På klinikken: find venteværelset og tjek ind | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med På klinikken: find venteværelset og tjek ind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, où est la salle d’attente ?

eks-ky-ze-mwa, u æ la sal da-tangt Undskyld, hvor er venteværelset?

Passez devant l’accueil.

pa-se dø-vang la-kø-j Gå forbi receptionen.

Elle sera à votre gauche.

æl sø-ra a votr gosh Det ligger til venstre for dig.

Est-ce que je dois m’enregistrer avant de m’asseoir ?

æs-kø zjø dwa mang-re-zjis-tre a-vang dø ma-swar Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

Remplissez d’abord ce formulaire.

rang-pli-se da-bor sø for-my-lær Udfyld denne formular først.

Puis donnez-le à l’accueil.

püi do-ne lø a la-kø-j Aflever den så ved skranken.

Est-ce que quelqu’un m’appellera quand ce sera mon tour ?

æs-kø kæl-køng ma-pæl-ø-ra kang sø sø-ra mong tur Ringer nogen til mig, når det er min tur?

Une infirmière devrait bientôt vous appeler.

yn æng-fi-rjær dø-vræ bjang-to vu za-ple En sygeplejerske bør snart kalde på dig.

Est-ce que je dois garder ma carte d’assurance prête ?

æs-kø zjø dwa gar-de ma kart da-sy-rangs præ Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

Gardez-la à portée de main au cas où l’accueil en aurait encore besoin.

gar-de-la a por-te dø mæng o ka u la-kø-j ang-no-ræ ang-kor bø-zwæng Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Ord for ord

Excusez-moi « Excusez-moi » betyder « undskyld mig » og bruges her til høfligt at henvende sig til receptionen. « Excusez » udtrykker selve undskyldningen, og « moi » henviser til den, der taler. Det er en naturlig åbning, når man vil spørge en fremmed om hjælp.

où « où » betyder « hvor » og spørger her om venteværelsets placering. I mønsteret « où est la salle d’attente ? » står det først som spørgeord. Det bruges, når man vil finde et sted eller spørge om en placering.

est « est » betyder « er » og forbinder her « la salle d’attente » med dens placering. Sammen med « où » indgår det i spørgsmålet « où est la salle d’attente ? ». Mønsteret bruges til at spørge, hvor en bestemt ting eller et bestemt sted er.

la « la » er den bestemte artikel foran « salle d’attente » og henviser til det bestemte venteværelse på klinikken. Den gør udtrykket til « venteværelset » i denne sammenhæng. Mønsteret « la + navneord » bruges om en bestemt ting eller person.

salle d’attente « salle d’attente » betyder « venteværelse » og er det sted, hvor besøgende venter på klinikken. « salle » betegner et rum, mens « d’attente » præciserer, at rummet er til venten. Udtrykket kan bruges, når man spørger efter eller henviser til et venteområde.

Passez « Passez » betyder her « gå forbi » eller « passér » og giver den besøgende en høflig anvisning. Det står som en direkte instruktion og efterfølges af « devant l’accueil ». Det bruges i vejvisning, når man forklarer nogen, hvilken vej de skal gå.

devant « devant » angiver her, at man skal gå forbi eller langs forsiden af receptionen. I « Passez devant l’accueil » bidrager ordet med placeringen « foran/forbi ». Det bruges ofte i retningsanvisninger sammen med et sted eller en genstand.

l’accueil « l’accueil » betyder her « receptionen » eller receptionsområdet, hvor man henvender sig. « l’ » er den korte form af den bestemte artikel foran « accueil », som begynder med en vokal. På en klinik kan udtrykket bruges om stedet, hvor man tjekker ind eller afleverer en formular.

Elle « Elle » betyder her « den » og henviser til « la salle d’attente », ikke til en person. Pronomenet står som subjekt i « Elle sera à votre gauche ». Det bruges til at fortsætte med at tale om et allerede nævnt sted uden at gentage navneordet.

sera « sera » betyder her « vil være » og fortæller, hvor venteværelset kommer til at ligge i forhold til den besøgende. Det forbindes med placeringsudtrykket « à votre gauche ». Formen bruges, når man giver en fremtidig eller forventet placering.

