At stramme et løst dørhåndtag | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At stramme et løst dørhåndtag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

la pwanjé dø la port dø la sal dø bæ sangbl angkår desæré. Håndtaget på badeværelsesdøren føles løst igen.

Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

zjø lé rømarké jær, mæ zjé ublié dø la røseré. Jeg lagde mærke til det i går, men glemte at stramme det.

Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

æs kong a øn turnøvis dang lø tirwar? Har vi en skruetrækker i skuffen?

Le petit devrait convenir pour ces vis.

lø pøti døvræ kongvøni:r pur se vi. Den lille burde virke til de her skruer.

Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

ty pø tøni:r la pwanjé pangdang kø zjø la røser? Kan du holde håndtaget, mens jeg strammer det?

Je la tiens bien pendant que tu la tournes.

zjø la tjang bjæ pangdang kø ty la turn. Jeg holder det godt fast, mens du drejer det.

Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

æl sangbl boku ply sålid mæntø-nang. Det føles meget mere fast nu.

On la vérifiera encore une fois plus tard, juste au cas où.

ong la verifjerá angkår yn fwa ply tar, zjyst o ka u. Lad os tjekke det en gang til senere, bare for en sikkerheds skyld.

Ord for ord

La I "La poignée de la porte" betyder "La" "den" foran "poignée". Formen "la" står også som objekt i "de la resserrer" og "Je la tiens". Brug "la" foran et feminint navneord eller som pronomen for noget feminint, som her håndtaget.

poignée "poignée" betyder håndtag i "La poignée de la porte de la salle de bains". Det er den del af døren, som personerne strammer. Brug det sammen med "la poignée de" for at angive et håndtag til noget.

de "de" forbinder de to navneord i "La poignée de la porte" og betyder her "på/til" i udtrykket "dørens håndtag". Det bruges til at vise en forbindelse mellem navneord. Mønstret "la poignée de la porte" kan bruges om håndtaget på en anden dør.

porte "porte" betyder dør i "La poignée de la porte". Her er det døren, som håndtaget hører til. Brug mønstret "la poignée de + navneord" for at angive, hvad håndtaget sidder på.

salle de bains "salle de bains" betyder badeværelse i "La poignée de la porte de la salle de bains". Hele udtrykket angiver, hvilken dør håndtaget sidder på; "salle" er rummet, "de" forbinder ordene, og "bains" indgår i navnet på rummet. Brug hele udtrykket, når du taler om et badeværelse i hjemmet.

semble "semble" betyder "ser ud til" eller "føles" i "semble encore desserrée". Det knytter vurderingen af håndtaget sammen med beskrivelsen "desserrée". Brug "semble" foran en beskrivelse, når noget virker på en bestemt måde uden at fastslå det helt sikkert.

encore "encore" betyder "igen" i "semble encore desserrée", fordi håndtaget allerede har været løst før. Det viser, at samme situation gentager sig. Brug "encore" sammen med en handling eller tilstand, der sker eller findes igen.

desserrée "desserrée" beskriver håndtaget som løst i "encore desserrée". Formen bruges her om den feminine "poignée". Brug "semble ... desserrée" til at sige, at et håndtag ser ud til ikke at være stramt nok.

Je "Je" betyder "jeg" i "Je l'ai remarquée hier". Det viser, hvem der lagde mærke til håndtaget. Brug "Je" som subjekt, når du fortæller om noget, du selv har gjort eller bemærket.

l'ai "l'ai" indgår i "Je l'ai remarquée" og betyder sammen med resten "jeg lagde mærke til det". "l'" henviser til håndtaget, mens "ai" indgår i verbalkonstruktionen. Brug mønstret "Je l'ai remarquée" med et objektpronomen foran verbalkonstruktionen, når du fortæller, at du har bemærket noget.

remarquée "remarquée" betyder "lagt mærke til" i "Je l'ai remarquée". Her handler det om, at personen bemærkede det løse håndtag. Brug "remarquer"-konstruktionen, når du fortæller, at du har set eller bemærket noget.

hier "hier" betyder "i går" i "Je l'ai remarquée hier". Det angiver, hvornår håndtaget blev bemærket. Brug "hier" sammen med en handling, der fandt sted dagen før.

mais "mais" betyder "men" og forbinder "Je l'ai remarquée hier" med "j'ai oublié de la resserrer". Det markerer en modsætning mellem at have bemærket problemet og at have glemt at ordne det. Brug "mais" til at forbinde to udsagn, der står i kontrast.

j'ai "j'ai" betyder "jeg har" i "j'ai oublié de la resserrer" og indgår i udsagnet om, at personen glemte noget. Det efterfølges her af "oublié" og derefter "de la resserrer". Brug mønstret "j'ai oublié de + infinitiv", når du siger, at du har glemt at gøre noget.

oublié "oublié" betyder "glemt" i "j'ai oublié de la resserrer". Det forklarer, hvorfor håndtaget ikke blev strammet i går. Brug "oublié de" foran en handling, du ikke fik udført.

resserrer "resserrer" betyder "stramme igen" i "de la resserrer". Her er handlingen at stramme håndtaget, som allerede har været stramt. Brug "oublier de resserrer" om at glemme at stramme noget igen.

