En tydelig besked om en lækkende vandhane | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults plan a clear message to the landlord about a leaking tap and possible repair visit..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En tydelig besked om en lækkende vandhane kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

Lø rob-in-æ dø la sal dø bæng fwi ang-kor, mæm a-præ kø sjø le rø-sæ-ræ jær. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.
B

Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Kom sø-la kon-ti-ny, nu dø-vri-jong pro-ba-blø-mang kon-tak-te lø pro-pri-e-tær. Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.
A

Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

Sjø pø ang-vwa-je yn fo-to e eks-pli-ke kyn re-pa-ra-sjong tæng-po-rær na pa fongk-sjo-ne. Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.
B

Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé.

Man-sjong kø dø lo æ gas-pi-je e kø lø plang dø tra-vaj dø-vjæng mu-je. Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.
A

Est-ce qu'on devrait dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Æs-kong dø-vræ dir kø nu na-vong pa ko-ze lø pro-blæm nu-mæm. Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?
B

Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.

Man-sjong-lø klær-mang, mæ gard øng tong kalm. Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.
A

Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Lø me-sasj dwa ætr po-li mæ pre-si, pur kil njæ pa dø kon-fy-sjong. Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.
B

Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

Dø-mang-de kang-tøng plong-bje pur-æ vø-nir, pars kø le ma-tæng-zang sø-mæn song di-fi-sil pur nu. Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi morgener på hverdage er svære for os.
A

Nous pouvons proposer une plage horaire flexible où quelqu'un peut être à la maison.

Nu pu-vong pro-po-ze yn plasj o-rær fleks-i-bl u kel-køng pø ætr a la mæ-zong. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.
B

Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

Sø-la dø-vræ pær-mætr o pro-pri-e-tær dor-ga-ni-ze ply fa-sil-mang la re-pa-ra-sjong. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

