En fair rengøringsrutine | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine reste toujours en désordre.

   Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.

   Notre

   vores

   routine

   rutine

   ménage

   rengøring

   ne fonctionne pas

   fungerer ikke

   cuisine

   køkken

   reste

   forbliver

   toujours

   stadig

   désordre

   uorden

   en désordre

   i uorden

   Uddybende forklaring

   Notre betyder “vores” og er et possessivt bestemmende ord. Det står foran et entalssubstantiv: notre routine. Formen notre bruges foran både maskuline og feminine entalssubstantiver; foran flertal bruges nos, som i nos routines — “vores rutiner”. routine betyder en fast fremgangsmåde eller vane. Her er routine et feminint entalssubstantiv; det er substantivets grammatiske køn, ikke formen notre, der viser dette. Ordet kan også bruges om andre regelmæssige vaner, for eksempel une routine quotidienne — “en daglig rutine”. ménage betyder rengøring eller husarbejde i denne sammenhæng. I forbindelsen routine de ménage angiver de ménage, hvilken slags rutine det er: en rengøringsrutine. Det er ikke det samme som det almindelige ord nettoyage i alle sammenhænge, selv om begge kan handle om rengøring. ne fonctionne pas betyder “fungerer ikke”. fonctionne er nutidsformen af fonctionner for tredje person ental; subjektet er routine. Fransk danner her nægtelsen med ne ... pas omkring verbet: ça fonctionne — “det fungerer”, men ça ne fonctionne pas — “det fungerer ikke”. I denne sætning er det altså selve rutinen, der ikke fungerer. cuisine betyder “køkken”. I den fulde gruppe la cuisine er det et hunkønsord i ental, og den bestemte artikel la viser, at der menes et bestemt køkken i situationen. Et nyttigt eksempel er La cuisine est propre — “Køkkenet er rent.” reste er nutidsformen af rester for tredje person ental. Her betyder verbet ikke blot fysisk at blive på et sted, men at en tilstand fortsætter: køkkenet bliver ved med at være i den nævnte tilstand. Je reste ici betyder derimod “jeg bliver her”, så den præcise betydning kommer fra sammenhængen. toujours betyder her “stadig” eller “bliver ved med”. Det kan også betyde “altid” i udsagn om en regelmæssig vane, men her beskriver det, at tilstanden fortsætter. Eksempel: Il est toujours malade — “Han er stadig syg.” désordre betyder “uorden” eller “roderi”. Det er et maskulint substantiv i ental; i den fulde gruppe står det efter en, ikke som et direkte objekt. Det modsatte kan udtrykkes med en ordre — “i orden”, afhængigt af den ønskede betydning. en désordre er en fast præpositionsgruppe, der betyder “i uorden” eller “rodet”. en beskriver her den tilstand, som noget befinder sig i. Sammenlign La pièce est en désordre — “Værelset er rodet.” Samlet bygges sætningen sådan op: Notre routine de ménage er subjektet, og ne fonctionne pas siger, at denne rutine ikke fungerer. Efter et kommer det andet udsagn: la cuisine reste toujours en désordre, hvor køkkenet fortsat befinder sig i en rodet tilstand. Hele betydningen er derfor: “Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at være rodet.”

2. Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

   Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   Je ne pense pas que

   Jeg tror ikke, at

   l'un de nous deux

   en af os to

   le fasse

   gør det

   exprès

   med vilje

   Uddybende forklaring

   Je ne pense pas que betyder her “jeg tror ikke, at”. pense er nutidsformen af penser med subjektet je. Konstruktionen penser que bruges til “tro/mene, at”; med nægtelsen ne ... pas bliver betydningen “ikke tro, at”. Efter en nægtet vurdering som je ne pense pas que står den følgende verbform ofte i konjunktiv (subjonctif). l'un de nous deux betyder “en af os to”. l'un er den entalsform, der fungerer som subjekt for den følgende handling, og de nous deux afgrænser gruppen til de to personer, der omtales som “os”. En tilsvarende konstruktion er l'une de nous deux, når den valgte person fremstilles med feminin form. le fasse betyder her “gør det”. fasse er konjunktiv nutid af faire (“at gøre”); det er en uregelmæssig form: je fasse, tu fasses, il/elle fasse. Formen står i ental, fordi subjektet er l'un. le er et direkte objektpronomen og gengiver her “det”; selve den konkrete handling identificeres ikke nærmere i sætningen. exprès er et adverbium, der betyder “med vilje” eller “forsætligt”. Det beskriver måden eller hensigten med at gøre noget. Et nyttigt eksempel er: Il l'a fait exprès. — “Han gjorde det med vilje.” Samlet bygges sætningen sådan: Je ne pense pas que + l'un de nous deux + le fasse + exprès: “Jeg tror ikke, at en af os to gør det med vilje.” Den nægtede tro gælder altså påstanden om, at en af de to personer udfører den omtalte handling forsætligt.

3. Il nous faudrait peut-être une règle plus claire, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

   Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   Il nous faudrait

   vi ville have brug for

   peut-être

   måske

   une règle

   en regel; en standard

   plus claire

   tydeligere

   surtout

   især; frem for alt

   la vaisselle

   opvasken; service

   la cuisinière

   komfuret

   Uddybende forklaring

   Il nous faudrait betyder her, at der ville være brug for noget for os: “vi ville have brug for”. faudrait er konditionalis af det upersonlige verbum falloir; il er et formelt grammatisk subjekt og betyder ikke nødvendigvis “han”. nous angiver, hvem behovet gælder for. Sammenlign Il nous faut une règle — “Vi har brug for en regel” — med Il nous faudrait une règle — “Vi ville have brug for en regel”. peut-être betyder “måske” og gør udsagnet mindre kategorisk. Her står det mellem behovsudtrykket og det, der er brug for. une règle betyder her “en regel” eller, som i den faste oversættelse, “en standard”. règle er et feminint substantiv, så det får den feminine ubestemte artikel une. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer en regel som noget ikke nærmere identificeret. plus claire betyder “tydeligere”. Adjektivet er claire, den feminine singularisform af clair, fordi det beskriver règle. plus clair bruges med et maskulint singularissubstantiv, mens plus clairs og plus claires bruges i pluralis. Sammenlign une règle claire — “en tydelig regel” — med une règle plus claire — “en tydeligere regel”. surtout betyder “især” eller “frem for alt”. Det fremhæver det, der kommer efter, uden at udelukke andre mulige områder. la vaisselle betyder her “opvasken”. Ordet kan også betegne service eller tallerkener og bestik som samlet gruppe; den konkrete betydning i denne sætning er fastlagt af oversættelsen. la viser, at vaisselle er et feminint substantiv i fransk. la cuisinière betyder her “komfuret”. I andre sammenhænge kan cuisinière betegne en kvindelig kok, men her er betydningen køkkenapparatet. la er den feminine bestemte artikel. Mønstret Il nous faudrait + substantiv kan genbruges om et ønsket eller foreløbigt behov, for eksempel: Il nous faudrait une carte. — “Vi ville have brug for et kort.” Hele sætningen samles således: Il nous faudrait angiver et muligt behov, peut-être gør det til “måske”, og une règle plus claire er det, der er brug for. surtout pour la vaisselle et la cuisinière præciserer, at behovet især gælder opvasken og komfuret. Den samlede betydning er: “Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.”

