Om denne lektion
Med Stuen klar til gæster kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Nos invités arrivent bientôt.
Noz æ̃vité ariv bjæ̃to. Vores gæster kommer snart.
B
Alors, nous devrions ranger le salon avant qu'ils arrivent.
Alor, nu døvri-jong ransjé lø salong avang kil ariv. Så bør vi rydde op i stuen, før de kommer.
A
Je vais remettre les livres sur l'étagère.
Sjø væ remætr le livr syr letasjær. Jeg lægger bøgerne tilbage på hylden.
B
Je vais remettre les coussins du canapé en place.
Sjø væ remætr le kusæŋ dy kanapé ang plas. Jeg retter puderne på sofaen.
A
On devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?
Ong døvræ osi passé laspiratør syr lø tapi? Skal vi også støvsuge tæppet?
B
Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte.
Passé laspiratør ædræ, syrto præ dø la port. Det ville hjælpe at støvsuge, især ved døråbningen.
A
La pièce semble déjà plus confortable.
La pjæs sæŋbl desja ply kongfortabl. Stuen føles allerede mere behagelig.
B
On fera du thé quand tout sera prêt.
Ong føra dy te kang tu søra præ. Lad os lave te, når alt er klar.Ord for ord
Nos
«Nos» betyder «vores» i «Nos invités arrivent bientôt» og står foran flertalsordet «invités». Mønsteret er «Nos» + et flertalsnavneord, når man angiver, hvem noget tilhører.
invités
«invités» betyder «gæster» i «Nos invités arrivent bientôt». Citationformen er invité; «invités» er flertalsformen. Ordet bruges om personer, der kommer på besøg.
arrivent
«arrivent» betyder her «kommer» eller «ankommer» i «Nos invités arrivent bientôt». Citationformen er arriver, og «arrivent» bruges med subjektet «Nos invités». Mønsteret er et subjekt + «arrivent» + et tidsudtryk, når man fortæller, at flere personer ankommer.
bientôt
«bientôt» betyder «snart» og angiver, at noget sker i nær fremtid i «Nos invités arrivent bientôt». Det kan stå efter verbet for at angive, hvornår handlingen sker.
Alors
«Alors» betyder her «så» i «Alors, nous devrions ranger le salon avant qu'ils arrivent». Det markerer en reaktion eller konklusion på det foregående og står ofte først, når man går videre til et forslag.
nous
«nous» betyder «vi» i «nous devrions ranger le salon». Det er subjektet for «devrions» og bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre. Mønsteret er «nous» + et bøjet verbum.
devrions
«devrions» udtrykker «bør» eller «skulle» i «nous devrions ranger le salon». Citationformen er devoir; «devrions» bruges med «nous» og gør udsagnet til et forslag eller en anbefaling. En genbrugelig struktur er «nous devrions» + infinitiv.
ranger
«ranger» betyder her at rydde op i eller ordne et sted i «nous devrions ranger le salon». Det står som infinitiv efter «devrions». Mønsteret er «devrions ranger» + et sted eller nogle ting, når man foreslår oprydning.
le
«le» er den bestemte artikel foran hankønsordet «salon» i «le salon» og svarer her til «den» eller «det». Den bruges foran et bestemt hankønsord i ental.
salon
«salon» betyder «stue» eller «opholdsrum» i «ranger le salon». Det er det rum, der skal ryddes op, før gæsterne kommer. «le salon» kan bruges, når man taler om en bestemt stue i hjemmet.
avant
«avant» betyder «før» i «avant qu'ils arrivent» og viser, at oprydningen skal ske tidligere end gæsternes ankomst. I denne struktur følges «avant» af «qu'ils» og en handling.
qu'ils
«qu'ils» betyder «at de» i «avant qu'ils arrivent». «qu'» er den forkortede form af «que» foran «ils», og «ils» henviser her til gæsterne. Sammen binder det tidspunktet for oprydningen sammen med gæsternes ankomst.
