Rygsmerter efter lange møder | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai plus mal au dos après de longues réunions.

   Jeg får mere ondt i ryggen efter lange møder.

   J'ai … mal

   have ondt

   plus

   mere

   dos

   ryg

   après

   efter

   longues

   lange

   réunions

   møder

   Uddybende forklaring

   J'ai mal betyder her, at taleren har ondt. Fransk bruger konstruktionen avoir mal à + kropsdel: j'ai mal au dos betyder derfor »jeg har ondt i ryggen«. ai er første person ental af avoir (»at have«). I denne konstruktion bøjes avoir efter den, der har smerten: j'ai mal = »jeg har ondt«, tu as mal = »du har ondt«. mal betyder her »ondt«; det er ikke et selvstændigt verbum. plus betyder »mere« og gør smerten komparativ: j'ai plus mal = »jeg har mere ondt«. Det sammenlignes med et tidligere eller andet smerteniveau, uden at sætningen præciserer, hvor stort niveauet er. I en anden konstruktion kan plus også stå foran et adjektiv, for eksempel plus difficile = »sværere«. dos er substantivet »ryg«. Formen er ental og maskulin; efter præpositionen à bliver à + le dos til au dos. Det er altså dos, der er navnet på kropsdelen, mens au er den sammentrukne form af præpositionen og artiklen. Eksempel: J'ai mal au genou. — »Jeg har ondt i knæet.« après betyder »efter« og indleder her tidsangivelsen après de longues réunions: smerten er større efter lange møder. Det kan også bruges foran et andet tidsudtryk, for eksempel après le travail — »efter arbejdet«. longues betyder »lange« og beskriver réunions. Adjektivet har her feminin pluralis: grundformen er long, feminin ental er longue, og feminin pluralis er longues. Endelsen -es viser både femininum og flertal i denne form. Eksempel: de longues journées — »lange dage«. réunions betyder »møder«. Grundformen er réunion, og réunions er flertal; -s skrives, men udtales normalt ikke. Substantivet er feminint, hvilket blandt andet ses i det foregående adjektiv longues. Eksempel: une réunion courte — »et kort møde«. Samlet består udsagnet af J'ai mal au dos (»jeg har ondt i ryggen«), plus (»mere«) og après de longues réunions (»efter lange møder«). Hele meningen er: »Jeg får mere ondt i ryggen efter lange møder.«

2. Ta chaise ne t'aide peut-être pas à garder une bonne posture.

   Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god kropsholdning.

   Ta

   din

   chaise

   stol

   ne … pas

   ikke

   t'aide

   hjælper dig

   peut-être

   måske

   garder

   holde

   bonne

   god

   posture

   kropsholdning

   Uddybende forklaring

   Ta står foran chaise og betyder “din”. Det er et possessivt adjektiv, som her er bøjet i femininum ental, fordi chaise er et feminint entalsord. Formen ton bruges med et maskulint entalsord, mens tes bruges med flertal. chaise betyder “stol” og er et feminint substantiv: une chaise. Eksempel: La chaise est confortable. — “Stolen er behagelig.” ne ... pas danner nægtelse omkring det finitte verbum. Her omslutter ne og pas formen aide, så betydningen bliver “hjælper ikke”. I talesprog kan ne ofte udelades, men standardformen har begge dele. t'aide består af te (“dig”) og aide, som er nutidsformen af aider (“at hjælpe”) i 3. person ental. Apostroffen viser, at te forkortes foran vokalen i aide. Subjektet er chaise, derfor står verbet i 3. person ental. Eksempel: Ce conseil t'aide. — “Dette råd hjælper dig.” peut-être er et adverbium, der betyder “måske”. Det gør udsagnet usikkert: stolen hjælper dig muligvis ikke, men sætningen fastslår ikke, at det er sikkert. garder er infinitiven af garder og betyder her “at holde” eller “at bevare”. Konstruktionen aider quelqu'un à + infinitif betyder “hjælpe nogen med at gøre noget”: Elle m'aide à comprendre. — “Hun hjælper mig med at forstå.” bonne betyder “god” her og er femininum ental af adjektivet bon; det bøjes efter posture, ikke efter det nærliggende verbum. Formen bon bruges fx med et maskulint entalsord, og bons/bonnes med flertal. posture betyder “kropsholdning” i denne sammenhæng. Det er et feminint substantiv: une bonne posture. Sammen med garder danner det udtrykket “holde en god kropsholdning”. Hele sætningen bygges sådan op: Ta chaise (“din stol”) er subjektet, ne t'aide peut-être pas betyder “hjælper dig måske ikke”, og à garder une bonne posture betyder “med at holde en god kropsholdning”. Den samlede betydning er: “Din stol hjælper dig måske ikke med at holde en god kropsholdning.”

