En tydelig besked om en lækkende vandhane | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

   Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.

   robinet

   vandhane

   salle de bains

   badeværelse

   fuit

   lækker

   encore

   igen

   même après que

   selv efter at

   resserré

   strammede

   hier

   i går

   Uddybende forklaring

   robinet betyder her “vandhane”. Substantivet er maskulint: un robinet, le robinet. Flertal er des robinets; endelsen -s høres normalt ikke. salle de bains er den faste betegnelse for “badeværelse”. salle er et feminint substantiv, derfor la salle de bains. I denne ytring står det efter de og beskriver, hvilken type rum der er tale om. fuit er nutidsformen af fuir for tredje person ental: il/elle fuit. Her beskriver den, at vandhanen lækker nu. Eksempel: Le tuyau fuit. — “Røret lækker.” Formen fuit er altså ikke datid; datidsformen i passé simple er også skrevet fuit, men den bruges i en anden konstruktion og især i fortællende skriftsprog. encore betyder her “igen” og viser, at lækagen sker på ny eller fortsætter med at vende tilbage. Det er ikke det samme som toujours i alle sammenhænge: toujours kan betyde “stadig”, mens encore her fremhæver gentagelsen. Eksempel: Il pleut encore. — “Det regner stadig/igen.” même après que danner forbindelsen “selv efter at”. Den indleder en omstændighed, der ikke forhindrer hovedsagen: lækagen fortsætter, selv om en tidligere handling er udført. På fransk følges après que normalt af en finit verbform, her je l'ai resserré. resserré er perfektum participium af resserrer, “stramme efter” eller “spænde igen”. I j'ai resserré indgår det i passé composé og viser, at stramningen fandt sted før taletidspunktet; hier placerer den i går. Fordi det direkte objekt l' står før hjælpeverbet og henviser til det maskuline robinet, har participiet her formen resserré uden ekstra -e: Je l'ai resserré. Hvis objektet var feminint, kunne man få Je l'ai resserrée. hier betyder “i går” og angiver en afsluttet dag før i dag. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Je l'ai réparé hier. — “Jeg reparerede det i går.” Samlet er strukturen: Le robinet de la salle de bains — “vandhanen på badeværelset” — efterfulgt af fuit encore — “lækker igen”, og derefter même après que je l'ai resserré hier — “selv efter at jeg strammede den i går”. Hele ytringen betyder derfor: “Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv efter at jeg strammede den i går.”

2. Comme cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   continue

   fortsætter

   nous devrions

   vi bør

   probablement

   sandsynligvis

   contacter

   kontakte

   le propriétaire

   udlejeren

   Uddybende forklaring

   Comme indleder her en årsagsledsætning og betyder »da« eller »fordi«. cela er et demonstrativt pronomen, som betyder »det« og her henviser til den situation, der fortsætter. I den givne sammenhæng er det, at problemet bliver ved med at ske, som begrunder den foreslåede kontakt; pronomenet behøver ikke identificere en bestemt person. continue er nutidsformen af continuer for tredje person ental. Subjektet er cela, og formen betyder her, at situationen fortsætter: Cela continue. = »Det fortsætter.« Continuer kan også stå med à og en infinitiv, fx Il continue à travailler. = »Han fortsætter med at arbejde.« nous devrions består af nous (»vi«) og konditionalisformen devrions af devoir (»at burde/skulle«). Devrions er første person flertal og udtrykker her en anbefaling eller en fornuftig handling, ikke en sikker fremtidsplan. Sammenlign nous devons contacter... (»vi skal/bør kontakte...«) med nous devrions contacter... (»vi burde kontakte...«). Efter devoir står den følgende handling i infinitiv. probablement betyder »sandsynligvis« og modererer udsagnet: kontakten fremstilles som sandsynlig, ikke som en helt sikker beslutning. Adverbiet bøjes ikke. contacter er infinitivformen af verbet »at kontakte«. Efter devrions navngiver den den handling, som nous bør udføre. Eksempel: Nous devrions contacter le médecin. = »Vi burde kontakte lægen.« le propriétaire betyder her »udlejeren«. Propriétaire er et navneord, der kan betegne en ejer eller, i denne sammenhæng, en udlejer; den faste oversættelse og konteksten med den tilbagevendende lækage fastlægger den relevante betydning. Le er den bestemte artikel. Formen propriétaire er den samme i maskulinum og femininum; i le propriétaire viser artiklen maskulin grammatisk form. Samlet består sætningen af årsagsleddet Comme cela continue, »da det bliver ved med at ske«, og hovedsætningen nous devrions probablement contacter le propriétaire, »vi bør nok kontakte udlejeren«. Hele betydningen er: »Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.«

3. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   Je peux

   Jeg kan

   envoyer

   sende

   photo

   foto

   expliquer

   forklare

   réparation

   reparation

   temporaire

   midlertidig

   fonctionné

   virket

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; efter denne form står det næste verbum i infinitiv. Sammenlign je peux envoyer med je ne peux pas envoyer. envoyer er infinitivformen af “sende”. Efter et modalverbum som pouvoir ændres det ikke til en bøjet nutidsform: Je peux envoyer une photo betyder “Jeg kan sende et foto”. Som selvstændigt bøjet verbum hedder det for eksempel j’envoie = “jeg sender”. photo er et substantiv for et foto. I denne sætning står det efter den ubestemte artikel une, så hele nominalgruppen betyder “et foto”. photo er hunkøn på fransk; det er artiklen og eventuelle adjektiver omkring substantivet, der viser denne grammatiske egenskab. expliquer er infinitivformen af “forklare”. Den står parallelt med envoyer efter Je peux og forbindes med det foregående ved et: taleren kan altså både sende et foto og forklare noget. Eksempel: Je peux expliquer le problème. — “Jeg kan forklare problemet.” réparation betyder “reparation”. Det er et hunkønssubstantiv, hvilket ses i une réparation. En reparation kan beskrives som temporaire (“midlertidig”) eller définitive (“endelig/permanent”), afhængigt af hvilken egenskab man vil angive. temporaire beskriver réparation og betyder “midlertidig”. Adjektivet står her i hunkøn ental; formen er den samme som i hankøn ental, mens flertal har temporaires. Det er derfor ikke temporaire alene, der viser hunkønnet; sammenhængen med substantivet og artiklen gør analysen mulig. fonctionné er perfektum participium af fonctionner, “fungere/virke”. Her indgår det i passé composé med hjælpeverbet a: a fonctionné betyder “har virket/virkede”. Negationen ne ... pas står omkring hjælpeverbet i n’a pas fonctionné, så betydningen bliver “virkede ikke”. Med avoir ændres participiet normalt ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion. Samlet bygges udsagnet op som Je peux + to infinitiver, envoyer og expliquer, forbundet med et. Det, der skal forklares, introduceres af que: en midlertidig reparation virkede ikke. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan sende et foto og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.”

4. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient mouillé.

   Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

   Mentionne

   nævn

   de l'eau

   vand

   est gaspillée

   bliver spildt

   le plan de travail

   bordpladen

   devient

   bliver

   mouillé

   våd

   Uddybende forklaring

   Mentionne er imperativ af mentionner for du-formen: “nævn”. Imperativformen bruges her til en direkte opfordring. Sammenlign med mentionnez til høflig eller flertals-henvendelse og mentionnons for “lad os nævne”. de l’eau betyder “vand” her. de l’ er den partitive konstruktion, som bruges foran dette ubestemmelige stofnavn; den angiver ikke i sig selv en bestemt mængde. eau er et feminint navneord, selv om det betegner et stof. est gaspillée betyder “bliver spildt”. Det er passiv: est er nutidsformen af être, og gaspillée er perfektum participium af gaspiller. Participiet står i femininum ental, fordi det passive subjekt eau er feminint ental. I aktiv form kan man sige Quelqu’un gaspille de l’eau — “Nogen spilder vand.” le plan de travail betyder “bordpladen” eller “arbejdsfladen”. plan er her et hankønsnavneord, og de travail præciserer, hvilken slags flade der menes. Artiklen le viser, at der er tale om en bestemt bordplade i den givne situation. devient er 3. person ental i nutid af devenir, “blive”. Verbet beskriver en overgang til en ny tilstand. Det adskiller sig fra est, “er”, som blot beskriver en tilstand uden selv at fremhæve overgangen. mouillé betyder “våd”. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver le plan, som er hankøn ental. Feminint ental er mouillée, som i La surface devient mouillée — “Overfladen bliver våd.” Hele konstruktionen er Mentionne que ... et que ...: “Nævn, at ... og at ...”. Første que indleder den passive oplysning om, at der bliver spildt vand. Det andet que indleder oplysningen om, at bordpladen går over til at være våd. Samlet betyder sætningen: “Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.”

