Om denne lektion
Med En fair rengøringsrutine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine reste toujours en désordre.
Nåtr rutīn dø menasj nø fongsjon pa, e la kwizin ræst tujur ang dezordr. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.
B
Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.
Sjø nø pangs pa kø løng dø nu dø lø fas ekspræ. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.
A
Il nous faudrait peut-être une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.
Il nu fodræ pøt-ætr yn rægl ply klær, syrtu pur la væsæl e la kwizinjær. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.
B
On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.
Ong puræ altærne le tasj sjæk sømæn, pur kø la mæm pærson nø pas pa tujur la særpijær. Vi kunne skifte opgaver hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.
A
Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.
Sa mø paræ sjyst, mæm si sjø prefær sortir le pubæl plyto kø netwaje la sal dø bæng. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.
B
Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.
Le preferangs, sæ bjæng, mæ il fo kang mæm sjø partasje le tasj dezagreabl. Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.
A
Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que le ressentiment ne s'accumule plus tard.
Si nu lekrivong, nu puvong evite kø lø røsangtimang nø sakymyle ply tar. Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der senere bygger sig bitterhed op.
B
Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.
Føzong e tablo sængpl, e røvwayong lø apræ lavwar esæje pangdang kelk tang. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det et stykke tid.
A
Si cela paraît trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.
Si søla paræ tro strikt, nu puvong lasjyste o ljø dø nu dispytte. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.
B
Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.
Lø by, sæ davwar yn mæzong ply pråpr, pa øng sistæm parfæ. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.Ord for ord
Notre
«Notre» betyder «vores» og viser, hvem «routine» hører til. Det står foran et navneord i ental, som i «Notre routine»; brug samme mønster, når du beskriver noget, der tilhører jer.
routine
«routine» betyder en rutine, her en fast rengøringsordning. I «routine de ménage» viser «de» hvilket område rutinen gælder; mønsteret kan bruges om andre faste ordninger.
de
I «routine de ménage» forbinder «de» rutinen med rengøring og kan her forstås som «for» eller «med hensyn til». Mønsteret «navneord de navneord» bruges til at præcisere, hvad noget handler om.
ménage
«ménage» betyder her rengøring eller husholdning. I «routine de ménage» beskriver det, hvilken slags rutine der menes; udtrykket passer, når man taler om rengøring i hjemmet.
ne
«ne» er den første del af benægtelsen i «ne fonctionne pas». Sammen med «pas» gør det udsagnet negativt; dette mønster bruges til at sige, at noget ikke fungerer eller ikke sker.
fonctionne
«fonctionne» betyder «fungerer» i «Notre routine de ménage ne fonctionne pas». Formen bruges om, hvordan en rutine, plan eller ting virker; den står her mellem «ne» og «pas».
pas
«pas» er den anden del af benægtelsen i «ne fonctionne pas» og giver betydningen «ikke». Sammen med «ne» bruges det til at afvise eller benægte udsagnet.
et
«et» betyder «og» og forbinder her to oplysninger om rengøringsrutinen og køkkenet. Det kan bruges til at føje en ny oplysning til en allerede nævnt situation.
la
«la» betyder «den» foran «cuisine» og viser, at der tales om et bestemt køkken. Det står foran navneordet i «la cuisine», når man omtaler et kendt eller bestemt sted.
cuisine
«cuisine» betyder «køkken» i «la cuisine». Det bruges her om det fælles område i hjemmet, og du kan bruge det, når du taler om rengøring eller aktiviteter i køkkenet.
reste
«reste» betyder «forbliver» eller «bliver ved med at være» i «la cuisine reste toujours en désordre». Mønsteret «rester + tilstand» beskriver, at en tilstand fortsætter over tid.
toujours
«toujours» betyder her «altid» eller «hele tiden» og understreger, at køkkenet fortsat er rodet. Det står i «reste toujours en désordre» og kan bruges til at fremhæve en gentagen eller vedvarende situation.
en
I «en désordre» indgår «en» i udtrykket for at være i en bestemt tilstand, her «i uorden». Mønsteret «être eller rester en + tilstand» bruges til at beskrive, hvordan noget befinder sig.
désordre
«désordre» betyder «uorden» i «en désordre». Sammen beskriver udtrykket, at køkkenet ikke er ryddeligt; det kan bruges, når man forklarer en fysisk tilstand i et rum.