4. On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

   Vi kunne skifte opgaver hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   On pourrait

   vi kunne

   alterner

   skifte på skift

   les tâches

   opgaverne

   chaque

   hver

   semaine

   uge

   pour que

   så at

   la même

   den samme

   personne

   person

   ne … pas

   ikke

   passe

   passerer

   toujours

   altid

   la serpillière

   gulvmoppe

   Uddybende forklaring

   On pourrait betyder her “vi kunne”. On er et ubøjeligt fransk pronomen, som i denne sammenhæng bruges om gruppen “vi”; verbet står derfor i 3. person ental. Pourrait er konditionalis af pouvoir (“at kunne”): pouvoir → pourrait betyder her en mulig eller foreslået handling, ikke en sikker beslutning. Alterner er infinitivformen “at skifte på skift” eller “at veksle”. Efter pourrait står den næste handling i infinitiv: on pourrait alterner. Et genbrugeligt mønster er on pourrait + infinitiv, for eksempel: On pourrait commencer demain. — “Vi kunne begynde i morgen.” Les tâches betyder “opgaverne”. Tâche er ental, tâches er flertal, og les markerer her bestemte opgaver. I den givne sætning handler det om de huslige opgaver, som også omtales i den omgivende tekst. Chaque semaine betyder “hver uge”. Chaque står foran et navneord i ental, selv om udtrykket samlet kan gentages uge efter uge. Sammenlign chaque jour — “hver dag” — med tous les jours — “alle dage/hver dag”; de to mønstre er ikke bygget ens. Pour que indleder en hensigtsledsætning: “så at” eller “for at”. På fransk efterfølges pour que af konjunktiv. Derfor står passe her som konjunktivformen af passer i 3. person ental: passer → qu’il/elle passe. Et eksempel er Je ferme la porte pour que le bébé dorme. — “Jeg lukker døren, så babyen kan sove.” La même betyder “den samme” og bøjes efter det navneord, det beskriver. Her er même femininum ental, fordi det hører sammen med personne. Formen kan ændres efter navneordet, for eksempel le même problème — “det samme problem” og les mêmes tâches — “de samme opgaver”. Personne betyder her “person”. Det er et feminint fransk navneord, selv når den omtalte person ikke nødvendigvis er kvinde; grammatisk køn og den virkelige persons køn er ikke det samme. I la même personne er betydningen “den samme person”, men den konkrete person identificeres ikke yderligere af sætningen. Ne ... pas er den franske todelte nægtelse. Her står ne før verbet og pas efter det: ne passe pas betyder “ikke passere” i den observerede verbalkonstruktion. I talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde form i den faste sætning er ne ... pas. Passe er her konjunktivformen af passer i 3. person ental. Alene har passer blandt andet betydningen “passere”, men sammen med la serpillière indgår det i udtrykket passer la serpillière, som naturligt betyder “vaske gulv”. Den observerede form er altså ikke i sig selv et særskilt ord for gulvvask. Toujours betyder “altid”. I ne passe pas toujours begrænser nægtelsen adverbiet: “ikke altid”, ikke nødvendigvis “aldrig”. Det giver betydningen, at den samme person ikke skal stå for gulvvasken hver eneste gang. La serpillière betyder “gulvmoppen” eller “gulvkluden”. Det er et feminint entalsnavneord med den bestemte artikel la. Sammen med passer danner det det almindelige udtryk passer la serpillière, bogstaveligt omtrent “passere med gulvmoppen”, men naturligt oversat “vaske gulv”. Samlet er strukturen On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que ...: “Vi kunne skifte opgaver hver uge, så ...”. Hensigtsleddet pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière siger, at ordningen skal forhindre, at den samme person altid vasker gulv. Hele ytringen bliver derfor: “Vi kunne skifte opgaver hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.”

5. Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

   Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.

