Medicin: instruktioner og dosis | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Medicin: instruktioner og dosis kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Sjé rékypéré sø médikamã a la farmasi. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Est-ce que le pharmacien a expliqué les instructions ?

Ès kø lø farmasjẽ a èkspliké lé zẽstrüksjõ? Forklarede apotekeren instruktionerne?

L'étiquette dit de le prendre après les repas.

Létikèt di dø lø prãdr aprè lé røpa. Der står på etiketten, at man skal tage den efter måltider.

Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

Alår, nø lø prã pa avã lø pøti désjøné. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

Je ne suis pas sûr de la dose.

Sjø nø swi pa syr dø la doz. Jeg er ikke sikker på dosis.

Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

Apèl la farmasi si létikèt nè pa klèr. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

C'est plus sûr que de deviner.

Sè ply syr kø dø døviné. Det er sikrere end at gætte.

Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

Lø farmasjẽ pø tø dir la bån doz avã kø ty lø prèn. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

Ord for ord

J'ai J'ai betyder her »jeg har« og står sammen med »récupéré« i »J'ai récupéré ce médicament« om noget, taleren har gjort. Mønsteret »J'ai récupéré ...« kan bruges, når man fortæller, at man har hentet eller fået noget.

récupéré récupéré betyder her »hentet« eller »fået udleveret« i »J'ai récupéré ce médicament«. Det er formen af récupérer, der står efter »J'ai«; sammen udtrykker »J'ai récupéré« handlingen med at hente medicinen.

ce ce betyder »denne« i »ce médicament« og peger på den konkrete medicin. Det står foran et navneord, som i mønstret »ce + navneord«.

médicament médicament betyder »medicin« i »ce médicament«. Her er det det, som taleren har hentet; ordet kan bruges som genstand efter et verbum for at angive medicinen.

à à angiver her stedet i »à la pharmacie«, altså hvor medicinen blev hentet. Et nyttigt mønster er »à + sted«, når man angiver, hvor noget foregår eller bliver hentet.

la la er den bestemte artikel foran hunkønsord i »la pharmacie« og »la dose«. Den svarer her til »det bestemte apotek« eller »dosis« og bruges direkte foran navneordet.

pharmacie pharmacie betyder »apotek« i »à la pharmacie« og »Appelle la pharmacie«. Det bruges her efter »à« for at angive stedet og efter »Appelle« som det sted, man skal kontakte.

Est-ce que Est-ce que er et fast spørgende udtryk, som gør »Est-ce que le pharmacien a expliqué les instructions ?« til et ja-nej-spørgsmål. »Est-ce« danner spørgerammen, og »que« forbinder den med resten af sætningen; de fungerer her samlet.

le le bruges i dialogen både som bestemt artikel i »le pharmacien« og som pronomen i »de le prendre«, »ne le prends pas« og »tu le prennes«. Som artikel står det foran »pharmacien«; som pronomen henviser det til medicinen.

pharmacien pharmacien betyder »apoteker« i »le pharmacien«. Her er det personen, der kan forklare instruktionerne og fortælle den korrekte dosis.

a a betyder her »har« i »a expliqué«. Det er en form af avoir, som står sammen med »expliqué« for at udtrykke, at apotekeren har forklaret instruktionerne.

expliqué expliqué betyder »forklaret« i »a expliqué les instructions«. Det er formen af expliquer, der står sammen med »a«; mønstret »a expliqué + noget« bruges om at have forklaret noget.

les les er den bestemte artikel foran flertalsordet i »les instructions« og »les repas«. Den svarer her til »de bestemte instruktioner« og »måltiderne«.

instructions instructions betyder »instruktioner« i »les instructions«. Her er det den information, som apotekeren eventuelt har forklaret, og som etiketten også giver.

L'étiquette L'étiquette betyder »etiketten« i »L'étiquette dit de le prendre ...«. Formen er en sammentrækning af l' og étiquette foran en vokallyd; den samme form ses som »l'étiquette« efter »si«.

dit dit betyder »siger« i »L'étiquette dit de le prendre après les repas«. Det er en form af dire, og mønstret »dit de + infinitiv« bruges her til at angive, hvad etiketten siger, man skal gøre.

de de har flere funktioner i dialogen: i »dit de le prendre« forbinder det »dit« med handlingen, i »sûr de la dose« angiver det, hvad sikkerheden vedrører, og i »que de deviner« indgår det foran infinitiven »deviner«. Betydningen afhænger derfor af den konstruktion, det står i.

prendre prendre betyder »tage« i »de le prendre« og henviser her til at tage medicinen. Det står som infinitiv efter »de«; et nyttigt mønster i denne sammenhæng er »prendre + medicin«.

après après betyder »efter« i »après les repas«. Det angiver tidspunktet for, hvornår medicinen skal tages, og bruges her foran navneordet »les repas«.

repas repas betyder »måltider« i »après les repas«. Her angiver det, at medicinen skal tages efter måltiderne; mønstret »après + navneord« bruges til tidsangivelser.