Ord for ord

Le « Le » betyder « den/det » foran « robinet » i « Le robinet de la salle de bains ». I « Mentionne-le » er « le » derimod « den/det » som objekt, og i « je l'ai resserré » står den forkortede form « l' » for det, der blev strammet.
robinet « Robinet » betyder vandhane i « Le robinet de la salle de bains ». Det kan bruges om den konkrete hane, man åbner eller reparerer; her bruges det sammen med « de la salle de bains » for at angive placeringen.
de « De » betyder « fra » eller « af/tilhørende » i « de la salle de bains » og angiver, hvilken vandhane der menes. Mønstret « de la » bruges her foran stedet eller kategorien « salle de bains ».
la « La » betyder « den » foran det feminine navneord « salle » i « la salle de bains ». Sammen med « de » danner det « de la », som bruges til at angive tilhørsforhold eller placering.
salle « Salle » betyder rum eller værelse i « la salle de bains », altså badeværelset. Det bruges her sammen med « de bains » som den faste betegnelse for dette rum.
bains « Bains » betyder bade i udtrykket « la salle de bains », som samlet betyder badeværelset. Ordet genbruges her ikke som en selvstændig beskrivelse, men som en del af denne faste rumbetegnelse.
fuit « Fuit » betyder lækker i « Le robinet de la salle de bains fuit encore ». Formen beskriver her, at vandhanen stadig lader vand slippe ud; den kan bruges med det, der lækker, som subjekt.
encore « Encore » betyder « igen » i « fuit encore » og viser, at problemet er vendt tilbage eller fortsætter. Det står her efter verbet og kan bruges til at fremhæve, at en uønsket situation sker på ny.
même « Même » betyder « selv » i « même après que je l'ai resserré hier ». Sammen med « après que » fremhæver det, at lækagen fortsatte trods den tidligere handling.
après « Après » betyder « efter » i « après que je l'ai resserré hier ». Her knytter det den efterfølgende handling til et tidspunkt, og mønstret « après que » efterfølges af en hel sætning.
que « Que » betyder « at » i « après que je l'ai resserré hier » og indleder den sætning, der beskriver den tidligere handling. Det bruges her som forbindelsesord efter « après ».
je « Je » betyder « jeg » i « je l'ai resserré hier » og viser, hvem der udførte handlingen. Det står foran verballeddet og bruges til at fortælle, hvad taleren selv gjorde.
ai « Ai » indgår med « resserré » i « je l'ai resserré hier » og viser, at taleren har udført handlingen med at stramme vandhanen. Mønstret « je l'ai resserré » bruges om en handling, som taleren selv har udført på et objekt.
resserré « Resserré » betyder strammet i « je l'ai resserré hier ». Det beskriver her, at vandhanen blev gjort strammere, og det bruges sammen med « l' » for at angive det, der blev strammet.
hier « Hier » betyder « i går » og placerer handlingen i « je l'ai resserré hier » på dagen før samtalen. Det kan sættes til sidst i en sætning for at angive, hvornår en handling skete.
Comme « Comme » betyder « eftersom » eller « da » i « Comme cela continue ». Det introducerer årsagen til forslaget om at kontakte ejeren og står først i årsagssætningen.
cela « Cela » betyder « det » eller « denne situation » i « Comme cela continue ». Det henviser her til, at problemet bliver ved; det kan bruges som subjekt, når man omtaler en allerede kendt situation.
continue « Continue » betyder « fortsætter » i « cela continue ». Her beskriver det, at den omtalte situation bliver ved, og det bruges direkte efter « cela ».
nous « Nous » betyder « vi » i « nous devrions probablement contacter le propriétaire ». Det viser, at forslaget gælder taleren og den anden person sammen; det står her foran « devrions ».
devrions « Devrions » udtrykker « burde » i « nous devrions probablement contacter le propriétaire ». Formen bruges her til et forsigtigt råd eller forslag, efterfulgt af handlingen « contacter le propriétaire ».
probablement « Probablement » betyder « sandsynligvis » eller « nok » i « nous devrions probablement contacter le propriétaire ». Det gør anbefalingen mindre kategorisk og står mellem « devrions » og infinitiven.
contacter « Contacter » betyder « kontakte » i « contacter le propriétaire ». Det står efter « devrions » og bruges her med den person, man vil henvende sig til, direkte bagefter.
propriétaire « Propriétaire » betyder ejeren, her udlejeren, i « contacter le propriétaire ». Ordet bruges som direkte modtager for handlingen « contacter » og kan i denne situation betegne den person, der ejer boligen.
peux « Peux » betyder « kan » i « Je peux envoyer une photo ». Det viser, at taleren tilbyder eller har mulighed for at udføre handlingen « envoyer une photo ».
envoyer « Envoyer » betyder « sende » i « Je peux envoyer une photo ». Det står efter « peux » og bruges med det, der sendes, her « une photo ».
une « Une » betyder « en » i « une photo ». Det introducerer her ét foto og står foran navneordet « photo ».
photo « Photo » betyder foto i « envoyer une photo ». Det er det, taleren vil sende til udlejeren, og det bruges efter verbet « envoyer ».
et « Et » betyder « og » i « envoyer une photo et expliquer ». Det forbinder to handlinger, som taleren kan udføre: at sende et foto og at forklare situationen.
expliquer « Expliquer » betyder « forklare » i « expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné ». Det står efter « peux » i den fulde sætning og efterfølges her af det indhold, der skal forklares.
