Ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Ændre planer ærligt og respektfuldt kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

Nesesíto kambjár nuéstros plánes i kería desírtelo direktaménte. Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

Aprecio que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje vago.

Aprésjo ke me lo dígas direktaménte en bes de mandárme un mensáhe bágo. Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar agotado.

Me komprometí kon demasjádas kósas i no kjéro jegár agotádo. Jeg har forpligtet mig til for meget, og jeg vil ikke dukke op helt udmattet.

Estoy decepcionado, pero probablemente forzarlo haría que el día fuera más difícil.

Estój desepsjonádo, pero probablémente forsárlo aría ke el día fuéra más difísil. Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, gør det nok dagen sværere.

Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar.

Debería abér komprobádo kuánto podía asumír ántes de aseptár. Jeg burde have tjekket, hvor meget jeg kunne overkomme, før jeg sagde ja.

Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

Pása, sóbre tódo kuándo tódo parése urhénte. Det sker, især når alting føles presserende.

¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos, en su lugar?

Podríamos asér álgo más sensíjo kuándo nos béamos, en su lugár. Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

Éso sería más fá-sil de hestjonár pará los dós. Det ville være nemmere for os begge at håndtere.

Ord for ord

Necesito “Necesito” betyder her “jeg er nødt til” og udtrykker et aktuelt behov. Det bruges med et infinitiv, som i “Necesito cambiar nuestros planes”. Et nyt eksempel er: “Necesito descansar” om behovet for at hvile.

cambiar “cambiar” betyder her at ændre planerne. Det står efter “Necesito”, og efter denne konstruktion bruges verbets infinitivform. Et nyt eksempel er: “Quiero cambiar la fecha” om at ville ændre datoen.

nuestros “nuestros” betyder “vores” og knytter “planes” til taleren og den anden person. Det står lige foran navneordet i “nuestros planes”. Et nyt eksempel er: “nuestros amigos” om vores venner.

planes “planes” betyder “planer” i “nuestros planes”. Det er det, som skal ændres i dialogen. Et nyt eksempel er: “Tenemos planes” om at have planer.

y “y” betyder “og” og forbinder to dele af samme udsagn: “Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente”. Det bruges til at føje information til det foregående. Et nyt eksempel er: “comer y descansar” om at spise og hvile.

quería “quería” udtrykker her “jeg ville gerne” i forbindelse med noget, taleren ønskede at sige. I “quería decírtelo” står det foran infinitiven “decírtelo”. Et nyt eksempel er: “Quería preguntarte algo” når man høfligt vil stille et spørgsmål.

decírtelo “decírtelo” betyder “at fortælle dig det” i “quería decírtelo directamente”. Formen samler verbet “decir” med “te” for “dig” og “lo” for “det”. Et nyt eksempel er: “Voy a decírtelo mañana” om at fortælle dig det i morgen.

directamente “directamente” betyder “direkte” og beskriver måden, taleren vil fortælle det på. I dialogen viser det, at beskeden gives personligt og uden omsvøb. Et nyt eksempel er: “Dímelo directamente” når man beder nogen sige noget ligeud.

Aprecio “Aprecio” betyder her “jeg sætter pris på” og viser, at taleren værdsætter den andens måde at handle på. Det efterfølges af “que me lo digas directamente”. Et nyt eksempel er: “Aprecio tu ayuda” om at værdsætte en persons hjælp.

que “que” indleder den del, som forklarer, hvad taleren sætter pris på: “que me lo digas directamente”. Her svarer det til “at”. Det bruges ofte til at forbinde en vurdering eller reaktion med en hel handling.

me “me” betyder her “mig” og viser, hvem der modtager det, der bliver sagt. I “me lo digas” står det sammen med “lo” foran verbet. Et nyt eksempel er: “Me ayudas mucho” om at hjælpe mig meget.