à « à » angiver her placering i udtrykket « à votre gauche », altså « til venstre for Dem ». Det viser forholdet mellem venteværelset og den besøgendes venstre side. Mønsteret « à + side eller sted » kan bruges i retningsanvisninger.

votre « votre » betyder her « Deres » eller « jeres » og viser, at venstre side hører til den person eller de personer, man henvender sig til. I « à votre gauche » står det foran « gauche ». Formen bruges i høflig tiltale til én person eller ved tiltale til flere personer.

gauche « gauche » betyder « venstre » og angiver den side, hvor venteværelset ligger. Sammen med « à votre » danner det udtrykket « à votre gauche ». Det bruges praktisk, når man giver en person en vejbeskrivelse.

Est-ce que « Est-ce que » indleder her et direkte spørgsmål om, hvorvidt den besøgende skal tjekke ind. « Est-ce » og « que » danner tilsammen den faste spørgeramme, som kobles til resten af udsagnet. Udtrykket kan bruges foran en almindelig sætning, når man vil stille et ja- eller nej-spørgsmål.

je « je » betyder « jeg » og er den, der skal udføre handlingen i « je dois m’enregistrer ». Det står som subjekt foran « dois ». Det bruges, når taleren fortæller eller spørger om noget, han eller hun selv skal gøre.

dois « dois » betyder her « skal » eller « er nødt til » og udtrykker, at den besøgende spørger om nødvendigheden af at tjekke ind. I « je dois m’enregistrer » står det foran den handling, der eventuelt er nødvendig. Mønsteret « je dois + handling » bruges til at tale om pligter eller nødvendige handlinger.

m’enregistrer « m’enregistrer » betyder her « tjekke mig ind » på klinikken. « m’ » viser, at handlingen vedrører taleren selv, og formen står efter « dois ». Udtrykket bruges, når en person registrerer sin ankomst før en konsultation eller anden aftale.

avant « avant » betyder « før » og viser her, at indtjekningen skal ske før det at sætte sig. Det indgår i den sammenhængende forbindelse « avant de m’asseoir ». Mønsteret « avant de + handling » bruges til at angive, hvad der sker først.

de « de » forbinder her « avant » med handlingen « m’asseoir » i udtrykket « avant de m’asseoir ». Det har ikke betydningen « fra » eller « af » i denne sammenhæng. Mønsteret « avant de + infinitiv » bruges, når man siger « før man gør noget ».

m’asseoir « m’asseoir » betyder « sætte mig » og beskriver den handling, den besøgende vil gøre i venteværelset. « m’ » viser, at personen sætter sig selv, og formen står efter « avant de ». Det bruges, når man taler om at tage plads, for eksempel mens man venter.

Remplissez « Remplissez » betyder « udfyld » og er en høflig direkte instruktion til den besøgende. Det efterfølges af objektet « ce formulaire ». Det bruges på klinikker og andre steder, når man beder nogen udfylde et dokument.

d’abord « d’abord » betyder « først » og angiver her, at formularen skal udfyldes før næste trin. Det hjælper med at ordne instruktionerne i den rigtige rækkefølge. Det bruges, når man forklarer, hvad der skal ske først i en række handlinger.

ce « ce » betyder her « denne » og peger på den konkrete formular, som receptionen har givet den besøgende. Det står direkte foran « formulaire » i « ce formulaire ». Det bruges foran et navneord, når man henviser til en bestemt ting tæt på eller tydeligt identificeret i situationen.

formulaire « formulaire » betyder « formular », altså det dokument, som den besøgende skal udfylde ved indtjekning. I « ce formulaire » henviser det til en bestemt formular, der ligger foran den besøgende. Ordet bruges i administrative og praktiske situationer, hvor oplysninger skal skrives ned.