Je
«Je» betyder «jeg» og er den, der giver sin vurdering i «Je ne pense pas». Det bruges foran verbet, når taleren selv siger, hvad han eller hun mener.
pense
«pense» betyder her «tror» eller «mener» i «Je ne pense pas que». Konstruktionen bruges til at udtrykke en personlig vurdering, ofte efterfulgt af en sætning med «que».
que
«que» betyder «at» i «Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès». Det forbinder talerens vurdering med det, som vurderes; mønsteret «penser que + sætning» bruges til at gengive en tanke.
l'un
«l'un» betyder «den ene» i «l'un de nous deux», altså én af de to personer. Apostroffen viser den forkortede form foran vokalen; mønsteret «l'un de + gruppe» bruges til at udpege ét medlem af en gruppe.
nous
«nous» betyder «os» i «l'un de nous deux» og viser den gruppe, som den ene person er en del af. Det kan også betyde «vi» som subjekt, så betydningen afhænger af placeringen i sætningen.
deux
«deux» betyder «to» og præciserer i «l'un de nous deux», at gruppen består af de to bofæller. Det bruges efter et taludtryk, når man vil angive gruppens størrelse.
le
«le» betyder her «det» og henviser til den handling, der omtales i «le fasse exprès». Det er et objektpronomen foran verbet; samme type placering bruges, når et allerede kendt objekt erstattes af «le».
fasse
«fasse» betyder «gør» i «le fasse exprès». Efter «Je ne pense pas que» står denne form i en underordnet sætning, der udtrykker det, taleren ikke mener; konstruktionen bruges til at tale om en mulig handling.
exprès
«exprès» betyder «med vilje» i «le fasse exprès». Det viser, at handlingen eventuelt er bevidst; ordet bruges sammen med en handling, når man vil beskrive hensigten bag den.
Il
«Il» indgår i «Il nous faudrait peut-être une règle plus claire» som et upersonligt «det». Det peger ikke på en bestemt person, men bruges til at formulere et behov eller en nødvendighed.
faudrait
«faudrait» betyder i «Il nous faudrait» at noget ville være nødvendigt eller ønskværdigt for os. Konstruktionen bruges til at foreslå et behov på en forholdsvis forsigtig måde, her en tydeligere regel.
peut-être
«peut-être» betyder «måske» og gør forslaget mindre kategorisk. Udtrykket er skrevet sammen af «peut» og «être», men fungerer her samlet som ét adverbium; det kan stå foran et forslag eller en mulighed.
une
«une» svarer her til «en» foran «règle» og introducerer én bestemt slags regel. Det står foran et navneord i ental og bruges, når noget nævnes som et nyt eller ikke nærmere identificeret element.
règle
«règle» betyder «regel» og bruges her om den standard, bofællerne har brug for. I «une règle plus claire» kan ordet bruges til at tale om en konkret regel eller aftale.
plus
I «une règle plus claire» betyder «plus» «mere» og gør reglen tydeligere end før. I «plus tard» betyder det sammen med «tard» «senere»; betydningen afhænger derfor af den faste sammenhæng.
claire
«claire» betyder «klar» eller «tydelig» i «une règle plus claire». Formen beskriver «règle» og bruges her til at sige, at en regel skal være lettere at forstå og følge.
surtout
«surtout» betyder «især» og fremhæver «la vaisselle et la cuisinière» som særligt vigtige områder. Det bruges, når man vil fokusere på én eller flere dele af en større liste.
pour
I «pour la vaisselle et la cuisinière» betyder «pour» «for» og angiver, hvad reglen især skal gælde. Mønsteret «pour + navneord» bruges til at knytte en aftale eller handling til et område.
vaisselle
«vaisselle» betyder her «opvask» eller «service». I «pour la vaisselle» handler det om det, der skal vaskes op; ordet bruges i samtaler om køkkenarbejde og husholdning.
cuisinière
«cuisinière» betyder «komfur» i denne dialog. Det nævnes sammen med «la vaisselle» som et område, der skal have en tydelig rengøringsstandard.
On
«On» betyder her «vi» og bruges til at foreslå en fælles løsning i «On pourrait alterner». I samtaler mellem flere personer bruges det ofte som subjekt for noget, gruppen kan gøre sammen.
pourrait
«pourrait» betyder «kunne» og gør «On pourrait alterner» til et forslag frem for en fast beslutning. Konstruktionen «on pourrait + infinitiv» bruges til at foreslå en mulig handling.
alterner
«alterner» betyder «skifte mellem» eller «rotere» i «alterner les tâches». Det står efter «pourrait» i infinitiv og kan bruges, når personer eller opgaver skifter efter en plan.
les
«les» betyder her «de» foran «tâches» og markerer, at der tales om flere bestemte opgaver. Det bruges foran flertalsnavneord, som i «les tâches» og «Les préférences».