lo “lo” henviser her til “det”, altså det, som den anden person siger direkte. I “me lo digas” står det sammen med “me” som et kort pronomen foran verbet. Et nyt eksempel er: “Lo entiendo” om at forstå det.

digas “digas” betyder her “du siger det til mig” i den afhængige del “que me lo digas directamente”. Formen bruges efter “Aprecio que” for at beskrive den handling, taleren værdsætter. Et nyt eksempel er: “Espero que me digas la verdad” når man håber, at nogen siger sandheden.

en “en” indgår i udtrykket “en vez de”, som betyder “i stedet for”. Her markerer det begyndelsen på kontrasten til at sende en vag besked. Brug hele mønsteret “en vez de + infinitiv”, som i dialogens “en vez de mandarme”.

vez “vez” betyder grundlæggende “gang”, men i “en vez de” indgår det i udtrykket “i stedet for”. Sammen med “en” viser det, hvad man vælger fra til fordel for noget andet. Et nyt eksempel er: “En vez de llamar, escribió” om at skrive i stedet for at ringe.

de “de” afslutter konstruktionen “en vez de” og står her foran infinitiven “mandarme”. Hele konstruktionen betyder “i stedet for at sende mig”. Et nyt eksempel er: “en vez de esperar” om at vente i stedet for at gøre noget andet.

mandarme “mandarme” betyder “at sende mig” i “en vez de mandarme un mensaje vago”. Formen består af infinitiven “mandar” og “me”, som viser modtageren. Et nyt eksempel er: “Puedes mandarme la dirección” om at sende mig adressen.

un “un” betyder her “en” og står foran entalsordet “mensaje”. Det introducerer en ubestemt besked: “un mensaje vago”. Et nyt eksempel er: “un correo” om en e-mail.

mensaje “mensaje” betyder “besked” og er det, som kunne være blevet sendt i stedet for at tale direkte. I “un mensaje vago” beskrives beskedens karakter. Et nyt eksempel er: “Te dejo un mensaje” om at lægge en besked.

vago “vago” betyder her “vag” eller uklar og beskriver “mensaje”. Det viser, at beskeden ikke giver en tydelig forklaring på ændringen. Et nyt eksempel er: “una respuesta vaga” om et uklart svar.

comprometí “comprometí” betyder her “jeg forpligtede mig” eller påtog mig for meget. Det står i “Me comprometí con demasiadas cosas”, hvor “me” viser, at taleren selv påtog sig forpligtelsen. Et nyt eksempel er: “Me comprometí con el proyecto” om at påtage sig et projekt.

con “con” betyder “med” og indgår her i “Me comprometí con demasiadas cosas”. Det forbinder forpligtelsen med de ting, taleren påtog sig. Et nyt eksempel er: “trabajar con un equipo” om at arbejde med et hold.

demasiadas “demasiadas” betyder “for mange” og beskriver “cosas”. Formen viser en mængde, der er større, end taleren kan håndtere i situationen. Et nyt eksempel er: “demasiadas tareas” om for mange opgaver.

cosas “cosas” betyder “ting” og henviser her til de mange forpligtelser, taleren har påtaget sig. Det står efter “demasiadas” i “demasiadas cosas”. Et nyt eksempel er: “Tengo muchas cosas que hacer” om at have mange ting at gøre.

no “no” benægter ønsket i “no quiero llegar agotado”. Det betyder “ikke” og står foran verbet. Et nyt eksempel er: “No puedo ir” om ikke at kunne tage af sted.

quiero “quiero” betyder her “jeg vil” og udtrykker, hvad taleren ikke ønsker at gøre. Det efterfølges af infinitiven “llegar”. Et nyt eksempel er: “Quiero descansar” om at ville hvile.

llegar “llegar” betyder her “at ankomme” eller “at dukke op” i “llegar agotado”. Det står efter “quiero” i infinitiv og beskriver ankomsten til mødet. Et nyt eksempel er: “llegar a tiempo” om at ankomme til tiden.

agotado “agotado” betyder “udmattet” og beskriver, hvordan taleren ikke ønsker at ankomme. I “llegar agotado” er det tilstanden ved ankomsten, der fremhæves. Et nyt eksempel er: “Estoy agotado después del trabajo” om at være udmattet efter arbejde.

