En sundere hverdag | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je veux une routine quotidienne plus saine.

   Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.

   Je veux

   jeg vil gerne

   routine

   rutine

   quotidienne

   daglig

   plus saine

   sundere

   Uddybende forklaring

   Je veux kombinerer subjektpronomenet je med veux, som er 1. person ental i nutid af vouloir (at ville eller ønske). Her udtrykker det talerens ønske; sammen med det følgende objekt bliver betydningen “jeg vil gerne have”. Formen ændrer sig efter person: je veux, men tu veux og il/elle veut. Eksempel: Je veux du thé. — “Jeg vil gerne have te.” routine er et navneord, der betyder en rutine eller en fast daglig måde at gøre ting på. Det er hunkøn på fransk, hvilket ses i den ubestemte artikel une i denne sætning. Une angiver her en ubestemt rutine, ikke i sig selv et bestemt talmæssigt fokus. Eksempel: J’ai une routine simple. — “Jeg har en enkel rutine.” quotidienne betyder “daglig” og beskriver routine. Den er hunkøn ental, så den har formen quotidienne; grundformen er adjektivet quotidien. Den tilsvarende hankønsform er quotidien, som i un rythme quotidien — “en daglig rytme”. Adjektivet står efter navneordet i dette udtryk. plus saine betyder “sundere”. saine er hunkøn ental af sain og passer derfor til routine; plus markerer sammenligning. Sammenligningsmønstret er plus + adjektiv, ofte efterfulgt af que og sammenligningsgrundlaget, men grundlaget er ikke udtrykt her. Eksempel: Cette habitude est plus saine. — “Denne vane er sundere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je veux (“jeg vil gerne”) + une routine (“en rutine”) + quotidienne (“daglig”) + plus saine (“sundere”). Den fulde betydning er derfor: “Jeg vil gerne have en sundere daglig rutine.”

2. Commence par de petits changements que tu peux garder.

   Start med små ændringer, som du kan holde fast i.

   Commence

   begynd

   petits

   små

   changements

   ændringer

   tu peux

   du kan

   garder

   holde fast i

   Uddybende forklaring

   Commence er imperativ af commencer og betyder her “begynd”. Imperativ bruges til en direkte opfordring. Sammenlign med nutidsformen tu commences = “du begynder”; subjektet tu står normalt ikke skrevet i imperativen. petits beskriver changements. Grundformen er petit = “lille”, og petits er hankøn flertal, fordi changements er et hankønsord i flertal. Andre former er for eksempel petite ved ental i hunkøn og petites ved flertal i hunkøn. Her betyder formen altså “små”, ikke “få”. changements er flertal af changement = “ændring”. Endelsen -s viser her flertal i skriften; den udtales normalt ikke separat. Et genbrugeligt eksempel er: un changement simple = “en enkel ændring”. I Commence par ... betyder par “med” i betydningen “begynd med noget”. Mønstret commencer par + substantiv kan bruges til at angive det første, man tager fat på. I hele sætningen er det derfor små ændringer, der præsenteres som startpunktet. tu peux består af pronomenet tu = “du” og peux, som er nutidsformen af pouvoir for tu. pouvoir + infinitiv udtrykker her mulighed eller evne: “du kan ...”. Formen peux hører specifikt til tu; den skal ikke forveksles med peut, som bruges med il, elle eller on. garder er infinitiven efter peux. Grundbetydningen er “beholde” eller “gemme”, men med ændringer betyder den her “holde fast i” eller “fortsætte med at følge”. Eksempel: Tu peux garder cette habitude. = “Du kan holde fast i denne vane.” que tu peux garder er en relativ del, der knytter muligheden for at holde fast i noget til changements: “som du kan holde fast i”. que indleder forbindelsen, mens tu er den, der kan udføre handlingen garder. Samlet betyder Commence par de petits changements que tu peux garder: “Start med små ændringer, som du kan holde fast i.” Sætningen giver en opfordring (Commence), angiver startpunktet (par de petits changements) og præciserer, at ændringerne er sådanne, som man kan fortsætte med at følge (que tu peux garder).

3. Je peux boire plus d'eau quand je suis au travail.

   Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.