tâches
«tâches» betyder «opgaver», her rengøringsopgaver. I «alterner les tâches» er det de opgaver, bofællerne skal skiftes til at udføre; udtrykket passer til fordeling af arbejde.
chaque
«chaque» betyder «hver» i «chaque semaine» og beskriver en gentagelse uge for uge. Det står foran et navneord i ental, når man fordeler noget over enkelte enheder.
semaine
«semaine» betyder «uge» i «chaque semaine». Udtrykket bruges til at angive, hvor ofte opgaverne skal rotere; det kan bruges om en regelmæssig tidsplan.
même
«même» betyder «samme» i «la même personne». Det viser, at der er tale om én identisk person hver gang, og mønsteret «la même + navneord» bruges til at understrege, at noget ikke skifter.
personne
«personne» betyder «person» i «la même personne». Det bruges her om den person, der ellers altid ville udføre opgaven; ordet kan bruges til at omtale et menneske uden at nævne navnet.
passe
«passe» betyder her at bruge eller føre en moppe i «passe la serpillière». Det står foran redskabet som objekt og bruges i denne rengøringssituation om at vaske gulv med en moppe.
serpillière
«serpillière» betyder «gulvmoppe» i «passe la serpillière». Udtrykket nævner redskabet, der bruges til gulvrengøring; ordet er nyttigt, når man fordeler konkrete rengøringsopgaver.
Ça
«Ça» betyder «det» og henviser til forslaget i den foregående replik i «Ça me paraît juste». Det bruges som subjekt, når man vurderer en idé, situation eller løsning, der allerede er kendt.
me
«me» betyder «mig» i «Ça me paraît juste» og viser, hvem noget forekommer retfærdigt for. Det står foran verbet i konstruktionen «ça me paraît + beskrivelse», når man giver sin egen vurdering.
paraît
«paraît» betyder «synes» eller «virker» i «Ça me paraît juste». Sammen med «me» angiver det talerens indtryk; konstruktionen kan bruges til forsigtigt at vurdere en idé eller situation.
juste
«juste» betyder «retfærdig» i «Ça me paraît juste» og beskriver forslaget som rimeligt. Det bruges her om en ordning, hvor opgaverne fordeles på en måde, begge kan acceptere.
si
I «même si je préfère» betyder «si» «selv om», mens «Si cela paraît trop strict» begynder en betingelse med «hvis». Formen bruges altså forskelligt i de to faste konstruktioner, og sammenhængen afgør betydningen.
préfère
«préfère» betyder «foretrækker» i «je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer». Mønsteret «préférer A plutôt que B» bruges til at sammenligne to muligheder og sige, hvilken man helst vil vælge.
sortir
«sortir» betyder her «gå ud med» i «sortir les poubelles». Det står i infinitiv efter «je préfère» og bruges med et objekt, når man taler om at tage noget ud.
poubelles
«poubelles» betyder her «skraldespande» eller mere naturligt «skraldet» i «sortir les poubelles». Det er den konkrete opgave, taleren foretrækker; udtrykket bruges om at tage affaldet ud.
plutôt
«plutôt» betyder «hellere» i «plutôt que nettoyer». Sammenligningen «plutôt que + infinitiv» viser, hvad taleren foretrækker frem for en anden handling.
nettoyer
«nettoyer» betyder «rengøre» i «nettoyer la salle de bains». Det står efter «plutôt que» i infinitiv og kan bruges med et rum eller en genstand som det, der skal gøres rent.
salle
«salle» betyder «rum» i udtrykket «salle de bains». Her får ordet sin præcise betydning fra hele udtrykket, som betegner badeværelset; det kan bruges, når man taler om et bestemt rum.
bains
«bains» betyder bogstaveligt «bade» i «salle de bains», men hele udtrykket betyder «badeværelse». Ordet skal her forstås som en del af den faste betegnelse for rummet.
préférences
«préférences» betyder «præferencer» eller personlige valg. I «Les préférences, c'est bien» anerkendes det, at man godt må have ønsker, før der kommer en begrænsning i den næste del af sætningen.
c'est
«c'est» betyder «det er» i «c'est bien». Konstruktionen bruges til at vurdere eller kommentere noget, der allerede er nævnt, her præferencerne.
bien
«bien» betyder «fint» eller «godt» i «c'est bien». Sammen med «c'est» udtrykker det en accept eller anerkendelse, før taleren tilføjer en vigtig begrænsning.
mais
«mais» betyder «men» og markerer en kontrast mellem at have præferencer og at dele de ubehagelige opgaver. Det bruges til at føre samtalen fra en indrømmelse til en modstående pointe.