Estoy “Estoy” betyder “jeg er” og beskriver talerens aktuelle følelse i “Estoy decepcionado”. Det bruges her til en midlertidig følelsesmæssig tilstand. Et nyt eksempel er: “Estoy cansado” om at være træt.

decepcionado “decepcionado” betyder “skuffet” og beskriver talerens reaktion på de ændrede planer. Sammen med “Estoy” udtrykker det den aktuelle følelse. Et nyt eksempel er: “Estoy decepcionado por el cambio” om at være skuffet over ændringen.

pero “pero” betyder “men” og forbinder skuffelsen med en forståelse af, at det kan være sværere at tvinge planen igennem. Det markerer en modsætning mellem de to dele. Et nyt eksempel er: “Quiero ir, pero no puedo” om at ville tage af sted, men ikke kunne.

probablemente “probablemente” betyder “sandsynligvis” og viser, at taleren vurderer resultatet som sandsynligt, men ikke sikkert. Det står foran “forzarlo haría”. Et nyt eksempel er: “Probablemente llegará tarde” om en sandsynlig forsinkelse.

forzarlo “forzarlo” betyder her “at tvinge det igennem”, altså at insistere på planen trods problemer. Formen består af “forzar” og “lo”, som henviser til planen eller situationen. Et nyt eksempel er: “No conviene forzarlo” om ikke at presse en situation.

haría “haría” betyder her “ville gøre” i den tænkte konsekvens “forzarlo haría que el día fuera más difícil”. Det beskriver, hvad det sandsynligvis ville medføre. Et nyt eksempel er: “Eso haría todo más fácil” om noget, der ville gøre alt lettere.

el “el” betyder “den” og står foran “día” i “el día”. Det markerer den bestemte dag, som samtalen handler om. Et nyt eksempel er: “el problema” om problemet.

día “día” betyder “dagen” i “el día fuera más difícil”. Det er den dag, som ville blive vanskeligere, hvis planen blev presset igennem. Et nyt eksempel er: “durante el día” om i løbet af dagen.

fuera “fuera” betyder her “var” i den tænkte formulering “haría que el día fuera más difícil”. Formen følger “haría que” og beskriver den mulige tilstand for dagen. Et nyt eksempel er: “Sería mejor que fuera más sencillo” om at noget ville være bedre, hvis det var enklere.

más “más” betyder “mere” og øger graden af “difícil” i “más difícil”. Sammen betyder udtrykket “sværere”. Et nyt eksempel er: “más importante” om noget, der er vigtigere.

difícil “difícil” betyder “svær” og beskriver dagen i “más difícil”. Med “más” bliver betydningen sammenlignende: mere svær eller sværere. Et nyt eksempel er: “una decisión difícil” om en svær beslutning.

Debería “Debería” betyder her “jeg burde” og bruges til at udtrykke selvkritik over noget, taleren burde have gjort tidligere. Det står foran “haber comprobado”. Et nyt eksempel er: “Debería descansar más” om at burde hvile mere.

haber “haber” er infinitiven “at have” i den sammensatte konstruktion “Debería haber comprobado”. Sammen med “comprobado” viser konstruktionen en handling, som burde være udført tidligere. Et nyt eksempel er: “Debería haber preguntado” om noget, man burde have spurgt om.

comprobado “comprobado” betyder her “tjekket” eller “kontrolleret” og indgår sammen med “haber” i “haber comprobado”. Det handler om at undersøge sin kapacitet, før man accepterer. Et nyt eksempel er: “He comprobado la hora” om at have tjekket tidspunktet.