5. Est-ce qu'on devrait dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   Est-ce qu'

   spørgsmålsindledning

   on devrait

   burde vi

   dire

   sige

   nous

   vi

   n'avons pas

   har ikke

   causé

   forårsaget

   le problème

   problemet

   nous-mêmes

   selv

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu' indleder et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgekonstruktion; den følgende del har almindelig ordstilling, så den er nyttig som mønsteret Est-ce que ... ?. on devrait betyder her “vi burde”. on er subjektformen, som i mange sammenhænge kan betyde “man”, men den faste oversættelse viser, at den her henviser til “vi”. devrait er konditionalis af devoir og udtrykker her en overvejelse eller anbefaling: “burde”. Sammenlign on doit (“man/vi skal” eller “må”) med on devrait (“man/vi burde”). dire er infinitiven af dire, “at sige”. Den står efter devrait: mønsteret er devoir i bøjet form + infinitiv, for eksempel Il devrait venir — “Han burde komme.” nous betyder “vi” og er subjektet i den indlejrede sætning. Det er en anden form end on, selv om on i denne sætning har samme tilsigtede betydning på dansk. n'avons pas er den franske nægtelse omkring hjælpeverbet avons, som er nutidsformen af avoir for nous. Konstruktionen ne ... pas omslutter normalt det bøjede verbum; her er ne forkortet til n' foran vokallyden i avons. Sammen med det følgende participium danner den nægtelsen “har ikke”. causé er perfektum participium af verbet causer, “forårsage”. Sammen med avons danner det passé composé: nous avons causé — “vi har forårsaget”. Med avoir tilpasses participiet normalt ikke subjektet i køn eller tal, så causé ændres ikke her på grund af nous. le problème betyder “problemet”. le er den bestemte artikel i ental, og problème er et hankønsord; artiklen viser bestemthed og ental, ikke i sig selv hvor mange problemer der findes ud over den entalsform, der bruges her. nous-mêmes betyder “selv” og fremhæver den samme gruppe som nous: “vi selv”. -mêmes er flertalsformen af det betonede pronomen; ved ental findes for eksempel moi-même (“jeg selv”) og lui-même (“han selv”). Her tilføjer udtrykket selvfremhævelse til den nægtede handling. Samlet bygges sætningen sådan: spørgsmålsindledningen Est-ce qu' + on devrait dire (“burde vi sige”) + que (at) + nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes (“vi ikke selv har forårsaget problemet”). Hele ytringen spørger derfor, om vi bør sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet.

6. Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.

   Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.