   paraît

   virker; lyder

   juste

   rimelig; fair

   même si

   selv om

   je préfère

   jeg foretrækker

   sortir

   gå ud; tage ud

   les poubelles

   skraldet

   plutôt que

   frem for at

   nettoyer

   gøre ren; rengøre

   la salle de bains

   badeværelset

   Uddybende forklaring

   paraît kommer af paraître og er nutidsformen i tredje person ental. I Ça me paraît juste er ça det, der vurderes, mens me betyder “for mig”; tilsammen betyder konstruktionen “det virker rimeligt for mig”. Et nyttigt mønster er ça paraît + adjektiv: Ça paraît compliqué. — “Det virker kompliceret.” juste betyder her “rimelig” eller “fair”, ikke nødvendigvis “præcis”. Adjektivet beskriver vurderingen i ça paraît juste. I andre sammenhænge kan juste også betyde “korrekt” eller “lige”, så betydningen afhænger af det, der vurderes. même si indleder en indrømmende ledsætning og svarer her til “selv om”. Det efterfølges af en almindelig sætning med subjekt og verballed: même si je préfère .... Det er ikke det samme som même alene, der blot betyder “selv” eller “endda” afhængigt af sammenhængen. je préfère er nutid, første person ental, af préférer og betyder “jeg foretrækker”. Efter préférer kan man sætte et infinitivudtryk: Je préfère rester. — “Jeg foretrækker at blive.” Formen préfère hører sammen med subjektet je; den skal ikke forklares som en form af det efterfølgende verb. sortir er infinitivformen “gå ud” eller “tage ud”. Her indgår den i sortir les poubelles, hvor betydningen i praksis er “gå ud med skraldet”. Infinitiven står efter préfère, fordi den foretrukne handling udtrykkes som et infinitivudtryk. les poubelles er et substantivudtryk i bestemt flertal: poubelle betyder en skraldespand eller affaldsbeholder, og les poubelles betyder her “skraldet” i den faste handling “gå ud med skraldet”. les viser flertal og bestemthed; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. plutôt que betyder her “frem for at” og sammenligner to handlinger. Efter udtrykket står infinitiven nettoyer: Je préfère marcher plutôt que conduire. — “Jeg foretrækker at gå frem for at køre.” Det er den samlede konstruktion préférer X plutôt que Y, der gør præferencen sammenlignende. nettoyer er infinitivformen “rengøre” eller “gøre ren”. Den beskriver den handling, der foretrækkes mindre i sammenligningen. Infinitiven er bevaret efter plutôt que, ligesom sortir er infinitiv efter préfère. la salle de bains betyder “badeværelset”. salle er det centrale substantiv og er hunkøn ental, hvilket ses i la; de bains er den faste del af udtrykket. I den faste sætning er det hele la salle de bains, ikke kun bains, der betegner rummet. Hele ytringen samler først vurderingen Ça me paraît juste — “Det virker rimeligt for mig”. Derefter begrænser même si denne vurdering med talerens præference: je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains — “jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent”. Den samlede betydning er derfor: “Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at gå ud med skraldet frem for at gøre badeværelset rent.”

6. Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

   Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   préférences

   præferencer

   c'est bien

   det er fint

   il faut

   man skal; det er nødvendigt

   quand même

   stadig; alligevel

   se partager

   dele mellem sig

   tâches

   opgaver

   désagréables

   ubehagelige

   Uddybende forklaring

   préférences betyder her præferencer. Det er flertal af préférence, et feminint substantiv. Det bestemte kendeord les i den fulde formulering Les préférences gør præferencerne til sætningens emne; det angiver ikke et bestemt antal. c’est bien vurderer emnet som fint eller acceptabelt. c’est er den faste form med ce og tredje person ental af être; den bruges her til at kommentere hele emnet Les préférences. bien betyder her “fint”, ikke nødvendigvis “godt” i enhver anden betydning. il faut udtrykker nødvendighed: “man skal” eller “det er nødvendigt”. falloir bruges i denne betydning impersonelt og står her i nutid, tredje person ental; il er ikke en identificeret person. Efter il faut står normalt et infinitiv, her se partager. quand même betyder her “stadig” eller “alligevel”. Det markerer, at nødvendigheden gælder på trods af præferencerne. Det er en fast adverbiel forbindelse; dens betydning kommer fra kombinationen, ikke fra en ny bøjningsform. se partager betyder her at dele noget mellem sig. Infinitiven er partager; se gør konstruktionen gensidig eller rettet mod deltagerne: flere personer fordeler noget mellem sig. I denne sætning er det opgaverne, der skal fordeles. partager uden se kan også betyde at dele noget med andre, men den observerede form se partager fremhæver fordelingen mellem deltagerne. tâches betyder opgaver. Det er flertal af det feminine substantiv tâche. I den fulde nominalgruppe les tâches markerer les, at substantivet er bestemt og står i flertal; valget af les skyldes ikke, at substantivet er feminint. Eksempel: Nous partageons les tâches. — “Vi fordeler opgaverne.” désagréables betyder ubehagelige her og beskriver tâches. Adjektivets grundform er désagréable; formen désagréables er flertal og passer til det feminine flertal tâches. I ental ville man have une tâche désagréable, mens man i flertal kan have des tâches désagréables. Samlet består udsagnet af et emne, Les préférences, en vurdering, c’est bien, og en kontrast med mais: præferencer er fine, men il faut quand même se partager les tâches désagréables. Den sidste del siger, at de ubehagelige opgaver stadig skal fordeles mellem deltagerne. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.”

7. Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que le ressentiment ne s'accumule plus tard.

   Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der senere bygger sig bitterhed op.

   Si

   hvis

   nous

   vi

   l'écrivons

   skriver det ned

   nous pouvons

   vi kan

   éviter

   undgå

   le ressentiment

   bitterhed

   s'accumule

   bygger sig op

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning: “hvis”. Her står Si nous écrivons... i nutid, og resultatet står også i nutid: “Hvis ..., kan vi ...”. Det er ikke den franske konstruktion med imparfait og conditionnel, som bruges til en mere hypotetisk betingelse. nous betyder “vi” og er 1. person flertal. Formen bruges som subjekt for flere talere eller for taleren sammen med mindst én anden person. Eksempel: Nous travaillons ensemble. — “Vi arbejder sammen.” l'écrivons betyder her “skriver det ned”. Grundverbet er écrire — “at skrive”. écrivons er nutidsformen for nous; i denne sætning er det direkte objektpronomen l' sat foran verbet. l' er den eliderede form af le eller la foran en vokal og henviser til én bestemt ting, men den præcise ting identificeres ikke af selve sætningen. Eksempel: Nous l'écrivons dans un carnet. — “Vi skriver det ned i en notesbog.” nous pouvons betyder “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous. Pouvoir + infinitiv angiver mulighed eller evne: Nous pouvons éviter... — “Vi kan undgå ...”. Det efterfølgende éviter står derfor i infinitiv og ændres ikke efter nous. éviter betyder “at undgå”. Verbet tager her en konstruktion med que: éviter que ... — “undgå, at ...”. Efter denne konstruktion bruges subjunktiv i fransk. I den følgende form s'accumule kan man ikke se forskel på nutidsindikativ og nutidssubjunktiv, men placeringen efter éviter que viser subjunktivfunktionen. le ressentiment betyder her “bitterhed” eller “vrede, der bliver hængende”. ressentiment er et hankønsord, hvilket ses af artiklen le. Eksempel: Le ressentiment peut durer longtemps. — “Bitterhed kan vare længe.” s'accumule betyder “bygger sig op”. Grundverbet er s'accumuler, og formen er 3. person ental i den relevante nutidsform; subjektet er le ressentiment. Det refleksive se er en del af verbets form her og udtrykker, at bitterheden ophobes, snarere end at en navngiven person ophober den. Eksempel: La colère s'accumule. — “Vreden bygger sig op.” plus tard betyder “senere”. Det er et tidsudtryk, som placerer ophobningen på et senere tidspunkt. Eksempel: Nous en parlerons plus tard. — “Vi taler om det senere.” Samlet er strukturen Si + subjekt + verballed, subjekt + pouvoir + infinitiv + éviter que + subjunktivled: Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que le ressentiment ne s'accumule plus tard. Den betyder: “Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der senere bygger sig bitterhed op.” ne i ne s'accumule er her et såkaldt ekspletivt ne efter éviter que; det gør ikke sætningen negativt betydende. Sætningen fremstiller det at skrive noget ned som en måde at forebygge senere ophobning af bitterhed på.

8. Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

   Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, efter at vi har prøvet det et stykke tid.

   Faisons

   lad os lave

   tableau

   skema

   simple

   enkelt

   revoyons-le

   gennemgå det igen

   après

   efter

   essayé

   prøvet

   pendant quelque temps

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Faisons betyder her “lad os lave/gøre”. Det er 1. person flertal af faire i den opfordrende form, som bruges med “vi”: Faisons ... = “Lad os ...”. Den samme form kan bruges med andre verber, for eksempel Allons-y = “Lad os gå.” tableau betyder “skema”. Det er et hankønsord i ental, hvilket passer med den ubestemte artikel un; et hunkønsord i ental får normalt une. Her er tableau det, som senere omtales med objektspronomenet le. simple betyder her “enkelt” og beskriver tableau. Adjektivet står efter substantivet. I denne form er det hankøn ental, men simple har samme stavemåde i hankøn og hunkøn ental; kønnet kan derfor ikke ses på selve adjektivet. Som eksempel har une méthode simple også formen simple, fordi adjektivet stadig står i ental. revoyons-le betyder “lad os gennemgå det igen”. revoyons er 1. person flertal af revoir i samme opfordrende brug som Faisons; revoir betyder at se eller gennemgå igen. Bindestregen forbinder verbet med objektspronomenet le, som her henviser til skemaet. I revoyons-le er le altså ikke en bestemt artikel foran et substantiv, men et pronomen efter verbet. après betyder “efter” og indleder her tidsleddet for gennemgangen. I mønstret après avoir + perfektum participium betyder après avoir essayé “efter at have prøvet”. l'avoir essayé betyder “at have prøvet det”. l' er den eliderede form af le foran vokalen i avoir og fungerer som objekt for verbet essayer; apostroffen er en del af den franske skrivemåde. avoir er infinitiven af verbet “at have”, og essayé er perfektum participium af essayer, “prøve”. Hele infinitivkonstruktionen angiver en handling, der ligger før gennemgangen. pendant quelque temps betyder “et stykke tid”. pendant angiver varighed, og quelque temps er her et ubestemt tidsudtryk. Det siger ikke præcist, hvor lang perioden er. Eksempel: Elle a attendu pendant quelque temps betyder “Hun ventede et stykke tid”. Samlet består sætningen af opfordringen Faisons un tableau simple — “Lad os lave et enkelt skema” — og den parallelle opfordring revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps — “og lad os gennemgå det, efter at vi har prøvet det et stykke tid”. le og l' henviser her til det samme skema, først som det, der skal gennemgås, og derefter som det, der er blevet prøvet.