Puis « Puis » betyder « derefter » eller « så » og fører her videre til næste instruktion efter udfyldningen. Det forbinder trinnene « Remplissez d’abord ce formulaire » og « donnez-le à l’accueil ». Det bruges til at fortælle, hvad der skal ske som det næste.

donnez « donnez » betyder her « aflever » eller « giv » og er en høflig instruktion. I « donnez-le à l’accueil » fortæller det, at formularen skal afleveres ved receptionen. Mønsteret med et objekt efterfulgt af « à » kan bruges til at angive, hvad der gives, og hvor eller til hvem det afleveres.

le « le » betyder her « den » eller « det » og henviser til « ce formulaire », som allerede er nævnt. I « donnez-le » står pronomenet efter den direkte instruktion med en bindestreg. Det bruges til at undgå at gentage et allerede kendt maskulint objekt.

quelqu’un « quelqu’un » betyder « nogen » og er den ubestemte person, som muligvis vil kalde den besøgende. I « Est-ce que quelqu’un m’appellera » står det som den, der udfører handlingen. Det bruges, når man taler om en person uden at angive præcis hvem.

m’appellera « m’appellera » betyder her « vil kalde på mig » eller « vil ringe til mig », når det bliver den besøgendes tur. « m’ » henviser til taleren, mens resten er en fremtidsform af appeler. Det bruges, når man spørger eller fortæller, at nogen senere vil kontakte eller kalde på én.

quand « quand » betyder « når » og indleder her tidsleddet « quand ce sera mon tour ». Det angiver det tidspunkt, hvor opkaldet forventes at ske. Det bruges til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt eller en bestemt begivenhed.

mon « mon » betyder « min » og viser, at turen tilhører den person, der taler. I « mon tour » betyder det « min tur » i køen på klinikken. Det bruges foran et navneord, når man angiver, hvem noget tilhører.

tour « tour » betyder her « tur », altså det tidspunkt hvor den besøgende skal ind til konsultation. I « ce sera mon tour » handler det om rækkefølgen i køen, ikke om en rundtur. Udtrykket « mon tour » bruges, når man taler om, hvornår det bliver ens tur.

Une « Une » betyder « en » og introducerer her en sygeplejerske, som ikke tidligere er blevet specificeret. Det står foran « infirmière » i « Une infirmière ». Det bruges til at omtale én person eller ting uden at identificere den nærmere.

infirmière « infirmière » betyder « sygeplejerske » og er den person, der forventes at kalde den besøgendes navn. I « Une infirmière devrait bientôt vous appeler » præsenteres hun som den sandsynlige person, der udfører handlingen. Ordet bruges i samtaler om behandling, konsultationer og klinikpersonale.

devrait « devrait » betyder her « bør » eller « skulle gerne » og udtrykker en forventning om, at sygeplejersken snart kalder. Det er en form af devoir og står sammen med handlingen « appeler ». Mønsteret « devrait + handling » bruges til at beskrive noget, man forventer eller regner med vil ske.

bientôt « bientôt » betyder « snart » og angiver, at opkaldet forventes inden længe. I « devrait bientôt vous appeler » præciserer det tidspunktet for den forventede handling. Det bruges, når en begivenhed ligger nær i fremtiden.

vous « vous » betyder her « Dem » eller « jer » og er den person, som sygeplejersken vil kalde på. I « vous appeler » står det som objekt for « appeler ». Det bruges som høflig tiltale til én person eller som tiltale til flere personer.

appeler « appeler » betyder her « kalde på » eller « ringe til » og står som den handling, sygeplejersken forventes at udføre. Det kommer efter « devrait » i « devrait bientôt vous appeler ». Det bruges, når man kontakter en person eller kalder personen frem, for eksempel i en kliniks venteværelse.

garder « garder » betyder her « have » eller « beholde » kortet klar og tilgængeligt. Det står som handling efter « dois » i « je dois garder ma carte d’assurance prête ». Det bruges, når man skal sørge for, at en ting forbliver hos én eller er klar til brug.

ma « ma » betyder « min » og viser, at forsikringskortet tilhører den person, der taler. Det står foran « carte » i « ma carte d’assurance ». Det bruges foran et navneord, når taleren angiver sit ejerskab eller sin tilknytning til noget.

carte « carte » betyder « kort » og henviser her til det forsikringskort, som den besøgende skal have klar. I « carte d’assurance » bliver typen af kort præciseret. Ordet bruges om et fysisk kort, der kan vises ved en registrering eller kontrol.

d’assurance « d’assurance » angiver her, at kortet har forbindelse til forsikring, så « carte d’assurance » betyder « forsikringskort ». « d’ » er den korte form af « de » foran « assurance ». Udtrykket bruges, når man identificerer et kort, der dokumenterer forsikringsforhold.

prête « prête » betyder « klar » og beskriver her, at forsikringskortet skal være klar til at blive vist. I « garder ma carte d’assurance prête » står det efter objektet og beskriver kortets tilstand. Det bruges, når en genstand skal være umiddelbart tilgængelig til en bestemt handling.