cuánto “cuánto” betyder her “hvor meget” og indleder spørgsmålet om, hvor stor en mængde taleren kunne påtage sig. I “cuánto podía asumir” fungerer det som den mængde, der skulle vurderes. Et nyt eksempel er: “No sé cuánto cuesta” om ikke at vide, hvor meget noget koster.

podía “podía” betyder her “kunne” i “cuánto podía asumir”. Det beskriver den kapacitet, taleren havde på det tidspunkt. Et nyt eksempel er: “No podía continuar” om ikke at kunne fortsætte.

asumir “asumir” betyder her “at påtage sig” eller “at kunne overkomme” en mængde ansvar. Det står efter “podía” i “podía asumir”. Et nyt eksempel er: “No puedo asumir más trabajo” om ikke at kunne påtage sig mere arbejde.

antes “antes” betyder “før” og indgår i “antes de aceptar”. Det placerer kontrollen af kapaciteten før accepten. Et nyt eksempel er: “antes de salir” om før man går ud.

aceptar “aceptar” betyder her “at acceptere” eller “at sige ja” til en plan eller forpligtelse. Det står efter “antes de” i “antes de aceptar”. Et nyt eksempel er: “aceptar una invitación” om at acceptere en invitation.

Pasa “Pasa” betyder her “det sker” og bruges som en beroligende, generel reaktion på fejlen. I dialogen henviser det til, at man nogle gange påtager sig for meget. Et nyt eksempel er: “Pasa a veces” om at det sker en gang imellem.

sobre “sobre” indgår i udtrykket “sobre todo”, som betyder “især” eller “frem for alt”. Her fremhæver det situationen “cuando todo parece urgente”. Et nyt eksempel er: “Me gusta todo, sobre todo la música” om især at kunne lide musikken.

todo “todo” betyder “alt” i udtrykket “sobre todo”, hvor det er med til at fremhæve noget som særligt vigtigt. I “todo parece urgente” henviser “todo” også til alle ting generelt. Et nyt eksempel er: “Todo está listo” om at alt er klar.

cuando “cuando” betyder “når” og indleder situationen “cuando todo parece urgente”. Det forbinder en generel situation med det, der sker i den. Et nyt eksempel er: “Cuando tengo tiempo, cocino” om hvad man gør, når man har tid.

parece “parece” betyder her “ser ud til” eller “virker” i “todo parece urgente”. Det beskriver, hvordan situationen opleves, uden at fastslå at alt faktisk er presserende. Et nyt eksempel er: “Parece difícil” om noget, der ser svært ud.

urgente “urgente” betyder “presserende” og beskriver her alt det, der føles som om det skal håndteres med det samme. Det står efter “parece” i “parece urgente”. Et nyt eksempel er: “Es urgente responder” om at det er presserende at svare.

Podríamos “Podríamos” betyder “kunne vi” og fremsætter et høfligt forslag om en anden løsning. Det efterfølges af infinitiven “hacer” i “Podríamos hacer algo más sencillo”. Et nyt eksempel er: “Podríamos hablar mañana” om at foreslå en samtale i morgen.

hacer “hacer” betyder her “at gøre” eller “at lave” og står efter forslaget “Podríamos”. I “hacer algo más sencillo” handler det om at vælge en enklere aktivitet. Et nyt eksempel er: “hacer una pausa” om at holde en pause.

algo “algo” betyder “noget” og er det ubestemte, som de foreslår at gøre. I “algo más sencillo” beskrives dette noget som enklere. Et nyt eksempel er: “Necesito algo” om at have brug for noget.

sencillo “sencillo” betyder her “enkelt” eller “ukompliceret” og beskriver den foreslåede aktivitet. Det står efter “algo” i “algo más sencillo”. Et nyt eksempel er: “un plan sencillo” om en enkel plan.

nos “nos” betyder “os” og viser, hvem der mødes i “cuando nos veamos”. Det står foran verbet i denne konstruktion. Et nyt eksempel er: “Nos vemos mañana” om at ses i morgen.