9. Si cela paraît trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

   Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   Si

   hvis

   cela

   det/dette

   paraît

   virker

   trop

   for meget

   strict

   streng

   nous pouvons

   vi kan

   l'ajuster

   justere det

   au lieu de

   i stedet for at

   nous disputer

   skændes

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning: “hvis”. Mønstret si + sætning, ... bruges til at sige, hvad der gælder under en bestemt betingelse. Eksempel: Si tu viens, nous parlerons. — “Hvis du kommer, taler vi sammen.” cela betyder her “det” eller “dette” og fungerer som subjekt for paraît. Det er et demonstrativt pronomen; formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad “det” henviser til. Eksempel: Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” paraît kommer af paraître, “at virke” eller “at synes”. Formen er nutid, 3. person ental, og subjektet er cela: cela paraît. Sammenlign je parais, nous paraissons og infinitiven paraître. trop betyder “for” i betydningen “i for høj grad”. Det står her foran adjektivet strict og gør vurderingen stærkere: “for streng”. Det er ikke det samme som très, som normalt betyder “meget” uden at udtrykke, at graden er problematisk. strict betyder “streng”. Den viste form er adjektivet i hankøn ental. Den feminine form er stricte, som i une règle stricte — “en streng regel”. I denne sætning står adjektivet i denne form efter cela, uden at den konkrete reference for cela dermed bliver fastslået. nous pouvons betyder “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for 1. person flertal: nous pouvons. pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, fx Nous pouvons attendre. — “Vi kan vente.” Den følgende infinitiv er ajuster, ikke en del af selve formen pouvons. l'ajuster består af objektpronomenet l' og infinitiven ajuster, “at justere”. l' er en forkortet form foran vokal og betyder her “det”; den præcise genstand er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Infinitiven efter pouvoir gør handlingen til det, som “vi kan” udføre. Eksempel: Nous pouvons l'ajuster. — “Vi kan justere det.” au lieu de betyder “i stedet for”. Konstruktionen efterfølges her af en infinitiv: au lieu de + infinitiv. Den markerer et alternativ til den handling, der nævnes bagefter. Eksempel: Au lieu de partir, ils restent. — “I stedet for at tage af sted bliver de.” nous disputer er infinitiven disputer med pronomenet nous. I denne sammenhæng betyder den refleksive konstruktion se disputer “at skændes” eller “at komme op at skændes”; nous svarer til “os” som de personer, der skændes med hinanden. Efter au lieu de står pronomenet foran infinitiven: au lieu de nous disputer. Samlet betyder Si cela paraît trop strict “Hvis det virker for strengt”. Derefter siger nous pouvons l'ajuster “kan vi justere det”, og au lieu de nous disputer angiver alternativet “i stedet for at skændes”. Hele ytringen bliver derfor: “Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.”

10. Le but, c'est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

    Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    Le but

    målet

    c'est

    det er

    d'avoir

    at have

    maison

    hus; hjem

    plus propre

    renere

    pas

    ikke

    système

    system

    parfait

    perfekt

    Uddybende forklaring

    Le but betyder her “målet”. but er et maskulint substantiv; det kan bruges om det, man forsøger at opnå. I bestemt ental står det med le: le but. Eksempel: Le but est simple. — “Målet er enkelt.” c'est består af ce og est, hvor ce bliver til c' foran vokallyden i est. est er en form af verbet être og betyder her “er”. Sammen fungerer c'est som en konstruktion, der identificerer målet og forklarer, hvad det består i. Eksempel: C'est utile. — “Det er nyttigt.” d'avoir betyder “at have”. avoir er infinitiven “have”, og de bliver til d' foran vokallyden i avoir. Konstruktionen le but, c'est de + infinitiv er et genbrugeligt mønster for “målet er at ...”. Eksempel: Le but, c'est de comprendre. — “Målet er at forstå.” maison betyder “hus” eller, som her, “hjem”. Det er et feminint substantiv: une maison — “et hus/et hjem”. I den faste sætning er maison objektet for avoir i udtrykket “at have et renere hjem”. plus propre betyder “renere”. propre betyder her “ren” i betydningen fri for snavs eller mere velholdt, og plus danner komparativ: propre — “ren”, plus propre — “renere”, le plus propre — “den reneste”. Adjektivet bøjes ikke her på grund af komparativen alene; propre har samme form i maskulinum og femininum ental. Eksempel: Cette pièce est plus propre. — “Dette værelse er renere.” pas betyder “ikke” i den kontrastive afslutning pas un système parfait. Det afviser det alternativ, der kommer bagefter. I en fuld standardnegation står pas ofte sammen med ne, for eksempel Ce n'est pas parfait — “Det er ikke perfekt”; her er pas en del af den korte kontrast efter kommaet. système betyder “system”. Det er et maskulint substantiv, så den ubestemte form er un système. I denne sætning er det det alternativ, der sættes op imod et renere hjem. parfait betyder “perfekt”. Det beskriver système og står derfor i maskulinum ental: un système parfait. Den feminine entalsform er parfaite, for eksempel une solution parfaite — “en perfekt løsning”. Samlet er strukturen Le but, c'est de + infinitiv: “Målet er at have et renere hjem”. Derefter tilføjer pas un système parfait en kontrast: målet er ikke et perfekt system. Hele ytringen betyder derfor: “Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.”