Gardez « Gardez » betyder her « hav » eller « behold » og er en høflig instruktion til at holde kortet tilgængeligt. I « Gardez-la à portée de main » henviser « la » til kortet. Det bruges, når man beder nogen om at beholde noget hos sig i en bestemt tilstand eller på et bestemt sted.

à portée de main « à portée de main » betyder « lige ved hånden » eller « inden for rækkevidde ». « à » angiver tilgængelig placering, « portée » handler om rækkevidde, « de » forbinder udtrykket med « main », og « main » betyder hånd. Udtrykket kan genbruges i mønsteret « garder noget à portée de main », når noget skal være let at få fat i.

au cas où « au cas où » betyder « i tilfælde af at » og introducerer her muligheden for, at receptionen får brug for kortet igen. « au » er en sammentrækning af « à » og « le », « cas » betyder tilfælde, og « où » indgår i den faste forbindelse. Udtrykket bruges til at tage højde for en mulig situation.

en « en » henviser her til forsikringskortet i « l’accueil en aurait encore besoin ». Det erstatter det, man ellers kunne udtrykke som behov for kortet, fordi konstruktionen « avoir besoin de » kræver « de » foran det, man har brug for. Det bruges til at undgå at gentage en allerede nævnt ting i denne behovskonstruktion.

aurait « aurait » betyder her « ville have » og indgår i den hypotetiske mulighed « en aurait encore besoin », altså « ville have brug for det igen ». Formen er en form af avoir og passer sammen med « au cas où ». Den bruges til at udtrykke, hvad der muligvis ville være nødvendigt i en bestemt situation.

encore « encore » betyder her « igen » og viser, at receptionen måske får brug for kortet endnu en gang. I « en aurait encore besoin » lægger det betydningen « igen » til behovet. Det bruges, når en handling eller et behov gentager sig.

besoin « besoin » betyder « behov » og står her i den faste konstruktion « avoir besoin de », som betyder « have brug for ». I « en aurait encore besoin » betyder det, at receptionen måske får brug for kortet igen. Mønsteret « avoir besoin de + noget » bruges til at sige, hvad en person eller institution har brug for.

Grammatikpunkter

L’impératif de politesse : passez, remplissez, gardez

Passez devant l’accueil.

pa-se dø-vang la-kø-j

Gå forbi receptionen.

Imperativformen bruges til høflige instruktioner og har samme form som 2. person flertal.

Futur simple avec un pronom objet

Quelqu’un m’appellera bientôt.

kæl-køng ma-pæl-ø-ra bjang-to

Nogen ringer snart til mig.

I m’appellera står objektpronomenet m’ foran verbet; -a viser futurum i 3. person ental.

Fransk Ordforråd

à votre gauche Frase

a votr gosh til venstre for dig

Elle sera à votre gauche.

accueil Substantiv

a-kø-j reception l’accueil

devant l’accueil

avant Præposition

a-vang før

avant de m’asseoir

devant Præposition

dø-vang foran

devant l’accueil

excusez-moi Frase

eks-ky-ze-mwa undskyld mig

Excusez-moi, où est la salle d’attente ?

formulaire Substantiv

for-my-lær formular

ce formulaire

où Adverbium

u hvor

où est la salle d’attente

passer Verbum

pa-se gå forbi Passez

Passez devant l’accueil.

remplir Verbum

rang-plir udfylde Remplissez

Remplissez d’abord ce formulaire.

s’asseoir Verbum

sa-swar sætte sig m’asseoir

avant de m’asseoir

s’enregistrer Verbum

sang-re-zjis-tre tjekke ind eller registrere sig m’enregistrer

je dois m’enregistrer

salle d’attente Frase

sal da-tangt venteværelse

la salle d’attente

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Gå forbi receptionen.

Vis Svar

Passez devant l’accueil.

Det ligger til venstre for dig.

Vis Svar

Elle sera à votre gauche.

Udfyld denne formular først.

Vis Svar

Remplissez d’abord ce formulaire.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå forbi

Vis Svar

Passez

foran

Vis Svar

devant

før

Vis Svar

avant

udfylde

Vis Svar

Remplissez