faut
«faut» betyder «er nødvendigt» eller «skal» i «il faut quand même se partager». Det bruges upersonligt til at formulere en nødvendighed; mønsteret «il faut + infinitiv» angiver, hvad der skal gøres.
quand
I «quand même» bidrager «quand» til det faste udtryk, der betyder «alligevel» eller «trods det». Udtrykket bruges her til at fastholde kravet om deling, selv om præferencer også er acceptable.
se
«se» indgår i «se partager les tâches» og viser, at opgaverne deles mellem de involverede personer. Det står foran infinitiven og bruges i denne konstruktion til at udtrykke en fælles eller indbyrdes fordeling.
partager
«partager» betyder «dele» i «se partager les tâches». Sammen med «se» betyder konstruktionen, at bofællerne fordeler opgaverne mellem sig; den kan bruges, når flere personer deler et ansvar.
désagréables
«désagréables» betyder «ubehagelige» og beskriver «les tâches». Formen står i flertal, fordi den henviser til flere opgaver; den bruges her om de rengøringsopgaver, ingen nødvendigvis foretrækker.
l'écrivons
«l'écrivons» betyder «skriver det» i «Si nous l'écrivons». «l'» står for det, der skal skrives, og «écrivons» udtrykker, at «vi» udfører handlingen; mønsteret bruges, når man skriver noget allerede kendt ned.
pouvons
«pouvons» betyder «kan» i «nous pouvons éviter». Det står med «nous» som subjekt og efterfølges af en infinitiv; mønsteret bruges til at udtrykke mulighed eller evne.
éviter
«éviter» betyder «undgå» i «nous pouvons éviter que». Det står efter «pouvons» i infinitiv og bruges her til at sige, at en uønsket udvikling kan forhindres.
ressentiment
«ressentiment» betyder «bitterhed» eller «forurettelse» i «le ressentiment». Her betegner det den negative følelse, der kan opstå, hvis arbejdet opleves som uretfærdigt; ordet bruges om en ophobet følelse mod andre.
s'accumule
«s'accumule» betyder «ophobes» eller «bygger sig op» i «le ressentiment ne s'accumule plus tard». Det beskriver, at bitterheden gradvist bliver større; konstruktionen bruges om følelser eller problemer, der vokser over tid.
tard
«tard» betyder «sent», og i «plus tard» betyder hele udtrykket «senere». Det bruges her om et senere tidspunkt, hvor bitterhed ellers kunne have nået at bygge sig op.
Faisons
«Faisons» betyder «lad os lave» i «Faisons un tableau simple». Formen bruges som en fælles opfordring til flere personer; den passer, når taleren foreslår, at gruppen gør noget sammen.
un
«un» betyder «en» foran «tableau» i «un tableau simple». Det introducerer ét skema, som endnu ikke er nærmere bestemt; det står foran et navneord i ental.
tableau
«tableau» betyder her «skema» eller «oversigt». I «un tableau simple» er det en plan for fordelingen af rengøringsopgaver; ordet kan bruges om en oversigt, der organiserer information.
simple
«simple» betyder «enkelt» i «un tableau simple». Det beskriver en oversigt, der ikke behøver at være kompliceret; ordet kan bruges om en løsning, der er let at forstå eller bruge.
revoyons-le
«revoyons-le» betyder «lad os gennemgå det igen» i «revoyons-le». «le» henviser til skemaet, mens «revoyons» udtrykker en fælles opfordring; formen bruges, når man vil vurdere en plan efter at have prøvet den.
après
«après» betyder «efter» i «après l'avoir essayé». Det angiver, at gennemgangen skal ske efter en tidligere handling; mønsteret «après + handling» bruges til at ordne begivenheder i tid.
l'avoir
«l'avoir» betyder her «at have det» i «après l'avoir essayé». «l'» henviser til skemaet, og «avoir» er infinitiven i konstruktionen «efter at have prøvet det»; formen bruges til at knytte en afsluttet handling til den næste.
essayé
«essayé» betyder «prøvet» i «l'avoir essayé». Det beskriver, at skemaet først skal anvendes i praksis, før det gennemgås; ordet bruges her som den handling, man vurderer bagefter.
pendant
«pendant» betyder «i» eller «under» i «pendant quelque temps». Det angiver varigheden af afprøvningen; mønsteret «pendant + tidsudtryk» bruges til at sige, hvor længe noget varer.
quelque
«quelque» betyder her «en vis mængde» i «quelque temps». Sammen med «temps» danner det et ubestemt tidsudtryk, der angiver en periode uden at sige præcis hvor lang den er.