3. Est-ce que je devrais faire plus de petites pauses ?

   Skal jeg holde flere korte pauser?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   je devrais

   jeg burde

   faire

   gøre

   plus de

   flere

   petites

   korte

   pauses

   pauser

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et direkte spørgsmål. Det ændrer ikke selv betydningen af resten af sætningen; mønstret Est-ce que + sætning ? er en almindelig måde at lave ja/nej-spørgsmål på. Eksempel: Est-ce que tu viens ? — "Kommer du?" je devrais betyder her "jeg burde" eller "jeg skulle gerne overveje at". devrais er konditionalis af verbet devoir og passer til subjektet je; det udtrykker her et råd eller en overvejelse, ikke en sikker fremtidig handling. Sammenlign je dois — "jeg skal/må" — med je devrais — "jeg burde". Eksempel: Je devrais me reposer. — "Jeg burde hvile mig." faire er infinitiven af faire, "at gøre/lave". Efter devrais står verbet i infinitiv: je devrais faire — "jeg burde gøre/holde". I denne forbindelse bruges faire sammen med pauses i betydningen at holde eller tage pauser. Eksempel: Il faut faire une pause. — "Man skal holde en pause." plus de betyder "flere" eller "mere ..." og angiver en større mængde end den allerede nævnte eller forventede. I mønstret plus de + substantiv står de efter plus, også når substantivet er i flertal: plus de pauses. Det er ikke i sig selv et bestemt antal. petites betyder her "korte" eller "små". Det er flertal femininum af adjektivet petit/petite, fordi det beskriver pauses, som er femininum pluralis. Adjektivet står foran substantivet i dette udtryk. Eksempel: de petites erreurs — "små fejl". pauses betyder "pauser". Singularis er pause, og flertalsformen er pauses. Substantivet er femininum på fransk, hvilket forklarer formen petites foran det. Eksempel: Je prends une pause. — "Jeg holder en pause." Hele sætningen bygges således: Est-ce que laver spørgsmålet; je devrais faire betyder "jeg burde holde"; plus de angiver et større antal; og petites pauses betyder "korte pauser". Den samlede betydning er derfor: "Skal jeg holde flere korte pauser?"

4. Les petites pauses peuvent aider.

   Korte pauser kan hjælpe.

   petites

   korte

   pauses

   pauser

   peuvent

   kan

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   petites beskriver pauses og står i femininum flertal, fordi pause er et feminint navneord, og der er tale om flere pauser. Grundformen er petit (maskulinum ental); de relevante former er petit, petite, petits, petites. Eksempel: de petites erreurs betyder "små fejl". pauses betyder her pauser, altså korte ophold i en aktivitet. Entalsformen er pause, og flertalsformen dannes her med -s: une pause → des pauses. Eksempel: Je prends une pause betyder "Jeg holder en pause". peuvent er en bøjet form af pouvoir ("at kunne"). Det er nutid, 3. person flertal: ils/elles peuvent. Formen viser, at subjektet Les petites pauses er flertal. pouvoir efterfølges ofte af et infinitiv: peuvent aider = "kan hjælpe". Eksempel: Ils peuvent venir betyder "De kan komme". aider er infinitivformen af verbet "at hjælpe". Efter pouvoir står verbet i infinitiv, så det er peuvent aider, ikke en yderligere bøjet form af aider. Eksempel: Elle peut aider betyder "Hun kan hjælpe". Samlet består ytringen af det bestemte flertalsudtryk Les petites pauses ("de korte pauser") og modalverbet peuvent plus infinitiven aider ("kan hjælpe"). Hele betydningen er derfor: "Korte pauser kan hjælpe."

5. Lève-toi et étire-toi doucement.

   Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.

