutidsformen podemos; den angiver ikke, at handlingen faktisk sker. Hacer er infinitiven af hacer, “at gøre/lave”. Efter podríamos står infinitiven uden person- eller talendelse: podríamos hacer = “kunne vi lave”. Eksempel: Podríamos esperar. — “Vi kunne vente.” Algo er et ubestemt pronomen, “noget”. Det henviser her til en ubestemt ting eller løsning, ikke til et bestemt navngivet objekt. I mønstret algo + adjektiv står adjektivet typisk i hankøn ental: algo sencillo — “noget enkelt”. Más sencillo betyder “enklere”. Sencillo er grundformen; más sencillo er komparativ med más, altså “mere enkel/enklere”. Adjektivet er hankøn ental i overensstemmelse med algo i dette udtryk. Den modsatte sammenligning er menos sencillo — “mindre enkelt”. Cuando nos veamos betyder “når vi mødes”. Veamos er 1. persons flertal af ver i konjunktiv, og nos angiver de personer, der ser hinanden i denne formulering. Konjunktiven bruges, fordi mødet er fremtidigt eller endnu ikke realiseret efter cuando; det er ikke en påstand om, at mødet allerede finder sted. Eksempel: Cuando nos veamos, hablamos. — “Når vi mødes, taler vi.” En su lugar er en fast måde at sige “i stedet” på. Su er et ejestedord, men hele udtrykket fungerer her som en adverbial vending; det tilføjer betydningen “i stedet” til forslaget. Samlet bygges sætningen sådan: Podríamos hacer algo más sencillo = “Kunne vi lave noget enklere”, cuando nos veamos placerer det foreslåede tidspunkt ved et fremtidigt møde, og en su lugar markerer, at dette foreslås som alternativet. Hele betydningen er derfor: “Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?”

8. Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

   Det ville være nemmere for os begge at håndtere.

   Eso

   det

   sería

   ville være

   más fácil

   nemmere

   gestionar

   håndtere

   para los dos

   for os begge

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her "det" og fungerer som et selvstændigt, neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede forstået sag eller mulighed; den konkrete sag er ikke navngivet i denne sætning. sería er konditionalis af ser ("at være"): ser → sería, altså "ville være". Formen udtrykker her en mulig eller tænkt vurdering, ikke en sikker nutidig konstatering. Eksempel: Sería útil. — "Det ville være nyttigt." más fácil betyder "nemmere". fácil er grundformen "nem"/"let", og más fácil er komparativ med más ("mere"). Det er adjektivet fácil, der sammenlignes; más markerer graden. Eksempel: Este camino es más fácil. — "Denne vej er nemmere." gestionar er infinitiv og betyder her "at håndtere" eller "at administrere" noget. Efter fácil de bruges infinitiven til at angive, hvad der er nemt: fácil de gestionar — "nem at håndtere". Eksempel: Es difícil de explicar. — "Det er svært at forklare." para los dos betyder her "for os begge". para angiver, hvem noget er til fordel for eller gælder for, og los dos betyder "de to"; den faste oversættelse identificerer de to som taleren og den anden person. dos er talordet "to", mens los er den bestemte flertalsartikel i dette udtryk. Eksempel: Es mejor para los dos. — "Det er bedre for os begge." Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (det) + sería (ville være) + más fácil (nemmere) + de gestionar (at håndtere) + para los dos (for os begge). Hele betydningen er derfor: "Det ville være nemmere for os begge at håndtere."