   Je peux

   jeg kan

   boire

   drikke

   plus

   mere

   d'eau

   vand

   quand

   når

   je suis

   jeg er

   travail

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. peux er nutidsformen af pouvoir med je; mønstret er je peux + infinitiv: Je peux venir. — »Jeg kan komme.« Det udtrykker ikke nødvendigvis, at nogen har givet tilladelse. boire er infinitivformen »at drikke«. Efter peux står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. Eksempel: Nous pouvons attendre. — »Vi kan vente.« Her er pouvons den bøjede form, mens attendre er infinitiv. plus betyder her »mere« og sammenligner mængden med en tidligere eller underforstået mængde. Mønstret plus de + substantiv bruges ved en større mængde: Je veux plus de temps. — »Jeg vil have mere tid.« I denne brug står plus foran mængdeleddet. d'eau betyder »vand«. eau er substantivet »vand«, og d' er den forkortede form af de foran vokallyden i eau. Efter plus bliver de en del af mængdeudtrykket plus d'eau; det er ikke en selvstændig bestemt eller ubestemt artikel. quand indleder et tidsled og betyder »når«. Det forbinder her handlingen med det tidspunkt eller den situation, hvor taleren er på arbejde. Eksempel: Je mange quand j'ai faim. — »Jeg spiser, når jeg er sulten.« je suis betyder »jeg er« i denne sætning. suis er første person ental i nutid af être, »at være«. Formen suis hører altså til verbet être; den skal ikke forveksles med en form af boire eller pouvoir. travail er substantivet »arbejde«. I udtrykket au travail betyder det »på arbejde« eller »på arbejdspladsen«. au er sammentrækningen af à og le; derfor siger man au travail, ikke à le travail. Eksempel: Elle est au travail. — »Hun er på arbejde.« Samlet består sætningen af muligheden Je peux, infinitiven boire, mængdeudtrykket plus d'eau og tidsleddet quand je suis au travail. Den samlede betydning er: »Jeg kan drikke mere vand, mens jeg er på arbejde.«

4. Ça peut peut-être te donner plus d'énergie l'après-midi.

   Det kan måske give dig mere energi om eftermiddagen.

   Ça peut

   det kan

   peut-être

   måske

   donner

   give

   plus

   mere

   énergie

   energi

   l'après-midi

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   Ça peut betyder her “det kan”. Ça er et ubøjeligt demonstrativt pronomen, som fungerer som subjekt; den konkrete reference er ikke fastlagt i den givne sætning. Peut er 3. person ental i nutid af pouvoir (“kunne”). Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: peut donner = “kan give”. Sammenlign: je peux, tu peux, il/elle/on peut. Peut-être er et adverbium, der udtrykker mulighed eller usikkerhed: “måske”. Det ændrer ikke selve verbets person eller tid. I denne sætning gælder “måske” hele muligheden ça peut donner. Donner er infinitiv af “give”. Her beskriver infinitiven den handling, som er mulig efter peut. Et genanvendeligt mønster er pouvoir + infinitiv: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Plus betyder her “mere” og angiver en større mængde. I forbindelsen plus d'énergie står de foran substantivet efter mængdeudtrykket plus de. Plus kan have andre funktioner i fransk, men her er betydningen ikke “ikke længere”. Énergie er et feminint substantiv og betyder “energi”. I plus d'énergie bruges de i stedet for den ubestemte mængdeangivelse, som ellers kunne stå foran substantivet: de l'énergie betyder “energi” i en ikke-nærmere angivet mængde, mens plus d'énergie betyder “mere energi”. L'après-midi betyder “om eftermiddagen”. Après-midi er substantivet “eftermiddag”; l' er den eliderede form af den bestemte artikel før en vokal. Tidsudtrykket angiver tidspunktet for den mulige handling: donner plus d'énergie l'après-midi = “give mere energi om eftermiddagen”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ça er subjektet, peut gør udsagnet muligt, peut-être tilføjer usikkerhed, og donner angiver den mulige handling. Te er det indirekte objekt og betyder “dig”; plus d'énergie angiver, hvad der gives, og l'après-midi angiver tidspunktet. Hele utterancen betyder derfor: “Det kan måske give dig mere energi om eftermiddagen.”