   Mentionne-le

   Nævn det

   clairement

   tydeligt

   garde

   hold

   ton

   tone

   calme

   rolig

   Uddybende forklaring

   Mentionne-le er en direkte opfordring til én person: imperativ af mentionner («at nævne») med det direkte objektspronomen le («det»). I denne sætning står pronomenet efter imperativverbet og forbindes med en bindestreg. Den konkrete reference til le er ikke nærmere angivet. Sammenlign den genbrugelige model Mentionne-le. («Nævn det.») med Mentionnez-le. («Nævn det.») til høflig tiltale eller flere personer. clairement er et biord, der beskriver måden at nævne noget på: det skal gøres tydeligt. Det ændrer ikke form efter det, der nævnes. Det hænger sammen med adjektivet clair («klar, tydelig»); biordsformen ender her på -ment. Eksempel: Explique-le clairement. betyder «Forklar det tydeligt.» garde er imperativ af garder («at holde, bevare») til én person. Her betyder verbet ikke fysisk at vogte noget, men at bevare en bestemt egenskab: hold tonen rolig. Eksempel: Garde ton calme. betyder «Bevar din ro.» ton er her et maskulint entalsnavneord, der betyder «tone», altså den måde eller stemning, noget bliver sagt på. Det må ikke forveksles med ton i en anden sammenhæng, hvor det kan være et ejestedord med betydningen «din»; her står det efter den ubestemte artikel un, så det er navneordet «tone». calme er adjektivet «rolig» og beskriver ton. Det står i maskulin ental, fordi navneordet ton er maskulint og ental. Formen calme er dog den samme i maskulin og feminin ental. Grundformen er calme, og en nyttig modsætning er agité («ophidset, urolig»). Eksempel: Un ton calme aide à éviter la confusion. betyder «En rolig tone hjælper med at undgå forvirring.» Mellem de to dele står mais, «men», som markerer en kontrast. Først gives instruktionen om at nævne sagen tydeligt; derefter tilføjes kravet om at bevare en rolig tone. I garde un ton calme er un den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hele udtrykket betyder «hold en rolig tone». Samlet betyder Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.: «Nævn det tydeligt, men hold tonen rolig.» Imperativerne giver to parallelle instruktioner: vær tydelig om indholdet, og bevar samtidig en rolig tone. Registeret er almindeligt og direkte; Mentionnez-le ville gøre den første opfordring høflig eller rette den til flere personer.

7. Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   Beskeden skal være høflig, men specifik, så der ikke opstår forvirring.

   message

   besked

   doit être

   skal være

   poli

   høflig

   précis

   specifik

   pour qu'il n'y ait pas

   så der ikke er

   confusion

   forvirring

   Uddybende forklaring

   message betyder her “besked”. Det er et hankønsord: un message, le message; flertallet er les messages. Le message betyder derfor “den bestemte besked” i ental. doit être består af doit, 3. person ental i nutid af devoir, og infinitiven être. Her udtrykker devoir + infinitiv et krav: beskeden skal have de nævnte egenskaber. Eksempel: Tu dois répondre. — “Du skal svare.” poli betyder her “høflig”. Formen er hankøn ental og passer til message. Med et hunkønsord bliver formen polie, for eksempel une réponse polie — “et høfligt svar”. I flertal hedder formerne polis i hankøn og polies i hunkøn. précis betyder her “specifik” eller “præcis”. Det er hankøn ental og beskriver message. Hunkønsformen er précise, for eksempel une réponse précise — “et præcist svar”. précis har normalt stumt slut-s, mens slutlyden i précise udtales som z. pour qu'il n'y ait pas indleder her en formålsdel: “så der ikke …”. Efter pour que står verbet i konjunktiv; ait er konjunktiv af avoir i det upersonlige udtryk il y a (“der er”). I il n'y ait pas omgiver ne ... pas verbet. Eksempel: Écris clairement pour qu'il n'y ait pas d'erreur. — “Skriv tydeligt, så der ikke er nogen fejl.” confusion er et hunkønsord og betyder “forvirring”: une confusion. I nægtelsen pas de confusion bruges de i stedet for den ubestemte artikel une; det er et almindeligt mønster efter pas. Her indgår mønstret i konjunktivformen il n'y ait pas de confusion. Samlet består sætningen af Le message doit être poli mais précis — “Beskeden skal være høflig, men specifik” — og formålsdelen pour qu'il n'y ait pas de confusion — “så der ikke opstår forvirring”. mais forbinder de to egenskaber, og pour que knytter formålet til kravet.

8. Demande quand un plombier pourrait venir, parce que les matins en semaine sont difficiles pour nous.

   Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi morgener på hverdage er svære for os.