Est-ce "Est-ce" er den spørgende del af "Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?". Den gør hele sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Brug mønstret "Est-ce que + subjekt + verbum" for at stille et tydeligt spørgsmål på fransk.

qu'on "qu'on" indgår i spørgsmålet "Est-ce qu'on a un tournevis" og betyder her "om vi". Det forbinder spørgsmålsformen med udsagnet om, hvad der findes i skuffen. Brug "Est-ce qu'on a ... ?" når du spørger, om I har noget.

a "a" betyder "har" i "qu'on a un tournevis". Her siger det, at der muligvis findes en skruetrækker, som personerne kan bruge. Brug "on a" foran det, I har eller råder over.

un "un" betyder "en" i "un tournevis" og introducerer én ubestemt skruetrækker. Det står foran navneordet "tournevis". Brug "un + navneord", når du nævner én ubestemt ting.

tournevis "tournevis" betyder skruetrækker i "un tournevis dans le tiroir". Det er værktøjet, personerne leder efter til skruerne. Brug det med "un" i "un tournevis", når du spørger efter eller nævner en skruetrækker.

dans "dans" betyder "i" i "dans le tiroir". Det viser, hvor skruetrækkeren muligvis ligger. Brug "dans + sted" til at angive, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder.

le "le" betyder "den" eller "det" i "le tiroir" og henviser til en bestemt skuffe. Formen "Le" står også foran "petit" i "Le petit". Brug "le" foran et bestemt hankønsord og i udtrykket "le petit", når et navneord forstås fra sammenhængen.

tiroir "tiroir" betyder skuffe i "dans le tiroir". Her er skuffen det sted, hvor skruetrækkeren kan ligge. Brug "dans le tiroir" til at sige, at noget er i skuffen.

petit "petit" betyder "den lille" i "Le petit" og henviser her til den lille skruetrækker. Navneordet er ikke gentaget, fordi det allerede er kendt fra spørgsmålet. Brug "le petit" om en lille genstand, når det, den henviser til, er tydeligt fra sammenhængen.

devrait "devrait" udtrykker, at noget forventes at passe eller fungere i "Le petit devrait convenir". Her er det den lille skruetrækker, som forventes at være egnet til skruerne. Brug "devrait + infinitiv" til en forsigtig vurdering af, hvad der sandsynligvis vil fungere.

convenir "convenir" betyder "passe" eller "være egnet" i "devrait convenir pour ces vis". Det beskriver, at skruetrækkeren sandsynligvis passer til disse skruer. Brug "convenir pour" efterfulgt af den ting eller opgave, som noget er egnet til.

pour "pour" betyder "til" i "convenir pour ces vis". Det viser, hvad skruetrækkeren skal passe til. Brug "convenir pour + ting eller opgave", når du vurderer, om et redskab er egnet.

ces "ces" betyder "disse" i "ces vis" og peger på de skruer, der skal arbejdes med. Det står direkte foran "vis". Brug "ces + navneord" til at pege på bestemte ting, som er relevante i situationen.

vis "vis" betyder skruer i "ces vis". Det er de dele, som skruetrækkeren skal bruges til. Brug udtrykket "pour ces vis", når du taler om værktøj, der skal bruges til bestemte skruer.

Tu "Tu" betyder "du" i "Tu peux tenir la poignée". Det henvender sig til den anden person i den hjemlige samtale. Brug "Tu" som subjekt, når du taler direkte til én person i denne type uformelle situation.

peux "peux" betyder "kan" i spørgsmålet "Tu peux tenir la poignée". Her bruges det til at spørge, om den anden kan hjælpe med at holde håndtaget. Brug "Tu peux + infinitiv ?" til en venlig forespørgsel om hjælp.

tenir "tenir" betyder "holde" i "Tu peux tenir la poignée". Det er den handling, som den anden person bliver bedt om at udføre. Brug "peux tenir + genstand" for at spørge, om nogen kan holde noget.

pendant que "pendant que" betyder "mens" i "pendant que je la resserre". "pendant" angiver tidsrummet, og "que" forbinder det med handlingen, der sker samtidig. Brug "pendant que + subjekt + handling", når to handlinger foregår på samme tid.

resserre "resserre" betyder "strammer igen" i "je la resserre". "la" henviser her til håndtaget, som personen strammer, mens den anden holder det. Brug mønstret "je la resserre", når du fortæller, at du strammer den feminine genstand igen.

tiens "tiens" betyder "holder" eller "holder fast" i "Je la tiens bien". Her holder personen håndtaget, mens den anden strammer det. Brug "Je la tiens" til at sige, at du holder en bestemt genstand.

bien "bien" betyder her "godt" eller "fast" i "Je la tiens bien". Det viser, at håndtaget holdes stabilt under reparationen. Brug "tenir ... bien", når noget skal holdes sikkert eller stabilt.

tournes "tournes" betyder "drejer" i "tu la tournes". Her drejer den anden personen håndtaget eller den del, der skal strammes. Brug "tu la tournes" med objektpronomenet "la" foran verbet, når du siger, at du drejer den.