5. Est-ce que je devrais aussi faire de l'exercice après le dîner ?

   Skal jeg også motionere efter aftensmaden?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je

   jeg

   devrais

   burde

   aussi

   også

   faire

   gøre; lave

   exercice

   motion; øvelse

   après

   efter

   dîner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et direkte spørgsmål på fransk. Det står foran en almindelig helsætning og gør spørgsmålet tydeligt uden at ændre ordstillingen i resten af sætningen. Eksempel: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? je betyder “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet for devrais og faire-gruppen her. devrais er 1. person ental af devoir i conditionnel présent. I denne sætning udtrykker det, hvad taleren mener, at han eller hun bør gøre: “burde jeg”. Nyttig formkæde: devoir — at skulle/burde; je dois — jeg skal; je devrais — jeg burde. Eksempel: Je devrais dormir davantage. — Jeg burde sove mere. aussi betyder “også”. Det føjer motionen efter aftensmaden til noget andet, som allerede er relevant, uden at ordet i sig selv angiver præcis hvad det andet er. faire er grundformen “at gøre/lave”. Her indgår det i den almindelige franske vending faire de l'exercice, som betyder “at motionere” eller “dyrke motion”. Efter et modalverbum som devoir står det næste verbum i infinitiv: je devrais faire — jeg burde motionere. Eksempel: Nous aimons faire de l'exercice. — Vi kan godt lide at motionere. exercice er et substantiv, der her betyder “motion” i udtrykket faire de l'exercice. de l' er ikke en del af selve substantivet. I de l'exercice er det den partitive artikel, og apostroffen viser elision foran vokallyden i exercice; hele udtrykket er den naturlige måde at tale om motion på i denne sætning. Exercice kan også betyde “øvelse” i andre sammenhænge, for eksempel un exercice de français — en franskøvelse, men den betydning er ikke den relevante her. après betyder “efter” og angiver her tidspunktet for handlingen. Det efterfølges af le dîner, så après le dîner betyder “efter aftensmaden”. Eksempel: Je lis après le dîner. — Jeg læser efter aftensmaden. dîner betyder her “aftensmad” og er et substantiv efter le. Det kan også være verbet “at spise aftensmad” i andre konstruktioner, men i après le dîner er det navnet på måltidet. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que + je devrais spørger, om taleren bør gøre noget; aussi tilføjer “også”; faire de l'exercice betyder “motionere”; og après le dîner angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg også motionere efter aftensmaden?”

6. Une courte promenade serait un début facile.

   En kort gåtur ville være en start, der er nem at klare.

   courte

   kort

   promenade

   gåtur

   serait

   ville være

   début

   begyndelse; start

   facile

   nem; let

   Uddybende forklaring

   courte beskriver promenade og står i femininum ental, så adjektivet får endelsen -e. Grundformen er court for maskulinum ental; flertal er courts og courtes. Eksempel: une courte pause — en kort pause. promenade betyder her en gåtur eller en spadseretur. Det er et feminint navneord, hvilket blandt andet ses i une courte promenade. Det kan bruges om selve turen, ikke kun om handlingen at gå. Eksempel: La promenade commence ici. — Gåturen begynder her. serait er tredje person ental af être i conditionnel présent. être betyder “at være”, mens serait i denne sætning giver betydningen “ville være”. Formen passer til det entalige subjekt une courte promenade. Conditionnel-formen præsenterer her et forslag eller en mulig vurdering, ikke et fastslået faktum. Eksempel: Ce serait utile. — Det ville være nyttigt. début er et maskulint navneord og betyder “begyndelse” eller “start”. I un début står det i ental med den ubestemte artikel un. Det kan bruges om starten på en aktivitet eller proces. Eksempel: C’est un bon début. — Det er en god start. facile betyder her “nem” eller “let” og beskriver début. Formen er den samme i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver den faciles. Den skal ikke forveksles med et ord, der beskriver størrelsen på starten: den beskriver, hvor let starten er. Eksempel: L’exercice est facile. — Øvelsen er nem. Samlet består sætningen af une courte promenade (“en kort gåtur”), serait (“ville være”), un début (“en start”) og facile (“nem”). Den fulde betydning er derfor: “En kort gåtur ville være en nem start.”

7. Je peux mettre mes chaussures près de la porte pour me rappeler de sortir.

   Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå en tur.