veamos “veamos” betyder her “vi ses” i “cuando nos veamos”. Formen bruges efter “cuando” om det møde, som endnu ikke har fundet sted. Et nyt eksempel er: “cuando nos veamos de nuevo” om når vi ses igen.

su “su” er det possessive element i “en su lugar”. Sammen med “en” og “lugar” danner det udtrykket “i stedet for”, som her henviser til det foreslåede enklere alternativ. Et nyt eksempel er: “en su lugar, podemos esperar” om at vælge noget andet i stedet.

lugar “lugar” betyder grundlæggende “sted”, men i “en su lugar” indgår det i udtrykket “i stedet”. Her henviser udtrykket til det alternativ, der foreslås. Et nyt eksempel er: “en lugar de salir, nos quedamos” om at blive i stedet for at gå ud.

Eso “Eso” betyder “det” og henviser her til forslaget om at gøre noget enklere. Det står som selvstændigt subjekt i “Eso sería más fácil”. Et nyt eksempel er: “Eso me parece bien” om at synes, at det er fint.

sería “sería” betyder “ville være” og beskriver den forventede fordel ved det enklere forslag. Det står efter “Eso” i “Eso sería más fácil”. Et nyt eksempel er: “Sería una buena idea” om at noget ville være en god idé.

fácil “fácil” betyder “nemt” eller “let” og beskriver, hvor håndterbart det nye forslag ville være. I “más fácil” betyder det “lettere”. Et nyt eksempel er: “Es fácil de entender” om noget, der er let at forstå.

gestionar “gestionar” betyder her “at håndtere” det, de skal gøre sammen. Det står efter “más fácil de” i “más fácil de gestionar”. Et nyt eksempel er: “gestionar una situación difícil” om at håndtere en svær situation.

para “para” betyder her “for” og markerer, hvem noget er lettere for: “para los dos”. Det knytter vurderingen til begge personer. Et nyt eksempel er: “Es importante para mí” om at noget er vigtigt for mig.

los “los” er den bestemte artikel foran “dos” i “los dos”. Sammen henviser “los dos” til begge personer i samtalen. Et nyt eksempel er: “los dos amigos” om de to venner.

Grammatikpunkter

Cuando + subjuntivo: nos veamos

Cuando nos veamos, podríamos cambiar nuestros planes.

Kuándo nos béamos, podríamos kambjár nuéstros plánes.

Når vi ses, kunne vi ændre vores planer.

Efter cuando bruges konjunktiv om en fremtidig eller endnu ikke realiseret situation.

Konditionalis: podríamos / haría

Podríamos hacer algo sencillo.

Podríamos asér álgo sensíjo.

Vi kunne gøre noget enkelt.

Konditionalis bruges til forslag og høflige, ikke-sikre muligheder.

Spansk Ordforråd

apreciar Verbum

aprésjar sætte pris på Aprecio

Aprecio que me lo digas directamente

cambiar Verbum

kambjár ændre

cambiar nuestros planes

decir Verbum

desír sige eller fortælle decírtelo

quería decírtelo directamente

directamente Adverbium

direktaménte direkte

decírtelo directamente

en vez de Præposition

en bes de i stedet for

en vez de mandarme un mensaje

mandar Verbum

mandár sende mandarme

mandarme un mensaje

mensaje Substantiv

mensáhe besked

un mensaje vago

necesitar Verbum

nesesitár have brug for Necesito

Necesito cambiar nuestros planes

nuestro Determinativ

nuéstro vores nuestros

nuestros planes

plan Substantiv

plán plan planes

nuestros planes

querer Verbum

kerér ville gerne quería

quería decírtelo directamente

vago Adjektiv

bágo vag

un mensaje vago

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vores

Vis Svar

nuestros

sige eller fortælle

Vis Svar

decírtelo

sætte pris på

Vis Svar

Aprecio

have brug for

Vis Svar

Necesito