réparation « Réparation » betyder reparation i « une réparation temporaire ». Det betegner den løsning, der allerede er forsøgt, og kan bruges efter « une » med et beskrivende ord bagefter.
temporaire « Temporaire » betyder « midlertidig » i « une réparation temporaire ». Det præciserer, at reparationen kun var tænkt som en foreløbig løsning, og står efter « réparation ».
n'a « N'a » er den forkortede form i « n'a pas fonctionné » og indgår i benægtelsen af, at reparationen virkede. Sammen med « pas » og « fonctionné » bruges det til at sige, at løsningen ikke fungerede.
pas « Pas » er en del af benægtelsen « n'a pas fonctionné » og betyder her « ikke ». Det står sammen med « n'a » omkring verbets øvrige del for at afvise, at reparationen virkede.
fonctionné « Fonctionné » betyder « fungeret » i « n'a pas fonctionné ». Sammen med « n'a pas » beskriver det, at den midlertidige reparation ikke gav det ønskede resultat.
Mentionne « Mentionne » betyder « nævn » i « Mentionne que de l'eau est gaspillée ». Det er en direkte opfordring til at tage et bestemt punkt med i beskeden; her efterfølges det af « que » og indholdet, der skal nævnes.
eau « Eau » betyder vand i « de l'eau est gaspillée ». Det er det, der bliver spildt på grund af den lækkende hane, og det står efter « de l' » i denne formulering.
est « Est » betyder « er » i « de l'eau est gaspillée ». Her forbinder det vandet med beskrivelsen « gaspillée » og bruges i den del af beskeden, der beskriver situationen.
gaspillée « Gaspillée » betyder « spildt » i « de l'eau est gaspillée ». Det beskriver vandet som noget, der går til spilde, og indgår sammen med « est » i formuleringen om situationen.
plan « Plan » betyder overflade i « le plan de travail », som her er køkken- eller arbejdsbordpladen. I dette udtryk angiver det den flade, der bliver våd; « de travail » præciserer, hvilken overflade det er.
travail « Travail » betyder « arbejde » i det faste udtryk « le plan de travail ». Sammen med « plan » betegner det arbejdsfladen eller bordpladen, ikke selve arbejdet i situationen.
devient « Devient » betyder « bliver » i « le plan de travail devient mouillé ». Det beskriver, at bordpladen ændrer tilstand og bliver våd; det står foran beskrivelsen « mouillé ».
mouillé « Mouillé » betyder « våd » i « devient mouillé ». Det er den tilstand, bordpladen får, og det bruges efter « devient » som beskrivelse af resultatet.
ce « Ce » indgår i spørgeformlen « Est-ce qu'on devrait dire ». Her hjælper det med at danne et ja-nej-spørgsmål, som spørger, om man bør sige noget.
on « On » betyder her « vi » i « Est-ce qu'on devrait dire ». Det omtaler taleren og den anden person samlet og står foran « devrait » i spørgsmålet.
devrait « Devrait » udtrykker « burde » i « Est-ce qu'on devrait dire ». Det gør spørgsmålet til et forslag om, hvorvidt man bør sige det efterfølgende indhold.
dire « Dire » betyder « sige » i « on devrait dire que nous n'avons pas causé le problème ». Det står efter « devrait » og efterfølges af det, man overvejer at sige.
n'avons « N'avons » er den forkortede form i « nous n'avons pas causé le problème ». Sammen med « pas » benægter det, at « nous » har forårsaget problemet.
causé « Causé » betyder « forårsaget » i « nous n'avons pas causé le problème ». Det beskriver her, at de to personer ikke selv har skabt problemet.
problème « Problème » betyder problem i « nous n'avons pas causé le problème ». Det henviser her til den lækkende hane og bruges som det, der ikke er blevet forårsaget af dem selv.
mêmes « Mêmes » bidrager i « nous-mêmes » med betydningen « selv » og fremhæver, at det var dem personligt, der ikke forårsagede problemet. Mønstret « nous-mêmes » bruges til at understrege, hvem udsagnet gælder.
clairement « Clairement » betyder « tydeligt » i « Mentionne-le clairement ». Det angiver, hvordan punktet skal nævnes, og står efter « Mentionne-le » som en beskrivelse af måden.
mais « Mais » betyder « men » i « mais garde un ton calme ». Det markerer en modsætning mellem at nævne problemet tydeligt og samtidig bevare en rolig tone.
garde « Garde » betyder « hold » eller « bevar » i « garde un ton calme ». Det er en direkte opfordring til at fastholde en bestemt tone og bruges her med « un ton calme ».
un « Un » betyder « en » i « un ton calme ». Det introducerer én bestemt type tone og står foran navneordet « ton ».
ton « Ton » betyder tone i « un ton calme ». Det handler her om den måde, beskeden skal lyde på, og beskrives af « calme ».
calme « Calme » betyder « rolig » i « un ton calme ». Det beskriver den ønskede tone i beskeden og står efter « ton ».
message « Message » betyder besked i « Le message doit être poli mais précis ». Det er den besked, som skal sendes til ejeren, og kan bruges som subjekt for en beskrivelse af dens indhold eller tone.
doit « Doit » udtrykker her « skal » i « Le message doit être poli mais précis ». Det angiver et krav til beskeden og står foran « être ».
être « Être » betyder « være » i « doit être poli mais précis ». Det forbinder beskeden med de to egenskaber « poli » og « précis ».
poli « Poli » betyder « høflig » i « Le message doit être poli ». Det beskriver den ønskede tone eller stil i beskeden og står efter « être ».
précis « Précis » betyder « præcis » eller specifik i « mais précis ». Det beskriver, at beskeden skal indeholde klare detaljer, og står her over for « poli » som et andet krav til beskeden.