Elle "Elle" betyder "den" i "Elle semble beaucoup plus solide" og henviser her til den feminine "poignée". Det er håndtaget, der nu virker mere solidt. Brug "Elle" som subjekt, når du henviser tilbage til en feminin genstand.

beaucoup "beaucoup" betyder "meget" i "beaucoup plus solide". Det forstærker forskellen mellem håndtagets tidligere og nuværende tilstand. Brug "beaucoup plus + beskrivelse", når du vil sige, at noget er meget mere på en bestemt måde.

plus "plus" betyder "mere" i "beaucoup plus solide". Det viser, at håndtaget føles fastere end før. Brug "plus + beskrivelse" til at sammenligne en egenskab, og tilføj "beaucoup" for at gøre forskellen stærkere.

solide "solide" betyder "solid" eller "fast" i "semble beaucoup plus solide". Her beskriver det, at håndtaget føles mere stabilt efter stramningen. Brug "semble ... solide", når noget virker solidt ud fra en vurdering.

maintenant "maintenant" betyder "nu" i "plus solide maintenant". Det markerer håndtagets tilstand efter reparationen. Brug "maintenant" til at sætte en aktuel tilstand eller ændring i forhold til tidligere.

On "On" betyder "vi" i "On la vérifiera encore une fois plus tard". Her foreslår personen, at de sammen kontrollerer håndtaget senere. Brug "On + verbum" i samtaler, når du taler om en fælles handling.

vérifiera "vérifiera" betyder "vil kontrollere" i "On la vérifiera encore une fois plus tard". Handlingen skal ske senere, efter at håndtaget er blevet strammet. Brug "vérifiera ... plus tard" til at tale om en kontrol, der skal finde sted senere.

une "une" betyder "en" i "une fois". Sammen med "fois" indgår det i udtrykket "encore une fois", som betyder "én gang mere". Brug "une fois" til at angive én gang eller én lejlighed.

fois "fois" betyder "gang" i "encore une fois". Her tæller det en ny kontrol af håndtaget. Brug "encore une fois" til at bede om eller foreslå, at noget gøres én gang mere.

tard "tard" betyder "senere" i "plus tard". Det angiver, at kontrollen ikke skal ske med det samme. Brug det faste tidsudtryk "plus tard", når du vil sige "senere".

juste "juste" betyder her "bare" i "juste au cas où". Det gør begrundelsen for den ekstra kontrol forsigtig og viser, at man tager en sikkerhedsforanstaltning. Brug "juste au cas où" for at forklare, at du gør noget for en sikkerheds skyld.

au cas où "au cas où" betyder "for en sikkerheds skyld" i "juste au cas où". Hele udtrykket bruges som forsigtighedsgrund: "au" angiver situationen, "cas" er et muligt tilfælde, og "où" forbinder dette tilfælde med det, der kunne ske. Brug "au cas où" efter en handling, du udfører for at være forberedt på en mulig situation.

Grammatikpunkter

sembler + adjectif : desserré → desserrée

La poignée semble desserrée.

la pwanjé sangbl desæré.

Håndtaget virker løst.

Adjektivet tilpasses navneordets køn: poignée er femininum, derfor desserrée.

Le futur simple : vérifiera

Il vérifiera maintenant.

il verifjerá mæntø-nang.

Han vil tjekke nu.

Endelsen -era viser futur simple i 3. person ental: vérifiera betyder »vil tjekke«.

Fransk Ordforråd

desserré Adjektiv

desæré løs; løsnet desserrée

encore Adverbium

angkår igen; endnu

hier Adverbium

jær i går

oublier Verbum

ublié at glemme oublié

poignée Substantiv

pwanjé håndtag

La poignée de la porte

porte Substantiv

port dør

la porte de la salle de bains

remarquer Verbum

rømarké at lægge mærke til remarquée

resserrer Verbum

røseré at stramme igen

salle de bains Substantiv

sal dø bæ badeværelse

sembler Verbum

sangblé at virke; at synes semble

tiroir Substantiv

tirwar skuffe

tournevis Substantiv

turnøvis skruetrækker

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det føles meget mere fast nu.

Vis Svar

Elle semble beaucoup plus solide maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

løs; løsnet

Vis Svar

desserrée

igen; endnu

Vis Svar

encore

dør

Vis Svar

porte

i går

Vis Svar

hier