   Je peux

   jeg kan

   mettre

   stille; lægge

   chaussures

   sko

   près de

   nær; ved

   porte

   dør

   me rappeler

   huske

   sortir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her "jeg kan" i betydningen, at taleren har mulighed for at gøre noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; infinitiven efter den står i grundform: Je peux venir = "Jeg kan komme". Det er altså pouvoir, der bøjes, mens det følgende verbum ikke bøjes. mettre betyder her at stille eller lægge noget et sted. Det er infinitiven efter peux. Verbet kan bruges om at placere forskellige ting: mettre le livre sur la table = "lægge bogen på bordet". Den præcise danske oversættelse afhænger af, hvad der placeres og hvor. chaussures betyder "sko". Formen er flertal; ental er chaussure, "sko". I den faste sætning står mes foran og betyder "mine", så mes chaussures er "mine sko". Possessivet mes viser ejerskab og bruges her sammen med et flertalsord. près de er en præpositionel konstruktion, der betyder "nær" eller "ved". Den kan bruges foran et sted eller en ting: près de la fenêtre = "ved vinduet". Her angiver den placeringen af skoene. porte betyder "dør". I den fulde gruppe de la porte står porte i ental med den bestemte artikel la, så gruppen betyder "døren". Flertal er portes; den observerede form porte er ental. me rappeler betyder her "huske". rappeler er infinitiven, og me er det pronominale pronomen, der hører til se rappeler; med je bliver formen me rappeler. Formen varierer efter den, der husker: se rappeler er infinitivens grundform, mens nous rappeler bruges med nous. Det betyder ikke nødvendigvis "huske os"; den danske betydning afhænger af konstruktionen og personen. Her står me rappeler de foran det, man skal huske: pour me rappeler de téléphoner = "for at huske at ringe". sortir betyder her "gå ud"; i den faste oversættelse er handlingen gengivet som at gå en tur. Det er en infinitiv efter de, og den forbliver derfor ubøjet. sortir kan også bruges uden denne konstruktion, for eksempel Je veux sortir = "Jeg vil gå ud". Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux mettre mes chaussures = "Jeg kan stille mine sko", près de la porte angiver stedet, og pour me rappeler de sortir angiver formålet: "for at huske at gå ud". Hele ytringen betyder derfor: "Jeg kan stille mine sko ved døren, så jeg husker at gå en tur."

8. Ça a l'air réaliste et facile à suivre.

   Det lyder realistisk og nemt at holde fast i.

   Ça

   det

   a l'air

   lyder / virker

   réaliste

   realistisk

   facile

   nemt

   à suivre

   at følge

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det” og fungerer som subjekt. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som et substantiv; den konkrete henvisning forstås af sammenhængen. a l'air er tredje person ental i nutid af udtrykket avoir l'air, “at virke / se ud til”. Det er a, ikke l'air, der viser verbets person og tal: j'ai l'air, tu as l'air, il/elle a l'air. I denne sætning beskriver udtrykket en vurdering af noget: det virker realistisk. Et eksempel er: Elle a l'air calme. — “Hun virker rolig.” réaliste er et adjektiv, der her beskriver det, som Ça henviser til. I ental har adjektivet samme form i maskulinum og femininum; flertal er réalistes. Det står efter avoir l'air: Ça a l'air réaliste — “Det virker realistisk.” et forbinder to sidestillede beskrivelser. Den anden beskrivelse kommer efter den første og har samme subjekt: det virker både realistisk og nemt. facile betyder “nem” eller “let” og er her den anden beskrivelse af det, som Ça henviser til. I ental har det samme form i maskulinum og femininum; flertalsformen er faciles. Et eksempel er: Cette méthode est facile. — “Denne metode er nem.” à suivre består af præpositionen à og infinitiven suivre, “at følge”. Her angiver det, hvad der er nemt: noget, man kan følge eller holde fast i. Suivre er en uregelmæssig infinitiv; en nyttig nutidsform er je suis, “jeg følger”, som ikke må forveksles med je suis i betydningen “jeg er”, der kommer fra et andet verbum og afgøres af sammenhængen. Hele sætningen bygges således: Ça a l'air réaliste betyder “Det virker realistisk”, og et facile à suivre tilføjer “og nemt at følge”. Samlet betyder Ça a l'air réaliste et facile à suivre: “Det lyder realistisk og nemt at holde fast i.”