pour « Pour » betyder « så » i « pour qu'il n'y ait pas de confusion ». Sammen med « que » introducerer det formålet med at gøre beskeden høflig og præcis: at undgå forvirring.
il « Il » indgår i den faste upersonlige formulering « il n'y ait pas de confusion ». Her henviser det ikke til en bestemt person, men er en del af udtrykket for, at der ikke skal være forvirring.
n'y « N'y » indgår i « il n'y ait pas de confusion » og bidrager til betydningen « der ikke er ». Det kombinerer benægtelsen « n' » med « y », som her peger på den omtalte situation.
ait « Ait » indgår i « il n'y ait pas de confusion » og bidrager til betydningen « er/forekommer » i denne formulering. Sammen med « n'y » og « pas » bruges det til at sige, at der ikke skal opstå forvirring.
confusion « Confusion » betyder forvirring i « il n'y ait pas de confusion ». Det er det problem, beskedens klarhed skal forhindre, og det står efter « de ».
Demande « Demande » betyder « spørg » i « Demande quand un plombier pourrait venir ». Det er en direkte opfordring til at spørge om et tidspunkt og efterfølges af spørgsmålet, der skal stilles.
quand « Quand » betyder « hvornår » i « quand un plombier pourrait venir ». Det indleder den indirekte del af spørgsmålet om tidspunktet for et besøg.
plombier « Plombier » betyder blikkenslager eller VVS-mand i « un plombier pourrait venir ». Det betegner den person, som muligvis skal komme og reparere vandhanen.
pourrait « Pourrait » betyder « kunne » i « un plombier pourrait venir ». Det udtrykker en mulig tid eller mulighed for besøget og står foran « venir ».
venir « Venir » betyder « komme » i « pourrait venir ». Det beskriver den mulige handling for blikkenslageren og står efter « pourrait ».
parce que « Parce que » betyder « fordi » i « parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous ». Hele forbindelsen introducerer årsagen til, at tidspunktet skal aftales; « parce » markerer årsagssammenhængen, og « que » indleder den følgende sætning.
les « Les » betyder « de » i « les matins en semaine ». Det står foran flertalsordet « matins » og bruges her til at tale om hverdagsmorgenerne som en bestemt gruppe.
matins « Matins » betyder morgener i « les matins en semaine ». Sammen med « en semaine » betegner det de morgener, der ligger på hverdage, og det er disse tidspunkter, der er vanskelige.
en « En » betyder her « på » eller « i » i « en semaine ». Sammen med « semaine » angiver det perioden hverdage eller ugens arbejdsdage.
semaine « Semaine » betyder uge i « en semaine ». Udtrykket « en semaine » bruges her til at tale om tiden i løbet af ugens hverdage.
sont « Sont » betyder « er » i « les matins en semaine sont difficiles pour nous ». Det forbinder hverdagsmorgenerne med beskrivelsen « difficiles ».
difficiles « Difficiles » betyder « vanskelige » i « sont difficiles pour nous ». Det beskriver, hvorfor disse tidspunkter ikke passer godt for personerne, og står efter « sont ».
pouvons « Pouvons » betyder « kan » i « Nous pouvons proposer une plage horaire flexible ». Det viser, at talerne har mulighed for at komme med et forslag til et passende tidsrum.
proposer « Proposer » betyder « foreslå » i « pouvons proposer une plage horaire flexible ». Det står efter « pouvons » og bruges her med det tidsrum, de vil tilbyde.
plage « Plage » betyder her et tidsinterval eller en tidsramme i « une plage horaire flexible ». Sammen med « horaire » betegner det et tidsvindue, hvor besøget kan finde sted.
horaire « Horaire » angiver noget, der vedrører tid eller tidsplan, i « plage horaire ». Sammen med « plage » danner det udtrykket for et tidsrum, man kan foreslå.
flexible « Flexible » betyder « fleksibel » i « une plage horaire flexible ». Det beskriver, at tidsrummet ikke er helt fast, hvilket gør planlægningen lettere.
où « Où » betyder « hvor » i « où quelqu'un peut être à la maison ». Det knytter tidsrummet til den situation, hvor en person kan være hjemme.
quelqu'un « Quelqu'un » betyder « nogen » i « où quelqu'un peut être à la maison ». Det henviser til en person uden at angive hvem; ordet bruges her som subjekt for « peut être ».
peut « Peut » betyder « kan » i « quelqu'un peut être à la maison ». Det angiver, at nogen har mulighed for at være hjemme i det foreslåede tidsrum.
à « À » betyder « i/på » eller « ved » i « être à la maison ». Sammen med « la maison » danner det den almindelige formulering for at være hjemme.
maison « Maison » betyder hus eller hjem i « à la maison ». Hele udtrykket angiver, at en person er hjemme, så blikkenslageren kan få adgang.
permettre « Permettre » betyder « gøre det muligt » eller « tillade » i « Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser la réparation ». Her viser det, at den foreslåede fleksibilitet gør det muligt for ejeren at arrangere reparationen.
au « Au » betyder « for den » eller « til ejeren » i « permettre au propriétaire d'organiser la réparation ». Det forbinder « permettre » med den person, som får mulighed for at organisere noget.
organiser « Organiser » betyder « arrangere » i « d'organiser la réparation ». Det beskriver ejerens planlægning af reparationsbesøget og står efter « permettre au propriétaire de ».
plus « Plus » betyder « mere » i « plus facilement ». Sammen med « facilement » danner det en sammenligning af, hvor let ejeren kan arrangere reparationen.
facilement « Facilement » betyder « let » eller « nemt » i « organiser plus facilement la réparation ». Det beskriver måden, reparationen kan arrangeres på, og bruges her sammen med « plus ».