temps
«temps» betyder «tid» i «quelque temps». Udtrykket «pendant quelque temps» betyder «i et stykke tid» og bruges, når en handling skal afprøves over en ubestemt periode.
cela
«cela» betyder «det» i «Si cela paraît trop strict» og henviser til rengøringsskemaet eller ordningen. Det bruges som subjekt, når man vurderer en tidligere nævnt idé eller situation.
trop
«trop» betyder «for» eller «alt for» i «trop strict». Det viser, at graden af strenghed overskrider det ønskelige; mønsteret «trop + tillægsord» bruges til at beskrive noget som overdrevent.
strict
«strict» betyder «streng» i «trop strict» og beskriver rengøringsordningen som muligvis for krævende. Ordet bruges her til at vurdere, hvor mange regler eller krav systemet indeholder.
l'ajuster
«l'ajuster» betyder «justere det» i «nous pouvons l'ajuster». «l'» henviser til ordningen, og «ajuster» er handlingen, der kan ændre den; mønsteret bruges, når man vil tilpasse en eksisterende plan.
au
«au» er den sammentrukne form i «au lieu de» og betyder her «i stedet for». Hele konstruktionen bruges til at vælge én handling frem for en anden; «au» skal forstås sammen med «lieu de».
lieu
«lieu» betyder bogstaveligt «sted», men i «au lieu de nous disputer» indgår det i udtrykket «i stedet for». Hele udtrykket bruges til at angive, hvad man vælger ikke at gøre.
disputer
«disputer» betyder «skændes» i «nous disputer». Det står efter «au lieu de» og bruges her om den konflikt, bofællerne vil undgå; konstruktionen kan bruges til at sammenligne en løsning med en uønsket reaktion.
but
«but» betyder «mål» i «Le but». Det introducerer det overordnede formål med rengøringsordningen; ordet bruges, når man forklarer, hvad en plan skal opnå.
d'avoir
«d'avoir» betyder «at have» i «d'avoir une maison plus propre». «d'» er «de» foran «avoir», og konstruktionen angiver det resultat eller formål, som målet består i.
maison
«maison» betyder «hus» eller «hjem» i «une maison plus propre». Her er det det fælles hjem, som skal blive renere; ordet bruges om den bolig, man bor i.
propre
«propre» betyder «ren» i «une maison plus propre». Sammen med «plus» betyder det «renere» og beskriver det ønskede resultat af rengøringsrutinen.
système
«système» betyder «system» i «un système parfait». Det henviser her til hele rengøringsordningen med regler og opgavefordeling; ordet bruges om en organiseret måde at få noget til at fungere på.
parfait
«parfait» betyder «perfekt» i «un système parfait». Det står som kontrast til det mere realistiske mål «une maison plus propre» og bruges til at sige, at ordningen ikke behøver at være fejlfri.
Grammatikpunkter
Il faudrait + infinitif
Il faudrait ajuster le système.
Il fodræ asjyste lø sistæm.Det ville være nødvendigt at justere systemet.
« Il faudrait » udtrykker nødvendighed eller et forslag på en høflig, mindre direkte måde.
au lieu de + infinitif
Au lieu de se disputer, il faudrait revoir le système.
O ljø dø sjø dispytte, il fodræ røvwar lø sistæm.I stedet for at skændes burde man gennemgå systemet igen.
Efter « au lieu de » bruges infinitiv, når man sammenligner to handlinger.
Fransk Ordforråd
cuisine
Substantiv
kwizin
køkken
la cuisine
désordre
Substantiv
dezordr
uorden; rod
en désordre
exprès
Adverbium
ekspræ
med vilje
le fasse exprès
faire
Verbum
fær
gøre
fasse
que l'un de nous deux le fasse
falloir
Verbum
falwar
være nødvendigt; have brug for
faudrait
Il nous faudrait peut-être
fonctionner
Verbum
fongsjone
fungere
fonctionne
ne fonctionne pas
ménage
Substantiv
menasj
rengøring; husarbejde
routine de ménage
penser
Verbum
pangse
tro; tænke
pense
Je ne pense pas
peut-être
Adverbium
pøt-ætr
måske
Il nous faudrait peut-être
règle
Substantiv
rægl
regel; standard
une règle plus claire
rester
Verbum
ræste
forblive; blive ved med at være
reste
reste toujours en désordre
routine
Substantiv
rutīn
rutine
Notre routine de ménage
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
fungere
Vis Svar
fonctionnekøkken
Vis Svar
cuisinerengøring; husarbejde
Vis Svar
ménagetro; tænke