Alors Alors betyder her »så« eller »i så fald« i »Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner«. Det knytter rådet til den foregående oplysning om at tage medicinen efter måltiderne.

ne ne er den første del af nægtelsen i »ne le prends pas«. Sammen med »pas« gør det beskeden negativ, og det nyttige mønster er »ne + verbum + pas«.

prends prends betyder her »tag« i beskeden »ne le prends pas«. Formen hører til prendre og bruges her i en direkte instruktion til den anden person, med »le« som henvisning til medicinen.

pas pas betyder »ikke« i »ne le prends pas«. Det fuldender nægtelsen sammen med »ne«; i mønstret »ne ... pas« står det efter verbet.

avant avant betyder »før« i »avant le petit-déjeuner«. Det angiver, at medicinen ikke skal tages før morgenmaden, og bruges her foran et navneord.

petit-déjeuner petit-déjeuner er hele betegnelsen for »morgenmad« i »avant le petit-déjeuner«. »petit« er første led, og »déjeuner« er andet led; sammen danner de denne faste betegnelse for dagens morgenmåltid.

Je Je betyder »jeg« i »Je suis sûr de la dose«. Det står som subjekt foran verbet og bruges, når taleren siger noget om sig selv.

suis suis betyder »er« i »Je suis sûr de la dose«. Det er en form af être og står her foran et ord, der beskriver talerens sikkerhed; mønstret »Je suis + beskrivelse« bruges til at sige, hvordan man er.

sûr sûr betyder »sikker« i »Je suis sûr de la dose«. Konstruktionen »être sûr de ...« bruges til at sige, at man er sikker på noget, her dosis.

dose dose betyder »dosis« i »la dose« og »la bonne dose«. Her handler det om den mængde medicin, som taleren ikke er sikker på, og som apotekeren kan oplyse.

Appelle Appelle betyder »ring« eller »kontakt« i »Appelle la pharmacie«. Det er en direkte opfordring, og mønstret »Appelle + den person eller det sted, der skal kontaktes« bruges til at give dette råd.

si si betyder »hvis« i »si l'étiquette n'est pas claire«. Det indleder betingelsen for rådet om at ringe til apoteket; mønstret »si + sætning« bruges til at angive en betingelse.

n'est n'est er den nægtede verbform i »l'étiquette n'est pas claire«. Den samler ne og est i denne del af nægtelsen, mens »pas« fuldender betydningen »er ikke«.

claire claire betyder »klar« i »l'étiquette n'est pas claire«. Det beskriver etiketten og bruges her i den betingelse, hvor teksten på etiketten ikke er tydelig nok.

C'est C'est betyder »det er« i »C'est plus sûr que de deviner«. Det bruges her til at vurdere den foreslåede handling; »C'est + beskrivelse« er et almindeligt mønster til at beskrive noget.

plus plus betyder her »mere« eller markerer »-ere« i sammenligningen »plus sûr que de deviner«. Mønstret »plus + beskrivelse + que« bruges til at sammenligne to muligheder.

que que bruges i »Est-ce que« som del af det faste spørgsmålstegnende udtryk og i »plus sûr que de deviner« med betydningen »end«. I den sidste konstruktion forbinder det den sammenlignede mulighed med det, den sammenlignes med.

deviner deviner betyder »gætte« i »que de deviner«. Det står som infinitiv efter »de« og beskriver den alternative handling, som det er sikrere ikke at gøre.

peut peut betyder »kan« i »Le pharmacien peut te dire la bonne dose«. Det angiver, at apotekeren har mulighed for at fortælle dosis; mønstret »peut + infinitiv« bruges til at angive mulighed eller evne.

te te betyder »dig« i »peut te dire«. Det er den person, som apotekeren kan fortælle noget til, og det står foran infinitiven »dire« i denne konstruktion.

dire dire betyder »sige« eller »fortælle« i »te dire la bonne dose«. Her bruges mønstret »dire nogen noget«, hvor »te« er den person, der får informationen, og »la bonne dose« er informationen.

bonne bonne betyder »rigtig« i »la bonne dose«. Det beskriver den dosis, som apotekeren kan oplyse, og står foran navneordet i udtrykket »la bonne dose«.

tu tu betyder »du« i »avant que tu le prennes«. Det er subjektet i den del af sætningen, der fortæller, hvem der skal tage medicinen.

prennes prennes betyder her »tager« i »avant que tu le prennes«. Formen står efter »avant que« og bruges i denne underordnede del om den handling, som skal ske, før medicinen tages.

Grammatikpunkter

L'impératif : prends / appelle

Prends le médicament après le repas.

Prã lø médikamã aprè lø røpa.

Tag medicinen efter måltidet.

Imperativ bruges til råd eller instruktioner. Ved tu-formen står verbet uden subjektpronomen.

Fransk Ordforråd

alors Adverbium

alår så

après Præposition

aprè efter

dire Verbum

dir sige dit

étiquette Substantiv

etikèt etiket

expliquer Verbum

èkspliké forklare expliqué

instruction Substantiv

ẽstrüksjõ instruktion instructions

médicament Substantiv

médikamã medicin

pharmacie Substantiv

farmasi apotek

pharmacien Substantiv

farmasjẽ apotekeren

prendre Verbum

prãdr tage prends

récupérer Verbum

rékypéré hente récupéré

repas Substantiv

røpa måltider

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er sikrere end at gætte.

Vis Svar

C'est plus sûr que de deviner.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

apotek

Vis Svar

pharmacie

hente

Vis Svar

récupéré

tage

Vis Svar

prends

instruktion

Vis Svar

instructions