Grammatikpunkter

Comme + proposition

Comme le robinet fuit, nous contactons le propriétaire.

Kom lø rob-in-æ fwi, nu kon-tak-tong lø pro-pri-e-tær.

Da vandhanen lækker, kontakter vi udlejeren.

Comme betyder her »da/eftersom« og står ofte først i sætningen for at angive årsagen.

nous-mêmes

Nous organisons nous-mêmes une réparation temporaire.

Nu-zor-ga-ni-zong nu-mæm yn re-pa-ra-sjong tæng-po-rær.

Vi arrangerer selv en midlertidig reparation.

Nous-mêmes fremhæver, at det er os selv, der udfører handlingen; det svarer til »os selv« på dansk.

Fransk Ordforråd

comme Konjunktion
kom da; eftersom
contacter Verbum
kon-tak-te kontakte
continuer Verbum
kon-ti-ny fortsætte continue
encore Adverbium
ang-kor igen
envoyer Verbum
ang-vwa-je sende
fuir Verbum
fwi lække fuit
hier Adverbium
jær i går
probablement Adverbium
pro-ba-blø-mang sandsynligvis
propriétaire Substantiv
pro-pri-e-tær udlejer; ejer
resserrer Verbum
rø-sæ-ræ stramme igen resserré
robinet Substantiv
rå-bin-æ vandhane
salle de bains Frase
sal dø bæng badeværelse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fortsætte

Vis Svarcontinue

i går

Vis Svarhier

vandhane

Vis Svarrobinet

stramme igen

Vis Svarresserré