   Lève-toi

   rejs dig

   étire-toi

   stræk dig

   doucement

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Lève-toi betyder her “rejs dig”. Det er imperativ af se lever (“at rejse sig”) til én person, og -toi er det refleksive pronomen, der hører til denne tiltaleform. I en almindelig bekræftende imperativ står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg: Lève-toi ! = “Rejs dig!” Til sammenligning hedder det Levez-vous !, når man taler høfligt til én person eller til flere personer. étire-toi betyder “stræk dig”. Det er imperativ af s'étirer (“at strække sig”) til én person. Også her står det refleksive toi efter verbet: Étire-toi ! = “Stræk dig!” Det refleksive pronomen viser, at handlingen udføres på talerens adressat selv; det er ikke det samme som at strække en anden person eller genstand. doucement beskriver, hvordan handlingen skal udføres: forsigtigt eller blidt. Det er et adverbium, som knytter sig til étire-toi, ikke en del af selve verbets imperativ. Adverbiet doucement er dannet ud fra adjektivet doux i betydningen “blid” eller “mild”, men formen doucement ændres ikke efter personen, der udfører handlingen. Eksempel: Respire doucement. = “Træk vejret forsigtigt.” Samlet består ytringen af to sideordnede imperativer: Lève-toi og étire-toi. et betyder “og”, selv om det ikke er udvalgt som et særskilt opslag. Først gives opfordringen til at rejse sig, derefter opfordringen til at strække sig; doucement angiver, at strækket skal udføres forsigtigt. Den samlede betydning er derfor: “Rejs dig op, og stræk dig forsigtigt.”

6. Je dois aussi régler la hauteur de mon écran.

   Jeg skal også justere højden på min skærm.

   Je dois

   jeg skal

   aussi

   også

   régler

   justere

   hauteur

   højde

   mon

   min

   écran

   skærm

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her, at taleren har brug for eller er nødt til at gøre noget. dois er nutidsformen af devoir i 1. person ental: je dois; efterfulgt af et infinitiv beskriver det en pligt eller nødvendighed. Eksempel: Je dois partir. — »Jeg skal gå.« Det er ikke det samme som je peux, »jeg kan/må«, som udtrykker mulighed eller tilladelse. aussi betyder »også«. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant: taleren skal også udføre denne handling. régler står i infinitiv efter dois. Her betyder det »at justere« eller »indstille«, ikke den mere generelle betydning »at betale«. Eksempel: Je règle la chaise. — »Jeg justerer stolen.« Konstruktionen devoir + infinitiv kan genbruges med andre verber, for eksempel Je dois travailler. — »Jeg skal arbejde.« hauteur betyder »højde«. Det er et feminint substantiv: la hauteur. Det hænger sammen med adjektivet haut/haute, »høj«, men hauteur er selve navneordet for en højde. Eksempel: La hauteur de la table est correcte. — »Bordets højde er passende.« mon betyder »min« foran et entalssubstantiv med hankøn. Formen bestemmes her af det ejede ord, écran, ikke af talerens køn. For et feminint entalsord bruges normalt ma, som i ma chaise — »min stol«; foran et feminint ord, der begynder med en vokallyd, bruges ofte mon af udtalemæssige grunde. écran betyder »skærm« og er et hankønssubstantiv: un écran, »en skærm«. Derfor hedder det mon écran. Eksempel: L'écran est trop bas. — »Skærmen er for lav.« Samlet er strukturen Je dois aussi + infinitiv + la hauteur de mon écran: »Jeg skal også justere højden på min skærm.« la hauteur de ... betyder »højden på/af ...«, og mon écran angiver, hvilken skærms højde der menes. Hele ytringen fremsætter et behov eller en nødvendighed, ikke blot en mulighed.

7. Cela peut t'aider à t'asseoir plus confortablement.

   Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.

   Cela

   det

   peut

   kan

   aider

   hjælpe

   à t'asseoir

   med at sætte dig

   plus confortablement

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i situationen, uden at selve ordet angiver et bestemt køn eller antal. peut er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er nutid, tredje person ental, og formen passer til cela: cela peut = “det kan”. Pouvoir bruges her til at udtrykke mulighed eller evne, ikke en sikker fremtidig handling. aider betyder “at hjælpe”. Efter aider kan man bruge mønsteret aider quelqu’un à faire quelque chose — “hjælpe nogen med at gøre noget”. Her er den, der hjælpes, angivet af t', og den handling, der hjælpes med, følger efter à. I à t'asseoir er t' den forkortede form af te foran en vokallyd. Det er et andenperson-entalspronomen og betyder her “dig”. asseoir indgår i infinitiven s'asseoir, “at sætte sig” eller “at sidde”; s' viser den refleksive del af verbet. Sammen betyder t'asseoir “at sætte dig”. Apostroffen bevarer den franske form foran vokalen i asseoir. plus confortablement betyder “mere behageligt”. Confortablement er et biord, dannet ud fra adjektivet confortable, og beskriver måden at sidde på. Plus markerer sammenligning: confortablement = “behageligt”, mens plus confortablement = “mere behageligt”. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela peut (“det kan”) + t'aider (“hjælpe dig”) + à t'asseoir (“med at sætte dig”) + plus confortablement (“mere behageligt”). Den samlede betydning er: “Det kan hjælpe dig med at sidde mere behageligt.”