Je
«Je» betyder «jeg» i «Je vais remettre les livres sur l'étagère». Det er subjektet og viser, hvem der vil udføre handlingen. Mønsteret er «Je» + et bøjet verbum, når man fortæller om sin egen handling.
vais
«vais» indgår i «Je vais remettre les livres sur l'étagère» og viser, at taleren vil udføre handlingen. Citationformen er aller; «vais» er formen, der bruges med «Je» her. Strukturen «Je vais» + infinitiv bruges til at annoncere en planlagt eller forestående handling.
remettre
«remettre» betyder her at lægge tilbage eller sætte på plads i «Je vais remettre les livres sur l'étagère» og «Je vais remettre les coussins du canapé en place». Det står som infinitiv efter «vais». Det kan bruges med en ting og dens placering, eller i udtrykket «remettre ... en place».
les
«les» er den bestemte artikel foran flertalsordet «livres» i «les livres» og svarer her til «bøgerne». Den viser, at der tales om bestemte bøger. Den bruges også foran flertalsordet «coussins» i dialogen.
livres
«livres» betyder «bøger» i «les livres». Citationformen er livre; «livres» er flertalsformen. Her er bøgerne de ting, der skal lægges tilbage på hylden.
sur
«sur» betyder «på» i «sur l'étagère» og angiver, hvor bøgerne skal placeres. Mønsteret er «sur» + et sted eller en overflade, når man beskriver placering.
l'étagère
«l'étagère» betyder «hylden» i «sur l'étagère». Formen har «l'» foran «étagère», fordi artiklen står foran en vokal. Udtrykket «sur l'étagère» bruges til at angive, hvor noget skal lægges.
coussins
«coussins» betyder «puder» eller «hynder» i «les coussins du canapé». Citationformen er coussin; «coussins» er flertalsformen. Her er det sofaens puder, der skal sættes på plads.
du
«du» betyder her «af» eller «-ens» i «les coussins du canapé». Det er sammentrækningen af de + le og forbinder puderne med sofaen. Strukturen «du canapé» angiver, at noget hører til eller er knyttet til sofaen.
canapé
«canapé» betyder «sofa» i «les coussins du canapé». Det er det møbel, som puderne hører til. Udtrykket «du canapé» bruges til at knytte noget til sofaen.
en
«en» indgår i udtrykket «en place» og bidrager til betydningen «på plads» eller «i den rigtige position». Sammen med «place» fuldender det konstruktionen «remettre les coussins du canapé en place», som beskriver, at puderne sættes korrekt tilbage.
place
«place» betyder «plads» eller «position» i «en place». Sammen betyder «en place» «på plads», og «remettre les coussins du canapé en place» betyder at sætte sofaens puder på plads. Udtrykket bruges, når noget skal tilbage i sin rigtige position.
On
«On» betyder her «vi» i «On devrait aussi passer l'aspirateur». Det fungerer som subjekt i et fælles forslag. «On» bruges ofte til at tale om en handling, som taleren og andre skal udføre sammen.
devrait
«devrait» udtrykker «bør» eller «skulle» i «On devrait aussi passer l'aspirateur». Citationformen er devoir; denne form bruges med «On» og præsenterer en handling som et forslag. En genbrugelig struktur er «On devrait» + infinitiv.
aussi
«aussi» betyder «også» eller «desuden» i «On devrait aussi passer l'aspirateur». Det føjer støvsugning til de opgaver, der allerede er nævnt. Det står her før infinitivfrasen og bruges, når man tilføjer endnu en handling.
passer
I «passer l'aspirateur» betyder hele udtrykket «at støvsuge»; «passer» er verbumsdelen, mens «l'aspirateur» er støvsugeren. Citationformen er også passer. Konstruktionen «passer l'aspirateur sur le tapis» bruges, når man foreslår eller beskriver støvsugning af et tæppe.
l'aspirateur
«l'aspirateur» betyder «støvsugeren» i «passer l'aspirateur». Sammen med «passer» danner det udtrykket for at støvsuge, mens «l'aspirateur» navngiver det redskab, der bruges. Udtrykket kan bruges, når man taler om rengøring.
tapis
«tapis» betyder «tæppe» eller «gulvtæppe» i «sur le tapis». Det er den overflade, der skal støvsuges i «passer l'aspirateur sur le tapis». Ordet bruges om et tæppe på gulvet.
aiderait
«aiderait» betyder «ville hjælpe» i «Passer l'aspirateur aiderait». Citationformen er aider; formen viser, at støvsugning ville være nyttig. Mønsteret er en handling eller ting + «aiderait», når man vurderer, hvad der kan gøre en situation bedre.
surtout
«surtout» betyder «især» i «surtout près de la porte». Det fremhæver, at støvsugning vil være særlig nyttig ved døren. Det bruges til at lægge ekstra vægt på et bestemt sted eller punkt.
près
«près» betyder «nær» i «près de la porte» og angiver kort afstand til et sted. I dette mønster følges «près» af «de» og det sted, man henviser til. Det bruges, når man præciserer, hvor en handling er særlig relevant.
de
«de» er en del af udtrykket «près de la porte» og forbinder «près» med referencepunktet «la porte». Hele udtrykket betyder «nær døren». Her udtrykker «de» altså forbindelsen mellem nærhedsangivelsen og stedet.