   Demande

   spørg

   quand

   hvornår

   un plombier

   en blikkenslager

   pourrait

   kunne muligvis

   venir

   komme

   parce que

   fordi

   matins

   morgener

   en semaine

   på hverdage

   difficiles

   svære

   pour nous

   for os

   Uddybende forklaring

   Demande er imperativ af demander og betyder her “spørg”. Imperativen bruges til en direkte opfordring eller instruktion til én person. For eksempel: Demande son adresse. — “Spørg efter hans adresse.” Formen er ikke en infinitiv. quand betyder “hvornår” og indleder her et indirekte spørgsmål om tidspunkt. Det skal ikke forveksles med quant, som er et andet fransk ord med en anden funktion. Eksempel: Je ne sais pas quand il arrive. — “Jeg ved ikke, hvornår han kommer.” un plombier betyder “en blikkenslager” i denne ytring. un er en ubestemt artikel, og plombier er et navneord for en person i ental. Artiklen præsenterer personen som ubestemt; den skal ikke i sig selv forklares som en angivelse af et bestemt antal. Flertalsformen af plombier er plombiers, og med den ubestemte flertalsartikel får man des plombiers. Eksempel: Un plombier répare le tuyau. — “En blikkenslager reparerer røret.” pourrait er en bøjet form af pouvoir (“kunne”) i conditionnel présent, 3. person ental. Sammen med venir udtrykker den her en mulig eller foreslået mulighed: “kunne muligvis komme”. Det er ikke nutidsformen peut; pourrait gør muligheden mere betinget eller forsigtig. Eksempel: Elle pourrait venir demain. — “Hun kunne muligvis komme i morgen.” venir betyder “komme” og er infinitiven efter pourrait. Efter en bøjet form af pouvoir står det følgende verbum normalt i infinitiv: peut venir, pourrait venir. Infinitiven viser ikke selv person eller tal her; det er pourrait, der er bøjet. parce que betyder “fordi” og indleder årsagen til det, der bliver sagt. Det er en fast forbindelsesform, som normalt efterfølges af en hel sætning med et bøjet verbum. Eksempel: Je reste parce qu'il pleut. — “Jeg bliver, fordi det regner.” matins betyder “morgener” i flertal. Entalsformen er matin; i les matins en semaine betegner det morgener generelt inden for den tidsramme, som en semaine angiver. Eksempel: Les matins sont calmes. — “Morgenerne er rolige.” en semaine betyder “på hverdage” eller “i løbet af arbejdsugen”. Det er en tidsangivelse, der afgrænser, hvilke morgener der menes. Det er ikke det samme som le week-end, “i weekenden”. Eksempel: Je travaille en semaine. — “Jeg arbejder på hverdage.” difficiles betyder “svære” eller “vanskelige” og beskriver her les matins. Grundformen er adjektivet difficile; difficiles har flertalsendelsen -s, fordi det beskriver et flertal. Den samme form bruges for maskulint og feminint flertal, så -s markerer her tal, ikke køn. Eksempel: Ces horaires sont difficiles. — “Disse tidspunkter er svære.” pour nous betyder “for os”. nous er et pronomen for første person flertal, og pour angiver her den person, som noget er vanskeligt for. Eksempel: Ce rendez-vous est bon pour nous. — “Denne aftale passer os godt.” Samlet består ytringen af imperativen Demande efterfulgt af det indirekte spørgsmål quand un plombier pourrait venir: “spørg, hvornår en blikkenslager kunne komme”. parce que indleder derefter årsagen, nemlig at les matins en semaine — hverdagsmorgenerne — sont difficiles pour nous, “er svære for os”. Hele betydningen er derfor: “Spørg, hvornår en blikkenslager kan komme, fordi morgener på hverdage er svære for os.”

9. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible où quelqu'un peut être à la maison.

   Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   Nous pouvons

   vi kan

   proposer

   foreslå

   plage horaire

   tidsrum

   flexible

   fleksibel

   où

   hvor

   quelqu'un

   nogen

   peut être

   kan være

   à la maison

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her, at taleren sammen med andre kan gøre noget. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; den kan ikke bruges med et entalssubjekt. Mønstret er nous pouvons + infinitiv, for eksempel: Nous pouvons attendre. — »Vi kan vente.« proposer er infinitiven »foreslå«. Efter pouvons står verbet i infinitiv: pouvons proposer, ikke i en bøjet nutidsform. Andre nyttige former er je propose — »jeg foreslår« — og nous proposons — »vi foreslår«. plage horaire er et fast udtryk for et tidsrum, hvor noget kan foregå. Kernen plage er et feminint substantiv, mens horaire her præciserer, at det drejer sig om tid. Det er derfor ikke bare et generelt tidsrum, men et tidsmæssigt interval. Eksempel: Quelle plage horaire vous convient ? — »Hvilket tidsrum passer jer?« flexible beskriver plage horaire og står i femininum ental, fordi plage er femininum ental. Formen flexible ser ens ud i maskulinum og femininum i ental; det er altså ikke horaire, der bærer denne kongruens. Eksempel: Nous cherchons une solution flexible. — »Vi leder efter en fleksibel løsning.« où forbinder her tidsrummet med en relativ ledsætning og betyder »hvor« eller »i hvilket tidsrum«. Her har det en temporal betydning: nogen kan være hjemme i dette tidsrum. Det er ikke et direkte spørgsmål om tidspunkt; i et direkte spørgsmål bruges for eksempel Quand ? — »Hvornår?« Eksempel: Choisis un moment où tu es libre. — »Vælg et tidspunkt, hvor du har fri.« quelqu'un er et ubestemt pronomen, »nogen« eller »en eller anden person«. Det angiver en person uden at identificere personen nærmere. Den sammentrukne skrivemåde med apostrof er en del af den franske form. Eksempel: Quelqu'un peut répondre. — »Nogen kan svare.« peut être betyder her »kan være«. peut er nutidsformen af pouvoir for 3. person ental, og être er infinitiven, som følger efter dette modalverbum. I den faste sætning passer peut til quelqu'un, som grammatisk behandles som ental: Quelqu'un peut venir. — »Nogen kan komme.« à la maison er det almindelige franske udtryk for »hjemme«. à er præpositionen, og la maison betyder bogstaveligt »huset« med det feminine bestemte kendeord; sammen bliver udtrykket idiomatisk »hjemme«. Eksempel: Elle est à la maison. — »Hun er hjemme.« Samlet bygges sætningen sådan op: Nous pouvons proposer — »Vi kan foreslå« — efterfulgt af une plage horaire flexible, »et fleksibelt tidsrum«, og relativsætningen où quelqu'un peut être à la maison, »hvor nogen kan være hjemme«. Hele udsagnet betyder derfor: »Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.«

10. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    Cela

    det

    devrait

    burde

    permettre

    muliggøre

    propriétaire

    ejer eller udlejer

    d'organiser

    at organisere

    plus facilement

    lettere

    réparation

    reparation

    Uddybende forklaring

    Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. På fransk kan cela bruges om en sag eller situation uden at gentage et substantiv. devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. Her udtrykker formen en forventning eller vurdering svarende til “burde”: Cela devrait... = “Det burde...”. Den er ikke præteritum af devoir; nutidsformen er doit, mens infinitiven er devoir. permettre betyder “at gøre mulig” eller “at tillade”. En nyttig konstruktion er permettre à quelqu’un de faire quelque chose: “at gøre det muligt for nogen at gøre noget”. I denne sætning kommer personen efter à, og den næste handling indledes med de. propriétaire betyder “ejer”; i den faste oversættelse er den relevante person en “udlejer”. Substantivet er grammatisk hankøn: le propriétaire, men dets konkrete betydning afhænger af sammenhængen. Eksempel: Le propriétaire répond. — “Udlejeren svarer.” d’organiser består af de + infinitiven organiser; apostroffen viser elision foran vokalen i organiser. Det betyder “at arrangere/organisere”. Efter permettre à quelqu’un bruges netop de + infinitiv: permettre au propriétaire d’organiser = “gøre det muligt for udlejeren at arrangere”. au er den sammentrukne form af à + le. plus facilement betyder “lettere” eller mere bogstaveligt “på en lettere måde”. facilement er et adverbium dannet ud fra facile, og plus markerer den komparative betydning: facilement = “let”, plus facilement = “lettere”. Eksempel: Elle comprend plus facilement avec un exemple. — “Hun forstår lettere med et eksempel.” réparation betyder “reparation”. Det er et feminint substantiv, og i den fulde tekst står det som la réparation, altså “reparationen”. Artiklen la viser her bestemt form; den er ikke en angivelse af antal. Samlet bygges sætningen sådan op: Cela devrait permettre = “Det burde gøre det muligt”, au propriétaire d’organiser = “for udlejeren at arrangere”, og plus facilement la réparation = “reparationen lettere”. Hele betydningen er derfor: “Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.”