8. Je vais essayer ces changements cette semaine.

   Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.

   Je vais

   jeg vil

   essayer

   prøve

   ces

   disse

   changements

   ændringer

   cette

   denne

   semaine

   uge

   Uddybende forklaring

   Je vais bruges her som første del af futur proche, altså en nær eller planlagt fremtid: aller i nutid + infinitiv. Formen vais er nutidsformen af aller for je; den skal ikke forstås som den bogstavelige bevægelse “jeg går” i denne sætning. Mønsteret er je vais + infinitiv. Eksempel: Je vais partir. — “Jeg tager af sted.” essayer er infinitivformen “at prøve”. Efter vais står verbet i infinitiv, fordi aller bærer tidsinformationen i futur proche. I den faste sætning betyder essayer at forsøge at bruge eller afprøve noget; det betyder ikke nødvendigvis, at forsøget lykkes. Eksempel: Nous allons essayer. — “Vi vil prøve.” ces er et flertals-demonstrativ foran et substantiv: “disse” eller “de”. Det har samme form foran maskuline og feminine substantiver i flertal; entalsformerne er ce foran et maskulint substantiv og cette foran et feminint substantiv. Her peger ces på ændringerne, som står i flertal. changements er flertalsformen af substantivet changement, “ændring”. Endelsen -s markerer flertal i skriften, men udtales normalt ikke særskilt. Sammen betyder ces changements “disse ændringer”. Eksempel: Ces changements sont utiles. — “Disse ændringer er nyttige.” cette er entalsformen af det feminine demonstrativ, “denne” eller “den”. Den står foran et feminint entalsord. Den skal skelnes fra ces, som bruges i flertal, og fra ce, som bruges foran et maskulint entalsord. Her bestemmer cette substantivet semaine. semaine er et feminint substantiv, “uge”. Det står her i ental efter cette, så cette semaine betyder “denne uge”. Eksempel: Cette semaine commence lundi. — “Denne uge begynder mandag.” Samlet består sætningen af futur proche Je vais essayer (“jeg vil prøve”), genstanden ces changements (“disse ændringer”) og tidsudtrykket cette semaine (“denne uge”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil prøve disse ændringer i denne uge.”

9. Consulte un professionnel de santé si la douleur continue.

   Kontakt en sundhedsprofessionel, hvis smerterne fortsætter.

   Consulte

   konsultér

   un professionnel de santé

   en sundhedsprofessionel

   si

   hvis

   la douleur

   smerten

   continue

   fortsætter

   Uddybende forklaring

   Consulte er imperativ af consulter og henvender sig til én person med tu; subjektet står ikke skrevet, men ligger i verbets form. Det betyder her, at personen skal søge råd hos nogen. Eksempel: Consulte un médecin. — Konsultér en læge. un professionnel de santé betyder en sundhedsfagperson. professionnel er et substantiv, og de santé præciserer fagområdet; hele udtrykket fungerer som det, man skal konsultere. Artiklen un markerer en ubestemt person, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: Elle consulte un professionnel de santé. — Hun konsulterer en sundhedsfagperson. si indleder en betingelse og svarer her til hvis. Det, der følger efter si, angiver den betingelse, som rådet gælder under. Eksempel: Appelez-nous si le problème continue. — Ring til os, hvis problemet fortsætter. la douleur betyder smerten. douleur er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen la; artiklen hører til substantivet og er ikke en egenskab ved verbet. Eksempel: La douleur diminue. — Smerten aftager. continue er nutidsformen af continuer i tredje person ental: il/elle continue. Her beskriver den, at smerten bliver ved. Formen er ikke en imperativ; imperativen til én person er continue uden skrevet subjekt, så funktionen afgøres af konstruktionen. Eksempel: La douleur continue. — Smerten fortsætter. Samlet består udsagnet af imperativen Consulte + det, der skal konsulteres, un professionnel de santé, efterfulgt af betingelsen si la douleur continue. Betydningen er derfor: Kontakt en sundhedsprofessionel, hvis smerten fortsætter. Udsagnet er en direkte anbefaling til én person.