la
«la» er den bestemte artikel foran «porte» i «la porte» og svarer til «døren». Den bruges foran et bestemt hunkønsord i ental. Her henviser den til den konkrete dør ved indgangen.
porte
«porte» betyder «dør» i «près de la porte». Det er det sted, som nærheden måles i forhold til. Udtrykket «la porte» bruges, når man taler om en bestemt dør.
pièce
«pièce» betyder «rum» i «La pièce semble déjà plus confortable». Her henviser ordet til det rum, der er blevet ryddet op i. «La pièce» kan bruges som subjekt, når man beskriver et rums tilstand eller udseende.
semble
«semble» betyder «synes» eller «virker» i «La pièce semble déjà plus confortable». Citationformen er sembler; formen står efter subjektet «La pièce» og før beskrivelsen «plus confortable». Mønsteret «semble» + en beskrivelse bruges, når man udtrykker et indtryk.
déjà
«déjà» betyder «allerede» i «La pièce semble déjà plus confortable». Det viser, at rummet nu virker mere behageligt end tidligere i forløbet. Det står her før beskrivelsen af rummets tilstand.
plus
«plus» betyder «mere» i «plus confortable». Det viser en højere grad af komfort sammenlignet med før oprydningen. Mønsteret «plus» + et tillægsord bruges til at beskrive en øget grad.
confortable
«confortable» betyder «behagelig» eller «komfortabel» i «La pièce semble déjà plus confortable». Ordet beskriver rummets tilstand efter oprydningen. I mønsteret «plus confortable» angiver det, at rummet er blevet mere behageligt.
fera
«fera» betyder «vil lave» eller «vil gøre» i «On fera du thé quand tout sera prêt». Citationformen er faire; «fera» bruges med «On» til at beskrive en planlagt fremtidig handling. Udtrykket «fera du thé» bruges, når man taler om at lave te.
thé
«thé» betyder «te» i «On fera du thé». Det er det, der skal laves, når alt er klar. Udtrykket «faire du thé» bruges i en situation, hvor man tilbereder te.
quand
«quand» betyder «når» i «quand tout sera prêt» og indleder en tidsangivelse. Det forbinder den fremtidige handling med det tidspunkt, hvor alt er klar. Mønsteret er «quand» + en situation eller begivenhed.
tout
«tout» betyder «alt» eller «alting» i «quand tout sera prêt». Det fungerer som subjekt for «sera» og henviser her til alt det, der skal være klar. Det bruges, når man omtaler en hel mængde ting samlet.
sera
«sera» betyder «vil være» i «quand tout sera prêt». Citationformen er être; «sera» bruges med subjektet «tout» til at beskrive en fremtidig tilstand. Udtrykket «tout sera prêt» angiver, at alt på et senere tidspunkt er klar.
prêt
«prêt» betyder «klar» i «tout sera prêt». Det beskriver den tilstand, som alt skal være i, før teen laves. Mønsteret «sera prêt» bruges til at sige, at noget vil være klar til den næste handling.
Grammatikpunkter
Quand + présent, futur simple
Quand les invités arrivent, il fera du thé.
Kang lez æ̃vité ariv, il føra dy te.Når gæsterne ankommer, laver han te.
Efter quand bruges présent for betingelsen, mens futur simple beskriver det, der sker bagefter.
Conditionnel présent : aiderait
Il aiderait à ranger le salon.
Il ædræ a ransjé lø salong.Han ville hjælpe med at rydde stuen op.
Conditionnel viser en hypotetisk eller forsigtigt foreslået handling; endelsen -ait bruges her i 3. person ental.
Fransk Ordforråd
arriver
Verbum
arivé
komme, ankomme
arrivent
bientôt
Adverbium
bjæ̃to
snart
canapé
Substantiv
kanapé
sofa
coussin
Substantiv
kusæŋ
pude
coussins
en place
Frase
ang plas
på plads
étagère
Substantiv
etasjær
hylde
invité
Substantiv
æ̃vité
gæst
invités
livre
Substantiv
livr
bog
livres
passer l'aspirateur
Frase
passé laspiratør
støvsuge
ranger
Verbum
ransjé
rydde op, sætte på plads
remettre
Verbum
remætr
lægge eller sætte tilbage; bringe i orden
salon
Substantiv
salong
stue
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vores gæster kommer snart.
Vis Svar
Nos invités arrivent bientôt.Stuen føles allerede mere behagelig.
Vis Svar
La pièce semble déjà plus confortable.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
hylde
Vis Svar
étagèrepude
Vis Svar
coussinsrydde op, sætte på plads
Vis Svar
rangersnart